Avatar Extras (Книга 2, Земля, часть 2)

Логотип шоу.

Avatar Extras - шоу на Nicktoons, в котором серии мультсериала "Аватар: Легенда об Аанге" были показаны вместе с дополнительными комментариями, среди которых были как интересные факты, так и юмористические вставки.

Информация представленная в этом шоу считается канонической, хотя некоторые фразы сложно идентифицировать из-за того, что часть комментариев было сделано исключительно ради смеха. Несмотря на это, Avatar Extras помогло расширить знания о мире Аватара, например, в части возраста некоторых персонажей.

Ниже представлен список комментариев для второй книги.

Список серий

«Пустыня»

• Сценарий этой серии написал Тим Хедрик. Она называется «Пустыня» [англ. «The Desert»]. Он также написал сценарий к серии «Дезертир» [англ. «The Deserter»]. Это просто совпадение.
• Аппа - один из старейших друзей Аанга. Они вместе уже более ста лет. Правда, большую часть этого времени они "зависали" в айсберге.

• Флэшбэк: дядя плохо себя чувствует, так как был ранен Азулой. Кроме того, на страусовой лошади не очень удобно ездить.
• Банда Носорогов вернулась! В первый раз мы видели её в серии «День Аватара».
• "Дракон Запада" - это прозвище Айро. Он получил его после того, как убил двух последних драконов. Внимание спойлер! На самом деле он не убивал их.
• Полковник Монке является единственным магом огня в группе.
• Оружие Качи называется гуань дао.
• Флэшбэк: дядя и Зуко объявлены дезертирами Народа Огня. Они также считаются преступниками и в царстве Земли. Очень хорошо, когда тебя кто-то ищет, но не тогда, когда ты совершил преступление.
• Признаки теплового удара: усталость, смятение и розовые щёки.
• Вода для магии воды не всегда подходит для внутреннего употребления.
• Кактусы могут удерживать внутри себя воду в течение длительного время. Однако многие виды этих растений - ядовиты.
• Сокка рекламирует сок кактуса.
• Кратчайший путь в Ба Синг Се с юга царства Земли - через пустыню Ши Вонг, но это и самый опасный путь. "Ши Вонг" переводится как "пустыня мёртвых".

• [Сокка: "Смотрите, гриб! Может быть он добрый!"] Знаете ли вы, что грибы - это живые организмы. И сейчас вы видите действительно большой гриб.
• Смотрите! Это Ксин Фу и Мастер Ю. Флэшбэк: они были наняты отцом Тоф, чтобы вернуть его дочь домой.
• Зуко и дядя с узлами из волос.
• Зуко и дядя с маленькими узлами из волос.
• В безвыходных ситуациях важно сохранить настроение. [Аанг: "Нам всё равно не выбраться без Аппы"]. Никакой поддержки от Аанга.
• [Тоф: "Судя по моим ощущениям, мы находимся в огромной чашке с песчаным пудингом"]. Песчаный пудинг - вкусный, но твёрдый.
• Эти "птицы" больше известны как осы-стервятники.
• Крайняя усталось - один из признаков обезвоживания. Другой побочный эффект обезвоживания - паранойя.
• Сокка на самом деле украл их [свитки], но он сделал это по уважительной причине. Ну вы знаете - спасение мира.
• Дети были в Туманном оазисе в предыдущей серии.
• Мастер Ю владеет престижной академией магии земли. Получив деньги, он надеется открыть её филиалы.
• Смотрите, на этой фишке изображён лотос. Пай-шо - это образ жизни.
• [Ксин Фу: "Я не могу всю ночь ждать, пока эти старики будут балаболить!"] Факт: дедушки любят поболтать.
• "Золото" - это волшебное слово.
• Флэшбэк: Ксин Фу был одним из борцов Турнира магов земли. Он любит хорошую драку.

• Малоизвестный факт: Момо любит закапывать людей в ночное время.
• Это тяжёлая серия для Катары.
• Факт: облака образуются из мелких капель воды и ледяных кристаллов, находящихся в атмосфере.
• [Сокка трёт свою щёку хвостом Момо]. Мы не уверены, что именно Сокка делает с хвостом Момо.
• Это одна из немногих серий, в которой Аанг не может контролировать свой гнев.
• Это не лодка. Это песчаный парусник. Маги песка используют свои способности, чтобы сделать из песка небольшой торнадо, с помощью которого и движется парусник.
• В одной из последующих серий мы узнаем, как этот парусник попал сюда. Это было связано с Аппой.
• Орден Белого Лотоса также известен как "OWL". Это тайное общество, охватывающее все нации. Оно направлено на обмен древними знаниями и философией. Их кредо: "Поиск истины - превыше всего".
• В древние времена капитаны парусных судов вели свои корабли по звёздам. Полярная звезда была особенно важна, так как она находилась строго на севере.
• Месть - это не похоже на Аватара.

• Каменный ангел - это версия снежного ангела в исполнении мага земли.
• Не рекомендуется есть странные вещи со стен пещер.
• Пещера - нет. Улей - да.
• Эта большая скала в пустыне известна как Скала Ши Вонг. Маги песка утверждают, что она была сброшена с неба богами, чтобы доказать свою силу. Или это был просто метеорит.
• [Оса-стервятник хватает Момо]. Осы-стервятники кормят своих детёнышей тем мёдоподобным веществом, которое лизал Сокка, и мелкими домашними животными.
• Осы-стервятники - одни из немногих животных, обитающих в пустыне.
• Факт: оса-стервятник - наполовину животное, наполовину - насекомое.
• Хлоп. Осы-стервятники ненавидят громкие звуки.
• Это маги песка из предыдущей серии.
• Фунг - член ордена Белого Лотоса низшего ранга. Он надеется когда-нибудь получить статус гранд мастера.
• Однажды Айро осаждал Ба Синг Се в течение шестисот дней. Он является единственным человеком, кому почти удалось завоевать этот великий город.
• Маги песка носят многослойную одежду, чтобы защитить себя от солнца.
• [Крупный план глаза Тоф]. В раннем сценарии глаза Тоф были описаны как "затуманенные".
• Многие думают, что Туманный оазис - это жестокое место. Но цветочный магазин Фунга вполне хорошо себя чувствует здесь. Даже крутые парни любят цветы.
• Аанг, обычно, ведёт себя пассивно. О нет, он сделает это сейчас - состояние Аватара.
• Флэшбэк: голос Аанга в состоянии Аватара - это голоса всех предыдущих Аватаров.
• Катара похожим образом помогла Аангу выйти из состояния Аватара в серии «Южный Храм Воздуха».

«Змеиный перевал»

• "Водяная бомба" очень похожа на обычную "бомбочку", но она усилена магией воды.
• Факт: повреждение водой обесценивает коллекционные вещи.
• Интересный факт: Ба Синг Се окружён двумя стенами: внешней и внутренней.
• Флэшбэк: Аппа был похищен и продан магами песка. В серии «Потерянные дни Аппы» мы узнаем, что произошло с Аппой.
• Этих путешественников мы уже видели в серии «Одинокий Зуко». Зуко собирался украсть у них еду, но даже он не смог украсть у беременной женщины.
• Бухта Полнолуния была создана по образу реальной бухты Полумесяца в Северной Калифорнии.
• Сценарий этой серии написали двое: Джошуа Хэмилтон и Майкл Данте ДиМартино.
• На рынке бухты Полнолуния можно купить туристические шляпы и другие сувениры. Полная Луна за цену Полумесяца.
• Мы в последний раз видели Джета в одноимённой серии «Джет».
• Лонгшот получил своё имя благодаря своему мастерству обращения с луком.
• [ Билетёрша: "Никаких овощей!"] Эй! Это отличные капустные кочаны!
• Это третье появление продавца капусты в сериале.
• Забавный факт: если внимательно посмотреть сцену с продавцом капусты, то можно заметить вылетающего из капусты капустного червя. Они маленькие и серого цвета.

