Город стен и секретов

«Город стен и секретов»
Информация
В оригинале	"City of Walls and Secrets"
Книга	Земля
Глава	14
Показана	22 сентября 2006 года
Сценарий	Тим Хедрик
Режиссёр	Лорен МакМалэн

«Город стен и секретов» - четырнадцатая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 22 сентября 2006 года.

Друзья наконец-то попали за стены Ба Синг Се, но найти Аппу и увидеть царя оказалось не так-то просто. Приставленный к Аватару гид, кажется, вовсе не собирается помогать им в этом. Тем временем Джет ищет улики против Айро и Зуко, которые нашли работу в чайной.

Содержание

В предыдущих сериях

• Аппа похищен и продан торговцу из Ба Синг Се. («Библиотека») («Пустыня»)
• Команда Аватара знакомится с профессором Зеем и узнаёт о грядущем затмении, которое ослабит Народ Огня. («Библиотека»)
• Джет подозревает, что Айро и Зуко из Народа Огня. («Бур»)

За стенами Ба Синг Се

Команда Аватара часто встречает странных типов.

На монорельсе друзья отправились в центр Ба Синг Се через обширную аграрную зону. Очень скоро впереди показалась внутренняя стена, и Катара не могла скрыть своей радости, что они наконец-то добрались сюда. Сокка попросил сестру помолчать, чтобы не сглазить, ведь с ними постоянно случается что-нибудь необычное. Тоф с сарказмом отнеслась к его словам, когда вдруг между ними сел странный мужчина, сосущий початок кукурузы. Так или иначе, но внутренняя стена осталась позади и взору друзей предстали множество крыш огромного города. К сожалению для них, в таком лабиринте Аппу можно было спрятать где угодно.

Нижнее кольцо поразило Катару.

Состав прибыл на станцию, и друзья вышли из вагона. Тоф разочарованно вздохнула, так как повсюду были одни стены и указатели. Она предупредила всех, что через пару дней их затошнит от всего этого. Аанг достал свой свисток и дунул в него, надеясь, что летающий зубр услышит звук и поймёт, что друзья рядом. Вагоны монорельса двинулись дальше, и к команде, широко улыбаясь, подошла женщина. Она представилась как Джу Ди и сказала, что ей поручено показать Аватару Ба Синг Се. Сокка заявил, что у них есть важная информация о Народе Огня, но гид, казалось, не слушала его и предложила начать экскурсию. Джу Ди добавила, что в столице все в безопасности и друзьям ничего не оставалось делать, как сесть в повозку. Поездка началась с нижнего кольца города, где жили ремесленники и беженцы. Джу Ди весело сказала, что это весьма оживлённое место, хотя здесь и следует внимательно смотреть по сторонам. Катара была поражена, что бедные люди живут отдельно, отгороженные стеной.

Вездесущие агенты Дай Ли.

Карета въехала в среднее кольцо города, где расположились финансовый район, магазины и рестораны. Услышав, что здесь также находится университет, Сокка предпринял ещё одну попытку объяснить Джу Ди, что у них есть информация о войне, которую им помог получить профессор из этого образовательного заведения. Восхитившись интересной историей, Джу Ди предложила гостям выйти из кареты и посмотреть на древнее здание ратуши. Через некоторое время экскурсия достигла верхнего кольца, где жили привилегированные граждане. Однако, как оказалось, даже здесь есть стена, отделявшая дома жителей от дворца царя Земли. Покои царя охраняли агенты Дай Ли из министерства культуры, которое заботилось о сохранении традиций Ба Синг Се. Неподалёку был дом, куда поселили Аватара и его друзей. Когда группа вышла из кареты, курьер доставил Джу Ди послание, в котором сообщалось, что их запрос об аудиенции у царя будет рассмотрен через месяц.

Понг призывает друзей держать рот на замке.

