Avatar Extras (Книга 3, Огонь, часть 1)

Логотип шоу.

Avatar Extras - шоу на Nicktoons, в котором серии мультсериала "Аватар: Легенда об Аанге" были показаны вместе с дополнительными комментариями, среди которых были как интересные факты, так и юмористические вставки.

Информация, представленная в этом шоу, считается канонической, хотя некоторые фразы сложно идентифицировать из-за того, что часть комментариев была сделана исключительно ради смеха. Несмотря на это, Avatar Extras помогло расширить знания о мире Аватара, например, в части возраста некоторых персонажей.

Ниже представлен список комментариев для третьей книги.

Список серий

«Пробуждение»

• Добро пожаловать в первую серию третьей книги.
• [ Аанг приходит в себя]. Смотрите, у Аанга волосы!
• Маги воздуха бреют себе голову, чтобы лучше чувствовать себя в воздухе. Лысая голова также делает их более стрело-динамическими. Поняли? "Стрелка"?
• [Аанг выбирается на палубу корабля]. Задумывались ли вы когда-нибудь, как наши главные герои будут выглядеть в одежде Народа Огня? Та-дам!
• [Аанг падает в обморок]. Это просто слабость.
• [ Зуко и Мэй на палубе корабля]. Факт: У Мэй и Зуко есть романтическое прошлое... и романтическое настоящее.
• [Мэй и Зуко целуются]. В сериале Зуко целовал девушку... 2 раза.
• Обычно Аанг бреет свою голову каждое утро.

• Официальное секретное рукопожатие в Племени Воды.
• [Аанг возвращается в каюту вместе с Катарой ]. Это не пятно от удара мячом. Аанга ударило молнией.
• [Катара лечит Аанга]. Массаж с помощью магии воды.
• "Эффект Флоренс Найтингейл" - это, когда медсестра влюбляется в своего пациента... может быть это то, что происходит сейчас?
• [ Ло и Ли выступают перед толпой на площади]. Помните Ло и Ли? Наставниц Азулы по кунг-фу? Ло и Ли выглядят очень старо... и их уши очень висят.
• [флэшбэк]. Это то, что произошло по окончании второй книги. В Ба Синг Се теперь официально новое руководство. Это было последнее пристанище беженцев и последний оплот в борьбе с Народом Огня.
• Столица страны Огня расположена в кратере вулкана.
• [ Сокка рассказывает Аангу о том, что произошло, пока тот спал]. История о том, что привело к решению Царя Земли и Боско отправиться в путешествие, была написана в виде комикса.
• Сценарий этой серии написал Аарон Эхэсз, а режиссёром был Джанкарло Волпе.

• [Катара - отцу: "Это план вторжения Сокки"]. Не уверены, но кому-то может показаться, что Катара чем-то расстроена.
• Пипсквик и Дюк раньше были Борцами за свободу.
• Сериал был написан и создан в городе Бербанк, штат Калифорния, США. Создатели сериала находились на том же этаже, где создавался сериал "Губка Боб Квадратные штаны". Два сериала, и только одна уборная... это не очень хорошо.
• [К кораблю Аанга и его друзей приближается корабль Народа Огня]. А теперь советы о том, как быть похожим на солдата Народа Огня: носить одежду красного цвета, всегда выглядеть злым. Отличная работа, Аанг! И наконец, если вы хотите выглядеть как настоящий солдат Народа Огня, у вас обязательно должны быть волосы на лице. Бато, где же ваши усы или борода?
• Адмирал Чан получил свою фамилию от сценариста сериала Мэй Чан.
• Адмирал Чан известен как плохой информатор.
• [Солдат: "Адмирал Чан не покидал Угольный остров в течение двух месяцев" (в русском переводе фраза отсутствует)]. Угольный остров - один из лучших курортов для элиты Народа Огня. Зрители узнают больше об этом острове в одной из следующих серий.
• [Зуко сидит возле пруда и кормит уткочерепах ]. Это то же место, где Зуко кормил уткочерепах вместе с мамой. [Уткочерепахи уплывают]. Азула пугает животных.
• Смотрите, старая причёска Зуко вернулась. Его узел из волос занял своё законное место на голове.
• Азула не любит обнадёживать.
• [ Тоф требует подать ей камень и запускает его в корабль противника]. Тоф похожа на катапульту, но эта катапульта бьёт гораздо точнее.

• Обратите внимание на огромный арбалет. Народ Огня обожает создавать огромные вещи. Помните гигантский бур?
• Факт: Аанг действительно освоил три стихии. Ему просто необходимо изучить магию огня, чтобы наконец стать полноценным Аватаром.
• Морской змей любит рыбу и других морских обитателей. Однако он также может атаковать корабли в поисках еды.
• Это торговый порт. Дети были здесь в серии «Свиток магии воды»
• Забавный факт: перед производством третьего сезона сериала создатели решили написать вступление к сезону и... рассказали о его важнейших событиях. Они также сыграли в маленькую версию бочче.
• [Зуко замирает перед входом в тронный зал]. Этот кадр напоминает тот, когда Зуко видел свою маму в последний раз.
• Эй! Это сюжетная линия Зуко!
• Факт: зрители ни разу не видели лица Хозяина Огня Озая... до этой серии.
• [Катара рассказывает отцу о побеге Аанга]. Флэшбэк: Хакода покинул Сокку и Катару, чтобы участвовать в войне.
• Мужчины Южного Племени Воды считали, что они должны сделать что-нибудь после того, как Народ Огня разрушил их деревню.
• [Озай - Зуко: "Ты убил Аватара"]. Так ли это на самом деле?
• Зуко стремился получить одобрение своего отца в течение трёх лет.
• Хозяин Огня был так нарисован, чтобы выглядеть как более старая версия самого Зуко.
• [Аанг летит на планере через море]. Вы никогда не должны летать ночью без хорошего освещения.
• [Аанг подныривает под корабль Народа Огня ]. Тёмные тени на кадрах - это ластоногие игуаны. Они обитают на отдалённых островах страны Огня.
• Аанг - крутой виндсёрфер. Вы бы тоже им были, если бы были магом воздуха.

• [Зуко заходит в покои Азулы]. Следующие слова часто используются для описания Азулы: потворство, нож в спину, абсолютное зло и... удивительно привлекательная.
• [Азула - Зуко: "А до утра это не подождёт?"] Сон важен.
• [Аангу является Року ]. Року был Аватаром перед Аангом и стал его наставником. Року - это также Аанг в прошлой жизни. Таким образом, в некоторым смысле, Аанг даёт советы самому себе.
• Это принцесса Юи. Ура!
• Юи - дух Луны. Юи может влиять на морские волны, поэтому очень приятно иметь её в друзьях, если вы хотите заняться сёрфингом.
• [Аанга выбросило на остров]. Это остров Полумесяца. Команда побывала здесь в серии «Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року». В той серии Аватар Року уничтожил храм, расположенный на острове. Лава течёт здесь как раз с того события.

«Повязка на голову»

• Это столица страны Огня. Угадаете, кто живёт в этом большом доме? Правильно, императорская семья.
• Смотрите, ластоногая игуана!
• Факт: облака не говорят.
• Эти "птицы-враги" на самом деле тупики-туканы. Они безобидны, если вы конечно не пещерный попрыгунчик.
• В отличие от царства Земли, страна Огня - это не континент, а цепь островов как Япония. Однако суши здесь не столь хороши.
• [ Тоф: "Плюс, у них там есть настоящая еда"]. Плюс, Сокка обожает шоппинг!
• Пещерные попрыгунчики являются любимой едой тупиков-туканов и... крылатых лемуров.
• Эта чистка паром в версии Народа Огня.
• Спит на работе.
• В этой серии показана жизнь обычных жителей страны Огня.