• Эти люди, выдающие себя за Аватара, были созданы после того, как создатели сериала увидели настоящих людей, косплеющих Аанга. Среди них был и сам Майкл Данте ДиМартино.
• Это наш первый экскурс в жёсткие систему и правила Ба Синг Се.
• Факт: в мире Аватара есть и другие документы, имеющие большую силу, чем золотая печать с Летающим кабаном.
• [Появляется Суюки ]. Это новый взгляд на старого персонажа. Кто-нибудь узнал её голос?
• Флэшбэк: Суюки - одна из Воинов Киоши с острова Киоши. И она была первой любовью Сокки в сериале.
• [Сокка - Суюки: "Я беру ветку дерева и несколько раз касаюсь своего подбородка. Ничего серьёзного"]. Обычная тренировка Сокки включает в себя: три касания своего подбородка, десять поднятий ноги и двадцать хлопков Южного полюса. Последние - это просто подпрыгивания.
• Бухта Полнолуния очень похожа на аэропорт в час пик, а эта билетёрша - на агента по продажам билетов.
• [Билетёрша: "Если я буду раздавать билеты просто так, то не будет порядка!"] Слово Дня: просто так, то есть без приказа, случайным образом.
• [Суюки появляется в доспехе Воина Киоши]. Ага, теперь она такая, какой мы её помним. Наряд Воинов Киоши является отсылкой к традиционному японскому театру кабуки. Краска на лице воинов должна напугать соперника.
• Перевод надписи: Путь через горы Змеиного перевала.

• Вырезанные иероглифы можно перевести как "Оставь надежду". Это на самом деле так. "Оставь надежду" - буддистская философия. Хотя это не должно истолковываться буквально. Это означает: "Живи сегодняшним днём". Или что-то в этом духе.
• Это корабль Народа Огня. Вы можете узнать это по драматической музыке.
• Факт: Змеиный перевал разделяет большое озеро на Восточное и Западное озёра.
• [ Тан массирует ноги Инг]. У беременных женщин часто опухают ноги.
• Примечание: некоторые пауки могут быть опасны. Но большинство из них - безвредны.
• Паром идёт от бухты Полнолуния до Ба Синг Се около суток. И все пассажиры получают бесплатное гнилое мясо и заплесневелый хлеб. По крайней мере, это бесплатно.
• Мечи-крюки - фирменное оружие Джета. Он использует их во время сражения и чтобы зацеплять различные вещи.
• [Сцена с Аангом и Катарой ]. Признаки того, что Аанг потерял чувствительность включают: отказ смотреть в глаза, бессонница и нежелание обниматься с Катарой. А он любит обнимать Катару.
• Флэшбэк: бывшая подруга Сокки теперь дух Луны. Таким образом в данной сцене есть нечто странное. Если вы не знаете о девушке-луне Сокки, посмотрите последнюю серию Первой книги. Там об этом рассказывается.
• Суюки начала своё обучение боевым искусствам в восемь лет.
• Готовы узнать нечто большое о Смеллерби? Да, Смеллерби - девушка.
• Лонгшот умеет говорить глазами.
• Факт: осада Айро Ба Синг Се является самой успешной попыткой завоевать этот великий город. На данный момент.
• "Второй шанс" - одна из тем этой серии.
• А теперь время для Интересных фактов! Змеиный перевал впервые был упомянут в раннем варианте сценария серии «Пещера Двух Влюблённых». Однако затем эта сцена была вычеркнута, хотя само название вдохновило создателей на постановку этой серии. Время Интересных фактов окончено.
• Вы когда-нибудь задумывались над тем, как Змеиный перевал получил своё название? Это тоже интересно, но не очень.
• Унаги - другое гигантское морское чудовище. Оно обитает в водах острова Киоши.
• Этот змей появлялся в пилотной серии сериала.
• Змей всегда издаёт громкий крик перед атакой.
• Суюки не только Воин Киоши, но также и спасатель в оставшуюся половину дня.
• Победить гигантского морского змея легче, чем вы думаете: во-первых, бегите по воде с невероятной скоростью, во-вторых, создайте гигантский водяной вихрь и наконец ударьте змея о скалу. Сделано!
• Перед вами стена Ба Синг Се.
• Рожать в отсутствии настоящего врача не рекомендуется.

• [О Зуко и Джете]. Мистер Шрам и Мистер Пшеничный стебель теперь вместе.
• Первоначально эта серия называлась «Путешествие в Ба Синг Се». Это нормально для названия претерпевать несколько изменений перед окончательным вариантом.
• [Сокка падает в обморок] .Причиной обморока служит недостаток кислорода в мозгу.
• Эмоциональное путешествие Аанга в этой серии подошло к концу.
• В ранней версии сценария у ребёнка было китайское имя, обозначающее "Надежду".
• [Аанг обнимает Катару]. Ах, это те самые объятия, которые он упустил до этого.
• Великая стена Ба Синг Се сделана по образу Великой Китайской стены.
• Мы ещё встретим Суюки в дальнейшем.
• Первый поцелуй Сокки и Суюки был в серии «Воины Киоши». Но этот поцелуй намного лучше.

«Бур»

• Забавный факт: изображение этого бура можно увидеть в серии «Северный Храм Воздуха». Он нарисован на одном из чертежей Механиста.
• [Появляется Цинь ]. Этого военного министра мы также видели в серии «Северный Храм Воздуха». Флэшбэк: военный министр вынуждал Механиста проектировать бур.

• [ Тай Ли: "А что это за мускулистые парни внизу?"] Эти "мускулистые парни" известны как команда Терра.
• Флэшбэк: на данный момент Айро был ближе всех в завоевании Ба Синг Се.
• Это лифт в версии магов земли.
• [О Хоуп ]. Этот ребёнок появился на свет менее двух часов назад.
• [Солдат - команде Аватара: "Что вы здесь делаете? Гражданским сюда нельзя"]. Примечание: Аватар - это не гражданское лицо. Но он очень воспитан. [игра слов: англ. "Civilian" и "Civil"].
• Сценарий этой серии написали Майкл Данте ДиМартино и Брайан Кониецко. Они также являются создателями всего сериала.
• Интересный факт: "Дракон Запада" - это Айро.
• "Ба Синг Се" также можно перевести как "очень прочный город".
• Слово "Терра" можно перевести как земля или камни. Это имеет смысл, так как в неё входят только маги земли. Плюс, это круто звучит.
• [Тай Ли разбирается с командой Терра]. Это боевая техника называется блокирование ци.
• Генерал Санг не очень подходит для этой работы. Ему больше бы подошла канцелярская работа.
• Этот гигантский бур был построен с единственной целью - проникнуть в Ба Синг Се.

• Эта паспортистка обладает жёстким внешним видом, но внутри она простой человек, который ищет того, кто полюбит её такой, какая она есть.
• Старые люди флиртуют. Ой-ой!
• Факт: Джет любит жевать стебелёк пшеницы.
• [ Катара пытается исцелить солдат]. Флэшбэк: многие маги воды обладают даром исцеления. Они используют свою магию, чтобы открыть пути ци в организме человека. Это лучше, чем принимать лекарства.
• Так Сокка показывает всем, что у него появилась идея... или ему нужно в туалет.
• Этот бур был создан по образу реальных промышленных буров, применяемых для строительства туннелей.
• [ Тоф: "Бежим!"] Момо, тебе нужно лететь.
• [Тай Ли: "Посмотрите на это облако, оно такое... воздушное"]. Известно, что Тай Ли обожает говорить весёлые словечки.
• [Цинь - Азуле: "Не волнуйтесь, принцесса. Это ерунда"]. Примечание: если "плохой парень" говорит, что это ерунда, то это обязательно нечто очень важное.
• [Команда Аватара внутри туннеля, прорытого Тоф (полностью чёрный экран)]. Это была сама простая сцена для анимации во всей серии.

