Avatar Extras (Книга 1, Вода, часть 2)

Логотип шоу.

Avatar Extras - шоу на Nicktoons, в котором серии мультсериала "Аватар: Легенда об Аанге" были показаны вместе с дополнительными комментариями, среди которых были как интересные факты, так и юмористические вставки.

Информация, представленная в этом шоу, считается канонической, хотя некоторые фразы сложно идентифицировать из-за того, что часть комментариев было сделано исключительно ради смеха. Несмотря на это, Avatar Extras помогло расширить знания о мире Аватара, например, в части возраста некоторых персонажей.

Ниже представлен список комментариев для первой книги.

Список серий

«Большой водораздел»

• Эта палатка сделана из кожи животных.
• Самый дождливый город в мире - это Тутунендо, Колумбия. Уровень осадков в Тутунендо более 11 метров в год.
• Факт: большинство братьев и сестёр дерутся друг с другом также как и Катара с Соккой.
• Мастер магии воды против мастера бумеранга.
• Даже Момо с Аппой не ладят.
• Самый глубокий каньон в мире находится в Тибете, Китай.
• Это первая серия, где упоминается Ба Синг Се.
• Ба Синг Се - это самый большой город в мире Аватара. Ба Синг Се также называют "самый неприступный город".
• Жанги живут на открытом воздухе и занимаются охотой. Этим объясняется их выбор одежды.
• Идея этой серии включает в себя бегство в столицу царства Земли, чтобы найти убежище от войны.

• [Об образе проводника по каньону]. Это самые пушистые усы в Царстве Земли.
• Это неряшливая версия опрятных тупиц.
• У Аппы ограниченная грузоподъёмность.
• Энергичная разминка не рекомендуется после еды.
• Этот проводник по каньону думает о скорой пенсии. Он мечтает перебраться в Ба Синг Се и открыть собственную лавку.
• Это каньонный таракан - гибрид паука и крокодила.
• У каньонных тараканов очень развито обоняние.
• [Катара делает перевязку проводнику по каньону]. У Катары есть материнский инстинкт.
• Перед Вами два конфликтующих друг с другом инстинкта.
• Эти племена не всегда враждовали друг с другом.
• [Проводник по каньону: "Я не хочу стать звеном пищевой цепи."] Внизу пищевой цепи находятся растения.
• Аанг понял, что поддерживать мир не так просто, как он думал.
• [О Сокке и лидере жангов]. Родственные души.
• Никогда не забывайте запастись дровами перед долгим путешествием.
• Следующая сцена в преувеличенных выражениях воссоздаёт события, которые происходили более ста лет назад.

• Джин Вей на самом деле не такой красивый и его плащ не мог так красиво развеваться от ветра.
• Племя Ган Джинов верило, что этот ритуал необходим, чтобы очистить связь племени с духами.
• Вей Джин на самом деле не такой уродливый. Но его причёска на самом деле такая плохая.
• Обратите внимание на взгляд Катары. Он не сулит ничего хорошего.
• [И вновь о Сокке и лидере жангов]. ...и они оба любят мясо! Да они просто созданы друг для друга.
• Сейчас Вы увидите рассказ о тех же событиях с другой точки зрения, но тоже преувеличенный.
• Флэшбэк с точки зрения жангов был нарисован в стилистике японского художника Хируки Имаиши. Работу Хируки Имаиши можно увидеть в мультсериале "Абенобаши: магический торговый квартал".
• [О священном диске]. Некоторые люди считают, что это шар для боулинга.
• Когда эти двое впервые встретились, Момо сразу прыгнул к Аангу, как если бы тот был его хозяином в прошлой жизни.
• [О Момо]. Он ест всё, что попадает в его лапы.
• То, что Катара и Сокка путешествовали с племенами, ещё больше усилило разногласия. Каждый из них отстаивал свою версию истории.
• [Лидер ган джинов: "Пусть жанги сами лезут вверх, цепляясь своими отвратительными ногтями."] Самые длинные ногти в мире достигают в длину 7 метров.
• Лидер ган джинов предпочитает прямой меч. Лидер жангов дерётся на двуручном серповидном мече.
• Аанг становится немного раздражительным, когда долго не ест.

• Это излюбленная еда Аанга. Аанг не знает, что этому яичному пирогу уже четыре недели.
• Каньонные тараканы всеядны и пожирают всё, что найдут.
• Неполный рабочий день - Аватар, остальное время - специалист по насекомым-вредителям.
• [Лидеры жангов и ган джинов вновь обнажили мечи]. Опять.
• Кенджи Оно, один из раскадровщиков сериала, подал идею сделать панду рефери.
• То, что в рассказе Аанга фигурирует панда в качестве рефери, показывает его простодушие.
• История изменилась за прошедшие года.
• Может быть, ган джины возьмут у жангов немного их перфекционизма.
• Факт: придуманная история о племенах - неправда. Но она принесла мир племенам, которые враждовали более ста лет.

Ляпы

• На самом деле первое упоминание Ба Синг Се было в серии «Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов».

«Шторм»

• Специалисты по снам верят, что полёты во сне означают то, что в жизни всё хорошо.

• Если бы Момо и правда был таким большим.
• Сто лет назад монах Гияцо был наставником Аанга в Храме Воздуха.
• Сокка обычно спит как ребёнок. А время от времени он и ведёт себя как ребёнок. Большинство снов Сокки, наиболее вероятно, о еде.
• Миграция птиц связана с изменениями в доступности еды, в среде обитания или в погоде.
• Хвост Аппы заменяет эскалатор.
• В третьем сезоне Аангу будет казаться, что Аппа и Момо на самом деле умеют говорить.
• Дядя Айро не выжил из ума. Многие люди верят, что можно почувствовать "запах" шторма до его начала.
• [ Зуко: "Плевать на безопасность экипажа!" Лейтенант Джи услышал его слова]. Упс.
• Арбузы родом из Южной Африки. Сейчас Китай является лидером по выращиванию арбузов.
• Эти двое могли и подраться лет 40 тому назад.
• Местные жители говорят, что у них очень "штормовой" брак.
• [ Старый рыбак: "Хватит болтать жена!"] Её имя необычно для женщины.
• Многие врачи и исследователи верят в связь между погодой и самочувствием.
• Зуко терпеть не может быть не правым.
• Айро хочет, чтобы лейтенант Джи молчал, так как он на самом деле прав.
• Экипаж корабля Зуко путешествует вместе с принцем уже более двух лет.
• Лапша объединяет людей. Но не в этом случае, хотя дядя продолжает в неё верить.
• [Старый рыбак: "Татуировка мага воздуха? Да будь я дядей свинообезяны. Ты Аватар, да?"] Свинообезьяны - одни из множества гибридных животных, населяющих мир Аватара.
• Аанг не видел никаких проблем в мире, когда убегал из Храма.
• Одно время, эта пещера служила жилищем для древних людей царства Земли.
• Аппа уже знает историю Аанга.
• Воздушные монахи играют в аналог игры "Камень, ножницы, бумага".
• Магия воздуха - самая динамичная из магических искусств.
• Маги воздуха используют ветер, чтобы усилить свою магию.
• Маги воздуха одеты в версию школьной униформы.
• Мини-Аанг.
• Монахи ведут простую жизнь, состоящую из еды, сна и медитаций.