• Выстрел по гламуру.
• Отличный узел из волос Народа Огня.
• [ Аанг - Катаре: "Это ожерелье твоей мамы"]. Первоначально ожерелье принадлежало бабушке Катары.
• Хороший аксессуар завершает наряд. [Аанг запихивает Момо за пазуху]. Момо - это не аксессуар.
• Кузон впервые упоминается в серии «Синяя маска».
• "Не полыхайте" - довольно старое выражение.
• Плотоядная корова-бегемот живёт только в стране Огня.
• [Аанг, приветствуя всех на улице: "Огненный человек. Огненный человек. Огненный человек"]. В последний раз Аанг был в стране Огня более ста лет назад. Поэтому его сленг немного устарел.
• Дети, не прогуливайте занятия!
• Оказаться в школе обычно лучше, чем оказаться в тюрьме.
• Миссис Кван - серьёзная учительница с твёрдым характером. Она воспитывает молодые умы Народа Огня уже более сорока лет.

• Если правильно сложить руки в приветственном жесте Народа Огня, то это выглядит как пламя.
• Забавный факт: миссис Кван была учительницей одного из членов Банды Носорогов - Вашира.
• Обеденный колокол!
• Примечание: Момо - не обезьянка.
• Он Джи получила своё имя от одного из сотрудников, работавших над сериалом, Энджи.
• Хиде - это великолепный пример того, как система образования Народа Огня может дать сильные мышцы и слабый ум.
• "Прятки-взрывалки" очень похожи на обычные прятки, но они более опасны.
• Эту серию срежиссировал Хоаким Дос Сантос. Это его дебют в сериале.
• Эта башня - столичная тюрьма. Она расположена недалеко от самого города. В ней содержатся наиболее важные для Народа Огня заключённые. И самый важный заключённый - это Айро.
• У Сокки, как правило, очень страшные мысли.
• Съедобное искусство.
• Знания о секретных реках являются важной частью учебного плана школы Народа Огня. [Аанг: "Нам обещали про неё завтра рассказать"]... неправда.
• Сокка также фанат секретных сообщений, секретных карт и внезапных атак.
• Это первая серия, где Айро не произнёс ни слова. Он также всё время отворачивается от Зуко.
• Присяга Народа Огня была написана почти сто лет назад. Её ввёл Хозяин Огня Созин под названием "Марш к цивилизации."
• "Бла, бла, бла" не является частью присяги.
• Викторины - отстой!
• [Миссис Кван: "Не знаю, откуда ты мог узнать это, если только ты не был там сто лет назад?"] Факт: Аанга не было там сто лет назад. Он был в айсберге.

• Соло на роге Цунги! Это не первый раз, когда мы видим рог Цунги. Айро играл на нём во время "Ночи музыки" на корабле.
• Топать на одном месте - это не то же самое, что танцевать.
• Фильм "Свободные" рассказывает о городе, в котором танцы запрещены. Так что эта серия - версия "Свободных" в формате Аватара, ... с классным кунг-фу.
• У Хиде есть проблемы с контролем гнева. Он учится, чтобы стать строгим офицером в армии Народа Огня, и, безусловно, он будет плохо относиться ко всем, кто будет под его командованием.
• Не он это начал!
• Сокка всегда хотел иметь усы и бороду. Так что его мечта сбылась.
• Узнайте больше о приключениях Ванга Огня в комиксе "Рядовой Огонь". В этой истории Сокка присоединяется к армии Народа Огня, чтобы узнать поближе своего противника. Но это оказалось плохой идеей.
• [ Зуко и Мэй любуются закатом]. Необычный романтический разговор.
• Азула, как давно ты стоишь здесь?
• [Азула: "Мэй, Тай Ли нужна твоя помощь"]. Иными словами - убирайся отсюда.
• Зуко попался на старый трюк.
• [Момо прыгает на стайку тупиков-туканов]. Милые выходки от животных-персонажей.

• В сериале, в третьем акте, обычно преобладают сражения, но этот третий акт немного отличается от остальных. Здесь будет много танцев.
• Аппа знает, что Аанг - Аватар.
• "Пламенные" - молодая, подпольная группа. Её члены - это школьники, которые мечтают отправиться в гастроли по всему миру... или хотя бы по стране Огня.
• Нервный ребёнок.
• До войны Народ Огня был известен своей танцевальной культурой. Это правда.
• Курица-опоссум - это дичь. Дядя предпочитает жареную утку.
• Сейчас Аанг полностью соответствует одному из своих прозвищ. Он действительно фантастический танцор!
• Это Аватар-вечеринка!
• Создать движущуюся толпу - очень трудно, с точки зрения анимации.

• Прозвище этого парня - "Без шеи", по понятным причинам.
• Аанг и Катара уже были вдвоём в пещере. Помните серию «Пещера Двух Влюблённых»? По слухам, они поцеловались там.
• Аанг очаровывает всех.
• [Катара смущается и не хочет танцевать]. Вперёд.
• Этот стиль танца называется "капоэйра". Капоэйра - это бразильское боевое искусство, сочетающее в себе элементы кунг-фу, музыку и танцы.
• Баллы от судей: 9.7, 9.0 и блестящая 10! Это всё за "Танец с Аватаром".
• Он делает "Поливальную установку". [ Директор входит в пещеру]. Поливальная установка выключена.
• Символ на повязке Аанга - это стилизованное пламя. Но Аанг носит повязку вверх ногами, поэтому символ похож на его стрелу-татуировку.
• Директор явно из другой тусовки.
• Факт: танцы очень заразны, ... как и зевота.
• [Сокка о своих усах: "Теперь они приклеены ко мне"]. Дети, учитесь на ошибках Сокки, и, пожалуйста, не клейте вещи на своё лицо.
• Готовы к встрече с новым плохим парнем? Встречайте, это - Огненный убийца.

«Цветная леди»

• Это игра Марко-Поло в стиле Аватара. Это - Момо-Поло! Момо победил!
• Купание в загрязнённой воде может вызвать лептоспироз, а также от вас будет плохо пахнуть.
• "Сорваться с крючка" - это сленговое выражение, означающее неудовлетворённость от произошедшего.
• На самом деле жители Южного Племени Воды являются отличными рыбаками.

• Меховое одеяло. Это повязка для сна в стиле Аппы.
• Майкл Данте ДиМартино предложил, чтобы деревня располагалась прямо на воде, когда увидел реальную деревню, построенную на сваях.
• Завод - ещё один способ разрушить мир от Народа Огня.
• В этой серии создатели сериала хотели показать негативные последствия войны, которые затрагивают и самих жителей страны Огня.
• Сокка обожает смотреть на "общую картину", тогда как Катара обращает внимание на мелочи. Но Катара ненавидит быть рассудительной!
• Примечание: не пейте воду в этой деревне. Это может вызвать необычные побочные эффекты. Например, вы будете считать себя несколькими людьми сразу.
• ["Покупаете три рыбы и получаете моллюска бесплатно!"] Специальное предложение. Действительно только во время последней поставки.
• Есть много видов рыбы, которые можно употреблять в пищу в сыром виде. Однако всё, что выловлено из этой реки, лучше приготовить, прежде, чем есть.
• [ Тоф и Аанг очищают воду для супа от грязи]. Вот так маги очищают воду.
• График Сокки основан на реальном графике производства сериала. На самом деле это и есть реальный график, который немного сокращён.
• Без Аппы друзья не смогли бы путешествовать с одного острова страны Огня на другой. Аанг умеет летать, но вот для остальных это было бы серьёзным препятствием.