• Аанг мог бы быть великими артистом на трапеции.
• Флэшбэк: Для Тоф отсутствие земли означает отсутствие магии, а значит она ничего не будет видеть.
• Народ Огня - самый индустриально развитый среди всех наций. Он находится на переднем крае технологий. Но у них ещё нет Интернета.
• У Сокки нет инженерного образования. Он самоучка.
• Айро любит чай с жасмином, но его фаворитом является женьшеневый чай.
• У Джета и Зуко есть много общего: у них обоих неряшливые волосы, тёмное прошлое и они оба дьявольски красивы.
• [Сокка о балках: "Ух ты, а в жизни они гораздо толще, чем на бумаге"]. План никогда не даёт реальных размеров.
• [Аанг и Катара начинают разрезать балку]. Эта техника магии воды называется водяной хлыст. Она основана на технике сражения японским мечом называемой Иайдо.
• [Катара почти атаковала Сокку]. Сокка почти получил Иайдо-удар!
• [Балка разрезана, но смещается лишь ненамного]. Это называется бесполезная работа.
• [Цинь объявляет о том, что бур достиг стены города]. Таймер отсчёта времени до победы включён!
• Смесь грязи и воды называется шламом. Это реальная вещь, пусть даже и звучит как выдуманная. Такой вот эффект звучания.
• Сокку часто используют в качестве спарринг-манекена. Он отлично для этого подходит.
• Драматический момент часто сопровождает смешной момент.
• Тоф уже останавливала движущиеся вещи. Помните библиотеку?
• Приготовьтесь к быстрой смене кадров. Больше водяных хлыстов.
• [Сокка: "Хороший темп, отряд!"] Замечание: Сокка не может без того, чтобы не вставить своё слово.
• [Катара отдаёт Аангу свою бурдюк с водой]. Бурдюк с водой - маг воды никогда не выходит из дома без него.
• [Катара: "Пульпопровод? Что это такое?"] По этой трубе отходы удаляются из бура.
• [ Мэй: "Я не полезу в эту грязевую массу"]. Пентапусы обожают грязевые массы. Серьёзно, смотрите серию «Возвращение в Омашу».

• Гигантские свёрла оставляют после себя большой след из грязи. Не ешьте грязь.
• В этой серии Сокка уже не первый раз пытается командовать.
• Факт: Ба Синг Се практически постоянно находится под атаками Народа Огня, но это самая серьёзная угроза с момента шестьсот-дневной осады Айро.
• Магия шлама - это комбинация магии воды и земли.
• Азула - настоящий "плохой парень". А ещё у неё отличный маникюр.
• Флэшбэк: Аанг только начал осваивать магию земли. К счастью, он быстро всё схватывает.
• Аватар повержен.
• Некоторые граждане Ба Синг Се живут внутри внешней стены.
• [Аанг приходит в себя и создаёт каменную перчатку]. Каменная перчатка! Она очень удобная.
• [Азула скользит, падая с бура]. Это катание по шламу! Азуле вновь понадобится делать маникюр после этого.
• Сайфу Кайсу, консультант сериала по кунг-фу, помогал ставить хореографию этой боевой сцены.
• Немного магии воздуха! На воздушном скутере по стене - это классический Аанг.
• Смотрите, что сейчас произойдёт!
• Система сброса отходов перегружена.
• Азула проиграла.
• Смотрите, это Инг, Тану и Хоуп. Флэшбэк: Катара помогла этому ребёнку родиться в предыдущей серии.
• До изобретения монорельса требовалось несколько дней, чтобы добраться от внешней до внутренней стены.

«Город стен и секретов»

• Как и большинство вещей в городе этот монорельс работает с помощью магии земли.
• Область между внешней и внутренней стенами называется аграрной зоной. Она используется для сельскохозяйственных нужд или для прогулок на природе.
• [ Тоф - Сокке: "Ты что, снова пил сок кактуса?"] Сок кактуса - это отсылка к серии «Пустыня». Тим Хендрик написал ту и эту серии.

• Готовы впервые увидеть Ба Синг Се? Ооо! Ааах!
• Изначально команда Аватара должна была попасть в Ба Синг Се только к концу сезона.
• [ Аанг свистит в свисток, но ничего не происходит]. Свисток для зубра. Нет, он не сломался.
• Образ Джу Ди основан на продюсере сериала, Микен Вонг. Микен - это один из самых дружелюбных и улыбчивых сотрудников, работающих над сериалом.
• Это официальная экскурсия по Ба Синг Се.
• [Джу Ди о нижнем кольце: "Здесь так забавно и оживлённо"]. Она сказала оживлённо?
• [ Айро - Зуко: "Вдруг кто-нибудь приведёт подружку?"] Дяде нравится планировать что-то неожиданное. И если Зуко приведёт домой подружку - это будет очень неожиданно.
• "Жизнь всё равно идёт, где бы ты ни был" - книга, вдохновившая Дракона Запада.
• [ Джет: "Только посмотрите, Народ Огня живёт у нас под самым носом"]. Факт: очень трудно жить под чьим-либо носом.
• Народ Огня виновен в смерти родителей Джета.
• [Тоф: "Это называется быть тактичным, привыкайте"]. Тоф происходит из элитной семьи, поэтому ей знакомо подобное поведение.
• [Джет наблюдает за Айро и Зуко]. Смотри внимательно.
• В прошлом сезоне Зуко охотился за Аватаром. Теперь он разливает чай. Это существенная потеря позиций для Зуко.

• [Айро ругает местный чай]. Рецепты чая в Ба Синг Се были нетронуты инновациями в производстве этого безвкусного напитка. Другими словами, местный чай просто ужасен.
• Дворец царя Земли был нарисован по образу Запретного дворца в Китае.
• [Джу Ди: "Это агенты Дай Ли из министерства культуры"]. "Министерство культуры" также выполняет функции Тайной полиции.
• Царь Земли является самым могущественным правителем в царстве Земли. Встретится с ним можно только по предварительной записи.
• Флэшбэк: команда Аватара хочет встретится с Царём Земли, чтобы рассказать ему о затмении.
• [О Джу Ди]. Она просто встала на пути команды Аватара.
• [Аанг: "Если мы останемся здесь надолго, то надо будет заняться поисками Аппы" ]. Момо проводит большую часть своего времени в поисках пищи.
• [Аанг и Сокка допрашивают торговца в лавке с животными]. Аанг - это добрый полицейский, а Сокка - злой полицейский. [Продавец вспотел]. У этого продавца очень активные потовые железы. Вот почему он не работает с людьми.
• В последний раз мы видели профессора Зея в серии «Библиотека». И скорее всего он до сих пор в библиотеке.
• Этого любопытного соседа зовут Понг. В более раннем варианте сценария рядом жил ещё один сосед по имени Пинг. Сценаристы думали, что будет забавно иметь двух соседей с именами Пинг и Понг. Однако это оказалось не настолько смешно, чтобы остаться в окончательном варианте сценария.
• [Понг: "И что бы вы не делали, избегайте Дай Ли"]. Хм, зловеще.
• Искровые камни - это спички в версии царства Земли. Дети, не играйте с искровыми камнями.
• [Катара, потягиваясь, выходит на крыльцо дома]. Факт: растяжка по утрам улучшает гибкость.
• [Тоф пытается изобразить Джу Ди]. Тоф ещё работает над этим образом.
• [Дети спорят о медведе ]. Интересный факт: большинство животных в мире Аватара представляют собой сочетание двух и более животных. Настоящий медведь - это действительно редкое животное. Правда других описанных детьми животных также не очень часто можно встретить.
• Действовать как "люди из высокого общества" может быть очень опасно. [Сокка и Аанг кланяются друг другу пока не сталкиваются лбами]. Я же говорил.
• Это "Камень, ножницы, бумага" в версии Аватара. Камень всегда бьёт огонь.

