Avatar Wiki
Advertisement
Avatar Wiki
This article is about the real world.
Iroh and Earth Kingdom children Admit mistakes when they occur and seek to restore honor.
This page requires editing to meet Avatar Wiki's quality standards.

Avatar: The Last Airbender, with its success on Nickelodeon, has aired in the channel's other foreign branches. This page is dedicated to the voice actors of these other languages.

Albanian[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: Mjeshtri i fundit i ajrit (Literal translation: Avatar: The Last Air-Master)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang (Ang) Kristi Thimio
Katara Jessica Kasemi
Sokka (Soka) Ilir Muhametaj
Toph Beifong Gerona Karabashi
Zuko Dritan Sejamini
Suki Cubi Metka
Iroh (Irohi) Piro Malaveci
Azula Klodjana Keco
Zhao Vasjan Lami

Arabic[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

أفاتار: آخر مسخر هواء

Cast[]

Character (الشخصية) Voiced by: (مؤدي الصوت)
Aang (آنج)
Katara (كتارا)
Sokka (ساكا)
Toph Beifong (توف بيفونغ)
Zuko (زوكو)
Suki (سوكي)
Iroh (آيروه)
Ozai (أوزاي)
Azula (أزولا)
Zhao (زاو)
Long Feng (لونغ فينغ)

The Legend of Korra[]

Title[]

أسطورة كورا

Cast[]

Catalan[]

Title[]

Avatar: L'últim mestre de l'aire (Literal translation: Avatar: The Last Master of Air)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Anna Orra
Katara Berta Ortés
Sokka Carles Lladó
Toph Iris Lago
Suki Marta Ullod
Zuko Álex de Porrata
Iroh Frederic Menescal
Ozai Norbert Ibero
Azula Mònica Padrós
Ty Lee Meritxell Sota
Mai Carmen Ambrós
Jet Aleix Estadella

Chinese[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

《降世神通: 最后的气宗》

Cast[]

Character Voiced by:
Aang (安昂)
Azula (阿祖拉)
Weijing Qi (魏晶琦)
Katara (卡塔拉)
Toph (北方拓芙)
Mai (梅)
Ty Lee (泰麗)
Yang Kaikai (楊凱凱)
Zuko (蘇科) Lin Guzhen (林谷珍)
Sokka (索卡)
Jet (傑)
Weibo Qin (魏伯勤)
Iroh (艾洛) Cao Ji Lu (曹冀魯)

The Legend of Korra[]

Title[]

《最后的气宗:科拉传奇》[1][2]

Cast[]

Character Voiced by:
Korra (科拉)
Ikki (依琪)
Fuqi Hui (傅其慧)
Mako (馬高)
Lieutenant (中尉)
Yu Zhengsheng (于正昇)
Bolin (愽林) Jiangte Sheng (蔣鐵城)
Asami Sato (佐藤麻美) Wang Shiwei (汪世瑋)
Amon (阿蒙)
Hiroshi Sato (佐藤廣)
Chenyou Wen (陳幼文)
Lin Beifong (北方林)
Katara (卡塔拉)
Cui Guofu (崔幗夫)
Tenzin (丹增) Kangdian Hong (康殿宏)
Pema (佩瑪)
Meelo (密羅)
Liu Ping (劉如蘋)

Croatian[]

Avatar:The Last Airbender[]

Title: Avatar : Posljednji vladar zrakom (Literal translation: Avatar:The last air master)

Legend of Korra[]

Title: Legenda o Korri (Literal translation: The Legend of Korra)

Dutch[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: De Legende van Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Jimmy Lange
Katara Rosanne Thesing
Sokka Trevor Reekers
Toph Melody Reekers
Zuko Sander van der Poel
Iroh Rob van de Meeberg
Azula Marieke de Kruijf

Network[]

Nickelodeon.nl and Nickelodeon.be/nl

The Legend of Korra[]

Title[]

De Legende van Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Pip Pellens
Mako Trevor Reekers
Bolin Jaap Strijkerk
Tenzin Finn Poncino
Amon Just Meijer
Pema Jann Cnossen
Katara Paula Majoor

The Dutch version of the show is also shown in Flanders, the northern part of Belgium. There is no Flemish version of the show.

Filipino[]

Title[]

In the Philippines, the series is simply called Avatar: The Legend of Aang in the dub.

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Jenny Bituin
Sokka Christian Velarde
Toph Rona Aguilar
Zuko Jose Amado Santiago

Finnish[]

Title[]

In Finland the series is called Avatar: The Last Airbender, but often referred in TV-guides just as the "Avatar". Book One is called "Vesi", Book Two "Maa", and Book Three "Tuli".

