«Старые раны» - шестая глава или серия Книги Перемены сериала "Легенда о Корре". Серия вышла на телеэкраны США 18 июля 2014 года.
Лин Бейфонг вспоминает своё прошлое и истоки конфликта с сестрой. Суинь учит Корру магии металла, а команда Захира бежит из Города Республики, чтобы найти Аватара.
Сюжет[]
В предыдущих сериях[]
- У Лин Бейфонг есть сестра. Её дочь Опал – маг воздуха. («Клан Металла»)
- Корра остаётся в Заофу и тренирует Опал. («Клан Металла»)
- Лин не хочет иметь дела со своей семьёй. («Клан Металла»)
- Захир пробрался в Островной Храм Воздуха в поисках Аватара, но был разоблачён Каей и сбежал. («Клан Металла»)
Воспоминания Лин[]
С утра Лин Бейфонг была не в духе, не вышла к завтраку и придиралась к охранникам, которые занимались болтовнёй вместо того, чтобы защищать Аватара. Она собиралась проверить каждый дюйм этого города на безопасность, но Айвей сразу заметил, что она себя плохо чувствует. Он сказал, что если Лин не справится со своим стрессом, её здоровье непоправимо нарушится. Лин ответила, что не собирается говорить о своих чувствах, а Айвей сказал, что ей не придётся ничего говорить, так как он знает хорошего акупунктуриста.
Лечение иглоукалыванием.
Лин действительно не пришлось ничего говорить. Акупунктурист сразу определил, что её переживания вызваны тяжёлыми скрытыми воспоминаниями из прошлого. Он уложил Лин на кушетку и с помощью магии металла осторожно воткнул тонкие иголки в жизненно важные точки. Иголок потребовалось больше, чем обычно, так как ци Лин было сильно заблокировано. Только когда была затронута точка между бровей, Лин смогла вспомнить то, что её беспокоило. Она, молодой офицер полиции, зашла к своей юной сестре Су и застала её в компании двух странных парней. Лин сказала, что Су должна быть в школе, но та только рассмеялась и предложила рассказать маме. Парни взяли со стола сумку с драгоценностями, про которые сказали, что нашли их на улице, и вышли вместе с Су. Лин положила руку на плечо сестре и посоветовала ей не тратить жизнь зря, на что девушка ответила, что у неё хотя бы есть жизнь.
Самое шокирующее воспоминание Лин.
Воспоминание продолжилось. Лин вела полицейский сатомобиль и получила радиосообщение об ограблении магазина. Почти сразу же из-за угла на большой скорости вылетела машина, и Лин погналась за ней. Когда ей удалось оторвать колесо металлической проволокой, двое парней выскочили из машины и бросились бежать, но Лин скрутила их. Неожиданно из кабины сатомобиля вылезла Су. Вспомнив шок, который она испытала в тот момент, Лин резко села, и иголки разлетелись по всему кабинету. Она встала с кушетки и, пошатываясь, побрела к двери. Акупунктурист крикнул ей вслед, что лечение не окончено и последствия могут быть тяжёлыми. Но Лин ушла к себе.
Су уверена, что сестра её не задержит.
Когда Лин сидела в своей комнате, к ней кто-то вошёл, и поначалу Лин увидела молодую Су, но, очнувшись от мыслей о прошлом, поняла, что это Корра. Аватар сказала, что Лин должна извиниться перед Опал за вчерашнее, и тут же обратила внимание на больной вид шефа полиции. Не ответив Корре, Лин вернулась к врачу, который снова проводил её к кушетке и продолжил сеанс иглоукалывания. Картина восстановилась с того места, на котором была прервана. Стоя посреди дороги, сёстры спорили о том, имеет ли Лин право задерживать Су. Су повернулась, чтобы уйти, и Лин бросила ей вслед металлическую проволоку, обвившую запястье девушки. Разозлившись, Су перерезала проволоку острым лезвием, та полетела назад и хлестнула Лин по правой щеке.
Дочери поставили Тоф в сложное положение.
