По ту сторону зарослей

«Аанг» Книга 1 Книга 2 Книга 3	Книга 4: Равновесие
После всех этих лет • Одинокая Корра • Коронация • Призыв • Враг у ворот • Битва за Заофу • Воссоединение • Воспоминания • По ту сторону зарослей • Операция Бейфонг • Гамбит Кувиры • День Колосса • Последнее противостояние

«По ту сторону зарослей» - девятая глава или серия Книги Равновесие сериала "Легенда о Корре". Серия была выложена на сайте Nick.com и других онлайн ресурсах 28 ноября 2014 года.

Разрушение Кувирой Туманного болота провоцирует неожиданные события на другом конце мира - в Городе Республика. Болин, сбежав от Кувиры, пытается вернуть доверие Опал, которая решилась на рискованное дело. Корра тоже делает отчаянный шаг в надежде, что это поможет ей наконец избавиться от страха перед Захиром.

Содержание[]

В предыдущих сериях[]

Болин и Варик бежали из лагеря Кувиры. («Воссоединение»)
Корра избавилась от яда, но видения Захира продолжают преследовать её, и она сомневается в своём полном исцелении. («Битва за Заофу»)
Кувира вырубает растения с духовной энергией на Туманном болоте. («Воссоединение»)

Город Республика[]

Заросли "сошли с ума".

Возле входа в Заросли духов Рию попросил экскурсантов собраться, и его мать с гордостью рассказала всем, как изменился её сын, обретя способности к магии воздуха. Её муж на это заметил, что теперь Рию хотя бы занят делом. Попросив родителей помолчать и дать ему сосредоточиться, Рию начал экскурсию. Войдя в Заросли, туристы с воодушевлением фотографировали заросли и интересовались, где находится мир Духов, но внезапно самый любопытный из них спросил, почему один отросток лозы движется в их направлении. Рию не нашёл ответа в своих карточках, и турист потыкал палкой отросток, который тут же схватил его. Пока юноша освобождал туриста, живая лоза схватила всю группу, а напоследок - и самого Рию.

Корра узнаёт о действиях Кувиры.

Тем временем в Островном Храме Воздуха, Корра играла с Нагой, когда к ней подошла Опал. Девушке не нравилось, что кроме неё самой, кажется, никто не обеспокоен, что Кувира держит в плену её семью. Корра попыталась успокоить Опал, но их разговор прервала Джинора. Она сообщила, что чувствует нарушение духовной энергии в Зарослях духов. Девушки немедленно отправились в город, но не обнаружили ничего странного, за исключением отсутствия группы Рию. Тогда по просьбе Джиноры Корра попробовала прочесть энергию и увидела, как мехатанки Кувиры выпиливают корни дерева Баньян в Туманном болоте. Когда она рассказала об этом подругам, они решили немедленно предупредить Райко. Опал и Корра отправились в мэрию, а Джинора продолжила поиски Рию.

Болин рассказывает об оружии Кувиры.

Когда Корра и Опал вошли в главный зал мэрии, они увидели собрание мировых лидеров, которые обсуждали дальнейшие действия против Кувиры. Ву, Райко, Тензин, Изуми и Лин Бейфонг не могли прийти к согласию, стоит ли им самим начинать боевые действия, а принц был уверен, что армия дрессированных кротобарсуков очень бы помогла им. Корра была возмущена, что на совет позвали Ву, но не позвали её. В этот момент в зал вбежали Болин и Варик. Райко тут же отдал приказ схватить "предателей", и Болин едва успел крикнуть, что они принесли срочную секретную информацию. Только после этого их отпустили и выслушали новости о сверхмощном оружии. Корра сразу догадалась, что именно для него Кувира собирается использовать растения из мира Духов. Варик подтвердил догадку Корры, и Райко призвал других лидеров немедленно атаковать позиции Кувиры.

Болин просит прощения у друзей.

Однако Тензин отказался делать это, и его поддержала Хозяйка Огня Изуми, не желавшая ввязывать Народ Огня в очередную завоевательную войну. После её речи Райко отозвал свой план и сказал, что в таком случае организует безопасность границ. Изуми сказала, что в этом деле на неё можно рассчитывать. Выйдя из здания мэрии, Болин попросил прощения у Опал за всё, что он совершил, но девушка не успела ответить ему, потому что её позвала Лин. Оставшись наедине с Опал, она предложила племяннице отправиться с ней в Заофу, чтобы самостоятельно освободить родителей и братьев. Болин тем временем продолжил извиняться за своё идиотское поведение уже перед Коррой и Мако. Корра успокоила его тем, что если кому нельзя верить, то это ей - после поражения против Кувиры её все стали избегать. Мако же нашёл добрые слова для них обоих, и растроганный Болин обнял своих друзей.

Джинора и остальные в плену у зарослей.

В это время Джинора нашла фотокамеру, обронённую пропавшим туристом, и в тот же момент её атаковала живая лоза. Девушка увернулась от атаки, но в конце концов была поймана сразу тремя отростками. В последний момент ей удалось переместить свой дух к Корре и попросить о помощи. Полиция уже оцепила Заросли духов, поэтому Аватару пришлось просить у Лин разрешения пройти. Убедив шефа полиции, Корра и Мако принялись за поиски и тоже подверглись нападению растений. Спрятавшись от них в заброшенном здании и замуровав дверь, они увидели Джинору и всю группу Рию внутри энергетических оболочек, висевших на дереве. Корра поняла, что души пленников находятся в мире Духов, и остановила Мако, готового сжечь оболочки.

Корра убеждает Тензина, что ей надо встретиться с Захиром.