Cast[]

Character

Voiced by:
Aang Kasper Kaijanen
Katara Mirjami Heikkinen
Sokka Samuel Harjanne
Toph Emma Vihervaara
Zuko Aksu Palmén
Suki Annituuli Kasurinen
Iroh Veikko Honkanen

Network[]

Nickelodeon.fi

French[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar : Le Dernier maître de l'air (Literal translation: Avatar: The Last Airbender) or Avatar : La Légende d'Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Gwenael Sommier
Katara Laura Prejean
Sokka Tony Marot
Toph Lucile Boulanger
Zuko Alexis Tomassian
Iroh Marc Cassot

The Legend of Korra[]

Title[]

La Légende de Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Lutèce Ragueneau
Mako Olivier Martret
Bolin Alexandre Nguyen
Tenzin Guy Chapellier
Amon Paul Borne
Lieutenant Boris Rehlinger
Lin Beifong Sophie Riffont
Hiroshi Sato Philippe Crubézy
Asami Sato Jessica Monceau
Pema Pauline Moingeon Vallés
Tarrlok Axel Keiner
Katara Marie-Martine

German[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar – Der Herr der Elemente (Literal translation: Avatar – The Lord of the Elements)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Johannes Walenta
Azula Yvonne Greitzke
Chey Detlef Bierstedt
Chong Karlo Hackenberger
Fung Bodo Wolf
Gan Jin leader Helmut Gauß
Gan Jin tribesman Kim Hasper
Ghashiun Konrad Bösherz
Iroh Hans Teuscher
Jet Florian Knorn
June Claudia Urbschat-Mingues
Katara Julia Kaufmann (Books One and Two)
Tanja Schmitz-Kemmerling (Book Three)
Koh Gerald Paradies
Kyoshi Christin Marquitan
Mai Tanya Kahana
Ozai Tim Moeseritz (Book One)
Axel Lutter (Books Two and Three)
Pakku
Roku
Uli Krohm
Piandao Oliver Siebeck
Pipsqueak Tilo Schmitz
Sokka David Turba
Suki Manja Doering
Tong Oliver Siebeck
Toph Marie-Luise Schramm
Ty Lee Anne Helm
Wu Nina Hagen
Yue Catrin Dams
Zhang leader Regina Lemnitz
Zhao Erich Räuker
Zuko Sebastian Schulz

The Legend of Korra[]

Title[]

Die Legende von Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Amon Torsten Michaelis
Asami Annina Braunmiller
Bolin Sebastian Fitzner
Hasook
Shady Shin
Nico Sablik
Hiroshi Lutz Riedel
Korra
Ikki
Meelo
Luisa Wietzorek
Iroh (United Forces general) Sebastian Schulz
Jinora Vivien Gilbert
Lin Silke Matthias
Mako Ricardo Richter
Pema Katharina Spiering
Saikhan Oliver Stritzel
Tarrlok Nicolas Böll
Tenzin Helmut Gauß
Wan Wanja Gerick

Greek[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Άβαταρ: Ο Τελευταίος Ανεμοδαμαστής (Literal translation: Avatar: The Last Airtamer)

Books[]

  • Water - Νερό
  • Earth - Γη
  • Fire - Φωτιά

Cast[]

Character Voiced by:
Aang (Άανγκ)
Ty Lee (Τάι Λι)
Sofia Kapsampeli (Σοφία Καψαμπέλη)
Katara (Ταμάρα)
Mai (Μέι)
Suki (Σούκι)
Sofia Panailidou (Σοφία Παναηλίδου)
Sokka (Σόκκα)
Toph (Τοφ)
Azula (Αζούλα)
Tzini Papadopoulou (Τζίνη Παπαδοπούλου)
Zuko (Ζούκο)
Jet (Τζετ)
Commander Zhao (Πλωτάρχης Ζάο)
Hakoda (Χακόντα)
Teo (Τέο)
Jim Mylonas (Δημήτρης Μυλωνάς)
Iroh (Άιρο)
Ozai (Άρχοντας Οζάι)
Bumi (Μπούμι)
Avatar Roku (Άβαταρ Ρόκου)
George Haleplis (Γιώργος Χαλεπλής)
Appa (Άππα) Dee Bradley Baker (original English)
Momo (Μόμο) Dee Bradley Baker (original English)

The Legend of Korra[]

Title[]

Ο Θρύλος της Κόρρα (Literal translation: The Legend of Korra)

Books[]

  • Air - Αέρας
  • Spirits - Πνεύματα
  • Change - Αλλαγή
  • Balance - Ισορροπία

Cast[]