• Идея идентификации Аанга как нового Аватара, с помощью игрушек, была основана на том, как тибетские монахи узнают нового Далай Ламу. Тибетские монахи дают предполагаемому Далай Ламе набор предметов. Если тот выберет предмет, который принадлежал предыдущему Далай Ламе, монахи считают этого ребёнка его реинкарнацией.
• Эти монахи правы. Осталось совсем немного времени до начала войны, задуманной Созином.
• Это котельная. Она также известна, как место, где солдаты обсуждают Зуко.
• Это один из редких кадров, где можно увидеть Зуко без ожога.
• В этой комнате Хозяина Огня обсуждают секретные военные планы.
• Во время совещания никто не имеет права выступать вне своей очереди.
• Аанг - очень талантливый ученик, что ведёт к неприятным последствиям.
• У юных монахов нет татуировок как у Аанга, ведь они не являются мастерами магии воздуха.
• [О Джинджу]. Этот юный монах очень долго будет ждать своих татуировок.
• Все нации играют в пай-шо.
• Таши - очень строгий монах.
• Лицо Хозяина Огня не будет показано до третьего сезона сериала.
• Письмо: "Дорогой Гияцо. Я украл зубра. Я устал ото всех этих Аватарских вещей.".
• Эти сцены показывают события предшествующие тому, как Катара и Сокка нашли Аанга замёрзшим в айсберге.
• Аанг - единственный оставшийся в живых маг воздуха.
• [ Агни Кай Зуко с отцом]. Люди Народа Огня заплатили очень много денег, чтобы сидеть здесь.

• Девушка справа от Айро - это сестра Зуко, Азула. Это её первое появление в сериале.
• Азула, кажется, получает удовольствие от мучений Зуко. Очевидно, что она не очень хорошая сестра.
• А Вы думали, что быть запертым дома на неделю - это ужасное наказание.
• Эти кадры с сепией были нарисованы Брайном Кониецко и Брайаном Эвансом. Они показывают счастливые моменты в жизни Зуко и его семьи во время отдыха на Угольном острове.
• Большинство тайфунов случаются в период с мая по ноябрь.
• Момо решил остаться и составить компанию жене рыбака.
• Это первый раз, когда мы видим как Айро перенаправляет молнию. Эту технику разработал он сам, изучая магов воды.
• "Глаз шторма" может достигать размеров 20-40 миль в диаметре.
• Сокка уже сожалеет, что согласился на эту работу. Даже если за неё заплатят вдвое.

«Синяя маска»

• Первоначально эта серия называлась "Красная маска".
• Эта крепость была построена Народом Огня как центр для содержания и поддержки войск.
• Лучники Юян - это секретное оружие Народа Огня. Их используют в миссиях, где необходима аккуратность и точность.

• Некоторые считают, что у полковника Шину комплекс маленького человека.
• Армия Народа Огня использует драконьих ястребов для доставки корреспонденции. Но эти птицы не всегда справляются со своей работой, что можно увидеть в третьем сезоне, когда ястреб был перехвачен наёмником по имени "Огненный убийца"
• Это Синяя Маска, но мы не узнаем то, что его называют именно так до серии «Учитель магии воды».
• Этот город был одним из важных торговых центров. Он был одним из первых городов царства Земли, разрушенных Народом Огня.
• Высокая температура может вызвать галлюцинации.
• Аанг и Катара очень надеются, что Аппа не заболеет. Всего четыре слова: самое громкое в мире чихание.
• Сокка заболел после событий предыдущей серии, «Шторм», когда трудился на рыбацкой лодке.
• [Общий план города]. Это статуи кротобарсуков - первых магов земли.
• Дядя одержим пай-шо и любит говорить, что "это больше, чем просто игра". Позднее мы узнаем, что это игра имеет отношение к секретному обществу, называемому Орден Белого Лотоса.
• Перед Вами медсестра Момо.
• Лестница в школу травников является отсылкой к фильму "Крадущийся тигр, затаившийся дракон".
• Этой школе уже более 100 лет. Местные медики были известны по всему миру.

• Миюки была названа в честь сотрудника, работавшего над мультсериалом.
• Чай, приготовленный из корня имбиря, является народным средством от простуды.
• Цветы сливы также называют "Ume", что переводится как "дождь". В Китае и Японии эти плоды созревают во время сезона дождей.
• Миюки - одно из немногих животных в мире Аватара, которое не является гибридом.
• Мороженных древесных лягушек можно найти в любом болоте Царства Земли.
• Пока счёт составляет 67-0 не в пользу лучников.
• [Сцена, когда Аанг и лучники прыгают со скалы]. Эти кадры являются отсылкой к фильму "Рэмбо".
• Древесные лягушки замерзают, впадая в зимнюю спячку.
• Адмирал Джао всю ночь отмечал своё недавнее повышение.
• По крайней мере, Аппа является весьма комфортабельной кроватью для детей.

• [Момо приносит Катаре мышь]. Не беспокойтесь, луговая мышь просто уснула.
• Синяя маска - это традиционная маска оперы царства Земли.
• Внимание спойлер: человек под этой маской - Зуко!
• Народ Огня пытался захватить Ба Синг Се, но безрезультатно. Это был одна из последних военных кампаний, в которой участвовал дядя Айро.
• [Об охранниках зала, где содержат Аанга]. Единая униформа и единообразные бородки.
• Зуко не использует магию огня, так как он находится в маске и не хочет, чтобы его узнали. Вместо магии Зуко использует двойные палаши. Зуко тренировался обращаться с ними во время своего плавания.
• Не задавай вопросов Аанг - просто беги.
• Момо принёс всё что угодно, кроме воды.
• Первый день Джао в качестве адмирала складывается не очень хорошо.
• [Раздаётся разноголосый звон, оповещающий солдат о побеге заключённого]. Это тревожный колокол в версии Народа Огня.
• Аанг пытается повторить тот же трюк, с помощью которого он ранее спасся вместе с Катарой и Соккой.

• Палаши также называются дао мечи. Их часто используют в Китае. В большинстве китайских школ боевых искусств есть стили с применением дао мечей.
• Встречайте... Аватаролёт.
• Аанг сымпровизировал передвижение на ходулях - и это сработало.
• [Финал битвы, когда Аанга и Синюю маску окружили солдаты]. Противостояние. Кто же победит?
• [Стрела попадает точно в маску Зуко]. Оказывается, маска нужна не только, чтобы внушать страх.
• Кузон ни разу не появился в сериале, но его имя Аанг взял в качестве псевдонима в серии «Повязка на голову».
• Ночь музыки является любимой ночью дяди на этой неделе.
• Зуко никогда не участвовал в ночи музыки.
• Дядя Айро купил статуэтку обезьяны и рог у пиратов в серии «Свиток магии воды».
• События этой серии вместили в себя всего одну, но очень тяжёлую ночь.
• Катара и Сокка пытались избавиться от привкуса лягушки во рту всю следующую неделю.

«Предсказательница»

• Эту рыбу называют Си Ту. Её очень любят медведи-утконосы.
• Ожерелье Катары было фамильной ценностью. Она узнает о его истории в конце этой книги.
• Рыба Си Ту может вырасти до размеров взрослого человека.
• Факт: ребята никогда не хотят услышать от своей девушки, что он для неё как "хороший друг". Они также не желают быть приравнены к лемуру.

• Медведь-утконос - один из множества животных-гибридов в мире Аватара.
• Образ спокойного мужчины был основан на одном из охранников компании Nickledeon.
• Эксперты советуют, что при встрече с медведем, Вы должны поднять свои руки высоко над головой, чтобы казаться большим животным. Если медведь продолжит наступать на Вас, залезьте на дерево или упадите на землю, притворившись мёртвым.
• Утконосы являются млекопитающими, хотя и откладывают яйца.
• Это самый спокойный мужчина в царстве Земли.
• В Китае практикуют четыре основных типа гадания: чтение по лицу, чтение по руке, кау сим [вопросы к оракулу] и зи вей дао шу.
• Деревня Макапу была нетронута войной, так как расположена в горах, куда трудно добраться. Эта деревня находится недалеко от западного побережья царства Земли. Поселенцы основали деревню здесь из-за плодородности почв вблизи вулкана.
• Образ Менг придумал Дэйв Филони, один из режиссёров сериала. Этого персонажа озвучила Джесси Флауер, которая позже озвучила Тоф.
• Тётя Ву делает лучшие творожно-фасолевые слойки в городе.

