«Кипящая скала, часть 2» - пятнадцатая глава или серия Книги Огня. Вышла на DVD с третьим сезоном мультсериала 6 мая 2008 года, а на телеэкраны США 16 июля того же года.
Сокка и Хакода разрабатывают новый, более агрессивный план побега из самой охраняемой тюрьмы. Сможет ли Азула помешать им исполнить его?
Содержание[]
В предыдущих сериях[]
- Сокка и Зуко отправляются в Кипящую скалу, чтобы спасти Хакоду. («Кипящая скала, часть 1»)
- В тюрьме они находят Суюки и знакомятся с Чит Сэнгом. («Кипящая скала, часть 1»)
- Начальник тюрьмы - дядя Мэй. («Кипящая скала, часть 1»)
- Хакоду привозят в тюрьму. («Кипящая скала, часть 1»)
Побег[]
Новоприбывших пленников выстроили в ряд перед начальником тюрьмы. Среди стражников был и Сокка. Начальник тюрьмы, расхаживая перед строем, поприветствовал заключённых и заявил, что Кипящая скала не такое уж страшное место, если исполнять всё, что он прикажет. Чтобы наглядно продемонстрировать это "правило", начальник подошёл к Хакоде и велел ему посмотреть в глаза. Когда тот отказался, тюремщик дёрнул его за наручники и заставил опуститься на колени. Повторному приказу посмотреть в глаза вождь Племени Воды подчинился. Довольный начальник хотел отступить, но Хакода неуловимым движением, которое заметил только Сокка, приподнял руку, и тюремщик споткнулся и упал. Разозлившись, начальник тюрьмы отказался от помощи, сам поднялся на ноги и приказал увести заключённых в камеры.
Хакода успокаивает сына.
Сокка не стал терять ни минуты и тут же побежал в камеру отца. Он вошёл к нему со словами: "Слава богу, ты в порядке", - и чуть не получил кулаком по носу. Хакода, естественно, не узнал сына, так как на нём был шлем. Только когда тот снял его, отец радостно обнял Сокку. Хакода рассказал, что остальные участники вторжения содержатся в столичной тюрьме, где он встретил также и воинов Киоши. Его же, как лидера, послали сюда. В свою очередь Сокка рассказал, что собирается бежать вместе с лидером женщин-воинов Суюки и бывшим принцем Зуко, который теперь на их стороне. Затем он упомянул о попытке побега, провалившейся из-за вмешательства других заключённых. Тогда Хакода радостно заявил, что нет ни одной тюрьмы, которая могла бы удержать двух гениев из Племени Воды.
Сокка и Зуко имитируют драку.
Разработав вместе с отцом план, Сокка пришёл рассказать о нём Зуко, за которым в то же время явились два стражника, чтобы забрать его по приказу начальника. Сокка выпросил себе десять секунд, чтобы "сказать этому грязному подонку, что он о нём думает". Получив разрешение, юноша скрылся в камере и, делая вид, что избивает Зуко, успел шепнуть ему, что планируется побег и чтобы он был через час во дворе. Затем стражники отвели бывшего принца в другую камеру, где его поджидала... Мэй. Зуко совсем позабыл, что начальник тюрьмы был дядей девушки. Мэй развернула перед бывшим возлюбленным письмо, которое тот ей оставил перед тем, как сбежать. Она была очень обижена тем, что Зуко порвал с ней таким образом, и не хотела слушать никаких оправданий от предателя. С последним юноша был категорически не согласен.
Начальник пытает Чит Сэнга.
Тем временем Сокка заглянул к Суюки и подробно объяснил ей весь план побега. Они должны были переехать озеро на гондоле, устроив тюремный бунт для отвлечения охраны и взяв с собой заложника. С точки зрения Суюки это была неудачная идея, но Сокка объяснил, что если заложником будет сам начальник тюрьмы, то никто не сможет им помешать. Обнявшись с Суюки, юноша вышел из камеры и попал руки стражников, которые объявили, что его разыскивает начальник. Дело было в том, что начальник устроил жестокий допрос Чит Сэнгу. Ему нужно было узнать, кто был автором оригинальной идеи побега. Начальник тюрьмы знал всех своих заключённых и понимал, что ни одному из них не додуматься до такого. Вначале Чит Сэнг отказывался говорить, но, повисев некоторое время вниз головой, был вынужден сотрудничать с дознавателями. Заключённый признался, что побег устроил парень, переодевшийся в одежду тюремного охранника.