Character Voiced by:
Korra (Κόρρα)
Ikki (Ίκκι)
Zhu Li (Ζου Λι)
Kya (Κάια)
Kai (Κάι)
Sofia Kapsampeli (Σοφία Καψαμπέλη)
Mako (Μάκο)
Narator (Εκφωνητής)
Bumi (Μπούμι)
Unalaq (Ούναλακ)
Desna (Ντέσνα)
Thodoris Smeros (Θοδωρής Σμέρος)
Bolin (Μπολίν)
Tonraq (Τόνρακ)
Tarrlok (Τάρλοκ)
Zaheer (Ζαχίρ)
Hristos Thanos (Χρήστος Θάνος)
Lin Beifong (Λιν Μπέιφονγκ)
Jinora (Τζινόρα)
Meelo (Μίλο)
Pema (Πέμα)
Asami (Ασάμι)
Ming-Hua (Μινγκ-Ουά)
Maria Zervou (Μαρία Ζερβού)
Tenzin (Τένζιν)
Amon (Αμόν)
Varick (Βάρικ)
Zuko (Ζούκο)
Nikos Nikas (Νίκος Νίκας)
Su Beifong (Σου Μπέιφονγκ)
Opal (Οπάλ)
Kuvira (Κουβίρα)
Toph (Τοφ)
Tania Palaiologou (Τάνια Παλαιολόγου)
Baatar Jr. (Μπατάρ Τζούνιορ) Dimitris Sarlos (Δημήτρης Σάρλος)

Hebrew[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

"אווטאר: כשף האוויר האחרון" (Literal translation: Avatar: The Last Airbender)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang (אנג) Tuval Shafir (תובל שפיר)
Zuko (צוקו) Ofer Shechter (עפר שכטר)
Liron Lev (לירון לב)
Katara (קטרה) Sapphire Darmon (ספיר דרמון)
Sokka (סוקה) Aasif Avidan (אסף אבידן)
Ozai (אוזאי) Ami Mandelman (עמי מנדלמן)
Toph (טוף) Liana Ayoun (ליאנה עיון)
Azula (אזולה) Verona Beckerman (רונה בקרמן)
Iroh (אירו) Dov Reiser (דב רייזר)

The Legend of Korra[]

Cast[]

Character Voiced by:
Korra (קורה) Dikla Hadar (דקלה הדר)
Mako (מאקו) Omri Rosenzweig (עומרי רוזנצוייג)
Bolin (בולין) Gilan Shahaf (גילן שחף)
Asami Sato (אסמי סאטו) Hila Maaravi (הילה מערבי)
Tenzin (טנזן) Liron Burns (לירון ברנס)
Bumi (בומי) Eli Moulay (אלי לולאי)
Pema (פֶּמה) Orna Katz (אורנה כץ)
Jinora (ג'ינורה) Kathleen Eligdo (קטלין אליגדו)
Lin Beifong (לין בייפונג) Sri Sarit (צביקה פורמן)

Hindi[]

Two Hindi dubs exist due to issues regarding broadcast rights. The Nickelodeon dub translates the most non-personal names into Hindi and Sanskrit, while the TV9 Bal Bharat dub retains all the English names untranslated.

The way the dialogue is scripted is also different. The Nickelodeon dub uses pure Hindi sentences to fit the setting of the show and to highlight the connections with Indian and Hindu cultures. However, the TV9 dub uses modern Hindi sentences with many Persian and English loanwords.

The Hindi dub of the film adaptation follows the Nickelodeon style, while the Netflix adaptation follows the TV9 style.

In all the versions, the title names of the shows were simply transliterated, not translated.

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

"अवतार : द लास्ट एअरबेंडर"

The Legend of Korra[]

Title[]

"द लेजेंड ऑफ़ कोरा"

Hungarian[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatár: Aang legendája (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Szalay Csongor
Katara Roatis Andrea
Sokka Bódy Gergely (Book 1 - Book 3 Chapter 9)
Kováts Dániel (Book 3 Chapter 10 - Chapter 21)
Toph Zsigmond Tamara
Zuko Kossuth Gábor
Iroh Cs Nemeth Lajos
Azula Solecki Janka
Ozai Papucsek Vilmos
Zhao Kapácsy Miklós
Ty Lee Kiss Virág
Suki Pap Katalin
Mai Huszárik Kata
Earth King Seder Gábor
Jet Molnár Levente (Book 1 Chapter 10)
Pálmai Szabolcs (Book 2 Chapter 12 - Chapter 17)

The Legend of Korra[]

Title[]