Вместо этого Корра попробовала присвоить дереву положительную энергию, но у неё не хватило сил. Тогда она попыталась переместиться в мир Духов, но вместо этого вновь оказалась в центре своей схватки с Захиром. Решив, что Захир блокирует её способность проникать в мир Духов, Корра выразила желание встретиться с ним. Однако когда она сказала об этом Тензину, он предложил вызвать Тонрака, чтобы тот возглавил спасательную экспедицию в мир Духов через Южный портал. Корра расстроилась оттого, что Тензин тоже не доверяет ей, но он объяснил, что просто боится потерять её так же, как Джинору. Однако после повторной просьбы Корры он рассказал, где заключён Захир.

Вторая попытка Болина извиниться.

Тем временем Болин вернулся на Островной Храм Воздуха и нашёл своего любимого Пабу, который был очень рад встрече. Он решил использовать огненного хорька, чтобы выпросить у Опал прощения, и послал его с запиской к девушке. Прочитав, что Болин сломал обе ноги, девушка бросилась вслед за Пабу и нашла молодого человека сидящем на траве рядом с корзиной для пикника. Как ни в чём не бывало, Болин предложил Опал присоединиться к обеду, но девушка саркастически заявила, что булочки точно помогут ей забыть о том, что её родители и братья находятся в плену, и оставила Болина вдвоём с Пабу. В это время в мэрии Райко вызвал к себе Варика и Асами. Он предложил им вновь объединить усилия, чтобы защитить город от оружия Кувиры, и Асами, несмотря на прошлые разногласия, согласилась сотрудничать, хотя предупредила "партнёра", чтобы он дважды подумал прежде, чем опять обмануть её.

Корра пришла в тюрьму к Захиру.

Как оказалось, тюрьма Захира была расположена в горах неподалёку от города Республики, и Мако с Коррой быстро до неё добрались. Корра пожелала спуститься в камеру к заключённого одна, и Мако не стал препятствовать ей. Оказавшись напротив Захира, который парил в воздухе и был прикован цепями к полу, девушка заявила, что больше не боится его. Вместо ответа Захир рванулся к Корре и заставил её отступить назад от испуга. Корра признала, что ошиблась, придя сюда, но Захир остановил Аватара. Он заявил, что ему известно, что она не может войти в мир Духов, так как он был там и знает, что дух Аватара не посещал это место несколько лет. Тогда Корра обвинила его в том, что он отравил её и тем самым ослабил, но Захир ответил на это, что сила Аватара безгранична.

Захир ведёт Корру в мир Духов.

Захир сказал, что до него доходили слухи о Кувире, и он согласен, что её надо остановить, поэтому готов помочь Аватару. Корра не доверяла бывшему врагу, но всё же согласилась принять от него помощь. Она начала медитировать и, как раньше, вновь начала бороться с Захиром. Однако на этот раз голос реального Захира призывал её не бояться и принять то, что случилось. Корра выдержала натиск и оказалась в мире Духов. Здесь Захир оставил её, а девушка почувствовала внутри себя Раву, которую давно не видела. Дух Света сказала, что никогда не покидала её, и быстро переместила Аватара к пленным душам людей, которые находились внутри большого шара. Здесь Рава подсказала Корре, что в мире Духов Аватар связан со всей духовной энергией.

Корра освобождает пленников.

Корра прикоснулась к энергетическому шару, вошла в состояние Аватара, и тот разрушился, отпустив пленников. В реальном мире оболочки на дереве тоже раскрылись, и Джинора вместе с остальными поспешила покинуть заросли. Увидев дочь, Тензин обнял её, а Джинора рассказала отцу, что их спасла Корра. В это время Корра и Мако покинули тюрьму, и Корра сказала молодому человеку, что смирилась с тем, что произошло с ней. Тем временем на Островном Храме Воздуха Опал и Лин загружали вещи на летающего зубра. К ним подошёл Болин и вновь начал извиняться, добавив, что несмотря ни на что он любит Опал. Девушку тронули его слова, и она предложила ему присоединиться к их миссии в Заофу. Болин согласился не раздумывая.

Актёры озвучивания[]

В главных ролях:

Второстепенные персонажи:

Интересные факты[]

Общее[]

После поражения Захир был заключён в подземную тюрьму в горах, окружающих Город Республика.
Это первая серия, где Захир помогает Корре.
Выясняется, что Культурный центр Южного Племени Воды принадлежит Варику.

Связь с другими сериями[]

Болин вспоминает свой разговор с Мако в серии «Коронация».
Корра второй раз после событий «Глоток свежего воздуха» применяет преобразование энергий к растениям Города Республики, и снова неудачно.
Райко вспоминает, как Варик пытался похитить его в серии «Ночь тысячи звёзд».
Захир в этой серии выступает в роли проводника Корры в мир Духов. Эту же роль для Корры выполняла Джинора в серии «Проводник».
Когда Захир и Корра медитируют друг напротив друга, то окружающий фон напоминает кадры из серии «Начало, часть 1», когда Корра общалась с другими Аватарами.
Корра оказывается в том же самом месте мира Духов, что и в первый раз. («Проводник»)
Лин действует за спиной Райко, как и Корра в серии «Миротворцы».
Корра переносится в Мире Духов с одно места на другое, как в серии «Новая духовная эра».

Связь с "Легендой об Аанге"[]

Изуми вспоминает, как Народ Огня начал Столетнюю войну, и этим оправдывает невозможность для своей нации начинать новый конфликт.
Асами не доверят Варику, так же как и Катара Зуко. («Западный Храм Воздуха»)

Ляпы[]

Когда Корра прикасается к кокону с Джинорой, исчезает татуировка на лбу последней.