- Ця стаття про епізод мультсеріалу. Про п'єсу з серії «Театр на Смарагдовому острові» див. статтю Хлопчик у айсбергу (п'єса).
| "Аанг, як довго ти був у тому айсбергу?" |
| — Катара до Аанга |
«Хлопчик у айсбергу» — перший епізод/розділ Книги Води. Вийшов на телеекрани США 21 лютого 2005 року.
Двоє підлітків з села Південного Племені Води виявляють дивного хлопчика, вмерзлого в айсберг.
Вступ[]
Багато століть легендарний Аватар охороняв рівновагу між чотирма націями, що населяли цей світ. Однак усе в корені змінилося, коли він таємно зник. Народ Вогню використалися цим, щоб розв'язати війну проти трьох інших націй. Вона триває вже сто років, і люди вже майже втратили надію і віру у повернення Аватара. Війна торкнулася найвіддаленіші куточки цього світу, і навіть чоловіки з маленького селища Племені Води на Південному полюсі були змушені покинути рідний будинок і відправитися на допомогу царству Землі. Підлітки Сокка і Катара, найстарші з решти дітей, були змушені добувати їжу для жителів села.
Зміст[]
Риболовля[]
Риболовля за допомогою магії
Спорядивши човен, Сокка і Катара відправились на риболовлю. Поки брат намагався похвалитися перед сестрою своїм вмінням володіти списом, вона вирішила порибалити за допомогою магії. Катарі вдалося укласти рибу в водяний міхур і підняти в повітря. Вона звернулася до Сокки, але той був занадто захоплений своїми діями і, піднявши спис, ненавмисно проткнув міхур. Увесь мокрий після «душу», він насварив сестру за чергове невдале чаклунство. Поки вони сперечалися, човен затягло протягом і він помчав на скупчення крижин. Спроби Сокки лавірувати між ними не увінчалися успіхом; крижини затиснули і зруйнували човен, залишивши брата і сестру одних посеред океану.
Катара расколола огромный айсберг.
Трагедія не припинила суперечки. Сидячи на крижині, Сокка продовжував наводити аргументи проти магії і заявив, що краще б сестра залишилася вдома. Це розлютило Катару. Звинувачуючи брата в безтурботності та нікчемності, вона, сама того не розуміючи, почала чаклувати водою. На свій жах, Сокка побачив, як величезним айсбергом за спиною сестри пішли величезні тріщини. Він просив її заспокоїтись, але цим заводив Катару ще більше. Нарешті, оголосивши, що Сокка тепер піклуватиметься про себе сам, Катара різко опустила руки, і айсберг розколовся надвоє.
Катара ніяк не могла повірити, що вона могла таке створити, коли під водою почалося світіння і, на подив брата і сестри, на поверхню сплила крижана куля, всередині якої був вморожений хлопчик. Несподівано той відкрив очі, і Катара кинулася йому на допомогу. Незважаючи на протести Сокки, вона схопила його булаву і кілька разів вдарила по крижаній кулі. Той розколовся і вгору вдарив стовп світла.
Зуко вказує дядькові на сигнал
На кораблі народу Вогню, що ходили по океану біля Південного полюса, принц Зуко побачив стовп світла. Він звернувся до свого дядька Айро, що розкладає карти, вважаючи, що це знак. Дядько попросив його заспокоїтися і випити чаю. Зуко розлютився на ці слова. Він заявив, що хоче тільки одного — зловити Аватара, і наказав рульовому тримати курс на стовп світла.
Тим часом Сокка і Катара злякано дивилися на дивного хлопчика зі світлими очами, що зійшов на край розколотої кулі. Раптом його очі погасли, і він скотився по схилу прямо на руки Катари. Хлопчик ледве чутно попросив її присунутися ближче, а потім голосно скрикнув, запропонувавши покататися на пінгвіні. Сокка продовжив тикати в незнайомця списом, питаючи, як той вижив під льоду, але хлопчик відповів, що не знає. Несподівано пролунало дивне бурчання, і незнайомець забрався на схил.