Азула уверена в невиновности стражника.
Начальник собрал всех мало-мальски подозрительных стражников и выстроил их на плацу. Чит Сэнг должен был указать виновного. Заключённый внимательно посмотрел на строй охранников, среди которых был дрожащий и сильно нервничающий Сокка, и указал... на стражника, засадившего его вчера в карцер. Когда упирающегося и кричащего охранника увели, Сокка облегчённо вздохнул. Через некоторое время начальник тюрьмы допрашивал уже собственного подчинённого. В самый разгар этого действа дверь в камеру отворилась, и допрос бесцеремонно прервала Азула. Она и Тай Ли не стали выслушивать приветствия, а сразу перешли к делу. Азула приказала объяснить, кого допрашивает начальник. Услышав, что этот стражник помог заключённым бежать, принцесса уверенно заявила, что это был не он. С настоящими "организаторами" она была давно знакома.
В этот момент Сокка приступил к выполнению плана побега. Сначала он зашёл в комнату стражника, который дежурил у механизма, открывающего двери камер, и передал "приказ от начальника" - выпустить всех заключённых во двор. Не поняв, что угроза доложить о невыполнении приказа - всего лишь блеф, тот подчинился нелогичному приказу и открыл все двери. Вскоре толпа заключённых заполнила внутренний двор тюрьмы.
"Бунт! Бунт!"
Наступила пора выполнить вторую часть плана - устроить бунт. Для этого Хакода толкнул одного из заключённых, но тот, к удивлению вождя, не стал драться, так как учился контролировать свою злость. Неожиданно рядом с Соккой объявился Чит Сэнг. Ему было известно, что готовится новый побег, и он непременно хотел в нём участвовать. Тогда Сокка попросил Чит Сэнга начать бунт. Для того это было несложной задачей. Он поднял на руки невысокого заключённого и закричал: "Бунт, бунт!" В воздух немедленно полетели огненные всполохи и завязалась массовая драка. Начальник тюрьмы, глядя на всё это безобразие, пришёл в ярость, но ничего не мог поделать. Он послал одного стражника защитить Мэй, что было на руку Зуко: напугав огненной бомбой охранника, немедленно заслонившего собой девушку, он выбежал из камеры и запер её прежде, чем Мэй оттолкнула "защитника" и подбежала к двери. Посмотрев напоследок ей в глаза, Зуко убежал.
Суюки берёт начальника в заложники.
Когда Зуко нашёл во дворе Сокку и остальных, те как раз обсуждали третью фазу побега - захват в заложники начальника тюрьмы. Пока друзья соображали, как выполнить эту часть плана, Чит Сэнг обратил их внимание на Суюки. Смелая и ловкая девушка пробежала по головам дерущихся к зданию тюрьмы, взобралась на балкон, вырубила охранников и схватила начальника, связав ему тому руки и заткнув рот. В этот момент на балкон подоспели запыхавшиеся мужчины, и Хакода выразил восхищение силой и ловкостью девушки. Чит Сэнг взвалил пленника на плечо, и беглецы бросились к гондоле. Охранявшие её стражники обстреляли заключённых огнём, но Зуко заблокировал огненные шары и велел им остановиться, показав заложника. Таким образом беглецы без проблем оказались в гондоле. Зуко остался ненадолго запустить механизм и обломить рычаг, чтобы стражники не могли остановить гондолу, и запрыгнул в неё в самый последний момент.
Схватка над пропастью.