Avatár: Korra Legendája (Literal translation: Avatar: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Nemes Takách Kata
Mako Hamvas Dániel
Bolin Markovics Tamás
Asami Sato Simon Dóra (Book 1-2)
Andrusko Marcella (Book 3-4)
Tenzin Fazekas István
Bumi Kardos Róbert
Kya Kovács Nóra
Pema Antal Olga
Lin Beifong Tallós Rita
Suyin Beifong Urbán Andrea (adult)
Hermann Lilla (teenager)
Toph Beifong Czifra Krisztina (Book 1 & Book 3)
Senna Sipos Eszter Anna
Yakone
Tonraq
Vaatu
Sarádi Zsolt
Tarrlok Kárpáti Levente
Amon Törköly Levente
Hiroshi Sato Karsai István
Unalaq Bozsó Péter
Eska Berkes Boglárka
Desna Berkes Bence
Varrick Csőre Gábor
Zhu Li Pap Katalin
Raiko Tarján Péter
Wan Shi Tong Csuha Lajos
Uncle Iroh Cs. Németh Lajos
Zuko Simicz Sándor
Jinora Nagy Blanka
Ikki Molnár Ilona
Meelo Boldog Gábor (Book 1 - Book 2)
Ács Balázs (Book 3 - Book 4)
Kai Nagy Gereben
Opal Nagy Katica
Daw Sörös Miklós
General Iroh Előd Álmos
Katara Kassai Ilona
Aang Seszták Szabolcs (Book 1)
Szalay Csongor (Book 2)
Roku Uri István
Kyoshi Kis-Kovács Luca
Wan Penke Bence
Raava Solecki Janka
Zaheer Sörös Sándor
Ghazan Zöld Csaba
P'li Madarász Éva
Ming-Hua Bozó Andrea
Hou-Ting Halász Aranka
Gun Gardi Tamás
Prince Wu Molnár Levente
Shiro Shinobi Seder Gábor

Irish[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: An tAer-Lúbóir Deiridh (Literal translation: Avatar: The Last Air-Bender)

Italian[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: La leggenda di Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Alessio De Filippis
Katara Ilaria Latini
Sokka Marco Baroni
Corrado Conforti
Toph Letizia Ciampa
Zuko Stefano Crescentini
Iroh Dario De Grassi
Azula Domitilla D'Amico

The Legend of Korra[]

Title[]

La leggenda di Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Domitilla D'Amico
Mako Daniele Raffaeli
Bolin Gabriele Patriarca
Asami Sato Valentina Mari
Tenzin Roberto Draghetti
Lin Beifong Isabella Pasanisi
Amon Pasquale Anselmo
Tarrlok Massimo Bitossi
Iroh Marco Vivio

Japanese[]

Title[]

『アバター 伝説の少年アン』 (Literal translation: Avatar: The Legendary Boy Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang (アン) Asuka Nakase (中世 明日香)
Katara (カタラ) Eriko Tojaki (戸梶 恵理子)
Sokka (サカ) Shimon Awano (粟野 志門)
Toph (トフ・ベイ・フォン) Azuma Sakamoto (坂本 梓馬)
Zuko (ズーコ) Tomoyoshi Fukazu (深津 智義)
Iroh (アイロ) Manzo Wowari (をはり 万造)
Azula (アズーラ) Mayuko Gomi (五味 真由子)

Korean[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

《아바타: 아앙의 전설》 (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang (아앙) Kim Seo-yeong (김서영)
Katara (카타라) Jeong Mi Sook (정미숙)
Sokka (소카) Um Sang Hyun (엄상현)
Toph (토프) Yeo Min-jeong (여민정)
Zuko (주코) Wi Hun (위훈)
Azula (아줄라) Yang Jeong-hwa (양정화)
Appa (아파) Dee Bradley Baker (original English)
Momo (모모) Dee Bradley Baker (original English)

Network[]

Korea's Nickelodeon on EBS.

The Legend of Korra[]

Title[]

《코라의 전설》 (Literal translation: Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra (코라) Kim Yul (김율)
Tenzin (텐진) Seol Yeong Beom (설영범)
Mako (마코) Jang Min-hyeok (장민혁)
Bolin (볼린) Sin Yong-woo (신용우)
Asami (아사미) Jeong Hye Won (정혜원)
Lin Beifong (린 베이퐁) Jeong Yang Hwa (양정화)
Pema (페마) Kim Yeong-eun (김영은)
Katara (카타라) Jeong Mi-sook (정미숙)
Tarrlok (탈록) Lee Sang Beom (이상범)
Hiroshi Sato (히로시 사토) Lee Jong-hyuk (이종혁)
Amon (아몬) Seong Wang-yeong (성완경)

Māori[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Te Kauwaka: Te Mörehu Kaitā Hau (Literal translation: Avatar: The Airbending Survivor) Also called "Te Kauwaka: Te Pūrākau mö Angi"

Norwegian[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: Legenden Om Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)[3]

Cast[]