• Менг потеряла один из своих передних зубов на прошлой неделе. Тётя Ву предсказала всё точно ещё до того, как это произошло. К сожалению для Менг, зубной феи в мире Аватара не существует. Ещё один довольный клиент.
• Точный прогноз: Сокка может съесть всю чашку творожно-фасолевых слоек.
• Большинство людей обращаются к гадалкам, чтобы узнать свои романтические перспективы.
• Мазь из водорослей, которую использует Катара, ужасно пахнет, но, благодаря мази, её кожа очень нежная.
• Часть фанатов сериала надеялись, что тётя Ву имела в виду Зуко.
• Сокка надеялся, что его ждёт очень много вкусной еды в будущем.
• Гадания с помощью костей родом из Африки.
• [Друзья вышли от тёти Ву]. Сокка разозлён тем, что тётя Ву не увидела ни одной девушки в его будущем. Сокка не знал, что его в будущем ждёт не одна, а две девушки. Первую он уже встречал в серии «Воины Киоши», а со второй он встретится в серии «Осада Севера, часть 1».
• Многие люди верят, что облака показывают будущие события.

• Вулканическая активность может быть постоянная, с небольшим извержением мелких камней, или периодическая, с извержениями через определённые промежутки времени.
• [О человеке, которые следует за предсказательницей]. Это телохранитель тёти Ву.
• Персонажи этой серии были нарисованы Анжелой Муиллер.
• Специалисты по снам считают, что если Вам снятся светлые облака, то у Вас богатый внутренний мир.
• У западноафриканского племени Йоруба самый большой процент в мире рождающихся близнецов.
• Некоторые жители деревне дали тёте Ву прозвище "тётя Скунс" из-за цвета её причёски.
• [О человеке, которому тёте Ву сказала каждый день ходить в одних и тех же туфлях]. Этот персонаж был основан на Джастине Ридже, одном из сотрудников, работающих над сериалом. Как и этот парень, Джастин ежедневно ходил в туфлях красного цвета.
• Предсказание будущего по ладони основано на линиях, форме, "ямах" и "возвышенностях" человеческой ладони.

• Мужчина, который говорил, что ни разу не мылся в этом году, в итоге всё-таки встретил любовь всей своей жизни.
• Сокка говорит, что он эксперт по девушкам, хотя на самом деле таковым не является.
• Менг влюбляется в кого-нибудь каждую неделю. [Сокка: "Если хочешь понравиться кому-то, держись сдержанно."] Она также не верит в то, что нужно держаться подальше от объекта своего воздыхания.
• Это было в первый раз, когда кто-нибудь спросил тётю Ву, что ему съесть на завтрак.
• Диетологи говорят, что завтрак - самый важный приём пищи.
• [Об Аанге]. Мистер Спокойствие.
• Папайю можно использовать для лечения порезов, сыпи, укусов и ожогов.
• [Аанг: "Я неприхотлив в еде."] Аанг соврал, ведь он - вегетарианец.
• Лилия-панда - очень редкий цветок.
• Температура горячей лавы может превышать 1200 градусов Цельсия.
• Большинство жителей оплачивает гадания тёти Ву едой и практической помощью.
• Тётя Ву живёт в этом городе чуть более 20 лет.
• Дождь происходит после того, как водяной пар в атмосфере сконденсируется в достаточно тяжёлые водяные капли.
• Когда Аанг сказал "взять взаймы", он имел в виду "взять без спроса".
• Косички Менг немного напоминают уши Момо.
• Эта книга была с тётей Ву, когда она была ещё маленькой девочкой.

• Покраснение на лице вызывается адреналином, который расширяет кровеносные сосуды.
• Аанг хотел написать в небе: "Я люблю тебя Катара", но струсил в последний момент.
• Это версия "рекламы в воздухе" от Аанга и Катары. Надписи в небе в реальном мире создаются с помощью самолётов и имеют размер не меньше мили в длину.
• Пой и Пинг одеты в похожую одежду. Единственное отличие между ними в том, что только один из них является магом земли.
• Вулканический пепел может быть также опасен, как и лава.
• Пепел похож на чёрный снег, который падал на деревню Племени Воды незадолго до нападения Народа Огня.
• Ветер может перенести вулканический пепел на тысячи миль.
• Хотя в этой серии не было магии огня, вся угроза всё равно исходила от огня.

«Бато из племени Воды»

• Сценарий этой серии написал Йен Вилкокс. Это единственная серия сериала, к которой он "приложил руку".
• Это оружие называется ятаган из зуба дельфина-кита. [ Сокка смотрит на ятаган]. Глядя на него слишком долго можно оказаться во флэшбэке. [Начинается флэшбэк]. Вот видите.
• Сокка отлично умеет искать потерянные вещи, возможно потому, что он всегда кладёт свои вещи не туда, куда надо.

• Шутка: если начать с восстановления сил, то в конце чай окажется у Вас на лице.
• Это гигантское животное называется ширшу. У него нет глаз, но он "видит" с помощью своего высокочувствительного носа. Ширшу также называют blood-vark, так как он является гибридом собаки-ищейки (англ. bloodhound) и муравьеда (англ. aardvark).
• Аанг использует специальную технику дыхания, которая позволяет ему не замёрзнуть в холодную погоду. Сокка греется по старинке - у огня.
• Сокку озвучил актёр Джек Де Сена. Он также озвучил и юного Сокку.
• [ Хакода сыну: "Ты должен остаться и защищать свою сестру."] Он сделает из любого убийцы котлету.
• Эта серия, в основном, сконцентрирована на Сокке. Флэшбэк рассказывает нам о том, что движет этим персонажем. И это не только еда.
• Внимание спойлер: Сокка и Катара встретятся со своим отцом только после окончания второго сезона сериала. Это очень долго, но этого стоит ждать.
• Монастырь расположен на западном побережье царства Земли - в одной миле от моря Мо Се.
• [ Бато: "Сёстры готовят притирания и духи"]. Важный кадр - внимание!
• [Сокка: "Духи? Может обрызгаем Аппу?"] Несущественная шутка - можно не обращать внимания.
• Суп из морских слив: 4 чашки созревших морских слив, 2 столовые ложки вымытых морских водорослей и один котелок чистой воды. Соль и перец по вкусу.
• Того, кто чувствует себя лишним в конкретной ситуации, часто называют третьим колесом. [Английский вариант выражения "пятое колесо у телеги"]. Правильно, Аанг сейчас чувствует себя этим самым третьим колесом, точнее четвёртым.
• [Аанг снимает со стены необычную шапку]. Этот головной убор используется на ледяном празднике урожая. Вы бы видели остальную одежду.
• Образ Джун основан образе одной из сотрудниц, работавших над сериалом. У неё также была татуировка.
• В армрестлинге больше важна техника, чем грубая сила.
• Ожерелье Катары мы видели последний раз шесть серий назад. Оно было изготовлено мастером магии воды по имени Пакку. Серьёзно. Смотрите последние серии этого сезона, чтобы узнать больше.
• Эти кадры показаны с "точки зрения" ширшу. Подобные "смазанные" кадры можно увидеть в фильмах ужасов.
• [Аанг лежит, прислонившись спиной к стене]. Неверная поза во время отдыха может повлечь за собой проблемы в старости.