• Фиолетовый язык - это признак болезни, или признак того, что вы съели что-то фиолетовое. Да.
• Имя этого парня пишется как Ксю (англ. Xu), а не как Шу (англ. Shoe).
• Цветная леди получила своё имя от своей уникальной раскраски лица.
• Двухголовая рыба является главным ингредиентом в "Супе из двухголовой рыбы". Его готовят в Южном Племени Воды.
• Факт: мастер магии воды умеет скользить по воде.
• Смотрите, это Цветная леди!
• Это экземпляр моллюска с грязью. Ужасно!
• [Сокка: "А может она приготовит нам ужин и мы споём вместе"]. Сокка обожает петь вместе с кем-то.
• Эта деревня называется Джанг Ху, и она построена на реке Джанг Ху. С китайского это можно перевести как "серая река".
• Магические звуки духов. У каждого из них есть свой звук.
• А теперь советы от Катары о том, как сбежать тайком: подождите, пока все уснут, наполните ваш спальный мешок травой и наконец хорошо оденьтесь.
• Вы никогда не знаете, кто бежит за вами.
• Флэшбэк: Аанг обладает особой связью с духами. Он даже бывал в мире Духов пару раз.
• Реальная Цветная леди является духом Воды. Дух Воды и дух Луны тесно связаны. Смотрите, луна!
• Примечание: это не звуки реальной Цветной леди. Катара ужасно им подражает.
• [Аанг: "Не то, что я видел много духов, но те, что я видел, были несимпатичные"]. Среди несимпатичных духов можно назвать: злого Хей Бая и Коха Похитителя Лиц.
• [Аанг догадался, кто перед ним]. Попалась!
• Идея этой серии называлась "Катара - Робин Гуд".
• Этот металлургический завод был построен здесь десять лет назад. Процесс получения металла заключается в извлечении частиц металла из руды. Металл, который здесь производят, идёт на создание оружия для Народа Огня.
• Жаль, что Тоф здесь нет. Она обожает разрушение!
• [Сокка вытряхивает траву из спального мешка Катары]. Попалась! Снова.
• Эти сиреневые ягоды можно найти во всех уголках страны Огня. Они вкусные, но грязные.
• Тревога, плохие парни! Это паровые гидроциклы Народа Огня.

• Когда братья и сёстры спорят, лучше держаться от них подальше. [Аанг и Тоф тихо стоят в сторонке]. Отлично справились, Тоф и Аанг. Ох, эти братья и сёстры.
• Генерал Мунг - классический генерал Народа Огня: он говорит угрожающе, он умеет смотреть сердито и у него есть шрам на лице.
• Смотрите, это женщина-солдат Народа Огня! Женщины, главным образом, служат у себя на родине.
• Отрывок из сценария: "Жители деревни и солдаты Огня смотрят, как плотный и жуткий туман накатывает на них. Скоро туман полностью окружает их. Внезапно раздаются звуки ударов и странный рёв. Мы видим как неподалёку Тоф применяет магию земли, а Аппа издаёт грозный рык".
• Общеизвестный факт: лучше не вступать в бой с жутким духом. Или с Аватаром.
• Паровые гидроциклы входят в арсенал армии Народа Огня. Они идеально подходят для атаки на близкие расстояния... и для побега.
• Медленные движения требуют больше кадров в секунду, а для анимации это означает - больше рисунков.
• Генерал, вас же предупреждали.
• Это "зелёная" серия сериала, то есть с уклоном в экологию.
• Катара была трижды раскрыта за эту серию. Ещё раз, и она выиграет приз. На самом деле это не так.
• [Сокка: "Вы должны быть благодарны ей!"] Гм... Он сказал неблагодарны?

• Сейчас Катара произнесёт вдохновляющую речь!
• [Тоф: "Может быть, мы очистим реку?"] Тоф отлично умеет воздействовать на возбуждённую толпу.
• Никто точно не знает, или эти ребята очень быстрые, или он на самом деле сумасшедший. Но в любом случае, употребление воды из загрязнённой реки не может хорошо сказаться на психическом состоянии любого человека.
• Мозги поджарились!
• Музыку очистки реки придумала команда композиторов сериала.

«Учитель Сокки»

• Метеорные потоки - это различный космический "мусор", сгорающий в атмосфере Земли.
• [ Сокка: "Ты никогда не видела ничего подобного"]. Двойное отрицание эквивалентно положительному ответу [в англ. языке].
• В среднем, более сотни метеоритов падают на Землю в течение года. Большинство из них являются очень маленькими.
• Знаете ли вы, что маги иногда зависят от небесных тел? Например, комета даёт магам огня огромную силу. Из этого можно сделать вывод, что маги связаны не только с Землёй, но и со всей Вселенной.
• Крутая геройская сцена происходит на ваших глазах!

• Сокка - простой зритель. Он попал в зону брызг.
• Флэшбэк: Айро заключён в тюрьму потому, что он отказался встать на сторону Народа Огня.
• [Айро подбирает рис с пола]. Есть с пола нельзя.
• Является ли это оратором-мотиватором в версии Народа Огня?
• [ Начальник тюрьмы обзывает Айро]. Это не очень бодрит.
• Интересный факт: многие места в стране Огня были созданы по образу реальных мест в Исландии. Брайан Кониецко лично ездил в Исландию, чтобы найти эти красивые места.
• Копчёный морской слизняк - любимое блюдо простолюдинов Народа Огня. А также любимое блюдо Сокки.
• [ Катара: "Ты лучше всех можешь читать карту"]. Мужчины Южного Племени Воды имеют очень высокую квалификацию в чтении карт. Они также обладают высокой квалификацией в сарказме.
• Любовь Сокки к покупкам была показана в начале Второй Книги.
• Внимание! Не стойте слишком близко к Сокке, когда он пробует новые виды оружия!
• Смотрите, это боевые доспехи Аанга! Этот наряд был вдохновлён ранним дизайном игрушки Аанга в доспехах с воздушным мечом. Однако этот дизайн игрушки не был утверждён.
• Это типичное оружие Народа Огня. Оно может быть также использовано для гигиены полости рта.
• [Айро тренируется]. Эти упражнения хороши для накачки мышц пресса.
• Эти дверные молотки исполнены в виде головы льва-черепахи. Но реальная голова льва-черепахи намного больше.
• Этого дворецкого зовут Фат [англ. "Толстяк"]. Его имя не имеет ничего общего с его полнотой. Это просто совпадение.
• Образ Пиандао основан на Сифу Кису, консультанте по боевым искусствам сериала.
• Осторожно, слухи! Некоторые говорят, что Пиандао является членом ордена Белого Лотоса.
• Флэшбэк: орден Белого Лотоса - это тайное общество, которое охватывает все нации. Этот слух не может быть подтверждён или опровергнут...
• Факт: Тоф обожает ковыряться в носу. Всегда обожала и всегда будет обожать.
• [Катара: "Ха-ха?"] Добавление "Ха-ха" в конце шутки не сделает её смешной.
• [Айро подтягивается на верхних прутьях камеры]. Проще простого!
• Это уже вторая серия, где мы видим дядю, но не слышим от него ни одного слова.
• Каллиграфия является одним из видов изобразительного искусства. Её также часто называют "искусным письмом". Другими словами, это нельзя стирать!

• Это выглядит так же, как он!
• Фат не просто дворецкий, но и манекен для спарринга.
• Это место создано по образу водопада Гюдльфосс. Это реальный водопад в Исландии.
• Пиандао считается величайшим фехтовальщиком в истории Народа Огня. Он был сыном двух магов огня, но сам оказался не-магом.
• Этот рисунок было сделан сценаристом Джоном О'Брайеном. Он был официальным "Рисовальщиком искусства Сокки" в команде, работавшей над сериалом.
• Смотрите, ещё одна статуэтка льва-черепахи.
• Сад из камней также призван успокаивать разум.
• Примечание: сад из камней - это не место, где выращивают камни.
• Это кресло в версии Сокки.
• Рутинный день Айро в тюрьме включает в себя: жевание сухариков, приседания-перевороты и отжимания с хлопками. Этот странный хлопок также является частью его обычного дня.
• Место, где находятся сейчас друзья, - это город Шу Дзинг. Он находится в уединённом месте страны Огня, так что здесь редко появляется армия Народа Огня.
• Пиандао получил своё имя от "пиан дао". Это сильно изогнутый китайский меч.
• Пиандао является не только лучшим фехтовальщиком, но и создателем лучших мечей. Они продаются более, чем за триста золотых монет.