Аанг грає з «чудовиськом»
Сокка і Катара обійшли гору снігу і побачили, як хлопчик грає з величезною твариною. Він представив їм свого летючого зубра, Аппу. Сокка не повірив йому, і саме цього моменту зубр чихнув, і той опинився весь покритий соплями. Сокка сказав сестрі, що хлопчик подав знак воїнам народу Вогню, але Катара скептично поставилася до незнайомця в ролі шпигуна. Вона представила свого брата. Хлопчик хотів відповісти, але чхнув і підлетів високо в повітря. Після легкого приземлення він сказав, що його звуть Аанг, а Катара зрозуміла, що перед нею — маг повітря. Аанг підтвердив це і запропонував підвезти нових друзів до їх будинку. Сокка виступив проти, але не зміг нічого протиставити аргументам Катари, що запропонувала братові почекати іншого звіра або замерзнути в льодах. Зубр високо стрибнув і… плюхнувся в воду. Аанг пояснив, що Аппа просто втомився, тому не може зараз летіти.
На кораблі Народу Вогню, Айро спробував переконати принца Зуко поспати. Він нагадав принцу, що його предки сто років розшукували Аватара, але все даремно. Зуко відповів, що їх честь не залежала від цих пошуків, і залишився на палубі.
На шляху до селища Катара запитала у Аанга, що сидить на голові зубра, чи не знає той, що трапилося з Аватаром, але Аанг відповів негативно. Катара побажала йому на добраніч і повернулася до брата, який уже солодко спав у сідлі.
Сон Аанга[]
Захисна куля з льоду
Аанг прокинувся в сідлі на спині Аппи. Навколо вирував шторм і небо освітлювали блискавки. Не впоравшись з повітряними потоками, зубр пірнув глибоко в океан. Відпустивши повідець, Аанг випустив з рота останні бульбашки повітря. Незабаром його очі загорілися, а потім навколо Аанга і Аппи утворилася захисна куля, який миттєве замерз. У цей момент Аанга розбудила Катара. Він побачив, що лежить на звичайному ліжку, і дівчинка сказала, що вони вже знаходяться в селі.
Селище Племені Води[]
Аанг доводить Соккі, що люди можуть літати
Поки Аанг натягував сорочку, Катара з подивом розглядувала сині стрілки на тілі хлопчика, а потім потягла його на центральну площу села, де представила нечисленним жителям. Аанг поцікавився, чому все так дивно дивляться на нього, і бабуся Ґрен-Ґрен пояснила, що вони вже сто років не бачили нікого з Повітряних кочівників і вважали, що ті вимерли. Сокка запитав Аанга про призначення його посоха, і хлопчик відповів, що на ньому літають. Аанг, до захоплення дітей, відчинив планер і злетів у небо, довівши скептику Соккі, що люди вміють літати. На жаль Аанг не впорався з повітряним потоком і врізався в снігову вишку, побудовану Сокком. Катару забрала Ґрен-Ґрен і порадила їй не покладати занадто великих надій на цього хлопчика.
На палубі корабля Народу Вогню Зуко тренувався в прийомах магії вогню. Однак дядько Айро був знову незадоволений діями принца. Зуко розлютився і зажадав показати новий прийом, а коли дядько відмовив, пустив струмінь вогню прямо в одного зі своїх помічників. Потім він наказав Айро навчити його всьому, оскільки тільки в цьому випадку він зможе протистояти Аватару.
У селищі Сокка намагався втовкмачити дітям, як повинні поводитися справжні воїни Племені Води. Але дітям було цікавіше катання з хвоста Аппи в гору снігу. Сокка нагадав їм усім що на світі війна, але Аанг, здавалося, чув про неї вперше. Несподівано він побачив пінгвіна і забув про своє питання, негайно помчав за ним.