• Уши Аанга могут увеличиваться в особо эмоциональных ситуациях. [Крупный план Аанга]. Вот видите.
• [Аанг сидит на кончике бушприта]. Аанг занял своё любимое место на корабле.
• Это посланник царства Земли. Это одна из самых тяжёлых должностей в армии царства Земли. Они должны проезжать сотни миль и пересекать линию фронта, чтобы доставить сообщения.
• Очень плохая идея читать письма, адресованные другим. На самом деле, это противозаконно.
• [Аанг возвращается к друзьям и Бато]. Явные признаки того, что Аанг что-то скрывает: чрезмерная активность и аппетитное поедание супа из морских слив.
• Миюки была названа в честь сотрудника, работавшего над сериалом, который очень любил кошек.
• Режиссёром этой серии стал Джанкарло Волпе. Он также работал над такими сериалами, как "Царь горы" и "Войны клонов".
• Плавание между айсбергами, изначально, было тестом на то, что мальчик готов стать воином.
• [О деревне Макапу ]. Чёрная скала вокруг деревни была создана Аангом в предыдущей серии. Он остановил лаву, которая грозила уничтожить деревню.
• [ Айро разговаривает с тётей Ву ]. Дядя обладает особым шармом, действующим на старых женщин. И это не последний раз, когда мы видим это.
• Последнее плавание между айсбергами закончилось не очень хорошо.

• Морские термины. Главный парус - это действительно самый большой парус. Кливер - это меньший из двух парусов. Этот урок плавания под парусами сейчас будет закреплён.
• Испытание в реальных условиях - хороший способ, чтобы выучить некоторые вещи, но это может быть очень опасно.
• [Финал испытания Сокки]. Доверие - это ключевое качество любого лидера. Сокке ещё предстоит поработать над этим.
• [Бато: "Духи воды, будьте свидетелями этих знаков."] Духи воды сыграют важную роль в последующих сериях.
• Во втором акте всё усложнится через 3... 2... 1... [Аанг признаётся в сокрытии письма].
• [О Сокке]. Психологи говорят, что в эмоциональной ситуации не нужно слишком остро реагировать. Перед Вами хороший пример, как не нужно поступать.
• [О "рюкзаке" Катары]. Вода в бурдюках только для магии. Не пить!
• Настоятельница была нарисована дизайнером персонажей Анжелой Муиллер. Сегодня она будет в титрах как Анжела Муиллер-Хэмилтьон.

• Запах Катары визуализирован в фиолетовом цвете. Запах Сокки, возможно, был бы зелёным.
• Сокка отождествляет себя с одиноким волком. Фактически, его боевая раскраска была разработана отталкиваясь от волка.
• Мы узнаем о настоящей девушке Зуко в следующем сезоне.
• Парализующий язык ширшу может выстреливать более чем на три метра.
• Монахини уже успели починить ворота!
• В историях о супергероях типично, что главные герои делают что-то неправильно, но затем они быстро исправляют ошибки, экономя время.
• Хлыст не причиняет ширшу никакого вреда из-за толстой кожи этого животного. Он необходим только для того, чтобы ширшу понимал команды.
• Разборки между Аангом и Зуко, естественно, не могут случаться в каждой серии. Это было сделано с целью, чтобы в финальной их встрече произошло что-то удивительное.
• Кстати, нечто удивительное произойдёт прямо сейчас! Аанг не единственный, у кого есть фанаты. Мы увидим в действии Аппу.
• [Аанг и Зуко сражаются на коньке крыши]. Сражение на бревне. Аанг отправил соперника на посадку!
• [Короткая сцена с Соккой и Катарой, которые начинают приходить в себя]. Хорошее время для короткой шутки.
• Айро наслаждается хорошим одеколоном. У него также "липкие руки".
• Иллюстрируя прогресс сериала, сценаристы хотели показать, что навыки кунг фу Аанга стали ещё лучше.

«Дезертир»

• [Странная тень в лесу]. Беспокойное начало.
• Количество серий сериала, которые начинаются с киоска - 2. Количество серий, в которых Сокка - голодный, слишком много для подсчёта.
• Все плакаты о розыске разработал Брайан Кониецко. Заметили "Синюю Маску"?
• На плакате о розыске Аанга написано: "Разыскивается - Аватар. Этот беглец знает магию воздуха, может создавать вихри и бежать как ветер. Охотникам быть чрезвычайно осторожными! В соответствии с указом Хозяина Огня."
• [Плакат о розыске Джонг Джонга ]. Предвосхищая предстоящие события.

• Капюшон является модным элементом маскировки.
• Фестиваль Огня - это путешествующий фестиваль, который спонсирует Народ Огня. Он путешествует по землям царства Земли, оккупированные Народом Огня, неся кусочек дома людям из Народа Огня, живущим за границей.
• Эта первая серия, в которой друзья видят, на что похож Народ Огня.
• [Сокка пробует огненные хлопья ]. Они узнают, что многие вещи здесь горячие и что [Представление кукольного театра] люди здесь имеют другой взгляд на события в мире.
• Эта серия была создана под впечатлением от книги "Сердце тьмы", английского писателя Джозефа Конрада.
• Знакомьтесь, Малу - фокусник маг огня. Он родился в семье фокусников. Трюк "Укрощение дракона" сделал его знаменитым. О Малу написано очень много фанфиков, хотя он появился только в одной серии.
• "Укрощение дракона" - это абсолютно безопасный трюк. [Об Аанге] Но веселье предполагает опасность.
• Огонь + Воздух = Конфетти!
• Эти солдаты несут не предполагаемую, а реальную опасность.
• [Друзья бегут вслед за странным мужчиной ]. Обычно, это не очень хорошее решение следовать за жутким, закамуфлированным мужчиной. Но также не очень хорошая идея была пойти на фестиваль Огня, если Вы хотели больше узнать о Народе Огня.
• Аанг купил этот свисток в серии «Свиток магии воды».
• Это дымовая шашка. Не волнуйтесь, ни один из солдат не получил ранений.

• Образ Чея был разработан корейской студией JM, также работавшей над сериалом. Изначально этот персонаж должен был быть сумасшедшим. Но после переписания сценария, его сумасшествие было решено смягчить, но не до конца.
• Плакат о розыске Чея также был на киоске, под плакатом о розыске Аанга.
• Сценарий этой серии написал Тим Хедрик. Это первая из более чем семи серий, сценарии к которым он написал.
• [Друзья попадают в ловушку в лесу]. Сокка ненавидит, когда он оказывается прав.
• Лин Юи - лидер небольшого примитивного племени, которое обитает в лесах царства Земли. Это племя очень мало контактирует с внешним миром и не использует современные технологии, в том числе и туалеты.
• Лин Юи относится к Джонг Джонгу как к живому богу. Многие люди таким же образом относятся к Аангу. Но на самом деле, он просто нормальный 112-летний ребёнок, который был заморожен в айсберге, а теперь держит судьбу всего мира в своих руках.
• [Вновь кадры города Народа Огня]. Вся вечеринка была быстро убрана.
• Этот солдат надеется произвести хорошее впечатление. Он скоро получит поощрение.
• Адмирал Джао также готов к поощрению, если он захватит Аватара.
• [Сокка ложится спать, вытягиваясь в струнку]. Таким образом, Сокка берёт власть на сном в свои руки.
• Аватары изучают магии стихий в определённом порядке. Они начинают со своей родной стихии и движутся дальше по циклу времён года. Таким образом, Аанг должен стать мастером магии огня в самом конце обучения. Можно сказать, что он пытается выбрать более короткий путь.
• Плакат о розыске Джонг Джонга также был на киоске, справа от плаката о розыске Аанга. На плакате Джонг Джонг выглядел мене лохматым. Но его всё равно можно узнать по шраму.
• Образ Джонг Джонга был разработан Сюнг Хеном, режиссёром корейской студии.
• Магия огня считается противоположной магии воздуха. Тогда как магия воздуха - это пассивный стиль, магия огня - сама агрессия. Таким образом, это самая сложная магия для Аанга.
• Джонг Джонг рассказывает об огне, но, возможно, он говорит о Народе Огня в целом.
• Итог: Аватар Року - это Аватар Аанг, хотя на самом деле Аанг - это все Аватары. Тяжело для понимания, да?
• Это серия в основном сфокусирована на Аанге. Но есть кое-что, что узнает Катара. И это очень важно. Подсказка: это связано с магией воды.