• [Тоф: "Может быть они по тебе скучали, а мне всё равно"]. Красные щёки означают, что она говорит неправду.
• И наконец, завершают обычный день дяди - подтягивания! Это очень хорошо для плеч.
• Поднять камень на гору очень легко, когда среди вас есть маг земли.
• А теперь "Как это сделать" в версии Аватара! Меч сделать очень просто: найдите гигантский валун и разбейте его на куски (камень с луны тоже подойдёт), затем расплавьте породу в печи (одна тысяча градусов в течение шести часов), затем вам надо будет подождать, и ещё подождать, и ещё немного подождать, и наконец вылить расплавленный металл в форму, разбить форму и та-дам! Вы получите свой собственный меч.
• [Пиандао: "Но я сразу увидел, что в тебе что-то есть. Я увидел сердце, столь же сильное как у льва-черепахи, и в два раза больше"]. Средний размер сердца льва-черепахи - двенадцать сердец Аппы.
• Этот меч действительно не похож ни на один другой на Земле. Потому что он сделан из метеорита и имеет чёрное лезвие. Вот это да!
• Этого парня зовут начальник тюрьмы Пун. Он проводит большую часть своего дня, совершая устные нападки на заключённых, чтобы сломить их дух. Такова жизнь.
• Леди и джентльмены, если вы будете придерживаться обычного распорядка Айро в тюрьме, то вы сможете развить своё тело так же, как и он.
• Сокка не первый персонаж, который сражается со своим учителем. Помните, борьбу Катары и Пакку в Северном Племени Воды?
• Сифу Кису, консультант по боевым искусствам, помогал ставить хореографию и всю сцену этой дуэли.
• Реклама мечей Пиандао: "Лезвия настолько прочные, что могут разрезать кирпичи".
• Пиандао не может не гордиться своим учеником. Даже если он пытается убить его.
• Ещё один совет: бегите и кричите!
• Однажды Пиандао участвовал в легендарной битве, когда он в одиночку победил сто воинов.
• Немного помощи здесь!
• Имя Ли использовал Зуко, когда он находился в царстве Земли.
• "Знания боевых искусств принадлежат всем нам" - это один из девизов ордена Белого Лотоса. Интересный факт: символ Белого Лотоса можно увидеть по всему замку Пиандао.

«Пляж»

• Это животное - версия буксира [корабля] в мире Аватара.
• Действие третьей книги происходит летом, а никакое лето не будет полным без отпуска!
• Факт: Угольный остров - главное место для отдыха в стране Огня. Попробуйте произнести это в три раза быстрее. [по-англ. эта фраза похожа на поговорку].
• Смотрите, это Ло и Ли в "удобной одежде".
• "Запах старых дам" представляет собой комбинацию тяжёлых духов, нафталина и мяты.
• Этот пляжный дом когда-то принадлежал родителям Ло и Ли.

• Ло и Ли - наставницы Азулы в магии огня. Они очень строги и критичны.
• [Ло и Ли скидывают верхнюю одежду, оставаясь в бикини]. Яй!
• Люди часто скрывают свои татуировки, особенно, во время собеседования.
• Водные горки с добавлением магии воды!
• Почтовые ястребы - способ доставки почты, характерный только для страны Огня. В царстве Земли важные сообщения пересылаются с помощью курьеров на страусовых лошадях.
• Впервые Угольный остров упоминался в серии «Пробуждение».
• Сценарий к этой серии написала Кэти Маттила. Это первая полная серия, созданная ей. Ранее она написала одну из историй для серии «Истории Ба Синг Се».
• Эта серия даёт возможность заглянуть в простую жизнь наших плохих персонажей. Мы увидим, чем они занимаются, когда не злятся, не пытаются поймать Аватара или не стараются захватить весь мир.
• [ Зуко снимает рубашку]. Этот кадр - дань уважения фильмам режиссёра Джона Ву.

• Азула всегда хочет победить, даже во время отдыха.
• Это вид спорта называется Куайбол. Он похож на реальный вид спорта Sepak Takraw, где играют, в основном, ногами.
• Интенсивно.
• [О Чане и Руон-Дзяне ]. Они самые популярные тинейджеры на Угольном острове. Чан - сын адмирала Чана.
• Забавный факт: Ло и Ли являются наставницами Азулы в магии огня, но сами при этом не являются магами огня.
• Это вороний орёл. Он был специально обучен для перехвата почтовых ястребов.
• Факт: неподобающее обращение с почтой является государственным преступлением в стране Огня и может привести к крупному штрафу.
• Азула - великая и грозная принцесса Народа Огня и завоевательница империй, но она не столь велика, будучи нормальным подростком.
• А теперь - советы от команды Азулы: всегда появляйтесь на вечеринку вовремя, разбейте "лёд" небольшим разговором и сделайте комплимент хозяину вечеринки.
• Зуко ревнует! Вероятно, это потому, что у них [с Руон-Дзянем] одинаковые причёски.
• Пагоды из песка - верный способ произвести впечатление на любую девушку.
• Внимание! Никогда не загоняйте Тай Ли в угол! Иначе, это [все парни вырубаются после ударов Тай Ли] может случиться и с вами.
• Азула обладает уникальной способностью заставлять людей плакать. Кстати, она легко может заставить плакать и от физической боли тоже.
• [Тай Ли - Азуле: "Эй, сладкое сахарное пирожное"]. Сладкое сахарное пирожное - это эквивалент "Babe" в мире Аватара.

• Смотрите! Это хлопушка.
• Чан получил своё имя от одного из сотрудников, работавших над сериалом, - Мэй Чан.
• [Чан: "Добро пожаловать в Песчаный мир!"] Примечание: Песчаного мира на самом деле не существует.
• Ого! Это единственный поцелуй Азулы в сериале.
• Факт: Зуко не стригся несколько месяцев.
• Бабушкина ваза была реликвией Народа Огня.
• Вы только что стали свидетелями первого разрыва в сериале.
• [Кадры с воспоминаниями Зуко]. Мы видели эти кадры раньше. Некоторые из них были показаны в сериях «Шторм» и «Состояние Аватара».
• Этот пляжный дом принадлежит Хозяину Огня.
• [Зуко смотрит на картину]. Это Урса, мама Зуко.
• Огненный убийца впервые появился в серии «Повязка на голову». Он использует свой "третий глаз" для магии огня. Этот парень - наёмный убийца.
• Азула и Зуко не были в этом пляжном домике с тех пор, как их мать исчезла более, чем три года тому назад.
• Осторожно слухи! Некоторые утверждают, что Огненный убийца был солдатом Огня. Его тяжело ранили в бою, а позднее он был исцелён с использованием экспериментальных технологий, которые и позволили ему создавать огонь силой мысли. Напоминаем, что это только слухи.
• Знаете ли вы, что за весь сериал Огненный убийца не произнёс ни слова? Так что он умеет хранить секреты.

• Помните каменную броню Аанга? Она вернулась!
• [Аанг приземляется точно на спину Аппы ]. Отличный улов, Аппа.
• [Зуко представляет Тай Ли]. Плохое представление.
• Эта сцена - возможность заглянуть в то, что движет этими персонажами. Давайте просто скажем, что их характеры очень сложны.
• Мэй специализировалась по психологии в Императорской академии для девочек. ...Это не правда.
• Цвет ауры зависит от настроения человека. Некоторые люди утверждают, что могут видеть ауру. Тай Ли - одна из них.
• Флэшбэк: отец Мэй был губернатором Нового Озая. Вы должно быть помните, что ранее Новый Озай назывался Омашу.
• "Объяснись" - один из хитов певицы Мадонны.
• [Тай Ли: "Много отрицательной энергии плохо для кожи"]. Другие вещи, которые вредны для кожи - это жир и... огонь.
• [К кадру с Мэй и Зуко]. Они официально снова вместе.
• Смотрите, горящие угли. Некоторые считают, что угли символизируют прошлые конфликты, которые продолжают медленно тлеть под внешней коркой. Или что-то в этом духе.
• Команда Азулы придала совершенно новый смысл словосочетанию "Незваные гости".

«Аватар и Хозяин Огня»

• Верно! Эта серия - урок истории мира Аватара. ...Интересной истории.
• Все тексты в сериале написаны с использованием китайских иероглифов.
• Команда Аватара использует камуфляж в виде облака, чтобы передвигаться по стране Огня. Чтобы сделать такой камуфляж, вы должны быть магом.
• Этот остров был создан под впечатлением от реального острова Кракатау.
• Это императорская галерея. Она находится во дворце Хозяина Огня. Среди картин есть портреты Озая, Азулона и Созина.
• Хозяину Огня Созину было 82 года, когда он начал войну. Всего он прожил 102 года. Некоторые считают, что сила кометы позволила ему прожить так долго.
• Аанг довольно быстро переместился в мир Духов. У него уже большая практика.

