Царица Земли - третья глава или серия Книги Перемены сериала "Легенда о Корре". Серия вышла на телеэкраны США 27 июня 2014 года.
Команда Аватара прибывает в Ба Синг Се, чтобы найти магов воздуха, но сначала им надо добиться расположения своенравной Царицы Земли. А в это время Зуко отправляется в Северное Племя Воды, чтобы предотвратить побег четвёртого из опаснейших преступников.
Сюжет[]
В предыдущих сериях[]
- В Царстве Земли команда Корры нашла мага воздуха по имени Кай, беспризорника с тёмным прошлым. («Возрождение»)
- Зуко идёт по следу преступников, которые могут угрожать Аватару. («Возрождение»)
- Корра продолжает поиски магов воздуха и отправляется в Ба Синг Се. («Возрождение»)
Знакомство с царицей[]
На открытой палубе дирижабля Буми выполнял приёмы магии воздуха под присмотром Джиноры. Он был уверен, что легко победит Кая в спарринге, но, пока он разглагольствовал, юный маг воздуха легко сбил его с ног. Помогая дядюшке подняться, Кай стянул его кошелёк, и Буми, обнаружив пропажу, погнался за проворным мальчишкой. С верхней палубы уже были видны стены Ба Синг Се. Корра и Тензин с нетерпением ждали встречи с новыми магами воздуха, а Мако и Болин были рады посетить родину отца.
Ган объясняет Аватару правила поведения.
Пролетев над дурно пахнущим нижним кольцом и более приятным на вид и запах средним, дирижабль опустился на аэродроме за царским дворцом. Гостей встретил главный секретарь Ган. Он и Корра обменялись поклонами, но Ган пришёл в ужас, увидев Нагу и Пабу – царица не любила животных. Болин спрятал Пабу под куртку, а вот полярная медведесобака и летающий зубр там не поместились. Тогда Ган провёл всех гостей в отведённый им дом, объяснив во дороге многочисленные правила поведения в присутствии царицы. Правда он сам вскоре в них запутался. Тем временем Кай обратил внимание на даму, с головы до ног увешанную золотом и драгоценными камнями, и незаметно покинул группу. Когда гости зашли в дом, Ган сразу же позвал Корру на приём – он не хотел заставлять царицу ждать.
Царица Земли не рада встрече с Коррой.
Царица Хоу-Тинг находилась на балконе своего дворца и поначалу не обратила внимания на секретаря, представившего гостью: она была занята распоряжениями к бестолковым садовникам, неправильно постригшим кусты. Только уволив одного из них, она повернулась к Корре и заявила, что не станет делать никаких одолжений Аватару, который в прошлой жизни вместе с Хозяином Огня Зуко украл часть территорий царства Земли, чтобы построить свою империю. С этого начался распад царства Земли – сейчас варвары нападают на деревни, а некоторые граждане отказываются платить налоги. После того, как царица очередной раз прервала разговор, чтобы накричать на садовников, Корра наконец улучила момент для своей просьбы – разыскать в городе магов воздуха. Царица в ответ приказала ей перевезти её деньги из хранилища в нижнем кольце, где их расхищают варвары, во дворец.
Корра и Асами готовы принять бой.
Для доставки денег Корра взяла с собой Асами. Она была уверена, что сбережения хорошо охраняются и у них не будет проблем с этой миссией. Девушки действительно без труда получили деньги из хранилища, но быстро погрузить их в дирижабль им не удалось. В небо взвилась сигнальная ракета, вслед за которой появился фургон, окружённый мотоциклами. Королевские гвардейцы тут же разбежались. Лидер мотоциклистов, Гомбо, посоветовал девушкам отдать деньги, но те приняли вызов и дали отпор. Корра и Асами разбросали в стороны всех мотоциклистов, которым пришлось набиться в фургон, чтобы уехать. Напоследок Гомбо крикнул, что Аватар выбрала неправильную сторону и эти деньги должны принадлежать народу. Внутреннее чувство подсказало Корре, что он, вероятно, прав.
Корра доставила деньги во дворец, и Ган доложил об этом царице. Аватар спросила о магах воздуха, но царица заявила, что агенты Дай Ли обыскали весь город и не нашли ни одного, и предложила продолжить путешествие на следующий день. Корра резко ответила, что она не для того выполняла грязную работу по отъёму денег у людей ради "дурацкого дворца и садов", чтобы её за это просто выгоняли, и не уйдёт, пока не найдёт магов воздуха. Царица приказала увести её, на что Корра, сбив бедного Гана с ног, заявила, что не будет сдаваться.
Встреча с семьёй[]
Кай "помогает" богатым людям.