Когда гондола была уже на полпути к берегу, Хакода обратил внимание беглецов на незнакомых ему девушек, стоящих на площадке. Это были Азула и Тай Ли. Для акробатки не составило труда пробежать до гондолы по натянутому канату, а принцесса последовала за ней с помощью наручников, которые отобрала у одного из стражников. Она взлетела к канату, используя огненный столб, и, уцепившись наручником за трос, поехала по нему, применив огненную струю как двигатель. Девушки одновременно достигли крыши гондолы, где их уже поджидали Суюки, Зуко и Сокка. Начался бой: Тай Ли против Суюки, Азула против брата и помогавшего ему Сокки. Пока они сражались, Чит Сэнг и Хакода, следя за боем, упустили из внимания начальника тюрьмы, который освободился от пут и кляпа и закричал стражникам, чтобы те резали тросы. Приказ начальства не обсуждается, поэтому стражники, для начала застопорив механизм гондолы, начали перепиливать толстый трос.
Мэй выручает Зуко.
Когда гондола остановилась, драка закончилась сама собой. Сокка чуть не соскользнул с крыши, но его вовремя подхватил Зуко. Тай Ли разглядела, что стражники режут трос, и закричала об этом, но её и принцессу ждало спасение - встречная гондола, на которую обе и перепрыгнули. Азула злобно попрощалась с Зуко, но Тай Ли смотрела на врагов с жалостью. Хакода, услышав о грядущем падении, выразил надежду, что "эта штука" держится на поверхности воды. Однако помощь беглецам пришла с другой стороны. Внезапно оба стражника, пилившие трос, были отброшены в сторону метко брошенными сюрикенами. Это была Мэй, которая решила спасти Зуко. Она раскидала всех стражников и вновь запустила механизм движения гондолы. Зуко узнал возлюбленную, несмотря на разделявшую их пропасть, как и Азула, которая была поражена предательством подруги.
Доехав до берега, беглецы покинули гондолу, бросив в ней своего пленника. Хакода сказал ему на прощание: "Прости, начальник, твой рекорд официально побит". В этот момент Зуко пришла в голову идея. Он понял, что его сестра должна была на чём-то прибыть на остров. Его догадка оказалась верной - на причале находился дирижабль.
Подруги-предательницы.
Тем временем на площадке тюрьмы стражники всё-таки схватили Мэй. Азула велела охранникам разойтись, чтобы поговорить с девушкой без свидетелей. Она призналась, что не ожидала этого и не может понять, почему Мэй спасла беглецов, зная о последствиях. Пока Тай Ли с тревогой наблюдала за подругами, Мэй ответила, что Азула не знает людей так хорошо, как думает, и что она, Мэй, любит Зуко больше, чем боится её. Разъярённая принцесса замахнулась, чтобы поразить предательницу, и... получила удар от Тай Ли. Девушка заблокировала её ци, и обессиленная Азула упала. Тай Ли закричала, что нужно бежать, но это было уже невозможно. Вокруг них замкнулось кольцо из стражников. Девушек схватили, а двое охранников подняли Азулу. Принцесса, задыхаясь от злости, приказала запереть бывших подруг там, где она их больше никогда не увидит.
Снова вместе.
Поздним вечером огромный дирижабль завис возле одной из террас Западного Храма Воздуха, где вышедших из неё Сокку и Зуко радостно встретили Аанг, Катара и Тоф. На вопрос, достали ли они мяса, Сокка ответил, что привёз нечто лучшее - дружбу и отцовство. В подтверждение его слов из дирижабля вышли Суюки и Хакода, а за ними Чит Сэнг, приветствуя новых друзей. Катара и Сокка обнялись с отцом, а остальные наблюдали эту счастливую сцену. Идиллию нарушила Тоф, сказав: "Нет, вы правда не привезли ничего поесть?"