• Это версия невидимых чернил в мире Аватара. Их можно увидеть, только подержав бумагу с такими чернилами над огнём.
• Катакомбы Драконьих костей находятся под храмом Мудрецов Огня.
• Драконы тесно связаны с Народом Огня. Они были первыми магами огня. В настоящее время, как считается, эти животные вымерли.
• Большинство секретных дверей в стране Огня можно открыть, используя магию огня.
• Знаете ли вы, что дракона Року звали Фанг?
• Смотрите, это молодые Року и Созин.
• Забавный факт: ранний вариант сценария для первой серии включал сцену дуэли Созина и Року.
• Трава на лице!
• Аанг синего цвета также известен, как "Аанг в мире Духов".
• Большинство людей не могут видеть мир Духов. Но есть некоторые, кто может. Например, дядя Айро.
• Факт: Аватару рассказывают о его предназначении в 16 лет. Аанг стал единственным исключением.
• Аватар до Року была магом земли.
• Не иметь личные вещи - одно из положений философии магов воздуха.
• [Созин дарит Року головной убор ]. Да, вот так Року получил свой головной убор.

• [Аанг в реальном мире принимает странную позу]. Физическое тело в реальном мире часто имитирует то, что делает дух в мире Духов.
• Флэшбэк: Сокка был в мире Духов. Его доставил туда Хей Бай. Подробнее о приключениях Сокки в мире Духов смотрите серию «Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов».
• Монах Гияцо был наставником Аанга сто лет назад.
• Эти воздушные кочевники ещё не стали мастерами магии воздуха. Вы можете понять это по тому, что у них ещё нет татуировок.
• Знаете ли вы, что все Воздушные кочевники являются магами воздуха?
• [Року: "Магия воды давалась мне особенно трудно"]. Магия воды была сложна для Року, так как стихия воды противоположна стихии огня. Это та же причина, почему Аанг с таким трудом осваивал магию земли. Стихия земли - противоположна стихии воздуха, которая является родной для Аанга.
• [Року и Суд устроили гонки на кусках скалы]. Каменные гонки!
• [Року: ""Мой учитель магии земли Суд был бескомпромиссным, упрямым и прямолинейным"]. Эти прилагательные подойдут под описание многих магов земли.
• [Року об изучении стихий: "Это была тяжёлая работа, но результат того стоил"]. "Тяжёлая работа" является грубым переводом словосочетания "Кунг Фу".
• Интересный факт: Аватар является единственным человеком, кто может овладеть всеми четырьмя стихиями. Он также сохраняет баланс между нациями.
• Року изучал магию двенадцать лет, в то время как Аанг должен овладеть всеми стихиями менее чем за двенадцать месяцев. Несправедливо!
• [Року: "Ну и конечно то, что я был Аватаром немного повысило мои шансы"]. Аватар эквивалентен рок-звезде в реальном мире.
• В отличие от Аанга, Року жил в мирное время.
• Созин считается одним из самых амбициозных Хозяинов Огня.
• Огонь - это стихия, которой естественно распространяться и брать всё себе. Многие лидеры Народа Огня имели похожий характер.
• [Року входит в тронный зал к Созину]. Это не дружеский визит.

• [Созин нападает на Року]. Примечание: никогда не завязывайте бой с абсолютным Аватаром. Вы имеете отличные шансы в конечном итоге оказаться в глупом положении.
• Появление пепла - частый знак того, что скоро будет извержение вулкана.
• Некоторые вулканы извергают лаву медленно, в то время, как другие - взрываются. Этот относится ко второму типу.
• Остров Року находится на окраине цепи островов, представляющих собой страну Огня.
• Это извержение предвещает грядущую войну.
• Команда Аватара сражалась против вулкана в серии «Предсказательница».
• Лава - очень горячий, расплавленный камень. Не надо её трогать!
• Ядовитый газ, который извергают вулканы - это, в основном, диоксид серы.
• В этой серии Року впервые называет своего дракона по имени.
• [Року входит в состояние Аватара ]. Состояние Аватара!
• Созина можно считать оппортунистом. Он терпелив и выжидает подходящего момента, чтобы начать действовать.

• Это как раз тот момент, которого ждал Созин.
• Факт: Аанг родился в тот момент, когда умер Року.
• Интересный факт: каждый Аватар представляет новую стихию. Цикл Аватара - это огонь, воздух, вода, земля.
• ["Самый страшный кошмар Народа Огня - последний маг воздуха"]. Последнего мага воздуха пытались поймать четыре поколения Народа Огня.
• Айро не говорил с финала второй книги и... до этого момента.

«Беглянка»

• Это статуя изображает Хозяина Огня Озая. Размер его мышц немного преувеличен.
• Это единственная серия, которая начинается с середины истории.
• [Экран затемняется]. Эта вспышка возвращает историю к началу.
• Аанг должен научиться видеть как Тоф, используя магию земли.
• [Тоф кидает камень и попадает в Катару ]. Происшествия во время обучения - обычное дело. [Катара посылает волну против Тоф]. А вот это уже не был несчастный случай.
• Сокка тоже помогает тренировать Аанга. Аут.

• А теперь - рестлинг в грязи. Наши соперники равны, так как оба могут управлять грязью.
• Результат боя в грязи: ничья.
• Этот город ранее назывался Северный Чунг-Линг, но статуя Озая вдохновило власти города на смену названия. Теперь он называется Город Огненного фонтана.
• Это промышленный город, с помощью которого Народ Огня ведёт свою войну.
• [Друзья видят мошенника, обманывающего людей в напёрстки ]. Этот уличный артист - мошенник, но мошенничество - это тоже искусство. Он действует почти также, как Тоф "видит". [Мошенник обманывает очередную жертву]. Классно! У этого парня есть несколько трюков в рукаве, в буквальном смысле.
• [Тоф "угадывает", где камешек. Аанг: "Ярко горишь, Тоф!"]. "Ярко горишь" - это сленг Народа Огня, буквально означает "круто".
• [Ставка - меч Сокки ]. Меч Сокки - единственный в своём роде, так как он не только сделан мастером в создании мечей Пиандао, но и тем, что материалом для него послужил метеорит. Иными словами, меч стоит много больше, чем сорок кусков серебра.
• [Тоф и Аанг едят яблоки]. Смотрите, у детей появились свежие фрукты. Обычно, они не могли позволить себе свежие продукты и жили на супе из корня лотоса, который варила Катара.
• [Катара кладёт Момо на свою голову]. Момо совсем не весело.
• Сейчас будет "жульнический" монтаж.
• [О силомере ]. Эта игра требует больше навыка, чем грубой силы. Тоф обладает этими навыками. Навыками в магии земли.

• Смотрите, Сокка вновь в его костюме Ванга Огня! Этот "персонаж" впервые появился в серии «Повязка на голову».
• Примечание: дети не могут использовать деньги царства Земли в стране Огня, так как это может раскрыть их настоящие личности.
• Флэшбэк: родители Тоф прятали Тоф от внешнего мира. Они думали, что их дочь будет беспомощна перед ним.
• "Трёхглазое чудовище" в последний раз мы видели в серии «Пляж». "Спарки-Спарки-Бу-Мен" - это отсылки к прерывистым звукам, которые предшествуют его атакам.
• [Тоф создаёт земляную палатку]. Эта спальня в версии Тоф.
• [Сокка собирается купить драконьего ястреба ]. Это отделение почты, одно из многих центров связи в стране Огня.
• Действительно, Сокка только что купил нового члена команды Аватара.
• Перевод текста на листовке: власти предлагают награду в 1000 золотых монет за поимку двенадцатилетней девочки. Она притворяется слепой, и, хотя ей мало лет, она крайне опасна.
• "Беглянка" - это не единственное прозвище Тоф. Она также известна, как "Слепой бандит" на Турнире магов земли.
• [Тоф - Сокке: "Купи карту страны Огня или лучше целый атлас"]. Вот как можно купить молчание Сокки.
• [Сокка: "Он может доставить письмо куда угодно." Аанг: "Ух ты, как это работает?"]. Драконьих ястребов специально обучают доставлять сообщения.
• [Тоф и Сокка приносят очередные мешки с деньгами]. Сокка по-прежнему работает на Тоф.