Как только Корра ушла на приём к царице, Джинора заметила отсутствие Кая. Его нигде не было видно, и больше всех этим обеспокоился Болин, успевший привязаться к нему как к брату. Тензин заявил, что нельзя потерять мага воздуха, и Мако предложил вместе с Болином поискать Кая. Они нашли мальчишку возле богатого прохожего. Создав резкий порыв ветра, Кай сдул с него шапку, учтиво поднял её и подал. Делая вид, что поправляет одежду богача, он незаметно вытянул у него кошелёк. Мако заметил это и бросился в погоню за Каем. Болин, немного отстав, последовал за ними. Они добежали до вокзала и залезли в один из вагонов поезда. Здесь Мако схватил шалуна, но тот вывернулся и выпрыгнул из поезда прежде, чем двери закрылись, оставив братьев внутри вагона. Это оказался экспресс в нижнее кольцо города. Выйдя на конечной станции, Мако и Болин собирались пересесть на встречный экспресс и вернуться в верхнее кольцо, но для посадки требовался паспорт. Братья обнаружили, что их деньги и документы пропали – вероятно, их стащил Кай. Пришлось идти домой пешком через весь город. Вскоре начало темнеть, и Мако с Болином заночевали в переулке.
Ту поймал "воров".
После ночи на улице Мако и Болин, отвыкшие от этого, очень устали и утешали себя только тем, что Каю, вероятно, ещё труднее. Но Кай в это время блаженствовал в одной из гостиниц верхнего круга, заказывая всевозможные яства прямо в постель. А голодный Болин уже начал подумывать, не вспомнить ли им прошлое и не стащить ли какой-нибудь фрукт с прилавка. Мако ответил, что никому и в голову не придёт красть такие гнилые фрукты. Услышав его слова, из-за прилавка выскочил продавец и стал возмущаться, что они оскорбляют лучшие фрукты района. Так и не разобравшись, собираются ли братья красть фрукты или нет, он прыгнул на "воров" и придавил к земле. В этот момент на улице появился его отец и, выслушав объяснение про воров, присмотрелся к ним и... назвал по именам. Болин не удивился, что его как кинозвезду знают даже в таком месте, но известность Мако его смутила. Мужчина сказал, что они – копия его брата Сана. Он был в восторге, а Мако, Болин и их двоюродный брат Ту от удивления разинули рты.
Мако и Болин нашли свою семью.
По пути домой дядя, которого звали Чоу, объяснил, что брат Сан когда-то прислал ему письмо с именами своих сыновей, и больше о нём никто не слышал. А потом фотографии юношей видели в спортивных журналах, в составе команды турнира магов, а Болина – ещё и в кино. Ту отнёсся к этому презрительно, полагая, что в Городе Республика и он смог бы достичь успеха. Тогда Болин объяснил, что они с Мако тоже знают, что такое бедность – они жили и на улицах, и с бандитами, и в гимнастическом зале. Дядя не дал ему договорить и втолкнул обоих в дом, представив своей многочисленной семье. Больше всех им обрадовалась бабушка Инь. Обняв внуков, которых считала пропавшими, она спросила, где же Сан и их мать. Пришлось сообщить ей печальную новость. Она не знала, что её сын давно погиб.
Мако отдаёт шарф отца бабушке.
Болин попробовал сосчитать членов своей семьи, но, досчитав до одиннадцати, просто порадовался, что их очень много. Мако спросил, почему их отец уехал из Ба Синг Се. Дядя объяснил, что Сан хотел путешествовать, а его отец счёл это глупым и стал настаивать, чтобы он занимался продажей фруктов. Они поссорились и больше не разговаривали. Инь выслушала это с явным сожалением и предложила внукам зайти в её комнату. Там она достала из шкатулки единственное письмо, присланное сыном из Республики, и фотографию, на которой он был снят со своей красавицей женой из Народа Огня и двумя сыновьями. Она сожалела, что так и не встретила невестку, но её утешил тот факт, что у Мако были её глаза. На фотографии Сан носил красный шарф – тот самый, который был сейчас на Мако. Юноша, не колеблясь, снял шарф и отдал его матери своего отца.
Мако и Болин продолжили ужин со своей новой семьёй, рассказывая о путешествии с Аватаром. Они сказали, что должны вернуться к Корре в верхнее кольцо и продолжить поиски магов воздуха. Услышав это, все стихли. Дядя тихо сказал, что на прошлой неделе у их соседа обнаружились способности к магии воздуха, и через несколько дней его похитили Дай Ли. Ту добавил, что слышал, будто бы Хоу-Тинг ставит на них опыты. Инь велела ему замолчать: она уважала царицу.
Кай попал в армию.
А Кай продолжал отнимать кошельки у богатых прохожих, используя свою обходительность и магию воздуха. Он завернул в переулок, играя своей добычей, и наткнулся на агента Дай Ли. Другой агент уже стоял позади него. Они бросили каменные перчатки – и Кай оказался в плену. Агенты посадили его в барак, где находились другие люди, и сказали ему, что здесь живут солдаты армии магов воздуха, которые будут сражаться за Царицу Земли.
На Северном полюсе[]
Зуко, Тонрак, Эска и Десна прибыли в ледяную тюрьму.