• [Аанг - девушкам: "Какие вы красивые". Катара пытается ответить и получает тычок от Тоф]. Катара нарушила одно из правил поведения в обществе. И она только что узнала, что такие правила существуют. Факт: от старых привычек очень сложно избавиться.
• Внимание слухи! Некоторые говорят, что между Лонгшотом и Смеллерби есть романтические отношения. Ой-ой! Конец тайне!
• Это два простых солдата царства Земли. Их униформа отличается от униформы солдат царя Земли и Дай Ли. Ба Синг Се хорошо защищён.
• Два крюка-меча против двух мечей. Круто!
• Смотрите, это вновь "бумага с печатью летающего кабана". Однако сегодня она не сработала.
• Это Лонг Фенг. Он глава Дай Ли. Мы узнаем о нём больше в ближайшее время.
• [Проходя мимо охраны Тоф и Катара показывают солдатам языки]. Держать язык при себе не является частью этикета.
• Сидеть так близко к медведю - это большая честь, но у этого есть и обратные стороны.
• Министр культуры = злой парень.
• [Сокка предлагает план с Момо-призраком]. Сокка предлагал много хороших планов на протяжении сериала. Это не один из них.
• Интересный факт: Зуко мастерски владеет мечами. Его альтер-эго Синий дух использует их вместо магии огня.
• [Зуко разрубает пшеничный колос, который держит во рту Джет]. Моя пшеница!
• Джет делает попытку рассказать всем о своих подозрениях. Это не помогло.
• В этой серии и Зуко, и Аанг подают чай.
• [Аанг использует магию воздуха, чтобы просушить одежду гостьи]. Считается большой честью получить воздушный заряд от Аватара.
• Этот трюк Аватара называется "Вращающийся радужный водяной мяч". Боско нравится!
• Джет и Зуко равны друг другу по силе.
• [Появляются агенты Дай Ли]. Они видели всю драку, но ничего не делали. У них был перерыв.

• Каменные перчатки = каменные наручники.
• Давайте поиграем в игру "Угадайте, кто является Царём Земли"? Если вы догадались, кто это, то вы победили! К сожалению, у нас нет призов.
• Каменные перчатки универсальны. Даже Момо не сумел избежать их.
• Зелёный огонь просто для эффектности.
• [Лонг Фенг: "За всеми делами, включая армию, слежу я"]. Лонг Фенг является главным "посредником".
• Да, подставная фигура, не более.
• Название этой серии «Город стен и секретов». Теперь мы знаем, почему.
• Это техника промывания мозгов от Дай Ли.
• [Появляется новая Джу Ди]. Жуткий конец.

«Истории Ба Синг Се»

• [Друзья совершают утреннее умывание]. Задумывались ли вы, как наши герои поддерживают свою красоту? Вот так.
• Тоф любит выглядеть естественно. [Тоф - Катаре: "Для тебя это грязь, а для меня - прекрасный слой земли"]. Факт: все маги земли обожают быть покрытыми грязью. ...Но маги огня не любят, когда их охватывает огонь.
• Это единственная серия сериала, состоящая из нескольких коротких историй. Они написаны сотрудниками, работающими над сериалом.

• Камни из пемзы предназначены для того, чтобы очистить ступни и смягчить кожу на них. Но они не всегда работают, как это видно в случае Тоф.
• Эта короткая история написана Лайзой Уохландер и Джоанн Эстоеста. Они являются сотрудницами, отвечающими за подбор персонала.
• Тоф редко носит макияж. Катара также не очень часто красится. Он не так полезен во время сражений.
• Плохо смеяться над людьми. Особенно, если ты смеёшься над мастером магии воды и мастером магии земли. Видите?
• Тоф и Катара обычно спорят друг с другом. Так что это редкий момент.
• Хотите посмотреть как Тоф выражает свою привязанность? [Тоф бьёт Катару в плечо]. Вот так.
• [Начинается история про Айро ]. Эта история написана Эндрю Хёбнером. Он менеджер по производству сериала. Идея привлечь к написанию сценариев простых сотрудников пришла в голову сценаристу сериала Аарону Эхэсзу. Он подумал, что было бы интересно посмотреть, что у них получится.
• Айро умеет обращаться с растениями и детьми. Он также отличный певец.
• Эту песню также написал Эндрю Хёбнер.
• Дети любят музыку и... потянуть вас за бороду.
• Готовы увидеть земляной футбол? Осторожно, не играйте возле окон.
• В этой короткой истории дядя помогает всем, кто встречается ему на пути, кроме парня, у которого разбили окно.
• Встречайте худшего грабителя всех времён.

• Правильная техника грабежа включает в себя позицию "наездник на лошади".
• Примечание: если вам удалось отобрать у грабителя нож, не отдавайте его обратно.
• Дядя знает, что в опасной ситуации нужно сохранять спокойствие. Он также знает, что чашка чая является отличным способом успокоить человека.
• Песня, которую поёт Айро, называется "Листья лозы".
• Предназначение пикника дяди раскрыто. Это для его сына Лу Тена.
• Иероглифы означают: "Генерал Айро, я увижу вас снова, когда мы достигнем победы. Ваш верный сын, Лу Тен".
• [Начинается история про Аанга ]. Зоопарки, как правило - фантастические места, но не этот.
• Аанг надеялся, что сможет найти здесь Аппу. Флэшбэк: Аппа пропал несколько серий тому назад.
• Эта история написана Гэрри Шеппке. Он помощник продюсера сериала.
• [ Кенжи о крольгуру: "Я думаю, что она была бы там счастлива"]. Это хороший совет.
• Факт: Аанг любит животных и любит помогать. Но у него не всегда получается.
• Угадайте, кто вернулся? Наш милый неудачник, продавец капусты. Это его последняя сцена в сериале. Но ещё будет упомянут в одной из следующих серий.
• Примечание: свист от свистка для зубров слышат все животные. Если он звучит очень громко.
• Пожалуйста, не кормите животных.
• Черепаховый тюлень.
• Чтобы открыть ворота Ба Синг Се полностью, нужно шесть и более магов земли.
• [Аанг создаёт новый зоопарк]. Аанг стал отличным магом земли. Видите? Он только что построил новый зоопарк!
• Крольгуру - сумчатое животное. Они носят своих детёнышей в сумке.
• [Начинается история Сокки]. Эту историю написала Лорен МакМалэн. На самом деле она - режиссёр сериала.
• Надпись над входом гласит: "Общество 5-7-5".
• Сокку любит хайку. Хайку является одной из форм японской поэзии. Первая строчка состоит из пяти слогов, вторая - из семи и третья вновь из пяти.
• Это было первое хайку Сокки.
• Это учительница Мадам Макму-Линг. Её имя - отсылка к автору этой истории. MacMullan = Macmu-Ling.

• Это рэп-битва в версии аватара.
• Они хлопают!
• Мадам Макму-Линг всегда носит сливы в своём рукаве, для демонстрации.
• Обычно хайку - это не рифмованное стихотворение.
• "Общество 5-7-5" имеет строгие правила. Если вы нарушаете эти правила, то [Сокку выкидывает охранник] происходит вот что.
• [Начинается история Зуко ]. Флэшбэк: Айро и Зуко - дезертиры и преступники, которых разыскивает Народ Огня и царство Земли. [Зуко подозревает, что девушка узнала их]. Паранойя - частое явление среди беглецов.
• [Джин - Зуко: "Может как-нибудь погуляем вместе?" Айро: "Он согласен"]. Факт: дядя гораздо лучше понимает намёки, чем Зуко.
• Эта история написана Кэти Маттила. Она была координатором производства сериала, а затем стала координировать работу сценаристов. Это не единственный её сценарий для серии. Она также написала сценарий для серии «Пляж».
• Зуко зачесал волосы! Упс, больше ни слова.
• [Зуко жонглирует тарелками]. Нельзя играть с едой. Кроме этого, не вежливо кричать на официантов.
• Зуко неуклюжий, Зуко не умеет ходить на свидания, он не умеет лгать, он не умеет жонглировать. Он боец, а не милый парень. Однако у него есть и мягкие черты характера.
• Мы впервые видим магию огня Зуко за последние четыре серии.
• Фонтан Огненного Света является самым романтичным местом во всём Ба Синг Се. И оно ничего не стоит.
• Факт: большинство поцелуев в сериале заканчиваются тем, что кто-то быстро уходит.
• [Дядя подрезает растения на подоконнике]. Дядя не только мастер магии огня, но и мастер бонсай.
• [Айро: "Как свидание, Зуко?" Зуко хлопает дверьми]. Ерунда!
• [Сон Момо]. Эй, это Аппа! В последний раз мы видели его в пустыне.