• [Катара показывает Тоф листовку о розыске]. Примечание: Тоф может видеть только вещи, сделанные из земли, или если вещь касается земли.
• [Катара о листовке: "Я случайно на неё наткнулась"]. Напоминаем, что практически невозможно лгать Тоф. Она может почувствовать ваш сердечный ритм и узнать, что вы говорите неправду.
• В последний раз Тоф и Катара ссорились в серии «Погоня».
• [Катара: "Как ты думаешь, Аанг, я похожа на маму?"]. Примечание: команда Аватара не имеет официального лидера, все решения принимаются на основе консенсуса.
• [Сокка: "Знаю, Соколик. Ну почему они не могут жить дружно?"]. Сокка разговаривает с драконьим ястребом.
• Аанг не стриг волосы больше месяца и продолжает отращивать их с начала третьей книги.
• Смотрите! Соколик доставил своё первое сообщение!
• Многие пейзажи страны Огня были срисованы с реальных мест в Исландии.
• Тоф не может "увидеть" Катару, так как её ноги не касаются земли.
• Флэшбэк: мама Катары погибла во время атаки Народ Огня.
• Это редкий случай, когда Сокка говорит о своей маме.
• Родители Тоф никогда не знали, что их дочь - мастер магии земли.
• [Катара приглашает Тоф поучаствовать в новой афере]. Эта афера - что-то новенькое в этой серии.
• Смотрите, это сцена, которая была показана в самом начале серии...
• Награда за Тоф по-прежнему 1000 золотых.
• Примечание: Тоф научилась управлять металлом, но не деревом.
• Это Огненный убийца! Примечание: "Огненный убийца" не является его реальным именем.

• [Сокка - Момо и Соколику: "Ведите себя хорошо, Аппа за старшего"]. Аппа за старшего потому, что он самый большой и [Аппа рыкнул на Момо и Соколика] громкий.
• [Катара и Тоф в тюрьме]. Вот что происходит, когда пытаешься провести аферу с мошенником.
• На обуви Тоф нет подошвы. Она избавилась от неё в одной из предыдущих серий, чтобы лучше чувствовать землю.
• Так как Огненный убийца частично сделан из металла, ему трудно тихо подобраться к жертве, но его преимущество в том, что он может атаковать с дальнего расстояния.
• Флэшбэк: Спарки-Спарки-Бу-Мен был нанят Зуко, чтобы поймать Аанга.
• Фу! Магия пота!
• [Сокка: "Этот парень стреляет огнём из своего мозга!"]. Он действительно знает, как правильно использовать голову.
• Спарки-Спарки-Бу-Мен рычит, но не говорит.
• Его слабое место - это "третий глаз".

«Кукловод»

• [ Сокка: "Они услышали странный звук из темноты. Ууу..."]. Сокка любит добавлять к рассказу звуковые эффекты. "Зверь со стальным крылом" - любимый рассказ Сокки о призраках.
• Рассказы у костра, как правило, должны пугать слушателей, и эти рассказы всегда страшнее, когда в них что-то случается с теми, кого вы знаете.

• Эта Хэллоуин-серия в версии Аватара. Она заставит вас почувствовать себя жутко.
• У Катары хорошо получается сделать свой голос жутким.
• Почти все слышат что-то странное, когда им страшно.
• Осторожно, жуткая старая женщина! Жуткая, ...но приятная в общении.
• [Хама: "Люди исчезают во время полной луны"]. Хама не старается, чтобы дети почувствовали себя комфортно.
• Это одна из немногих гостиниц в деревне и одна из самых старых.
• Сокка является "активным спящим".
• [Катара: "...может вернёмся и посмотрим, не подарит ли он нам сосисок Комодо"]. Сосиски Комодо делают из мяса носорогов Комодо. Их часто едят на пикниках или спортивных мероприятиях в стране Огня.
• Забавный факт: пепельные бананы на самом деле похожи на ямс.
• [ Аанг: "Попытаемся узнать, что сделали эти люди с природой, чтобы разозлить духов"]. В серии «Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов» дух-монстр нападал на деревню и уносил с собой её жителей, поэтому "махинации духов" в данном случае кажется очевидным ответом.
• Приготовьтесь к предзнаменованию... [Хама: "Загадочный городок для загадочных детей"].
• Сокка вновь решил сыграть в детектива. Он любит разгадывать загадки.
• [Друзья обнаруживают шкаф с марионетками]. Эта серия называется "Кукловод" не только потому, что Хама любит играть с марионетками, хотя она действительно любит играть с марионетками.
• Любопытство - это естественно.

• Это метеоритный браслет Тоф. Он сделан из настоящего метеорита. Напоминаем, что Тоф является магом земли, магом металла и магом метеоритов.
• [Хама достаёт из сундучка расчёску ]. Эта расчёска сделана из зуба кашалота.
• [Хама: "Океанские кумкваты очень похожи на морские сливы, если их потушить подольше"]. Тушёные морские сливы - традиционное блюдо Южного Племени Воды.
• Хама купила эту гостиницу несколько лет назад, когда её владелец таинственным образом исчез.
• [Аанг - Тоф: "Я бы воздержался есть эти морские сливы" ]. Аанг пытался съесть немного супа из морских слив в серии «Бато из племени Воды».
• Хама является единственным известным магом воды из Южного Племени, если не считать Катару.
• [Хама рассказывает свою историю]. Чёрный снег - явный признак скорого нападения Народа Огня. Это смесь сажи и снега.
• Эти маги огня являются частью Южных захватчиков. Мы узнаем о них больше в одной из следующих серий.
• Этот корабль по-прежнему закован в льды недалеко от деревни Южного Племени Воды. Он был показан в первой серии сериала.
• Народ Огня брал в плен только магов воды потому, что они представляют самую большую угрозу.
• Хама была последним магов воды в деревне до рождения Катары. Таким образом, почти 50 лет на Южном полюсе не было магов воды.
• Примечание: мама Катары не была магом.
• [Хама: "В некоторых местах земли воды очень мало"]. Катара носит с собой бурдюк с водой, чтобы всегда иметь воду при себе.
• Катара использовала "магию пота", чтобы выбраться из тюрьмы в серии «Беглянка».
• Влажность - это количество водяного пара в воздухе.

• Ледяные когти!
• [Сокка яростно защищает духа Луны]. Сокка так говорит потому, что дух Луны - его бывшая девушка. Забыли? Ещё раз посмотрите финал первой книги.
• Огненные лилии растут по всей стране Огня. Они являются символом чистоты и огненной страсти.
• [Катара: "Я знаю мага, который умеет управлять водорослями"]. Катара говорит о Хью, который также известен как "Болотный монстр".
• Забавный факт: Луна была первым магом воды. Из всех истинных магов только Луна не является животным.
• Дингу 67 лет.
• Примечание: большинство людей не могут видеть духов, если дух перемещается по физическому миру.
• Ууу. Варикозное расширение вен.
• Она может заполучить тех, на кого смотрит.
• Тоф может "видеть" одинаково как на свету, так и в темноте.
• Тюрьма Духа?
• Смотрите, это Кошкосова! Сейчас вы услышите её специфический мяу-крик.
• [Хама рассказывает о тюрьме ]. Эта тюрьма была специально создана для содержания магов воды. Сухой воздух = отсутствие воды.
• Кровь, примерно, на 70 процентов состоит из воды.

• Магия крови считается тёмной формой магии воды. Её ещё иногда называют "техникой марионетки".
• Факт: те, кто практикуют магию крови могут сойти с ума. Точнее, они сходят с ума от своей власти. [Хама жутко смеётся]. Яй!
• Круто! Мы не видели дуэль магов воды в прошлом сезоне!
• Аанг - маг воды, поэтому его сила также выросла во время полнолуния, но ему это ничего не дало.
• Факт: Катара более сильный маг воды, чем Хама.

«Кошмары и видения»

• О! Коалы-овцы. У них уши, как у коал, но они пушистые, как овцы.
• Это место называется остров Чёрных скал. Чёрные скалы образуются из породы, выброшенной вулканом.
• Эта серия считается самой странной в сериале.
• Образ Аанга во сне основан на других популярных аниме-персонажах.
• Факт: Аанг ни разу не встречался с Хозяином Огня.