Дракон привёз Хозяина Огня Зуко и вождя Тонрака в столицу Северного Племени Воды. Молодые вожди Эска и Десна немного оживились – им надоело сидеть на тронах без дела. Зуко объявил, что приехал с нескучным делом – проверить опасного преступника в тайной тюрьме в западной тундре. Для Эски и Десны наличие тайной тюрьмы в их племени стало интересной новостью. Десна жалел, что не знал о ней раньше, желая посадить туда своего портного. Все четверо явились в отдалённое здание тюрьмы и отправились на лифте вниз. Зуко рассказал, что они с Уналаком построили эту тюрьму много лет назад, чтобы содержать очень особенную преступницу по имени Пи'Ли, которая могла создавать огонь силой мысли. По иронии судьбы, добавил Хозяин Огня с горечью, он когда-то нанимал подобного человека, чтобы убить Аватара. Эска успокоила его тем, что тоже однажды пыталась убить Корру. Тонрак прервал неприятный разговор, заявив, что нужно присмотреть за пленницей. Лифт как раз доехал до самого низа.
Пленница находилась в единственной камере на дне глубокой ледяной пропасти. Сильный холод не позволял ей применять магию огня. Десна счёл тюрьму неприступной, но Зуко ответил, что они думали то же самое о трёх других тюрьмах. Не успели они приблизиться к заключённой женщине, как та заявила, что никто не посещал её тринадцать лет, и повод, наверное, очень важный. Она сказала, что чувствует жар – наверное, он уже сбежал из заключения.
Актёры озвучивания[]
В главных ролях:
- Джанет Вэрни - Корра
- Дэвид Фаустино - Мако
- П. Дж. Бирн - Болин
- Дж. К. Симмонс - Тензин
- Сейшелл Гэбриел - Асами
- Джефф Беннетт - радиоведущий
- Ди Брэдли Бейкер - Пабу, Уги, Поки
- Аарон Химельштейн - Десна
- Обри Плаза - Эска
- Джеймс Ремар - Тонрак
- Ричард Риле - Буми
- Кирнан Шипка - Джинора
Второстепенные персонажи:
- Гэри Коул – сержант Дай Ли, богач
- Брюс Дэвисон - Зуко
- Грег Сайпс - Ту, кузен
- Карлос Алазраки - Чоу, охранник поезда, стражник, дядя
- Скайлер Бригманн - Кай
- Сьюзен Сило - Инь
- Кристи Ву - Пи'Ли
- Джейн Таини - царица Хоу-Тинг, тётя
- Пэт Фралей – Гомбо
- Митчелл Витфилд – Ган, кондуктор, официант
Интересные факты[]
Общее[]
- Изначально серия носила название "Встреча с семьёй".
- Скорее всего, название серии является отсылкой к "Легенде об Аанге", где серия встречи главных героев с Царем Земли называлась «Царь Земли».
- Царица Хоу-Тинг является дочерью царя Куэя.
- После смерти Уналака Десна и Эска вместе стали править Северным Племенем Воды.
- Тонрак впервые посещает Северный полюс с момента своего изгнания оттуда.
- О том, какие уловки использовали Мако и Болин для краж на городских улицах, рассказывается в короткометражке "Шпана города Республики".
- Иероглифы из письма Сана своей семье переводится следующим образом: "...женился, у нас два сына Мако и Болин. Они не приносят нам никакого беспокойства и... большая проблема. Я считаю, что вы можете это понять... Надеюсь, что в один прекрасный день мы сможем встретиться друг с другом... В письме наша фотография."
- Эта серия и три последующие были украдены с мексиканского сайта Nick 8 июня 2014 года, из-за чего американский Nickelodeon решился на более раннюю премьеру Книги 3.
Связь с предыдущими сериями[]
- Мако и Болин действительно жили на улицах («Откровение»), вместе с преступниками («Шпана города Республики») и в тренировочном зале («Лист на ветру»).
- Чоу называет фильм "Приключения Нактака: героя Юга", главную роль в котором сыграл Болин.
- Болин предполагал, что встретит в Ба Синг Се бабушку, в серии «Возрождение».
- Эска признаётся, что хотела убить Корру за то, что та расстроила её свадьбу. («Миротворцы»)
- Мило мечтал об армии магов воздуха в серии «Глоток свежего воздуха».
Связь с "Легендой об Аанге"[]
- Царица упоминает аннексию части территорий Царства Земли для создания Города Республика. Это произошло в неизвестный период времени после Столетней войны, когда Аанг, Зуко и Куэй превратили колонии Народа Огня в Объединённую Республику наций. («Обещание, часть 3») («Добро пожаловать в город Республика»)
- Зуко вспоминает, что нанял трёхглазого мага огня, чтобы убить Аватара («Повязка на голову»).
- О том, что сильный холод блокирует магию огня, стало известно в серии «Кипящая скала, часть 1».
- Квартира семьи Инь в нижнем кольце Ба Синг Се напоминает жильё Зуко и Айро, а гостиница Кая в верхнем кольце - апартаменты команды Аватара («Истории Ба Синг Се»).
- Спустя 70 лет атака Дай Ли (каменные перчатки) не изменилась.