• Отметки смущения.
• Стиль преподавания Джонг Джонга сильно отличается от других учителей магии огня. Большинство из них научит Вас, как стрелять огнём. Джонг Джонг же учит, как удержать его.
• [Аанг чуть приседает, ставя ноги на ширину плеч]. Эта позиция также известна как "на лошади".
• Правильное дыхание. Оно важно не только для магии огня, но и для жизни.
• Джонг Джонг терпеть не может, когда его прерывают во время чаепития.
• Джонг Джонг и Джао знали друг друга в прошлом и теперь встретятся вновь.
• [Джонг Джонг: "Научись сдерживаться, иначе погубишь и себя, и тех, кого любишь."] Это просто отличный совет.
• Фон к этой серии разработали Эльза Гарагарза и Том Данкевич. Они добавили чувства спокойствия и мира. У них классно получилось.
• Проблема концентрации - это общая проблема всех подростков. Хотя де факто Аангу уже 112 лет.
• Это первый раз, когда мы видим магию огня Аанга.
• Внимание спойлер: Аанг не научится магии огня до середины третьего сезона.
• И мы узнаем почему через 3... 2... 1 [Аанг обжигает Катару].
• Сокка всегда готов защитить сестру.
• [Катара опускает обожжённые руки в воду]. Холодная вода помогает успокоить боль от ожогов. К тому же она может и исцелить Вас.
• "Проклятие огня" - одно из альтернативных названий этой серии.
• Может показаться, что эта серия противоречит названию сезона - "Вода". Однако в этой серии показана разрушительная сила огня, которую Аанг и пытается остановить. В ней также показано, откуда у Аанга страх к магии огня, и ставится вопрос, кто сможет обучить Аанга магии огня?

• [Джонг Джонг создаёт огненную стену на пути катеров Джао]. Огненная стена. Это не отсылка к компьютеру. [Имеется в виду firewall - одна их программ, защищающих компьютер].
• У Аппы хороший взгляд на происходящее.
• [Аанг сидит в палатке Джонг Джонга на его месте]. Сейчас ученик станет мастером. [Аанг: "Я больше никогда не буду укрощать огонь."] Это не правда.
• Джао был одной из причин того, что Джонг Джонг дезертировал из армии Народа Огня.
• Единственная достижение Джао - это звание адмирала. В твоём лице Джао.
• Растворение в огне - один из высокоуровневых приёмов магии огня.
• Можно сказать, что адмирал Джао и Аанг - одноклассники.
• Разговаривать с самим собой - один из признаков гениальности.
• Факт: Аанг - это не адмирал Джао.
• Аанг использует отсутствие самоконтроля адмирала Джао против него самого. Вы, вероятно, уже поняли это.
• Речные катера великолепны для похода по мелким водоёмам, когда нет огня, естественно.
• [Аанг: "Где Джонг Джонг?" Сокка: "Они все исчезли." Чей возвращается в лагерь]. Ну, не все, видите.
• [Друзья улетают на Аппе]. Классическая концовка серий сериала. Полёт на Аппе.
• Команда Аватара ещё встретит Джонг Джонга, но не раньше концовки третьего сезона.
• Исцеляющая вода на руках называется "Водяные перчатки".
• Другая классическая концовка серий сериала - шутка от Сокки.

Ляпы

• На самом деле стиль магии огня противоположен стилю магии воздуха, а не сама магия огня противоположна магии воздуха, как написано в комментариях. Стихия, которая противоположна огню - это вода.

«Северный Храм Воздуха»

• Это последняя серия перед тем, как дети доберутся до Северного полюса.
• Факт: старые люди обожают рассказывать истории. Обычно они повторяют одну и ту же историю вновь и вновь.
• Ошибки не столь ценны, если их не использовать.
• Результаты чемпионата по поло на летающих зубрах: Ветра из Южного Храма - 3, Лысые из Северного Храма - 5. Дома и стены помогают.
• Северный Храм Воздуха, в основном, использовался как площадка для тренировок юных магов воздуха.
• Факт: в отличие от других наций, где только некоторые люди становятся магами, все Воздушные кочевники - маги воздуха.

• Подготовка к взлёту. Это специальность Аанга.
• [Говорится о полёте Аанга]. Перевёрнутое погружение. Это твист. Это движение называется: "Призрак мчится по стене". Также называется как "Призрак внутри".
• Этот удивительный полёт нечто большее, чем просто зрелище. Он также очень важен для финала серии.
• [ Тео нарисовал в небе рожицу Аанга]. Тео не просто великолепный планерист, но ещё и юморист.
• Терминология телевизионщиков: когда аудитория узнаёт что-нибудь новое о сюжете, это называется "открытие".
• Тео в инвалидной коляске - это "открытие".
• Этому Храму Воздуха уже более тысячи лет. Но он недавно подвергся некоторому улучшению.
• Хорошие серии это те, в которых "открытие" используется для раскрытия характеров главных персонажей.
• Мы узнаем больше о том, как Сокка любит современные технологии. И как Аанг привержен традициям.
• Эта серия раскрывает идею изменений на личностном уровне.
• Фреска на стене показывает, как маги воздуха учились у летающих зубров.
• Фонтан Зубров просто для красоты.
• Любопытный факт из будущих серий: в третьем сезоне мы увидим Северный Храм Воздуха каким он было более чем сто лет тому назад.
• Появление Механиста.
• Стекло на глазу Механиста - это не должен был быть монокль. Как предполагалось изначально, это был след от ожога, который Механист получил в результате работы с телескопом на паровой тяге. Но художники случайно превратили ожог в подобие окуляра. Таким образом, сценаристы были вынуждены переписать сценарий.
• [Механист Аангу: "Монахи, но тебе только 12?"] Механист удивительно хорошо угадывает возраст.
• Откуда у Механиста деревянные пальцы и обожжённые брови мы узнаем чуть позже.
• Механист очень энергичный рассказчик. Чтобы добавить интереса к статичным кадрам, режиссёры использовали этого экспрессивного персонажа.

• Одежда Аанга как носовой платок.
• Все помощники Механиста были созданы по образу ассистентов, работающих над сериалом.
• Впервые взрывающийся порошок был упомянут в серии «Джет». Он похож на порох, но обладает меньшей ударной силой.
• [Механист рассказывает о своих деревянных пальцах]. Дети, не играйте с ножами.
• Все Храмы Воздуха были построены, чтобы использовать естественную силу ветра. Но сейчас этот Храм работает, главным образом, на горячем воздухе, для чего и проложены эти трубы.
• [Друзья оказываются возле двери в святилище]. Дизайн этой двери изображает ветер. Все четыре нации имеют свои версии святилища магов воздуха. Вы можете видеть их в открывающей сцене.
• Под Северным Храмом Воздуха имеется бесконечное количество тоннелей и проходов. Это великолепное место для игры в прятки. Но не забывайте, что Вы можете потеряться.
• [Механист приводит Сокку к камере с метаном]. Осторожно. Огнеопасно.
• Планеры изначально использовали только маги воздуха, но сейчас Вы видите планер, переделанный для не-магов.
• Катару озвучила актриса Мэй Уитман. Она также работала над мультсериалами "Джонни Браво" и "Американский дракон: Джейк Лонг".
• [Катара взлетает на планере]. А сейчас выдержка из сценария: "Катара глубоко вздыхает и прыгает с края крыши. Катара кричит, и Аанг прыгает вслед за ней, когда понимает, что она кричит от восторга."
• Проглатывание жуков - любимое занятие Момо во время полёта.
• Это место Храма было сделано специально как стартовая площадка для магов воздуха. Очень похоже на взлётно-посадочную полосу.
• [В лаборатории Механиста]. Перед Вами чертежи гигантского бура. Внимание спойлер: Народ Огня использует гигантский бур во втором сезоне. Фактически, им пришла в голову эта идея из разработок Механиста.
• Тухлые яйца пахнут из-за разрушительной деятельности бактерий.
• Колокола часто используют, чтобы подать предупреждающий сигнал. В этой серии этот звон предвещает нечто зловещее.