Джу Ди была восхищена обстановкой внутри дома, считая, что гостям здесь должно понравиться. Она объяснила, что владыка царства Земли очень занят, поэтому примет их, как только сможет. Поняв, что им, возможно, предстоит пробыть в городе значительное время, Аанг решил заняться поисками Аппы. Джу Ди решительно сказала, что пойдёт с ними, так как в противном случае она будет плохой хозяйкой. Поиски начались с нижнего кольца, где находился зоомагазин. Продавец заявил, что даже не знал о существовании летающих зубров, а на вопрос Сокки о "чёрном рынке" начал заметно нервничать. Продавец, повинуясь тайному знаку Джу Ди, ответил, что это незаконно. Следующей остановкой стал университет. Студент сказал друзьям, что ни разу не видел в городе магов песка, и посоветовал обратиться к профессору Зею. Сокка спросил о войне, и учащийся, посмотрев на Джу Ди, заторопился прочь, заявив, что не интересуется политикой. В итоге, друзьям пришлось вернуться в свой дом. Джу Ди высказала свои сожаления по поводу неудачи с поисками быка и уехала, попросив гостей отдохнуть. Сокка заметил, что в окошке противоположного дома появилось чьё-то удивлённое лицо. Друзья направились туда. Чиновник по имени Понг тепло поприветствовал Аватара, но, как только речь зашла о войне, задрожал и призвал всех к тишине. Он шёпотом рассказал им, что о войне в городе говорить нельзя. Также мужчина посоветовал им избегать Дай Ли и закрыл дверь.

Аанг и Сокка изображают сценку из высшего общества.

Друзья чудесно отдохнули в новом доме, а утром Катара обнаружила на двери листовки. Она радостно вбежала в комнату и объявила друзьям, что сегодня вечером царь устраивает приём в честь своего медведя. К всеобщему удивлению, там действительно было написано просто медведь, а не медведь-утконос, скунс, броненосец или суслик. "Странное место", резюмировала Тоф. Несмотря на оптимизм Катары, Тоф заявила, что высшее общество сразу почувствует в них людей из деревни, ведь им не хватает манер. Катара возмутилась, но Тоф заметила, что она-то, в отличие от друзей, училась манерам, правда теперь отказалась от этого. Сокка сказал, что Тоф может научить их, как вести себя. Аанг поддержал его, ведь сумел же он овладеть всеми стихиями. Он и Сокка, накинув на плечи занавески, тут же принялись демонстрировать свои "прекрасные манеры". Понаблюдав за их кривляньями, Тоф сказала, что мальчики сойдут только за посыльных, а у Катары действительно может что и получиться. Затем девушки пошли переодеваться. К вечеру они были готовы и поразили мальчиков своими платьями и макияжем. Они отправились на приём, сказав, что запустят Сокку и Аанга через боковой выход.

Разными путями друзья всё-таки попали на приём.

Отстояв небольшую очередь, Тоф протянула гвардейцу свой паспорт, который впрочем, не произвёл на него никакого впечатления. Он заявил, что вход во дворец только по приглашениям и попросил их выйти из очереди. Девушкам пришлось отойти в сторону, когда Катара заметила мужчину, подъехавшего к дворцу отдельно от других гостей. У неё тут же созрел план. Катара сказала ему, что её слепая кузина потеряла приглашение, а их семья уже прошла внутрь и, наверное, волнуется за них. Мужчина, казалось, был рад помочь и провёл девушек внутрь. Он представился как Лонг Фенг - советник царя по культуре. Катара назвала себя и Тоф вымышленными именами и поблагодарила его за помощь. Однако Лонг Фенг вовсе не думал оставлять девушек, заявив, что будет сопровождать их, пока они не найдут своих родных. Тем временем, Сокка и Аанг устали сидеть и ждать. Сокка предложил обрядить Момо в призрака, чтобы отвлечь охрану, но Аанг заметил, что они могут сойти за посыльных, как говорила Тоф. Им действительно без труда удалось пробраться внутрь, но найти царя оказалось совсем не просто. Большая часть гостей могла бы вполне сойти за него.

Аанг развлекает гостей.

Тоф очень быстро обнаружила "лёгкую поступь" Аанга, а Катара, объясняя свою задержку, рассказала мальчикам о Лонг Фенге, который не спускал с них глаз. Внезапно к друзьям подбежала Джу Ди, которая была очень взволнованна. Она в буквальном смысле начала выталкивать друзей к выходу. Аанг неловко повернулся и вылил жидкость из кувшина прямо на красивую даму. Извинившись, он с помощью воздушных струй высушил её одежду. Дама тотчас признала в нём Аватара, чем привлекла к Аангу всеобщее внимание. Высшее общество немедленно обступило новую "игрушку", и маг воздуха, по совету Сокки, стал отвлекать гостей различными трюками водной и воздушной магии. Даже медведь был доволен фокусами Аватара.

Столкновение Аанга и Лонг Фенга.