• [Момо вылезает из сумки с кусочком меха на голове]. Нет, у Момо не появился ирокез. Это мех Аппы!
• Эта история написана Джанкарло Волпе и Джастином Риджем. Джанкарло - режиссёр сериала, а Джастин - помощник режиссёра.
• Ой-ой! Карликовые пумы. Карликовые пумы - это уменьшенная версия настоящих пум, которых разводят для проживания в городе. Они очень опасны, если их спровоцировать. Но в любом случае, это довольно милые хищники.
• Продолжаем говорить о милом. Момо демонстрирует свои танцевальные навыки!
• Музыка Момо играет, когда лемур делает что-то смешное.
• Карликовых пум часто ловят и продают в Ба Синг Се.
• Ключ с черепом. Это плохой знак.
• Для всех, кто интересуется, что Момо слышит, когда говорят люди, предназначена следующая сцена.
• А это то, как Момо видит.
• Факт: крылатые лемуры умнее, чем карликовые пумы. Но карликовые пумы умеет выглядеть более жалко.
• [Пумы привели Момо к следу Аппы]. Так карликовые пумы сказали спасибо.

«Потерянные дни Аппы»

• Это особая серия. Она начинается там, где мы последний раз видели Аппу - в пустыне Ши Вонг.
• В серии «Библиотека» мы видели, как Аппу похитили маги песка. Мы так и не узнали, что с ним случилось. До этого момента.
• Флэшбэк: маги песка - это маги земли, адаптировавшиеся к условиям пустыни. Они зарабатывают на жизнь тем, что воруют вещи, а затем продают их торговцам.
• Эта серия получила премию Genesis от Humane Society за "Выдающуюся программу для детей". Это одна из более, чем десяти наград, полученных сериалом.
• [Аппа чихнул, и одна из лодок улетела в бархан]. Осторожно: не стоит недооценивать силу чиха мага воздуха. Это та самая лодка, которую команда Аватара найдёт позднее. Таким образом, Аппа в каком-то смысле спас их.

• Этот зонт друзья получили в серии «Предсказательница».
• Сможете отгадать, почему этих торговцев называют жукоголовые? Подсказка: посмотрите на их головы.
• Эти торговцы ездят на гигантских жуках. Смотрите, а вот и он сам.
• События этой серии происходят одновременно с событиями серии «Пустыня».
• [Маги песка уезжают, оставляя буйного Аппу торговцам]. Маги песка не возвращают деньги.
• Эти дротики обмазаны ядом ширшу. Они парализуют жертву.
• Познакомьтесь с дрессировщиком. Это жуткий тип.
• Смотрите, это капуста, но продавца капусты не будет. Сейчас он на пути в Ба Синг Се.
• Этот то же цирк, где выступала Тай Ли. После того, как она ушла, посещаемость представлений резко упала. Поэтому цирку нужны новые актёры. Цирк надеется, что Аппа сможет вернуть зрителей в зал.
• Это грифон-стервятник делает невероятные вещи.
• Факт: дрессировщик ненавидит отрыжки.
• Это единственная серия, кроме серии «Одинокий Зуко», в которой у Сокки и Катары нет слов в сценарии.
• [Мужчина - мальчику: "Я пойду куплю шипящих чипсов"]. Шипящие чипсы едят горячими, они имеют пряный вкус, в них добавлен бекон, а ещё они аппетитно хрустят.

• [Мальчик помогает Аппе добраться до сена]. Знаете ли вы, что Аппа, как и Аанг - вегетарианец, правда, Аанг не ест сено.
• Этот владелец цирка уже был показан в серии «Возвращение в Омашу».
• [Мужчина не даёт мальчику чипсов]. Шипящие чипсы настолько хороши, что вы не захотите делить их с кем либо.
• [Владелец цирка: "Перед вами бизон ветра!"] Бизон ветра = Летающий зубр.
• Факт: Аппа является последним летающим зубром.
• Дрессировщик использует свой огненный кнут, чтобы напугать животных и сломить их волю. Но, похоже, это будет иметь неприятные для него последствия. [Аппа выкидывает дрессировщика из цирка].
• [Аппа прилетает на место, где стояла библиотека ]. Библиотека в пустыне является последним местом, где Аппа видел Аанга.
• Создатели сериала всегда были уверены, что Аппа - один из главных героев сериала, а не просто транспортное средство.
• [Аппа залетает в улей ос-стервятников ]. Нет Аппа, не залетай туда! [Аппа вылетает из улья, а за ним гонятся осы-стервятники]. Мы же говорили тебе!
• Это те же осы-стервятники, что напали на Аанга и его друзей.

• Готовы увидеть... маленьких Апп?!
• Смотрите, здесь у Аанга ещё нет татуировок.
• Это Восточный Храм Воздуха. Здесь разводят летающих зубров.
• На Аппе ещё нет седла, но он уже обожает облизывать Аанга.
• Это место называется Змеиный перевал.
• [Аппа приземляется в лесу]. Аппа немного похож на монстра сейчас. Это был плохой день для его шерсти. Хотя, это вообще был плохой день.
• Что получится, если скрестить свинью и дикобраза? Свинобраз!
• И теперь Аппе придётся сразиться со свинобразом. Это матч не должен продлиться долго, но Аппа очень ослабел, к тому же его ноги скованы.
• Это всё не имеет значения... И победитель матча... Аппа!
• В этой серии мы узнаем не только то, что случилось с Аппой, но и что произошло с Суюки после окончания серии «Змеиный перевал»
• Флэшбэк: Суюки узнала об исчезновении Аппы, когда она встретилась с командой Аватара.
• В последний раз она сама видела Аппу ещё в самом начале сериала в серии «Воины Киоши». Таким образом, Аппа не сразу вспомнил её.
• К диким животным надо подходить очень медленно, а ещё лучше вообще не приближаться.
• Флэшбэк: первоначально Воины Киоши оставались в стороне от войны, но команда Аватара вдохновила их, и теперь они помогают царству Земли.
• Ой-ой! Это иглы свинобраза!
• Ой-ой! Это музыкальная тема Азулы, а значит - Азула здесь!
• Азула не появлялась в сериале с момента её поражения в серии «Бур».
• Дамы и господа, вы будете зрителями сражения крутых девчонок.