• Оружие для Народа Огня включает в себя колёса для танков и воздушный шар.
• Оружие, придуманное Механистом, можно увидеть во всей армии Народа Огня. Некоторые образцы используется в оригинальной конструкции инженера, а некоторые - улучшены.
• Внимание спойлер: воздушный шар Механиста будет использован позже, во время атаки Народа Огня.
• В этой серии поднимается жёсткий моральный вопрос: хорошо ли это, работать на плохих парней, ради защиты собственной семьи? Как Аватару, Аангу ещё придётся столкнуться с множеством подобных вопросов. Поэтому, этот случай - хорошая практика для него.
• [Появляется военный министр]. Это военный министр Цинь. Он очень нетерпеливый человек. Военный министр заведует созданием всех механизмов в армии Народа Огня.
• [Аанг применяет магию воздуха против военного министра]. Воздушная пощёчина.
• Господство в воздухе - важное преимущество в любой битве.
• Сокка и Механист очень похожи. Что означает в два раза никуда не годный.
• Наглядная модель помогает людям лучше понять концепцию разработки.
• [Механист: "Никогда не стоит недооценивать силу вони."] Это правда. Используя "силу вони" ширшу нашёл команду Аватара в серии «Бато из племени Воды».
• Затишье перед битвой помогает настроиться на драматический лад.
• Следующие кадры напоминают сцены из Второй Мировой Войны.
• Летать через облака очень опасно в воздушной битве, так как Вы теряете визуальный контакт.
• "Бегущий призрак" Аанга возвращается.
• Слизь взята из старого фонтана Летающих зубров.
• Танки Народа Огня были сделаны с помощью компьютерной графики, но они по-прежнему требуют работы художников-аниматоров.
• Чтобы управлять танком Народа Огня нужно минимум три солдата. Двое - управляют танком, один - маг огня.

• Маленький интересный факт: череп летающего зубра прочнее стали. Вы могли бы назвать их твердолобыми, в прямом смысле этого слова.
• А Вы и не думали, что тухлые яйца себя окупят!
• Помните, как ранее Сокка сказал, что это место похоже на бомбу замедленного действия?
• [Сокка привязывает верёвку к бумерангу и метким броском зацепляет её за Аанга]. Сокка - настоящий снайпер со своим бумерангом. Это будет очень полезно на протяжении всего сериала.
• [Финал серии]. Это место также известно, как сад Лотоса. Потому, что беседка по форме напоминает лотос.
• Это одна из нескольких серий сериала, имеющая зловещую концовку.

«Учитель магии воды»

• Это коала-выдра.
• Знаете ли Вы, что только 10% айсберга находится над водой? Мы знаем это по устоявшейся фразе: "Верхушка айсберга". [Друзей атакуют]. Но это верно только для нормальных айсбергов.
• Естественно, что маги воды защищают свой город. И мы как раз видим, как они это делают.
• Катара ещё никогда не была так счастлива, что на них нападают.
• Новоиспечённый адмирал Джао затребовал огромные ресурсы Народа Огня. И скоро мы увидим их в действии.
• Дети прибыли в свой пункт назначения.
• Символ на воротах города - это символ луны и Племени Воды.
• Водяные ворота созданы по образу Панамского канала. Они нужны, чтобы защищать город от нежелательных кораблей.
• В отличие от Южного Племени Воды, в Северном Племени магов воды можно встретить повсюду.
• Это буйволо-як.

• Внутренние водяные каналы города были созданы по образу Венеции.
• Факт: этот город был построен исключительно магами воды.
• Символ луны можно увидеть в городе повсюду. Луна очень важна для магов воды. Это исходит от того факта, что луна контролирует приливы.
• [Лейтенант Джи играет на пипе ]. Он перебирает реальные ноты этой песни. Стихи к песне "Четыре сезона" написал Майкл Данте ДиМартино. Музыку - композиторы, работающие над сериалом.
• Башня вождя.
• Еда для особой церемонии включает: пироги с рыбой, множество водорослей и одного гигантского североморского краба.
• Встречайте вождя Арнука. Он - лидер Северного Племени Воды. Арнук не маг воды, но он много лет тренировался как воин.
• Изначально мастер Пакку был создан по образу Сайфу Кайсу, консультанта сериала по боевым искусствам. Однако сценаристы решили использовать получившегося персонажа дальше по ходу сериала. Хотя, в самом образе Пакку и нет черт Сайфу Кайсу, сценаристы добавили несколько личностных качеств консультанта характеру Пакку.

• [ Сокка: "В нашем Племени, я тоже вроде бы принц."] Факт: в Южном Племени Воды нет ни принцев, ни принцесс.
• Забавный факт: Зуко на самом деле очень хорошо играет на роге Цунги.
• Знаете ли Вы, что Синяя маска изначально должна была быть красной? Естественно, что и персонаж бы назывался Красная маска.
• Чтобы не раскрыть себя, Зуко не использовал магию огня, когда находился в образе Синей Маски. Вместо этого он применял двойные палаши.
• Между Южным и Северным Племенами Воды очень много отличий. Для начала, у Северного Племени есть чётко структурированное правительство, а люди делятся по их общественному положению.
• Урок истории Племени Воды. Много лет назад, Южное и Северное Племена жили вместе - одним Племенем. Они жили на Северном полюсе. Однако часть населения единого Племени устало от обязательных обычаев и правил. Они покинули Племя и поселились на Южном полюсе. Таким образом появились Южное и Северное Племена Воды. Урок истории окончен.
• [Пакку Аангу: "Тогда учитесь сами. У Вас отлично получится."] Большой шутник - одно из многочисленных прозвищ, которые есть у Пакку. Другие прозвища - это умная голова и мастер умной воды.
• [Сокка пытается привлечь внимание принцессы Юи ]. Сокка пытается быть учтивым. Это действительно работает.
• [Сцена с пиратами и Джао]. Команда Аватара впервые столкнулась с пиратами, когда Катара украла свиток магии воды с их корабля.
• [На занятиях у Югоды ]. Этот манекен используется для тренировки исцеления. Маги воды могут исцелять, применяя свою силу для открытия путей энергии ци в теле человека.
• "Тяни и толкай" - отсылает к луне и приливам.

• Суп из морского кальмара - любимое блюдо Пакку.
• Югода примерно того же возраста, что и Пра-Пра, бабушка Катары. Пра-Пра можно увидеть в самой первой серии сериала. В случае, если Вы пропустили это, поясняем Канна - это и есть Пра-Пра.
• Одно из первоначальных имён Катары было Канна. С именем этого персонажа, изначально, никак не удавалось определиться. В пилотной серии девушку звали Кая. Изящное имя, не правда ли?
• Айро часто играет роль всё понимающего отца.
• Взрывчатую смолу нельзя использовать для тостов. [Имеется в виду англ. "Blasting Jelly". "Jelly" можно перевести как желе].
• У Зуко очень хороший слух. Некоторые считают, что он также хорош в умении выпрыгивать из-за угла и его боевая кунг-фу стойка - просто великолепна.
• Это птица-рептилия пиратов.
• [Корабль Зуко сотрясает мощны взрыв]. Мы в последний раз видим корабль Зуко.
• Юи - единственная из всего Племени Воды, имеющая белые волосы. Мы узнаем почему это так позже.
• [Юи о деревянной фигурке: "Это медведь?" Сокка: "Вообще-то это рыба."] Перед Вами стиль Сокки в вырезании по дереву.
• Учитель Дурная голова - ещё одно прозвище Пакку.
• Момо всегда выглядит так, как-будто всё понимает. Может быть потому, что он никогда не мигает.