• Оказаться где-нибудь без штанов - кошмар для любого.
• Знаете ли вы, что волосы Аанга становятся чуть длиннее с каждой серией третьего сезона?
• Люди, помогающие Зуко - это императорские слуги. [Слуга: "Могу я обмыть ваши ноги?"]. Помыть ноги принцу считается большой честью.
• [Зуко выходит на площадь, где толпа приветствует его. Одна из женщин пытается приблизиться к принцу и её хватает стража ]. Не пытайтесь дотрагиваться до королевской особы.
• Паланкин - это, когда кто-то ходит заместо вас.
• Факт: беспокойство по поводу чего-либо часто приводит к недосыпанию. Аанг много о чём беспокоится. Например, о том, что нужно сохранить мир для всех.
• И в бою Аанг против дерева побеждает... дерево.
• Флэшбэк: маги огня теряют свои силы во время затмения. Этот день известен, как день Чёрного Солнца.
• Это не редкость, когда люди, тревожащиеся о чём либо, много говорят.
• В снах мы часто видим такими, какими сами себе кажемся. Если это действительно так, то у Аанга очень странный образ самого себя.
• Смотрите! Это счёты! Счёты являются древней китайской версией калькулятора.
• Коалы-овцы, обычно, спят по 18 или более часов в день. Аанг сейчас спит 1-2 часа в день.
• Как вы помните, команда Аватара уже страдала от нехватки сна в серии «Погоня».
• Это первый раз, когда мы видим, что Зуко наслаждается своим положением принца.
• [ Мэй: "Я бы выбрала большую корзину с фруктами, усыпанную лепестками роз"]. Лепестки розы только для эффектности, а не для еды.
• Зуко обожает военные советы!
• [И вновь сон Аанга]. Это огнедышащая, летающая корова-бегемот.
• [ Сокка не может забраться на скалу]. Сокке не хватает сил, когда он уставший.
• Флэшбэк: Аанг готовился к схватке с Хозяином Огня последние два с половиной месяца.

• Нервный тик.
• Аанг очень хочет расслабиться, но не может.
• Дыхательная йога - это вид йоги, которой занимаются в очень жаркой комнате.
• [ Катара: "Почувствуй, как прочищаются твои каналы ци" ]. Аанг уже прочищал свои каналы ци в серии «Гуру». Видимо, они забились снова.
• И вновь перед вами альтер-эго Сокки - Ванг Огонь! Ванг Огонь был отцом, офицером полиции, а теперь он врач.
• Из коало-овец получаются отличные подушки.
• Это императорское спа. Она находится в императорском дворце, рядом с тронным залом и также известна, как... ванная комната.
• "Постучим по спине" - это массаж в представлении Тоф. Или это больше похоже на вибрирующую кровать с болезненными ощущениями?
• Детёныш свинобраза!
• Последний военный совет для Зуко состоялся более трёх лет назад. Тогда он выступил против своего отца и, в итоге, был изгнан из страны Огня.
• [Мэй: "Давай позовём сюда всех твоих слуг"]. Вызов слуг сопровождает любое действие королевской особы.
• [Аанг: "Возможно, мне и стало чуточку лучше"]. Возможно, это самая неуверенная фраза от Аанга за всё время сериала.

• Мега-Момо!
• Ух ты! Это Хозяин Огня, сделанный из Огня!
• [Аанг просыпается с диким криком]. Этот не очень хороший звук.
• У Аанг было несколько кошмарных сновидений в этой серии, но это не сновидение. Видеть сны, когда ты бодрствуешь - это плохой знак.
• Это портрет Озая из лапши. Аанг сам сделал его. Это было в серии «Повязка на голову».
• Момо только что сказал шутку.
• Аппа прав.
• Примечание: как правило, Аппа не ходит на двух ногах.
• У Аппы есть преимущество в размерах, но Момо - гораздо быстрее двигается.
• Аппа - самурай с тремя мечами.
• Итак, вы стали свидетелем самой странной сцены за весь сериал.
• Название этой песни: "Все любят чакры". Автор текста: Джон О'Брайан.
• Подсчёт овец помогает, когда вы пытаетесь заснуть. Идея состоит в том, чтобы вы сосредоточили внимание на чём-то одном вместо того, чтобы думать о многих вещах сразу. Может Аангу попытаться подсчитать коал-овец?
• Эй, это кровать из шерсти коал-овец. Догадались, откуда появилась эта шерсть? Это ребята сделали.
• Это был обидный комплимент?

«День Чёрного солнца, часть 1: Вторжение»

• Сегодня день... ВТОРЖЕНИЯ!
• Серии "День Чёрного солнца 1 и 2" можно считать как премьеру особого Аватар-фильма.
• [ Хакода считает, что некоторые воины мало похожи на воинов]. Это Дью и Ту! Они из глуши [имеется в виду далёкая-далёкая провинция] в версии Аватара.
• [ Хью: "Штаны - это иллюзия, как и смерть"]. Просветлённый Хью.
• [ Катара приветствует Хару ]. Эта серия похожа на серию-воссоединение. Мы не видели Хару с начала сериала. И это в первый раз, когда мы видим его с усами.
• Гиппо и Глыба - это рестлеры в версии Аватара.
• Флэшбэк: первоначально план Сокки состоял в том, что во вторжении использовалась армия царства Земли. Но после того, как Азула захватила Ба Синг Се, Сокка придумал новый план с использованием небольшой группы старых друзей.

• [Аанг получает новый планер ]. Старый планер Аанга был уничтожен в начале третьей книги.
• Знаете ли вы, что Минг озвучила Серена Уильямс - супер-звезда большого тенниса. Серена является большой поклонницей сериала.
• [Сокка выступает перед воинами]. Страх перед выступлением на публике встречается довольно часто. Обычно, лучше попрактиковаться произносить речь заранее.
• [Сокка начинает рассказывать "с самого начала"]. Это то, что происходит, если вы начинаете импровизировать.
• [О Сокке]. В предыдущей серии тревога была только у Аанга.
• Великие врата Азулона защищают узкий проход, ведущий в бухту столицы страны Огня. Мы увидим эти ворота в ближайшее время.
• Факт: солнечное затмение - это, когда луна проходит между Землёй и солнцем. Некоторые думают, что затмение - это помощь от Юи. Юи - это бывшая подруга Сокки, а в настоящее время - дух Луны.
• Смотрите, это броня Аппы!
• [ Аанг бреет голову]. Мы не видели Аанга лысым с конца прошлого сезона.
• [ Зуко пишет письмо]. Мы узнаем, что было в этом письме в серии «Кипящая скала, часть 2».
• На Сокке надета броня Волка.
• Похоже, что Катара переняла у своего отца талант говорить вдохновенные речи.
• Это статуя Азулона. Азулон был Хозяином Огня перед Озаем. Азулон лично следил за возведением этих ворот. [Поднимается сеть]. Но это больше, чем просто ворота - это ловушка!
• Флэшбэк: Азула узнала о плане вторжения Сокки в серии «Гуру».
• Суда Племени Воды передвигаются с помощью ветра, в отличие от судов Народа Огня, которые работают на пару.
• Сейчас вы увидите новое транспортное средство! Подводные лодки!

• У Механиста есть несколько старых травм, которые он получил от собственных изобретений, в том числе обгоревшие брови и пропавшие пальцы руки. Изначально круг вокруг его глаза был шрамом от телескопа, работавшего на пару, но в итоге сценаристы превратили его в монокль.
• [ Айро - Минг: "Думаю, что тебе стоит взять выходной сегодня"]. Минг, это был скрытый намёк.
• [Глыба и Хиппо разминаются]. Растяжка - это очень хорошо для мышц.
• Внимание, сейчас будет очень эмоциональный момент!
• [Аанг целует Катару]. Так держать, Аанг!
• [Катара создаёт воздушный пузырь вокруг головы Аппы ]. Аппа получил свой дыхательный аппарат.
• Предыдущему планеру Аанга было более ста лет.
• Эта высадка была нарисована под впечатлением от высадки союзных войск в Нормандии во время Второй Мировой Войны.
• [Солдаты Огня стреляют по подводным лодкам цепями с крюками на конце]. Когда эти крюки не нужны для защиты столицы, их используют для рыбалки. ...Это не правда.
• Это ледяные торпеды. Они запускаются с помощью магии воды.