Character Voiced by:
Aang
The Duke
Young Zuko
Julian Mæhlen
Katara
Ty Lee
Hanne Dancke Arnesen
Sokka Rasmus Skjegstad
Christoffer Ravneberg
Toph Beifong
Yue
Azula
Song
Shoji
Jang Hui boy
Ta Min
Actress Yue
Siri Nilsen
Zuko Carl Joachim Isachsen
Iroh
Warden (prison rig)
Pipsqueak
Canyon guide
Jeong Jeong
Mechanist
Ukano
Huu
Yu
Azulon
Wan Shi Tong
Qin
Yon Rha
Actor Uncle
Dai Li captain
Hallvard Lydvo
Iroh
Oyaji
Yu
Harald Mæle
Ozai
Bumi
Gan Jin leader
Fisherman
Chey
Pakku
Chong
Ding
Shyo
Hakoda
Bully guard
Øyvind Borgemoen Lyse
Koko Agnes Fasting
Jet
The Duke
Moku
Circus master
Due
Lao Beifong
Ghashiun
Than
Pao
Hide
Chan
Teen Roku
Ham Ghao
Erik Skøld
Suki
Smellerbee
June
Yue
Actress Katara
Cathrine Bang Norum
Smellerbee
Mai
Ying
Macmu-Ling
Ming
Actress Aang
Actress Azula
Banished servant
Benedikte Kruse
Qin
Fung
Sha-Mo
Pathik
Simen Sand
Lo and Li
Song's mother
Ursa
Passport attendant
Kwan
Hama
Kya
Yon Rha's mother
Yangchen
Christin Borge
Lily
Mai
Kyoshi
Poppy Beifong
Lee
Sela
Anine Kruse Skatrud
Circus master
Kenji
Tycho
Quon
Kuei
Trond Teigen
Kanna
Herbalist
Aunt Wu
Haru's mother
Zhang leader
Yagoda
Sigrid Huun
Gyatso
Tyro
Bumi
Arnook
Roku
Helge Winther Larsen
Haru
Jet
Even Løken Bergan
Bato
Hahn
Lin Yee
Jonas Grue
Zhao
Earthbender captain
Jee
Jon Erling Wevling

Network[]

Nickelodeon Norway

The Legend of Korra[]

Title[]

Legenden om Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Dina Padoin
Mako
Jaya
Sigbjørn Solheim
Bolin
Iroh (United Forces general)
Jacob Schøyen Andersen
Asami Sato
Ginger
Pema
Senna
Sarah MacDonald Berge
Tenzin Halvard Djupvik
Lin Beifong
Katara
Council page
Air Acolyte woman
Shaman
Unn Vibeke Hol
Tonraq Preben Olram
Jinora Anniken Marie Nielsen
Bumi
Karu
Lion turtle
Lu
Shiro Shinobi
Unavaatu
Øyvind Borgemoen Lyse
Kya
Kuvira
Raava
Zhu Li
Toph Beifong
Anine Kruse Skatrud
Iknik Blackstone Varrick Jon Erling Wevling
Zaheer Jeppe Beck Laursen
Baatar Jr. Gaute Boris Skjegstad
Daw Torgny Gerhard Aanderaa
Iroh (United Forces general)
Desna
Wan
Sveinung Oppegaard
Eska
Ikki
Agnes Fasting
Hiroshi Sato Espen Reboli Bjerke
Meelo
Scoochy
Isak Aas Lindmo
Opal Silje Hagrim Dahl
Raiko Christoffer Staib
Rebel leader
Unalaq
Vaatu
Mads Henning Jørgensen
Iroh Harald Mæle
Hallvard Lydvo
Wu Benjamin Helstad
Zhu Li Sofie Bjerketvedt

Network []

Norway

Polish[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Awatar: Legenda Aanga (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Wit Apostolakis Gluziński
Katara Joanna Pach
Sokka Jonasz Tołopilo
Toph Justyna Bojczuk
Zuko Leszek Zduń
Iroh Mieczyslaw Morański
Azula Monika Pikuła

The Legend of Korra[]

Title[]

Legenda Korry (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Aleksandra Domańska
Tenzin Grzegorz Pawlak
Mako Leszek Zduń
Bolin Janusz Zadura
Asami Sato Anna Bojara
Amon Tomasz Marzecki
Unalaq Robert Tondera
Katara Mirosława Krajewska
Ikki Zuzanna Galia
Pema Katarzyna Tatarak
Tonraq Jakub Wieczorek
Jinora Julia Chatys (eps. 101, 102, 105, 201–04, 209, 210, 213, 214)
Magdalena Kusa (eps. 108, 110)
Kya
Lin Beifong
Ewa Serwa
Hiroshi Sato Mikołaj Klimek
Wan Przemysław Stippa
Tarrlok Tomasz Borkowski

Portuguese (Brazil)[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: A Lenda de Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Erick Bougleux
Katara Luisa Palomanes
Sokka Caio César de Melo
Toph Ana Lúcia Menezes
Zuko Reginaldo Primo
Iroh Domício Costa
Azula Mariana Torres

Studios[]

  • Sincrovídeo (Books One and Two)
  • Som De Vera Cruz (Book Three)

The Legend of Korra []

Title[]