• Это первый раз, когда мы видим, как веера Воинов Киоши превращаются в щиты. Ни один из воинов не является магом. Таким образом они находятся в не очень выгодном положении.
• [ Мэй: "Ты так раскрашена, что меня тошнит!"] Факт: любимый цвет Мэй - чёрный.
• [Тай Ли: "Вы не красивее нас"]. Немного ревнуешь, да?
• Внимание спойлер! Мы видим Суюки в последний раз в этом сезоне.
• Суда Южного Племени Воды... Кто-нибудь помнит Хакоду? Это папа Сокки и Катары.
• Аппа впервые оказался в Восточном Храме Воздуха за последние сто лет. Это место, где он вырос и где встретился с Аангом.
• [Аппа встречает Патика ]. Может быть это маг воздуха? Нет. Это гуру Патик и ему сто пятьдесят лет, хотя ему не дашь больше девяноста. Он был жив, когда вокруг было много магов воздуха. Он даже знал наставника Аанга монаха Гияцо.
• Патик - не-маг. Он провёл много лет достигая просветления, и он обладает особой связью с энергией Вселенной. Маги воздуха также обладали этой особой связью.
• Внимание слухи! Некоторые говорят, что маги воздуха не погибли, а узнали как "стать ветром". Но это только слухи.
• В данный момент наши герои находятся в Ба Синг Се и ищут Аппу. По их данным Аппу продали тому, кто отправился в этот большой город.
• [Патик привязывает письмо к рогу Аанга]. Совершенно секретно. Не читать.
• Наконец-то Аппа добрался до Ба Синг Се.
• Это агенты Дай Ли.
• А это карликовая пума. Карликовые пумы привели к этому месту Момо в предыдущей серии.
• Эй, это не свисток Аанга!

«Озеро Лаогай»

• Эти рисунки были сделаны сценаристом сериала Джоном О'Брайеном. Что же, вы можете сказать, что Джон точно не художник... как и Сокка. Тоф, вероятно, могла бы нарисовать лучше, но она - слепая.
• "Профессиональная версия" рекламной листовки была разработана Брайаном Кониецко.
• Это Квон, богатый торговец из Верхнего кольца. Вы можете понять, что он богат, так как он ходит вместе со слугами и носит украшения.
• Многие богатые люди ездят в Нижнее кольцо, чтобы вкусно поесть.
• [ Пао - Айро: "Я сделаю тебя старшим помощником!"]. Старший помощник будет отлично смотреться в его резюме.
• Айро сможет придумать своё название чайной!
• Зуко думал, что его поиски Аватара завершены. Ему стоит подумать ещё раз.
• [Сокка и Катара играют в карты]. Это "идти за рыбой" в версии Аватара. Это не правда.
• В этой серии мы узнаем, почему Джу Ди такая странная. Это первая Джу Ди, с которой встретились дети. Потом у неё был рабочий отпуск.
• [Джу Ди говорит, что расклейка листовок - запрещена]. Такие строгие законы о мусоре в Ба Синг Се.

• Легко узнать, что Аанг расстроен. Он краснеет и его голова становится очень большой.
• [Тоф разносит стену домика]. Тоф обожает разрушать.
• Шпионы Дай Ли.
• [ Лонг Фенг отчитывает Джу Ди]. У Джу Ди проблемы. Чёрные зрачки - это не хорошо.
• Лонг Фенгу нравится думать вслух.
• "Жасминовый дракон" является отсылкой к прозвищу дяди - "Дракон Запада".
• Зуко начинает походить на старого себя.
• Иероглифы на листовках о розыске Аппы гласят: "Разыскивается летающий зубр. Имя: Аппа. У него шесть ног. Его вес - 10 тонн".
• [Тоф приклеивает объявление задом-наперёд]. Да, задом-наперёд.
• [Появляется Джет ]. Флэшбэк: Джет проявлял любовный интерес к Катаре ранее в сериале... Давайте просто скажем, что их отношения закончились плохо.
• Это то, что происходит, когда кто-то предаёт Катару.
• Старая команда Джета называлась Борцы за свободу.
• Это новый навык Тоф. Она - живой детектор лжи.
• [Тоф нашла мех Аппы]. Мех Аппы! Это самый простой способ найти Аппу.
• Остров Китового хвоста - это реальное место в мире Аватара. Остров получил своё название потому, что его форма.... похожа на хвост кита!
• [Катара - старику: "Может займётесь своим делом?"]. Катара не любит, когда её прерывают.
• Из предыдущей серии мы знаем, что Аппа на самом деле находится в городе.
• Готовы к путанице?
• Может быть это Смеллерби промыли мозги? Нет, это случилось с Джетом.
• [Зуко толкает агента Дай Ли: "Прочь с дороги, тощий!"]. Эй, он не тощий! У него просто тонкие кости!
• Каменные перчатки идеально подходят для атаки с дальнего расстояния.
• Чёрт! Зуко целый час создавал этот манекен.

• [Катара: "Дай Ли подослали Джета и дворник с ними заодно"]. Правильно и правильно. [Аанг: "Аппа, наверняка тоже в городе"]. Аанг тоже прав.
• [Сокка предлагает Катаре поцеловать Джета]. Флэшбэк: Джет является первым мальчиком, которого Катара поцеловала. [Аанг: "Плохая шутка"]. Аанг желал, чтобы он был первым мальчиком, которого она поцелует.
• Росток пшеницы является фирменным знаком Джета.
• Полковник Монке - глава банды Носорогов.
• Магия воды полезна для промывки промытых мозгов.
• Слепой маг земли отлично видит вокруг себя.
• Это одна из многих тайных подземных штаб-квартир в Ба Синг Се.
• Учебный центр "Джу Ди". Или точнее центр по промывке мозгов.
• Аанг не видел Аппу с середины сезона. По времени мира Аватара это почти месяц.
• [Друзья попадают в засаду]. Ох... Хитро...
• Говоря о хитрости... Либо это комната, где Дай Ли спят... Либо это ловушка.
• Все агенты Дай Ли являются магами земли.
• Фирменная атака Дай Ли - каменные перчатки.

• [О Джете]. Это не очень хорошо, когда на Аватара нападает сумасшедший.
• На самом деле дядя впервые видит Зуко в образе Синей маски. Хотя ему было известно о том, что Синяя маска - это Зуко.
• Это очень большие апартаменты. Но Зуко и Аппе не придётся делить одну комнату.
• Айро повышает голос, так как он заботится о племяннике. Он не хочет, чтобы тот вернулся к старому себе.
• Это не первый раз, когда Аанга сражается с Джетом. Но это последний раз.
• Борцы за свободу были небольшой группой, которая боролась против Народа Огня.
• Эта сцена была раскадрована несколько раз с разным финалом.
• Целительная сила магии воды не может излечить все раны.
• Это единственный раз в сериале, когда Лонгшот говорит.
• Факт: озеро Лаогай не является местом для отдыха.
• Используя магию земли агенты Дай Ли могут бежать очень быстро.
• Спустя семь серий... Смотрите, кто вернулся! И он готов надрать главе Дай Ли задницу!
• Интересно, как Аппа выбрался? Его отпустил Зуко. Это его способ попрощаться с прежней жизнью.

«Царь Земли»

• Остров Лаогай расположен в центре озера Лаогай. Здесь никто не живёт, если не считать мелких грызунов.
• Флэшбэк: Аппа воссоединился с Аангом и остальными в конце предыдущей серии.
• [ Сокка: "Дальше будет лучше"]. Обычно, Сокка не так оптимистичен.
• "Сладкая" - это одно из прозвищ Катары. Другие прозвища: "Сахарная королева" и "Мадам вычурные брюки". Внимание спойлер! "Мадам вычурные брюки" - это из будущих серий.

• Аппа вернулся, ребята! Но не его седло.
• Дворцовый комплекс расположен в центре Ба Синг Се. Он является военным и духовным центром всего царства Земли.
• Скалы земля-воздух кратко называются СЗВ. Они получили своё название от ракет земля-воздух, сокращённо РЗВ.
• Королевские гвардейцы - маги земли, защищающие царя Земли. Как реальные агенты спецслужб.
• [Аанг приземляется и запускает земляную волну]. Эта техника магии земли была впервые показана в серии «Состояние Аватара».
• Большинство крупных сражений происходит в конце серии, но это - один из редких случаев, когда такое происходит в первой половине серии.
• [Катара извиняется перед гвардейцами]. Примечание: это не злые агенты Дай Ли, поэтому дети чувствуют, что поступают нехорошо, сражаясь с гвардейцами.
• Королевские гвардейцы крайне редко участвуют в боевых действиях, поэтому они не самые лучшие бойцы.
• [Сокка: "Ребята, мы на вашей стороне!"]. Это не заставит их чувствовать себя лучше, Сокка.
• Нужно всегда стучаться перед тем, как войти в комнату.
• [Зуко и Айро приходят в свой дом. Зуко становится плохо.] Ещё никогда, поступая правильно, он не чувствовал себя так неправильно.
• Как и большинство вещей в царстве Земли, эту дверь можно открыть только с помощью магии земли, но магия воздуха тоже сойдёт.
• Забавный факт: дизайн трона царя Земли был сделан по образу кротобарсука. Кротобарсуки - это первые маги земли.
• Царь правда любил эту модную дверь.
• "Ваше Землейшество" - не очень правильное обращение к царю.
• Дай Ли умеют скользить по поверхности, используя магию земли. Это отличный способ, чтобы подкрасться к людям. А ещё это круто смотрится.
• "Каменные наручники" не работают на магах земли.