• [Высадка воинов Хакоды]. Воины Племени Воды в бою должны казаться волчьей стаей.
• Это танки магов земли! Эти танки - ещё одно изобретение Механиста.
• Это битва танков!
• Знаете ли вы, что танки магов огня могут перевернуться и вновь продолжать бой?
• Приготовьтесь к возвращению... "БОЛОТНОГО МОНСТРА"!
• Хью, фактически, управляет водой внутри растений и использует их для битвы.
• Это первый раз, когда Сокка участвует в бою вместе с отцом.
• [Хакода, Сокка и Катара против защитных башен]. Сражение против защитных башен - это семейное занятие.
• Меч Сокки чрезвычайно острый. Он режет даже сталь.
• [Зуко стоит на коленях перед портретом мамы ]. Имя матери Зуко - Урса. Она исчезла несколько лет назад. По слухам, ей пришлось уйти, чтобы спасти жизнь Зуко.
• Факт: броня действительно замедляет Аппу.

• Флэшбэк: не все маги воды владеют исцелением. Только у немногих есть эта способность.
• Танки магов земли были срисованы с гусениц. Они гибкие, что позволяет им проехать по любой поверхности.
• Это столица страны Огня. [Аанг видит пустые улицы]. Но здесь не так людно, как обычно.
• [Аанг: "Аватар вернулся!"]. Аанг репетировал эту фразу несколько недель.
• [Аанг врывается в тронный зал]. Никто ещё не подходил так близко к победе над Народом Огня.

«День Чёрного солнца, часть 2: Затмение»

• Полное солнечное затмение может продолжаться от нескольких минут до нескольких часов. Длительность этого затмения всего восемь минут. Кстати, это, приблизительно, продолжительность акта в сериях сериала.
• [ Катара входит в ворота, поддерживая Хакоду ]. Хакода получил рану в предыдущей серии во время взрыва в защитной башне.
• Смотрите, наши герои вновь в своей обычной одежде. Они надевали одежду Народа Огня для маскировки, в которой больше нет необходимости.

• [ Сокка показывает секундомер ]. Это не первое устройство для отсчёта времени, придуманное Механистом. Кто-нибудь помнит взрывающиеся часы-свечи? Посмотрите серию «Северный Храм Воздуха».
• Лава, текущая под землёй, образует тоннели.
• [ Тоф "видит" много металла под землёй]. Тоф - человек-металлоискатель! Она также - человек-детектор лжи. У неё много талантов.
• Лавовые поля - естественное препятствие. Они как природные мины-ловушки.
• Факт: этот бункер был построен во время правления Хозяина Огня Созина. Он стал немного параноиком в старости.
• [Сокка - Тоф: "Я так рад, что мы взяли тебя в нашу команду" ]. Тоф присоединилась к команде в начале второй книги. Это больше, чем три месяца назад по времени сериала.
• [ Гиппо и Глыба обрушивают защитные башни на склоне вулкана]. Это движение называется каменная лавина.
• Факт: затмение - единственное природное явление, которое делает магов огня бессильными.

• [ Аанг, Сокка и Тоф сталкиваются с военным министром]. Это военный министр Цинь. Он следит за новейшими изобретениями Народа Огня. [Цинь сразу признаётся, где находятся покои Озая ]. И он не очень хорошо умеет хранить секреты.
• Бункер был сделан для защиты Хозяина Огня во время нападения. [На троне сидит Азула ]. Эй, это не Хозяин Огня!
• [ Зуко заходит в бункер к Озаю]. Факт: сеть туннелей и бункеров под столицей весьма обширна.
• Воины надели солнечные очки, чтобы безопасно смотреть на затмение.
• Факт: прямой взгляд на затмение может привести к повреждению сетчатки глаза.
• [Зуко говорит, что пришёл сказать правду]. Большой момент для сериала произойдёт сейчас!
• Предыстория: когда Зуко был моложе, он отказался сражаться со своим отцом. Тогда он получил свой шрам. Но сейчас всё по-другому.
• Тоф может сказать, что кто-то лжёт, потому, что чувствует усиление их сердцебиения. [Тоф не может сказать, лжёт ли Азула или нет]. По крайней мере так происходит у большинства людей.
• В настоящее время Бато командует войсками вторжения.

• Задумывались ли вы над тем, что произойдёт, если маг огня попытается создать огонь во время затмения? [Солдат выставляет вперёд руку, но получается только "пуф"]. Вот, что произойдёт.
• [Зуко говорит с отцом]. Наконец-то серия, где Зуко не путается, говоря о себе. Его разум чист.
• [Зуко рассказывает о том, что все нации ненавидят Народ Огня]. В отличие от Хозяина Огня, Зуко удалось пожить вне страны Огня.
• [ Дай Ли атакуют Аанга, Сокку и Тоф]. Флэшбэк: Дай Ли - это тайная полиция Ба Синг Се. Они потрясающие маги земли, могут бегать по стенам и используют в бою уникальную технику каменных перчаток.
• Азула, как правило, использует агрессивный стиль ведения боя. Но она также отлично умеет уклоняться от атак.
• Знаете ли вы, что маги земли используют свои шлемы в качестве щита? Это не только красивый аксессуар.
• Азула - смертельно опасный соперник, и она также хорошо умеет убивать время.
• [Азула говорит Сокке о Суюки ]. Флэшбэк: Азула сражалась с воинами Киоши в конце второй книги. Мы так и не узнали, чем закончилось это сражение.
• [Зуко говорит отцу, что присоединится к команде Аватара]. Это официальное заявление. Теперь Зуко - хороший парень.
• [Озай: "Кстати, а ты не хочешь узнать, что случилось с твоей мамой?" ]. Обратите внимание! Сейчас немного прояснится то, что мы видели в серии «Одинокий Зуко».
• Флэшбэк: Озай не был первым претендентом на трон Хозяина Огня. Это был Айро.
• Мама Зуко была изгнана также, как и Зуко.
• Ой-ой. Затмение закончилось.
• [Озай бросает молнию в Зуко]. Зуко научился перенаправлять молнию от Айро. Но это первый раз, когда у него получилось сделать это.
• Факт: Озай самый сильный маг огня. На данный момент.
• План вторжения основывался на внезапной атаке. Но сюрпризы ещё впереди. Подсказка: это не очень хороший сюрприз.

• [Появляются дирижабли. ] Воздушные шары были впервые показаны в серии «Северный Храм Воздуха». Но мы никогда не видели дирижаблей! Это дирижабли Народа Огня.
• Примечание: всегда нужно иметь план отступления.
• Эти дирижабли созданы по тем же технологиям, что и воздушный шар, изобретённый Механистом. Но в отличие от воздушных шаров, дирижабль может нести до 50 магов огня.
• [Зуко бежит в тюрьму и видит вмятины на стене башни]. Неужели тюрьму Айро тоже атаковали? [Разломанная камера Айро]. В некотором смысле, да.
• В первоначальной версии сценария дирижабли должны были использоваться для атаки на Ба Синг Се, но затем было решено, что они появятся во время вторжения.
• Это был последний шанс команды Аватара победить Хозяина Огня до прилёта кометы.
• [ Тайро: "У меня есть опыт быть пленником у Народа Огня"]. Флэшбэк: отец Хару ранее уже был в тюрьме. Вместе с другими магами земли его содержали в металлической тюрьме посреди океана. Это Катара помогла освободить их.
• [ Подводные лодки уничтожены]. Больше спасения нет.
• [Дети покидают поле битвы]. Хару теперь самый старший в команде Аватара. У него есть волосы на лице.
• В зависимости от веса, Аппа может нести на себе от 10 до 15 человек. Чем больше вес, тем медленнее он летит.
• [Аанг говорит, что они полетят в Западный Храм Воздуха ]. Западный Храм Воздуха - это также название следующей серии.