Avatar: A Lenda de Korra (Literal translation: Avatar: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Mariana Torres
Mako Francisco Quintiliano
Bolin Charles Emmanuel
Asami Izabel Lira
Tenzin Ricardo Telles
Lin Beifong Nádia Carvalho
Katara Selma Lopes
Bumi Luis Carlos Persy
Kya Christiane Louise
Pema Fabíola Martins
Jinora Hannah Buttel
Ikki Pamela Rodrigues
Meelo André Luiz Marcondes
Tonraq Walmir Barbosa
Senna Rosane Corrêa
Hiroshi Sato José Santa Cruz
Tarrlok Raul Labancca
Amon Ricardo Schnetzer
Unalaq Carlos Seidl

Studio[]

  • Som De Vera Cruz

Romanian[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: Legenda lui Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Yaseen Yaseen
Katara Adina Lucaciu
Azula Costina Ciuciulea
Ozai
Zhao
Iroh
Serban Pavlu
Zuko Andrei Alexandru
Toph Andra Gogan
Ty Lee Virginia Vasilache
Suki Geo Dinescu
Jet Liviu Romanescu

The Legend of Korra[]

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Jezebel Draghici (season 1)
Alexandra Radu (season 2)
Tenzin Marius Săvescu
Mako Catalin Babliuc (season 1)
Cristian Niculescu (season 2)
Bolin Viorel Ionescu (season 1)
Dan Lupu (season 2)
Asami Adina Lucaciu
Ikki Andra Gogan
Meelo Razvan Gogan
Kya Olimpia Maize
Bumi Ionut Grama
Unalaq Ionut Ionescu
Varrick Catalin Rotaru
Eska Silvia Goose
Desna Adrian Venice

Studio[]

  • SDI Media

Russian[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

«Авата́р: Леге́нда об Аа́нге» (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang)

Cast[]

Character Voiced by:
Azula (Азула)
Katara (Катара)
Olga Zverova (Ольга Зверова)
Aang (Аанг)
Toph Beifong (Тоф Бей Фонг)
Ty Lee (Тай Ли)
Olga Shorohova (Ольга Шорохова)
Iroh (Айро)
Long Feng (Лонг Фенг)
Bumi (Буми)
Ozai (Озай, book 1)
Hakoda (Хакода, book 2)
Dmitry Filimonov (Дмитрий Филимонов)

The Legend of Korra[]

Title[]

«Авата́р: Леге́нда о Ко́рре» (Literal translation: Avatar: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Tarrlok (Таррлок)
Lieutenant (Лейтенант)
Saikhan (Сайхан)
Nikita Prozorovsky (Никита Прозоровский)
Asami Sato (Асами Сато)
Lin Beifong (Лин Бей Фонг)
Ikki (Икки)
Maria Ovchinnikov (Мария Овчинникова)
Korra (Корра) Olga Shorohova (Ольга Шорохова)
Mako (Мако)
Aang (Аанг)
Alexander Gavrilin (Александр Гаврилин)
Tenzin (Тензин)
Amon (Амон)
Hiroshi Sato (Хироши Сато)
Vladimir Antonik (Владимир Антоник)
Jinora (Джинора) Olga Sirin (Ольга Сирина)
Bolin (Болин) Anton Eldar (Антон Эльдаров; Book One)
Alexander Dasevic (Александр Дасевич; Book Two)

Studio[]

  • Арт-Дубляж (Avatar: The Last Airbender)
  • SDI Media (The Legend of Korra, dubbing directors Ilya Khvostikov and Julia Biryukova)

Spanish (Latin America)[]

Avatar: the Last Airbender[]

Title[]

In Latin America, the series is referred to as both Avatar: La Leyenda de Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang) and Avatar: El Último Maestro Aire (Literal translation: Avatar: The Last Airbender).

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Rene Pinochet
Katara Jessica Toledo
Sokka Sergio Aliaga
Toph Ximena Marchant
Zuko Pablo Ausensi
Young Zuko Ariel Seisdedos
Iroh Mario Santander
Azula
June
Yannina Quiroz
Ozai Rolando Silva
Ricardo Soto
Daniel Seisdedos
Yue Ximena Marchant
Keyros Guillén
Mai Viviana Navarro
Carolina Highet
Ty Lee Vanessa Silva
Suki Maureen Herman
Loreto Araya
Zhao John Knuckey
Carlos Carvajal
Bumi Jaime Rodriguez
Daniel Seisdedos
Pakku Marco Antonio Espina
Piandao Sandro Larenas
Ricardo Soto
Jeong Jeong Sandro Larenas
Roku Marco Antonio Espina
Sergio Schmied
Carlos Carvajal
Rodrigo Saavedra
Sozin Rodrigo de la Paz (Teenage)
Nelson Medina (Adult)
Rolando Silva (Old)
Haru Rodrigo Saavedra
Long Feng Rolando Silva
Gyatso
Oyaji
Alexis Quiroz
Gran-Gran Miriam Torres
Ursa Keyros Guillén
Pathik Iván Romo
Mario Santander (Aang's hallucination)
Kyoshi Maureen Herman
The Duke Maximiliano Salgado
Zhang Leader Maureen Herman
Meng Ximena Marchant
Lee Sebastián Arancibia
Kya Mirta González