• Правительство Северного Племени Воды состоит из воинов, целителей и магов воды.
• Катара сердится, машинально творя магию воды как в первой серии сериала. Но сейчас она вместо айсберга разрушила кувшины.
• [Айро пьёт чай с Джао]. Где чай, там Айро. Это сцена похожа на раунд игры в покер. Оба игрока блефуют и никто не хочет показывать, что у него на руках. Но кто же из них победит?
• [Катара бросает Сокке свою шубу]. Сокка - отличная вешалка.
• [Катара бьёт Пакку водяных хлыстом, пытаясь заставить его драться]. Пощёчина редко вызывает драку, но Катара хотела любым способом заставить его драться.
• У Катары был тяжёлый путь в её познании магии воды.
• [Водяная струя попадает точно в Сокку]. Ну что же, это Сокка.
• [О Катаре]. Дети обожают неудачников.
• Пакку считается лучшим магом воды в мире. Другой его титул - самый сварливый маг воды в мире.
• Это лучшая магия воды Катары, которую мы до сих пор видели. К сожалению, она знает слишком мало, чтобы победить.
• [Финал сражения. Катара в ловушке, Пакку находит ожерелье ]. Катара не в том положении, чтобы требовать назад свои вещи.
• Вы же не думаете, что дядя принял сторону Джао, не так ли?
• [О Пакку]. У этого сухого старика оказывается есть слабое место.
• [Сцена между Соккой и Юи]. Режиссёр очень хотел добавить луну на задний план.
• Шарму Сокки очень трудно противостоять любой девушке. [Поцелуй Сокки и Юи]. Вот видите.
• Обручальное ожерелье по сути является аналогом обручального кольца. За исключением того, что первое не так дорого стоит.

«Осада Севера, часть 1»

• Это первая из двух финальных серий сезона.
• Персонаж Сангока был создан по образу брата художника по персонажам Анжелы Муиллер. Слова Пакку об сражении с морской губкой является отсылкой к другому популярному мультсериалу компании Nickeledeon "Губка Боб". Вы когда-нибудь слышали о нём?
• Катара - лучшая ученица Пакку. Её способности выходят за рамки стандартной аттестации учеников.
• [ Аанг создаёт снеговика]. Магия снеговика!
• [Гуляя с Юи, Сокка прошёлся по узким перилам моста]. Сокка идёт по тонкой линии, физически и метафорически.
• Он флиртует с женщиной, которая обручена, да ещё кричит об этом на всю улицу.
• [Сокка приводит Юи к Аппе ]. Аппа обожает морские водоросли. [Аппа облизывает Сокку]. Слюна воздушного зубра очень легко смывается. Но вот запах от неё держится в течение нескольких дней.

• Советы от Сокки по взаимоотношениям с девушкой. В первую очередь, будь крутым. [Сокка командует Аппой]. Сделано. Отнеситесь к чему-то удивительному несерьёзно, как-будто в этом нет ничего грандиозного. Сделано. И наконец, надо знать, когда сказать правильные вещи. Сделано. Это были советы о взаимоотношениях от Сокки. В следующий раз он расскажет о том, как говорить смешные шутки.
• Сценарий сериала пишется совместными усилиями группы сценаристов, во главе с Аароном Эхэсзем, и создателями сериала, дуэтом Майклом и Брайана. Каждый из них добавляет свои идеи и шутки в каждую серию. Идея чёрного снега пришла к ним ещё в самом начале.
• На протяжении всего сериала мы получаем короткие заметки о прошлом Айро. Но обычно они только ставят вопросы и не дают ответов. Были разговоры о том, чтобы сделать отдельную серию об Айро и осаде Ба Синг Се. Но этого так и не произошло.
• Чтобы избежать разоблачения, Зуко прятался в котельной корабля.
• Барабан племени сигнализирует об опасности. И это не учебная тревога.
• [Сокка: "Ты что? Мы же друзья."] Не очень хороший момент, чтобы сказать это.
• Будьте внимательны, эта сцена является очень важной для следующей серии. [Юи говорит о своём долге перед отцом и Племенем].
• [ Арнук: "Я знаю, что некоторых из Вас наше Племя больше не увидит."] Предзнаменование.
• Водопад есть внутри каждого дома мага воды. Но обычно он не такой большой.
• Вождя Арнука озвучил актёр Джон Полито.
• В этой сцене вождь Арнук одет в особые церемониальные одежды.
• Ледяные скалы помогают защищать город.

• Этот кадр взят из открывающей сцены.
• Время для очередной выдержки из сценария: "Внезапно, маленькое оранжевое пятнышко появилось со стороны корабля. Оно становилось всё больше и больше, пока каждый не увидел, что это огромный огненный снаряд."
• Бомбардировка огненными шарами - это первая волна атаки Народа Огня. Народ Огня использует требушеты, чтобы запускать снаряды. В реальном мире требушеты были изобретены в Средние века. В этих механизмах используется балансирующая система, с помощью которой можно запускать объекты на значительную дистанцию. Солдаты, управляющие требушетами, применяют огромные молоты, чтобы активировать машину. Эти молоты также являются отличным оружием. Требушетом управляют двое: один человек с молотом и один маг огня.
• Встречайте качка. Великолепного метателя молота.
• Встречайте Аппу. Великолепного летающего зубра.
• [Огромный корабль вмерзает в лёд]. Эта магия воды требует усилий нескольких магов. В первой серии мы уже видели корабль, похожий на этот. Теперь Вы видите, как он оказался в таком положении.
• Это Ханн. Он был создан по образу одного из раскадровщиков, работавших над мультсериалом.
• [Ханн в униформе солдат Огня]. Эта униформа использовалась солдатами Огня в самом начале войны. Народ Огня решил избавиться от заострённых наплечников, потому что они то и дело цеплялись за различные предметы.
• [Входит Арнук]. Вождь Арнук одет в одежду воина.
• [Об Арнуке]. Факт: бакенбарды вовсе не означают, что у Вас есть характер. Элвис был тоже знаменит своими бакенбардами и у него, как говорят, был очень спокойный характер.
• Цвет неба показывает, что день заканчивается. Но что-то подсказывает, что битва ещё продлится некоторое время.
• Забавный факт: маги воды - единственные из магов, кто научился магии не у животных. Они научились магии у луны.

• [Аппа и Аанг возвращаются в крепость]. Перед Вами полностью выдохшийся зубр, а также полностью выдохшийся монах.
• [Айро: "Ты охотишься за осьминогом, племянник. Нужна крепкая сеть, иначе он выскользнет."] Эту и другие поговорки от дяди можно найти в книге: "Разговоры во время чаепития".
• Зуко получил ещё несколько шрамов во время взрыва.
• "Огненное дыхание" - малоизвестная техника магии огня. Её используют маги огня, чтобы согреться во время очень холодной погоды.
• [Ханн: "Знаешь что Сока?"] Ханн специально не запоминает, как правильно произносятся имена.
• Острое холодное оружие - любимое оружие воинов Племени Воды.
• Факт: просто сказать "не обижайся" ещё не значит, что Вы не хотели обидеть этого человека. [Начинается драка Сокки и Ханна]. Вот видите.
• [Зуко выбирается на берег]. Черепаховые тюлени. Панцирь у них появляется только на втором году жизни. Черепаховых тюленей озвучил Ди Брэдли Бейкер. Он озвучил почти всех животных в сериале, включая Аппу и Момо.
• Юи не маг воды, но у неё есть своя особо прочная связь с луной.
• Поддерживать равновесие в мире - это работа Аанга.
• Вот прямая цитата из серии: "Мир Духов".
• [Юи говорит, что Аанг может обрести мудрость у духов, а Аанг надеется, что духи уничтожат корабли Народа Огня]. Внимание спойлер: они оба правы.
• [Юи приводит друзей ко входу в оазис Духов ]. Эта дверь изначально предназначалась для низких и круглых людей. Аанг же низкий и лысый.
• Это место называется оазис Духов.
• Каждое полнолуние люди оставляют подношения у ворот в оазис Духов.
• [Зуко оказывается в ледяной пещере]. Под городом есть сотни ледяных пещер. Они образовались из-за морской воды, которая протачивает тоннели во льду.
• Сокка сам затачивает всё своё оружие.