Актёры озвучивания[]
В главных ролях:
- Закари Тайлер Эйсен - Аанг
- Мэй Уитман - Катара
- Джек Де Сена - Сокка
- Джесси Флауер - Тоф
- Данте Баско - принц Зуко
- Ди Брэдли Бейкер - Аппа, Момо
Второстепенные персонажи:
- Грэй ДеЛисл - Азула
- Крикет Ли - Мэй
- Оливия Хэк - Тай Ли
- Андре Соллиуццо - Хакода
- Дженни Кван - Суюки
- Уэйд Уильямс - начальник тюрьмы
- Изекиль Роллинс - Чит Сэнг
- Роджер Роуз - стражник
Дополнительные голоса:
- Эрик Бауза
- Андре Соллиуццо
- Кортиней Тэйлор
- Зак Трон
Интересные факты[]
Общее[]
- По иронии, Азулу, заявившую, что разбирается в людях (что она действительно доказывала на протяжении всего сериала), предали Мэй и Тай Ли, самые близкие её подруги, которых она знала очень хорошо.
- Начальник приказал перерезать трос гондолы, когда на ней находилась Азула. Этому может быть два объяснения: начальник бы сам погиб, поэтому ему бы было всё равно, что сделает с ним Хозяин Огня; или же он справедливо полагал, что стражники запустят вторую гондолу, чтобы спасти Азулу и Тай Ли.
- Мэй объясняет, что спасала Зуко. Но на гондоле также находился её дядя, чего она, вероятно, просто не заметила.
- Перечисление событий предыдущих серий в этой серии - самое длинное в мультсериале.
- Это последняя серия, где мы видим вместе Азулу, Мэй и Тай Ли.
- С этой серии началось падение Азулы.
Связь с другими сериями[]
- Зуко в бою с Азулой использует элементы "Танцующего дракона", которые выучил в серии «Учителя магии огня». Выясняется, что элементы этой магической техники пригодны как для атаки, так и для защиты.
- Чит Сэнг не упоминает своих друзей, которым помогал бежать в предыдущей серии, и даже не находит их, хотя они, скорее всего, были во время побега во дворе вместе с остальными заключёнными. («Кипящая скала, часть 1»)
- Начальник тюрьмы говорил, что скорее сам прыгнет в кипящее озеро, чем кто-то сбежит из тюрьмы. («Кипящая скала, часть 1») В этой серии он доказал это, приказав страже разрезать трос гондолы, чтобы не допустить побег, хотя утонул бы вместе с заключёнными.
Ляпы[]
- Когда новоприбывшие выстраиваются в линию, несколько раз меняется местоположение того, что с кольцом в носу.
- Странно, что начальнику не показался подозрительным шестнадцатилетний Сокка (остальные стражники намного старше), когда он искал предателя среди стражников.
- Когда начинается бунт, меч Сокки на мгновение исчезает.
- Зуко запирает Мэй в камере, но, когда он убегает, на двери нет никакого замка.
- Суюки лезет вверх по гладкой отвесной металлической стене, что физически невозможно, хотя у ниндзя было известно искусство бега по вертикальным поверхностям - сётэн-но-дзюцо (http://www.mitsumono.ru/skills/332-shoten/).
- Тай Ли прыгает на трос второй гондолы (не той, на которой были беглецы), но в следующем кадре она бежит по тросу первой гондолы.
- Тай Ли и Азула достигают гондолы почти одновременно. Несмотря на это, Тай Ли удаётся пробежать дальше, прыгнуть на гондолу и встать в боевую стойку, и только потом до гондолы добирается Азула.
- Когда стражники пилят трос, механизм второй гондолы не крутится, хотя она сама движется.
- Когда Мэй снова запускает механизм гондолы, на тросе отсутствуют разрезы.
- Когда беглецы покидают гондолу, их не видно внутри гондолы сквозь её окна.
- В конце, когда Чит Сэнг бросает начальника в гондолу, "дреды" Хакоды не на той стороне.
- Когда Чит Сэнг бросает начальника в гондолу, его летящее тело не видно в окно гондолы, то есть оно просто исчезает.
- В финальной сцене возле тросов, когда Мэй вытаскивает кинжал, видно, что у неё маникюр на ногтях, но после того, как Тай Ли вырубает Азулу, маникюр исчезает.
- Странно, что Чит Сэнг не стал пытаться во второй раз взять с собой своих близких во время побега.