The Legend of Korra[]

Title[]

In Latin America, the series is referred to as La Leyenda de Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Josefina Becerra
Mako Oscar Olivares
Bolin Rodrigo Saavedra
Asami Vanesa Andrade
Carolina Villanueva
Tenzin Nelson Medina
Lin Beifong Marcela Solervincens
Katara Rosario Zamora
Amon Rubén Gonzales
Pema Camila Paris
Tarrlok Sebastián Arancibia (Young)
Darwin LeRoy
Young Noatak Daniel Streeter
Lieutenant Néstor Lupcke
Hiroshi Sato Mario Soto
Unalaq Ignacio Leyton
Kuvira Pilar Ahumada
Baatar Jr. Sebastián Fernández
Zaheer
Gommu
Carlos Carvajal
P'Li
Zhu Li
Jessica Toledo
Ghazan Héctor Almenara
Ming-Hua Carolina Villanueva
Hou-Ting María Teresa Pinochet
Aang
Gun
Andrés Skoknic
Toph Beifong Ximena Marchant
Jinora Camila Hernández
Pabla Hermann
Ikki Ghirleine Khan Canales
Meelo Marcos González
Tonraq Orlando Alfara
Senna Keyros Guillén
Carla Sicard
Iroh II Cristián Lizama
Bumi Héctor Moncada
Sergio Schmied
Kya Carolina Labbé
Eska Gigliona Mariangel
Desna Felipe Morales
Varrick Joao Gonçalvez
Rodrigo Valenzuela
Raiko Matías Fajardo
Zuko Sandro Larenas
Kai María Luisa Benech
Suyin Cecilia Valenzuela
Opal Ariela Yuri
Shiro Shinobi Jorge Lillo
Héctor Almenara
Viper Paulo Castro
Two Toed Ping David Gajardo
Ricardo Maturana
Shady Shin Joao Gonçalvez
Toza Marco Antonio Espina
Saikhan Karoly Díaz
Pro-bending referee Daniel Seisdedos
Protester Ricardo Maturana
Fire Nation Councilwoman María Teresa Pinochet
Tahno Abel Musa
Yakone Sandro Larenas
Council Page
Ring Announcer
Rodrigo de la Paz
Ginger Ariela Yuri
Lu
Huan
Felipe Waldhorn
Gang Jaime Galaz Becerra
Wan Daniel Streeter (Young)
Carlos Carvajal (Old)
Raava Patricia Valdés
Vaatu Orlando Alfara
Iroh Mario Santander
Tu Darwin LeRoy
Chow Enzo Miranda
Yin María Teresa Pinochet
Wei Gabriel Flores
Wing Darwin LeRoy
Aiwei Claudio Barra
Baatar Sebastián Fernández
White Lotus Leader Sergio Schmied

Spanish (Spain)[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

As in Latin America, the series in Spain is referred to as both Avatar: La Leyenda de Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang) and Avatar: El Último Maestro Aire (Literal translation: Avatar: The Last Air Master).

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Carlos Bautista
Actor Jet
Ham Ghao
Antonio Cremades
Actor Ozai
Iroh
Fernando Hernández
Actor Sokka
Young Roku
Jesús Barreda
Actor Toph
Gan Jin tribesman
Miguel Ángel Varela
Actor Zuko
Young Sozin
Sergio García Marín
Actress Azula Ana Isabel Hernando
Azula Inés Blázquez
Azula's ship captain Jorge Teixeira
Azulon
Circus master
Fisherman
Fung
Pathik
Miguel Ángel Godó
Bato
Zhao
Juan Antonio Arroyo
Broadsword man
Mung
Pipsqueak
Qin
Yung
Juan Carlos Lozano
Julio Sanchidrián (only Qin)
Bully guard
Fat
Fire Nation music teacher
Nacho Aramburu
Bumi
Old wanderer
Julio Núñez (only Bumi)
Rafael Calvo
Canyon guide
Headmaster
Wan Shi Tong
Yon Rha
Rafael Azcárraga
Captured agent
How
Tyro
Pedro Tena
Chan César Díaz Capilla
Chey
Pirate captain
Ukano
Manuel Bellido
Chong
Gow
José Escobosa
Circus trainer
Gansu
Pao
Qin
Warden
Juan Carlos Lozano (only Qin)
Julio Sanchidrián
Dealer David García Vázquez
Ding
Pong
The Boulder
Rafael Torres (only The Boulder)
Salvador Serrano
Dock/Xu/Bushi
Great Sage
Javier Franquelo
Duke
Hide
Álex Saúdinos
Earthbender captain Luis Bajo
Fong Luis Mas
Gan Jin
Sung
Carlos del Pino
Gyatso
Yu
Eduardo Moreno
Hahn Juan Antonio García Sainz de la Maza
Hakoda Paco Vaquero
Hama
Kanna
Pilar Gentil
Haru Ricardo Escobar
Huu
Shyu
Pablo Adán
Jee
Tong
Miguel Ayones
Jeong Jeong Luis Porcar
Jet Jesús Pinillos
Katara Pilar Puebla
Koh
Mongke
Carlos Ysbert
Kuei Eduardo del Hoyo
Lee Sara Vivas
Long Feng
Sozin
Miguel Zúñiga
Mai Felicidad Barrio
Mechanist Abraham Aguilar
Oyaji
Senlin Village leader
The Boulder
Rafael Torres
Salvador Serrano (only The Boulder)
Ozai Roberto Encinas
Pakku Alfonso Laguna
Pasang
Piandao
Shinu
Francisco Javier Martínez
Quon Antonio Villar
Roku Roberto Cuenca Martínez
Sokka Javier Balas
Suki Beatriz Berciano
Tashi Luis Marín
Teo Adolfo Moreno
Toph Miriam Valencia
Ty Lee Yolanda Mateos
Young Zuko Mariano García
Yue Cristina Yuste
Wu Matilde Conesa
Zuko Rais David Bascones