• Зуко умеет задерживать дыхание на очень длительное время. Не дышать очень трудно, когда Вы двигаетесь, так как телу нужен кислород во время физической активности.
• Аанг ещё ни разу самостоятельно не входил в мир Духов. Фокусировка на рыбках Кои поможет Аангу сконцентрироваться.
• Горящие глаза могут означать только одно.
• Третий акт. Сцена сражения.
• [Битва между Катарой и Зуко]. Именно этого мы все и ждали. Ради этого момента Катара тренировалась. Видите. Это плоды той учёбы.
• Рассвет, обычно, означает надежду. Но в этом случае, он предвещает проблемы.
• Большинство магов огня могут получать энергию от яркого солнца. Солнце делает их более сильными магами.
• В северной ледяной тундре самая ужасная погода на планете.

«Осада Севера, часть 2»

• Эти рыбки Кои очень важны. Заметили их связь с символами Инь/Ян?
• Это северная тундра. Этот коварный ландшафт делает невозможным жизнь здесь.
• Мир Духов существует бок о бок с повседневным физическим миром.
• [ Аанг видит духа в виде обезьяны ]. Этого странного духа озвучил Марк Хэмилл. Вы можете знать Марка Хэмилла по роли в небольшом фильме, который называется "Звёздные войны".
• Для мира Духов типично, что сами духи имеют лица животных.
• Факт: магия не работает в мире Духов.

• В северной тундре постоянно дуют жестокие метели. И, как известно, нестабильный снежный покров может обвалиться от малейшего давления.
• Сценарий этой серии написал Аарон Эхэсз. Аарон заявлен как глава сценаристов в каждой серии сериала.
• Может показаться, что мир Духов - это весьма необычное место. Но и здесь действует ряд правил.
• Мир Духов находится в равновесии с физическим миром. Мир Духов - это хорошее место для кратковременного визита, но здесь невозможно поселиться навсегда.
• Другие прозвища Коха-Похитителя лиц, которые не упоминаются, включают Забиратель эмоций и Грабитель физиономий.
• [Друзья ищут Зуко и Аанга]. Глубина снежного покрова - 1 метр. Видимость - 65 метров. Замешательство - 100%.
• Сестра Зуко будет играть главную роль в следующем сезоне. Мы уже видели её однажды в серии «Шторм».
• [ Народ Огня высаживает десант]. Носороги Комодо - отлично подходят для сражений, но они не могут длительное время находиться на холоде.
• Водяные пушки настолько же мощны, что и обычная взрывчатка.
• Корабль Джао легко отличить по уникальному дизайну в виде дракона.
• Мы увидим Ханна, жениха Юи, в последний раз через 3... 2... 1... [Ханн атакует Джао, и адмирал отправляет его за борт].
• [Джао рассказывает о библиотеке ]. Внимание спойлер: дети посетят эту библиотеку во втором сезоне. И давайте просто скажем, что это не совсем обычная библиотека.
• Как уже упоминалось ранее, Айро может видеть мир Духов.
• Добро пожаловать в область, где живёт Кох. Её отличают гигантские животные и необычное дерево.
• Аангу придётся встретить собственные страхи лицом к лицу. Понимаете? Лицо?
• Это храм Коха, одна из старейших локаций в мире Духов и одна из самых страшных. Фактически, большинство духов даже не осмеливаются спускаться в логово Коха.
• Кох делает необычные движения, чтобы вызвать у Аанга хоть какую-нибудь реакцию.
• Лицо бабуина Кох забрал у обезьяны, которая сидит возле логова. Это одна из недавних жертв Коха.
• Эту финальную сериею срежиссировал Дэйв Филони. Это последняя серия, в которой он выступал как режиссёр.
• Кох - один из наиболее умных обитателей мира Духов. Но он также очень опасен.
• Аанг умеет справляться с собственным лицом, но с трудом из-за неприятного запаха изо рта Коха.

• Лицо Аанга выражает, что он просто устал.
• [О лице мужчины, которое забрал Кох]. Это лицо вызвало споры, принадлежит оно или нет сыну Айро.
• Хей Бая Аанг встречал в серии «Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов». Хей Бай знает всё о коротких путях.
• Забавный факт: Пакку - это маг воды из открывающей сцены. Возможно потому, что он удивительно смешной.
• Этот приём называется "водяной вихрь".
• Джао не нравится увиденное.
• Дыхание панды - отличное средство, чтобы отправить Аанга обратно в физический мир.
• [Хей Бай превращается в монстра и "кричит" на духа-бабуина]. Эту форму Хей Бай принимает, когда злится.
• [Аанг летит к своему телу, и друзья видят это]. Перемещение тела духа очень похоже на полёт падающей звезды.
• Не очень хорошо проснуться и увидеть, что ты связан и находишься в пещере.
• Удар лёгкими - первый приём магии воздуха, который Вы увидели в сериале.
• Червяк - танцевальное движение, которое не так-то легко повторить.
• [ Сокка подбирает остатки верёвки]. Сокка очень ценит незначительные вещи.
• [Аанг решает забрать Зуко с собой]. Время от времени, Аанг спасает Зуко жизнь. Это случается уже во второй раз.
• Старая пословица гласит: красная луна на небе, моряки восхищаются. Может быть её стоит изменить на: красная луна на небе, берегись! Пусть это не в рифму, зато актуально в данном случае.

• У Юи от этой луны заболела голова. [Аанг тоже прикладывает руку к голове]. Это заразно.
• [Флэшбэк Юи]. Смотрите-ка, тёмные волосы. Это единственный момент, когда мы видим маму Юи.
• Джао очень рад. Возможно потому, что он очень любит красный цвет.
• Джао ненавидит лемуров.
• Джао испытывает судьбу.
• Когда Вы пытаетесь кого-то успокоить, Вам надо самому находиться в расслабленном состоянии.
• Это один из тех редких моментов, когда можно увидеть Айро разозлившемся. Это один из многих моментов, когда можно увидеть Джао в ярости.
• В отсутствии луны, цветовая схема становится близкой к чёрно-белой. За исключением цвета магии огня.
• Голос Аанга, когда он находится в состоянии Аватара - это голос всех Аватаров.
• Аанг в состоянии Аватара плюс оазис Духов получаются - проблемы для Народа Огня.
• Перед Вами комбинация из духа Аватара и духа Океана. Вместе они представляют собой рыбоподбного монстра-духа. Его прозвище - Кои-зилла.
• Рыбоподобный монстр-дух полностью состоит из света и воды. Этого монстра можно описать как разгневанную физическую форму океана.
• [Монстр выходит в бухту, где стоят корабли Народа Огня ]. Бежим!
• [Зуко сталкивается с Джао]. Это первый раз, когда Зуко признаётся, что он и есть Синяя маска.
• В ближнем бою маги огня используют другие техники, чем во время дистанционного сражения.

• Юи всегда могла помочь духу Луны. Теперь её судьба свершилась.
• Гнев духа Океана исчез после того, как дух Луны возродился... или после того, как он уничтожил достаточно кораблей Народа Огня. Непонятно, что было сначала.
• ОК, быстро повторим. Джао убил духа Луны. Аанг объединил свои силы с духом Океана и превратился в водного монстра. Юи отдала свою жизнь за рыбку. Сокка теперь очень близко знаком с луной или что-то типа того.
• [И вновь сражение Зуко и Джао]. А теперь вернёмся к нашим старым знакомым. К яростной магии огня Зуко и упрямому Джао.
• [Финал серии]. Эту часть серии можно считать заглавием. Она поможет завершить текущие события и предвестить грядущие.
• Скудное оборудование плота предвещает жизнь Зуко во втором сезоне.
• В первый раз Зуко послушал совета дяди.
• Вы не можете представить себе хороший финал сезона без крепких объятий и... лемура.