Вскоре гвардейцы вынесли паланкин, внутри которого сидел царь. Аанг поспешил к нему, но был остановлен Лонг Фенгом. В это время Сокку, Катару и Тоф схватили агенты Дай Ли. Даже Момо не смог остаться незамеченным. Лонг Фенг проводил всех в свой кабинет-библиотеку. Там он выслушал пламенную речь Сокки о войне и заявил, что у царя нет времени заниматься политикой. Царь следит за культурным развитием города, а армией и прочими проблемами занимается Дай Ли. Тоф возмутилась, что царь Земли - всего лишь марионетка в руках Лонг Фенга. Министр сказал, что ему неинтересен глупый план друзей и что новости о войне могут привести к панике среди населения. Ба Синг Се - это последняя мирная утопия на земле, заявил Лонг Фенг. Аанг сказал, что расскажет всем правду. Тогда министр ответил, что в этом случае Аватар потеряет статус гостя, и его поиски летающего зубра не увенчаются успехом. Он пригласил Джу Ди, чтобы та отвела друзей в их дом. Однако, к удивлению друзей, в комнату вошла совсем другая девушка, правда с такой же широкой улыбкой.

Новая работа

Узкие улочки нижнего кольца Ба Синг Се совсем не понравились Зуко, а вот Айро был всем доволен, купив на рынке вазу с цветами в их новый дом и уже отыскав им работу. За дядей и племянником внимательно наблюдал Джет. Смеллерби вновь попыталась образумит его. Девушка сказала, что это обычные граждане, а если бы они и были из страны Огня, то их это не касается. Ведь Борцов за свободу больше нет. Они здесь, чтобы начать новую жизнь. Однако Джет не желал отступать, отговорившись, что как только найдёт улики, просто сдаст обоих охране.

Зуко не понимает недовольство Айро.

Айро не изменил себе и привёл Зуко в чайную. Хозяин по имени Пао был рад новым работникам и предложил им выпить по чашке чая, пока он поищет фартук побольше для Айро. Дядя пришёл в ужас, попробовав напиток. По его словам, это был просто горячий сок из листьев. Зуко заметил, что весь чай такой, чем ещё больше разозлил дядю. Айро решил полностью изменить работу чайной, начав с того, что выплеснул чай из чайника в окно, чуть не облив Джета.

Вечером Джет устроил себе наблюдательный пост напротив окон дома, где поселились Айро и Зуко. Он украл искровые камни, посчитав, что дядя обязательно воспользуется магией, чтобы подогреть чайник. Айро действительно собирался приготовить чай, хотя весь день провёл в чайной, а Зуко уже тошнило от запаха этого напитка. Не найдя чем разжечь огонь, Айро отправился к соседям и одолжил искровые камни у них. Джет был разочарован, но не оставил расследование.

Джет с трудом уворачивается от атаки Зуко.

Весь следующий день Джет следил за чайной, но не обнаружил ничего подозрительного. К нему подошли Смеллерби и Лонгшот. Девушка заявила, что они не могут больше следовать за одержимостью своего лидера. Джет напомнил им, что они решили начать новую жизнь именно потому, что Народ Огня лишил их всего. Поняв, что убедить друзей невозможно, он решительно направился в чайную. Айро не изменил своему слову и исправил все недостатки завариваемого здесь чая. Пао остался очень доволен полной народу чайной и решил повысить дядю. В этот момент в зал ворвался Джет. Он достал свои мечи и обвинил Айро и Зуко в том, что они из Народа Огня. Солдаты, сидевшие в чайной, хотели задержать возмутителя спокойствия, но Зуко забрал у одного из них мечи и приготовился самостоятельно решить проблему. Очень скоро противникам стало мало места в чайной, и схватка переместилась на улицу. Джет поддразнивал Зуко, предлагая использовать магию огня и закончить с этим. Однако принц очень хорошо владел и холодным оружием, в чём немедленно убедился Джет, потеряв один из своих мечей.

Поединок даже не достиг кульминации, когда двое агентов Дай Ли остановили дуэль. Джет ещё раз повторил, что обнаружил людей Огня, но и на этот раз ему никто не поверил. На стороне Айро оказались и Пао, переживавший за свою разгромленную чайную, и солдаты, которым очень понравился чай нового работника. Не слушая криков Джета, агенты связали ему руки каменными цепями и посадили в карету с решёткой. Смеллерби и Лонгшот смотрели за этим из толпы жителей, но не стали ничего предпринимать. Джета привезли в особую темницу. "Внутри этих стен нет войны", повторял один из агентов, пока связанный юноша был вынужден смотреть на перемещающуюся по кругу лампу. Вскоре Джет потерял чувство реальности и слушал только голос агента.