The Legend of Korra[]

Title[]

La Leyenda de Korra (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Aang
Desna
Shiro Shinobi
Sokka
Vaatu
Carlos Sianes
Amon
Tarrlok
Zaheer
Óscar Redondo
Asami Sato Carmen Callvel
Baatar Jr. Jordi Naro
Bolin Marc Torrents Manresa
Eska
Senna
Zhu Li
Carmen Ambrós
General Iroh
Noatak
Juan Antonio Soler
Hou-Ting Gloria González
Ikki Yolanda Gispert
Iroh Juan Miguel Díez
Jaya Jordi Navarro
Jinora Berta Cortés
Kai Roger Isasi-Isasmendi
Korra Marcia García Guevara
Kuvira Marta Barbará
Kya
Lin Beifong
Shaman
Teresa Manresa
Mako Dani Albiac
Opal Nuria Trifol
Pema Ariadna Jiménez
Tonraq Oriol Rafel
Toph Beifong Julia Chalmeta
Tenzin Joaquín Gómez
Unalaq Tasio Alonso
Varrick Javier Viñas
Wan Carlos Lladó

Network[]

Spanish Nickelodeon.

Swedish[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Officially Avatar: Legenden om Aang (Literal translation: Avatar: The Legend of Aang) but also referred to as Avatar: Den siste luftbändaren (Literal translation: Avatar: The Last Airbender).

Cast[]

Character Voiced by:
Aang Tim Lindner-Morin
Katara Antonia Sjöö
Sokka Olle Sarri
Zuko Adam Giertz
Toph Mikaela Ardai Jennefors
Iroh Claes Ljungmark
Azula

Suki

Elina Raeder
Mai Sara Sommerfeld
Ty Lee Annika Barklund
Ozai
Zhao
Adam Fietz
Jet Leo Hallerstam
Long Feng Stephan Karlsén
Roku Torsten Wahlund

The Legend of Korra[]

Title[]

Avatar: Legenden om Korra (Literal translation: Avatar: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Josefina Hylén
Bolin Nicklas Berglund
Asami Sato
Jinora
Kya
Anneli Heed
Tenzin Dan Bratt
Lin Beifong
Meelo
Eska
Katara
Jennie Jahns
Pema
Ikki
Raava
Toph Beifong
Maria Rydberg
Tarrlok Daniel Goldmann
Amon Steve Kratz
Yakone
Tonraq
Mattias Knave

Tamil[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

"அவதார்: கடைசி ஏர்பெண்டர்" (Literal translation: Avatar: The Last Airbender)

The Legend of Korra[]

Title[]

"கொராவின் புராணக்கதை" (Literal translation: The Legend of Korra)

Network[]

Chutti TV (Avatar: The Last Airbender)

Turkish[]

Avatar: The Last Airbender[]

Title[]

Avatar: Son Havabükücü (Literal translation: Avatar: The Last Airbender)

The Legend of Korra[]

Title[]

Korra Efsanesi (Literal translation: The Legend of Korra)

Cast[]

Character Voiced by:
Korra Aysun Topar
Mako Ali Hekimoğlu
Bolin İlham Erdoğan
Tenzin Oğuz Toydemir
Amon Talha Sayar
Asami Sato Suzan Acun
Hiroshi Sato Hakan Akın
Tarrlok Rıza Karaağaçlı
Lin Beifong Ezel Kalkan

References[]

  1. Avatar. Baidu encyclopedia. Retrieved on August 10, 2014.
  2. Jin (June 6, 2014). A:TLA Annotated. Retrieved on August 10, 2014.
  3. Avatar: Legenden Om Aang (Norwegian). Nickelodeon. Retrieved on September 8, 2018.

See also[]

Advertisement