Катару відкриває Аангу секрет ловлі пінгвінів
Катара пішла за Аангом. Вона попросила його навчити її магії води, якщо вона допоможе йому спіймати пінгвіна. Аанг тут ж погодився, але нагадав їй, що він — маг повітря. Катара пояснила хлопчику, що на всьому Південному Полюсі вона — єдиний маг води, і тому нікому її вчити. Тоді Аанг запропонував на летючому зубрі довезти дівчину до Північного Полюса, де живуть її одноплемінники. На радість хлопчика, Катара показала йому як ловити пінгвіна, кинувши йому в руки невелику рибку. Осідлавши пінгвінів, Аанг і Катара помчали по крижаним просторам. Поїздка привела їх до старого корабля Народу Вогню в льоді.
Старий корабель[]
Порятунок і нова загроза
Незважаючи на попередження Катари про пастки, Аанг сміливо ступив усередину корабля, покликавши за собою дівчину. Пройшовши по темних коридорах, вони дісталися до збройової. Катара згадала про перше нападіння Народу Вогню, але Аанг знову не повірив в що йде в світі війна. Тоді дівчина припустила, що він просидів в крижаному кулі цілих сто років. В шоці від відкритої йому правди Аанг опустився на підлогу, але сумував він недовго. Катару подала хлопчикові руку, і вони рушили до виходу. Однак Аанг заглянув в ще одне приміщення, зачепив пастку, і решітка перегородила вихід. Спрацювала якась система, і над кораблем пролетіла сигнальна ракета. Побачивши дірку в стелі, Аанг витягнув Катару на поверхню.
За діями мага повітря у підзорну трубу уважно спостерігав принц Зуко. Він наказав помічнику негайно розбудити дядька і повернувши трубу лівіше, побачив селище.
Персонажі[]
Список головних та другорядних персонажів, які з'явилися в епізоді:
Цікаві факти[]
Загальне[]
- Ця серія — єдина, де показаний розширений вступ.
- Ця серія — перша у книзі Води, але існує ще «пілотна серія», яка ніколи не була показана на телеекрані.
- Ця одна з двох серій, де показана вставка «To Be Continued». Друга — це «Кипляча скеля, частина 1».
- Заставка на початку цієї серії трохи відрізняється від такої для інших серій. В кінці неї не показаний Аанг, що стоїть спиною до глядача на вершині гори; в цій серії на вершині гори ніхто не стоїть. Також заставка, загалом, довша.
- Згідно довіднику, спочатку творці серіалу хотіли, щоб Аанг і Аппа плавали в кулі з енергії, але потім відмовилися від цієї ідеї на користь заморозки.
Ляпи[]
- Щоб краще маніпулювати водою, Катара знімає рукавичку з лівої руки, але потім рукавиця знову виявляється на своєму місці.
- Коли Сокка і Катара помічають дивний айсберг з Аангом всередині, між ними у воді нічого немає, але в наступній сцені там плаває безліч невеликих крижин.
- Коли Зуко помітив промінь світла, по відображенню на його обличчі можна помітити, що промінь згас. Але промінь продовжує світитися.
- У початку згадок Аанга він знаходиться в сідлі Аппи, але в наступний момент Аанг вже сидить на голові зубра і тримає поводи в своїх руках.
- Коли діти використовують хвіст Аппи як гірку, хвіст покладено на спис, проте в наступному кадрі хвіст вже лежить на снігу, а потім, коли Сокка підбігає до зубра, хвіст знову знаходиться на спису.
- Під час сцени, де Зуко намагається змусити дядька Айро дати йому нові рухи магії вогню, пряжка на поясі Зуко на мить забарвлюється в срібний колір замість звичайного золотого.
- Коли Аанг і Катара підходять до корабля Народу Вогню, вони майже ступають в його тінь, але коли дається загальний план з розірваним прапором, вони стоять досить далеко від кордону тіні.
no:Gutten i isfjellet