Актёры озвучивания

В главных ролях:

• Закари Тайлер Эйсен - Аанг
• Мэй Уитман - Катара
• Джек Де Сена - Сокка
• Джесси Флауер - Тоф
• Данте Баско - принц Зуко
• Ди Брэдли Бейкер - Аппа, Момо

Второстепенные персонажи:

• Макото Ивамацу - дядя Айро
• Лорен Том - Джу Ди
• Клэнси Браун - Лонг Фенг
• Кроуфорд Уилсон - Джет
• Ника Футтерман - Смеллерби
• Джордж Чеанг - Пао

Дополнительные голоса:

• Грег Берг - Понг
• Скотт Менвилль - студент Университета
• Уил Уитон - владелец зоомагазина
• Ди Брэдли Бейкер
• Николас Гест
• Джейсон Миллер
• Лорен Том

Интересные факты

Общее

• Иногда эту серию называют также "Секреты Ба Синг Се".
• Друзья, говоря о Ба Синг Се, считают этот город очень странным местом. Особенно, когда узнают, что Царь устраивает приём в честь обычного медведя. Они начинают перечислять всевозможных медведей-гибридов, что подтверждает то, что почти все животные в мире Аватара - гибриды, а появление обычного животного - весьма удивительно.
• Музыкальным фоном для приёма во дворце служит известная народная китайская песня "Mo Li Hua", также известная как "Цветок Жасмина".
• В покоях Лонг Фенга огонь в камине пылает ярко-зелёным светом. Это, вероятно, происходит из-за кристаллов, которые в столице иногда используют вместо дров.
• Зуко, приготовившись дать отпор Джету, выхватил мечи у одного из солдат в чайной. Скорее всего свои он оставил в квартире, где они с Айро поселились.
• Вывеска над чайной переводится как 包氏茶館 - "Чайная семьи Пао".
• На приглашении на приём написано: 南大門 - "Южные ворота".

Связь с предыдущими сериями

• Когда Тоф спрашивает Сокку, не пил ли он опять сок кактуса, она имеет в виду события серии «Пустыня».
• Студент возле Университета упоминает профессора Зея, который появлялся в серии «Библиотека».
• Джет провоцировал Зуко использовать магию огня, но принц не повторил ошибку, совершённую в серии «Одинокий Зуко».

Ляпы

• Джу Ди стоит на платформе противоположной той, где находится команда Аватара. Однако она свободно "перелетает" разрыв между платформами и подходит к друзьям.
• Когда Джу Ди получает послание от курьера, она говорит, что там хорошие новости, ещё даже не развернув свиток.
• Когда хозяин чайной дает Зуко и Айро две полные чашки чая, дядя рискует попробовать чай, а Зуко даже не прикасается к напитку. Но когда Айро начинает критиковать чай, Зуко опускает чашку вниз, и видно, что она пустая.
• Айро никак не может завязать тесёмки и просит фартук размером побольше. Однако, когда он выливает некачественный чай за окно, тесёмки прочно завязаны.
• Когда в доме Сокка спрашивает Джу Ди, нельзя ли поскорее увидеться с царём, слева от Аанга стоит столик с цветочным горшком. Однако, когда "камера" даёт крупный план Аанга, на столике оказывается Момо.
• Когда Джет следил за входом в чайную, туда вошел посетитель и закрыл за собой дверь. Через секунду, когда с ним начала говорить Смеллерби, дверь оказывается настежь открытой, а еще через несколько кадров снова самопроизвольно закрывается.
• В конце первой сцены схватки между Джетом и Зуко, мечи Зуко бьют прямо по пальцам соперника. Однако Джет не получает никакой раны.
• Зуко носит белый фартук во время первых двух сцен его схватки с Джетом, но в третьей сцене тот куда-то исчезает.
• Когда Дай Ли прекращают поединок между Зуко и Джетом, меч последнего находится в его левой руке. Однако, когда Джета берут под арест, меч оказывается уже в правой руке Джета.
• Во время появления царя Земли Аанг жонглирует разноцветными водяными шариками. Он обрывает магические пассы, и шарики просто сжимаются и исчезают вместо того, чтобы пролиться на стол.
• В Avatar Extras утверждалось, что Тоф может почувствовать любую землю, даже если та находится в воздухе. Однако летящие земляные перчатки Дай Ли стали для неё полной неожиданностью.