• Факт: Боско действительно хорошо разбирается в людях.
• А сейчас будет история царя Земли. Он взошёл на трон, когда ему было четыре года, поэтому фактическим правителем стал его опекун Лонг Фенг. Он лгал царю, чтобы сохранить эту власть. Можно сказать, что его сила основана на словах. Лонг Фенг очень хорошо умеет лгать, так как ему приходилось делать это очень долго.
• Лонг Фенг является одним из немногих магов земли, которые носят обувь.
• Радостные улыбки! Разочарованные вздохи. Смешанная реакция.
• Лихорадка - это способ организма побороть инфекцию.
• Имя царя Земли - Куэй. Как и реальные императоры Китая, он жил полностью защищённый от внешних угроз.
• "Ваша царственность" - это тоже не правильное обращение к царю.
• Знаете ли вы, что Куэй является пятьдесят вторым царём Земли? Он первый из царей, кто никогда не видел внешней стены Ба Синг Се. Позднее он станет первым царём Земли, кто покинет Ба Синг Се.
• Смотрите, это Зуко! Он без шрама. Это - идеальная версия Зуко.
• Эти два дракона воплощают в себе двух самых влиятельных людей в жизни Зуко. Синий дракон представляет Азулу, а красный - Айро. Вдвоём они олицетворяют тот конфликт, который происходит внутри Зуко.
• В серии «Бур» команда Аватара остановила Народ Огня, попытавшегося проломить внешнюю стену города.
• [Лонг Фенг говорит о буре как об изобретении инженеров царства Земли]. Кто-нибудь купился на слова этого парня? Нет.

• Металлические наручники - вот что подходит для магов земли.
• Первоначально создатели сериала хотели сделать царя Земли или юным мальчиком, или толстяком. Однако, в конце концов, они остановились на варианте нормального парня.
• Наконец-то дети получили возможность рассказать царю Земли свой план! Этого момента они ждали почти половину сезона.
• День Чёрного Солнца произойдёт в третьей книге.
• Совет Пяти принимает решение об использовании армии за пределами внешней стены.
• Ба Синг Се может похвастаться самой обширной системой досье на жителей в мире.
• Этот свиток впервые был показан в серии «Потерянные дни Аппы».
• По словам дяди, ничто не должно вам мешать, когда вы наслаждаетесь чаем.
• [Айро говорит, что Зуко перерождается]. "Перерождение" - это рассказ Франца Кафки. В этом рассказе продавец превращается в насекомое. Но не надо волноваться, Зуко не превратиться в жука.
• [Сокка: "Кто такой гуру? Какой-то ядовитый иглобрюх?"]. На самом деле ядовитый иглобрюх называется "фугу". Фугу и гуру близки по произношению.
• [Аанг: "Расстаться? Мы только что нашли Аппу и вновь воссоединились!"] Примечание: Аппа сейчас ждёт во дворе.
• Мужчины Южного Племени Воды отправились на войну, когда Сокка был ещё маленьким, поэтому он не мог пойти с ними.
• Внимание, красные щёки Аанга говорят о том, что он хочет сказать нечто очень эмоциональное.

• [Сокка прерывает объяснение Аанга перед Катарой]. Ты выбрал плохой момент, Сокка. Плохой момент. Аанга ещё никогда не "чистили" таким образом.
• Задумывались ли вы когда-нибудь, как выглядит Зуко-Аватар? Странно, не правда ли?
• [Сокка: "Отныне у нас всегда всё будет хорошо"]. Примечание: когда Сокка говорит такие вещи, они, как правило, не являются правдой.
• В Ба Синг Се лучшая тюремная еда в мире. [Дай Ли остались верны Лонг Фенгу]. Ой-ой... Это плохо.
• Есть причина, почему Тоф не чувствует никого поблизости. [Ксин Фу и мастер Ю спрыгивают сверху]. Помните Ксин Фу и мастера Ю?
• В последний раз мы видели Воинов Киоши, когда они сражались с Азулой и её подругами. Теперь мы знаем, кто победил.

«Гуру»

• Джук - это блюдо из риса, которое варится очень долго, пока рис не станет жидким. Ням-ням.
• [О Зуко ]. Кто это и что вы сделали со старым Зуко?
• Это залив Хамелеона. Он получил своё название из-за деревьев, которые растут вокруг и часто меняют цвет своих листьев. Примечание: реальные хамелеоны также умеют менять свой цвет.
• Сокка не видел отца и остальных мужчин Южного Племени Воды больше двух лет, с тех пор, как они отправились на войну.

• Примечание: это не Воины Киоши.
• [ Боско зевает]. Ничего особенного. Ему просто скучно.
• [ Царь Земли рассказывает "Воинам Киоши" о затмении]. Сейчас царь Земли явно сказал лишнее. Вот вам и внезапное нападение.
• Это комната для военных советов. Катара является почётным членом Совета Пяти. Совету явно не хватает чувства юмора.
• За сериал Аанг уже посетил три из четырёх Храмов Воздуха. Западный Храм Воздуха он посетит в третьей книге.
• Флэшбэк: Гияцо - это наставник Аанга.
• [О луково-банановом соке]. Чтобы приобрести свой вкус, этому напитку требуется примерно сто лет.
• Ксин Фу и мастер Ю были наняты отцом Тоф, чтобы привести Тоф домой.
• [Ксин Фу - Тоф: "Ты считаешь себя великим магом земли, но даже ты не сможешь подчинить металл"]. Эти слова являются предзнаменованием.

• Мэй - это девушка-гот в версии мира Аватара.
• Переворот (англ. Coup) - это внезапное, неконституционное свержение правительства страны. Не путать с купе (на англ. также Coup), что является типом автомобиля.
• Факт: Гуру является самым старым человеком, с которым Аангу приходилось встречаться. Он даже старше самого Аанга! Напоминание: Аангу - 112 лет. Но он был заморожен в айсберге в течение ста лет, поэтому и выглядит так молодо.
• Гуру знает о том, что лёд можно использовать для кожной терапии.
• А сейчас мы очистим этот ручей! Точно также можно очистить свой разум.
• Аанг сейчас переживает свои самые сильные чувства.
• Чакры - это из Восточно-Индийской философии. Само слово "чакра" означает "колесо". Оно представляет собой колесо времени и является отсылкой к божественному порядку и равновесию. Божественный порядок и равновесие - это один из краеугольных камней Аватара.
• Сейчас вы видите Аанга в Южном Храме Воздуха после того, как он узнал о своём предназначении.
• Смотрите, это Бато! Он впервые появился в серии «Бато из племени Воды».

• У Сокки и Хакоды много общего, в том числе они оба любят изобретать и имеют одинаковое чувство юмора.
• У Бато до сих пор остались травмы, полученные в той серии.
• Это правда, Сокка теперь настоящий мужчина.
• Добро пожаловать в Жасминовый дракон - новую чайную Айро.
• Эта серия является первой частью двухсерийного финала второй книги. Сценарий финала написали Майкл Данте ДиМартино и Брайан Кониецко.
• Эта сцена из серии «Дезертир». В той серии Аанг обжёг Катару магией огня.
• Луково-банановый сок, как известно, может вызвать расстройство желудка.
• Дай Ли используют магию земли, чтобы цепляться за стены. Они работают скрытно, но Азула умеет скрываться ещё лучше.
• Четвёртая чакра - это чакра воздуха. Она должна быть лёгкой для Аанга, ведь воздух - это его стихия в конце концов.
• Этот кадр из того момента, когда Аанг впервые увидел Катару.
• Забавный факт: гуру является старейшим человеком в мире Аватара, но не самым старым живым существом. В третьей книге мы встретим это самое старое живое существо.
• Большую часть своей жизни гуру посвятил изучению йоги и медитации, чтобы достигнуть духовного просветления. Теперь он обладает связью с космической энергией. Гуру знал, что он должен помочь Аангу.
• В этой серии не только Аанг узнает что-то новое.
• Факт: в металле всегда есть небольшое количество "земли", но её доля настолько мала, что только по-настоящему талантливые маги земли могут подчинить её. Говоря о талантливых магах земли - встречайте Тоф!
• [Катара просит столик на двоих в чайной]. Да, Момо получит отдельное место.
• Аанг пробовал контролировать состояние Аватара в первой серии Второй книги.
• Интересный факт: Аанг является большим поклонником Катары. Но ему предстоит выбор: Катара или чистая космическая энергия.

• Во время открытия чакр можно увидеть осознанные видения. Этот гигантский Аанг - одно из них.
• Светящиеся татуировки являются признаком состояния Аватара.
• А вот образ Катары в беде - это не видение, а реальность.
• Прощай чистая космическая энергия. Привет привязанности.
• [Ксин Фу и мастер Ю смотрят на дыру в железном ящике]. Не похоже на магию земли!
• [Тоф убегает от Ксин Фу и мастера Ю]. Бег с помощью магии земли.
• У Катары - косички-колечки, а у Хакоды - косички-виселки.
• Тюрьма - это новая база для операций Дай Ли. И для сделок тоже.

«Перекрёстки судьбы»

• Вот и финал Второй книги!
• [ Сокка: "Что это там?"] Это Тоф.
• Приглашаем вас в комнату хранения статуй. Это сырая пещера расположена под землёй и многие отличные статуи Ба Синг Се хранятся здесь. Это также идеальное место для планирования переворота.
• Последите за этим агентом Дай Ли со шрамом. Мы ещё увидим его позже.
• Тай Ли легко впечатлить. [Тай Ли подаёт Азуле чай]. И она отличный помощник.
• Жизнь Айро очень резко изменилась за последние годы, и теперь то же самое произошло с Зуко.
• [ Аанг: "Порядок, всё прошло отлично!"] Ох, Аанг, чем больше ты лжёшь, тем сильнее блокируешь чакры.
• Это церемониальный чайный домик царя Земли. Но это не царь Земли. Это принцесса Огня.

• Дядю можно окружить, но он всегда останется спокойным. ...Потому что у него есть секретное оружие - огненное дыхание!
• [Айро падает на куст, подстриженный под медведя]. Это была любимая скульптура царя Земли.
• В последующих сериях мы узнаем, как дядя научился дышать огнём.
• [Азула: "Ты бросаешь мне вызов на Агни Кай?"] Агни Кай - это дуэль между магами огня. Зуко получил свой шрам на такой дуэли.
• [Сокка: "Они сейчас уже дома и болтают о макияже или о чём-то в этом духе"]. Факт: Воины Киоши никогда не болтают о своём макияже.
• Кристальные катакомбы - это часть "старого Ба Синг Се".
• Смотрите, Зуко и Катара - товарищи по тюрьме.
• Взгляните, этот тот дом, где команда Аватара жила раньше. Его всё ещё ремонтируют. Флэшбэк: несколько серий назад Тоф проделала в стене дома эту гигантскую дыру, просто так, для удовольствия.
• В последний раз дети видели Айро, когда того ранила Азула.
• Аанг уже один раз спасал Зуко. Это было на Северном полюсе.
• [Аанг: "Катара в беде. Весь Ба Синг Се в беде. Только вместе у нас есть шанс"]. Аанг отлично видит картину в целом. Это то, что делает из него хорошего Аватара.
• Помните парня со шрамом? Он немного болтлив. По слухам, он получил свой шрам за то, что разболтал слишком много тайн.

• Медитация полезна для души и тела, кроме того, в тюрьме особо нечем заняться.
• Азула - деятельный лидер. Жаль, что она - "плохой парень".
• Эти катакомбы были созданы для добычи светящихся кристаллов. Сюда можно попасть только если ты - маг земли. Так что, это идеальная тюрьма для не-магов земли.
• Это первый случай в сериале, когда Зуко и Катара остались наедине друг с другом.
• [Тоф: "Там действительно древний город"]. Древний город - это и есть старый Ба Синг Се.
• Сосунок=Зуко
• До нынешнего огромного города здесь был небольшой подземный городок, созданный магами земли.
• Обратиться за советом к старшим - это всегда хорошо. Аанг уже не раз делает это в последних сериях.
• Генерал Хау - один из Совета Пяти. Похоже, что теперь это "Совет Четырёх". Теперь "Совет Трёх". Генерал Санг, оглянитесь! Совет Пяти официально больше не существует.
• [Тай Ли наступает на Сокку]. Тай Ли бывает слишком навязчивой.
• Сценарий этой серии написал Аарон Эхэсз. Он также написал и финал Первой книги.
• У Азулы есть несколько способов, чтобы выявить слабые места у других людей и одновременно скрыть свои истинные замыслы.

• Перед вами королева Земли Азула.
• У Зуко есть не только шрам физический, но также и эмоциональный шрам. Ух!
• Воду из оазиса Духов дал Катаре Пакку.
• Это единственный раз в сериале, когда кто-то, кроме самого Зуко, прикоснулся к его шраму.
• [Аанг прерывает Катару]. Неудачный момент.
• На протяжении двух Книг Зуко становился лучше, но от старых привычек трудно избавиться.
• Эта серия называется «Перекрёстки судьбы». Это драматическое название для драматической серии.
• Ранее Зуко приснилось, как Азула и дядя тянули его в противоположные стороны. В этом сне Азула и дядя предстали в виде драконов. Сны - странная штука.
• Это место - центральная площадь старого Ба Синг Се.
• Очень горячий огонь может легко испарить воду, по крайней мире в мире Аватара.

• Двойная магия воды.
• Зуко, наконец, принял решение. Сосунок вернулся, и он теперь злее, чем раньше.
• Готовы увидеть новейший трюк Тоф? Магия металла!
• Этот приём называется ветряная тень Аватара. Просто отойдите в сторону.
• Аанг освоил все стихии, кроме огня.
• Это один из немногих моментов, когда мы видим, что Зуко и Азула сражаются вместе. Обычно, они сражаются друг с другом.
• Зуко изменился один раз, затем изменился опять. Так много перемен.
• Огненные ракеты против кристаллического Аанга. Примечание: кристаллы - очень хрупкие. Это не очень хорошая броня.
• [Тай Ли пытается заставить Боско пройтись на передних лапах]. Некоторые медведи просто не созданы для цирка.
• Когда вы сражаетесь с подругой Аватара, вам рано или поздно придётся сразиться с самим Аватаром.
• [На помощь Азуле и Зуко прибывают агенты Дай Ли]. Эй, это не справедливо!
• Катара делает Осьминога.
• Помните, отказ от привязанности означает контроль над состоянием Аватара.
• Геройский момент!
• Геройский момент закончен.
• Если Аватар умирает в состоянии Аватара, то все прошлые Аватары умирают тоже и новый Аватар никогда не родится.
• Водный лифт.
• Неужели Зуко на секунду задумался? Узнаем в Третьей Книге.