Вскоре обе девушки сидели в кабинете шефа полиции - своей матери, которая ругала их обеих за необдуманные действия. Лин возмутилась этим, считая себя правой, а Су считала, что именно Лин во всём виновата. Тоф заявила, что Су должна немедленно покинуть Город Республика и отправиться к бабушке и дедушке, а затем потребовала у Лин протокол ареста и разорвала его, так как не могла допустить, чтобы её дочь оказалась в тюрьме. Лин снова возмутилась, что Су, как всегда, избежит ответственности. Тоф задумалась и сказала, что это единственный выход.
На этом месте акупунктурист прервал сеанс, так как Лин очень устала. Но она не стала отдыхать, как он посоветовал. Она знала, что ей делать дальше.
Семейные дела[]
Болин отказывается изучать магию металла.
Семья и гости Суинь, кроме Лин, собрались к завтраку. Су и Корра были очень сердиты на Лин, которая прошлой ночью грубо обошлась с Опал. Вей и Винг готовились к игре в силовой диск и предложили Корре участвовать. Аватар ответила, что не владеет магией металла, и Су удивилась, что её сестра не обучила Корру. Впрочем, Су считала Лин не очень хорошим учителем и сама предложила обучение. Опал посоветовала Болину тоже попробовать, но юноша почему-то отказался. Внезапно все металлические тарелки и столовые приборы задрожали, полетели к дверям и прилипли... к намагниченным железным доспехам стоявшего в дверях Варика. Он объявил, что эксперимент удался, велел Чжу Ли размагнитить доспехи и ушёл, оставив помощницу разбирать кучу посуды, осыпавшейся с костюма.
Корра - маг металла.
Приведя Корру на тренировочную площадку, Су вручила ей кусочек метеорита и велела сконцентрироваться на частицах земли в нём. В разгар тренировки из-за камня выглянул Болин. Сначала он оправдывался тем, что искал Пабу, который сидел на его плече, потом выдумал, что ищет противоядие против укуса огненного хорька, который якобы ядовит, но наконец признался, что пришёл посмотреть на тренировку. Участвовать в ней он отказался, так как думал, что только один из ста магов земли может покорять металл. Он сделал себе табурет из камня и уселся смотреть. Вскоре Корра смогла немного изменить форму метеорита. Су похвалила Корру, а Болин грустно заметил, что у неё всё получилось очень быстро.
У Опал тоже есть страхи.
Когда все ушли, Болин снова пришёл на площадку, взял кусок метеорита и стал пытаться применить на нём магию, но ничего не получилось. За этим его застала Опал. Болин стал оправдываться, что просто думал о своих будущих усах, но девушка попросила его перестать притворяться. Тогда маг земли признался, что мечтал стать магом металла с тех пор, как услышал о Тоф Бейфонг, но раз за разом терпел неудачу. Опал предложила ему взять несколько уроков у своей матери и перестать бояться. А Болин заметил, что она сама боится, ведь она хотела бы поехать в Северный Храм Воздуха и учиться магии воздуха у Тензина. Опал с грустью призналась, что она не хочет покидать семью и расстраивать мать. Молодым людям понравилось быть столь откровенными друг с другом, и они обнялись.
Опал прекращает драку матери и тёти.
Болин пришёл на следующее занятие Су с Коррой и попросил Су научить его покорять металл, и она охотно согласилась. Но урок начать не удалось, так как на площадке возникла Лин. Старый спор о развале семьи продолжился. Лин обвинила Су в том, что из-за неё Тоф должна была покинуть пост начальника полиции. Су же отметила, что они с матерью давно это обсудили и простили друг друга, предложив Лин сделать то же самое. Когда Су сказала, что Лин ничуть не изменилась и неудивительно, что Тензин её бросил, Лин не выдержала и атаковала сестру. Однако Су ничуть не уступала Лин во владении магией земли и металла. Корра предложила разнять их, но Болин объяснил ей, что драки между братьями или сёстрами иногда необходимы. Но когда Лин и Су двинулись друг на друга с каменными глыбами в руках, Опал встала между ними и сдула их снаряды воздушными струями. Лин снова стало плохо, и она повалилась на руки подбежавшей Корры.
Опал и Лин беседуют по душам.
Через день Корра, Болин и Мако стояли возле комнаты Лин, откуда она не выходила уже шестнадцать часов, не решаясь постучать. Наконец Мако постучал в дверь и спросил свою начальницу, всё ли в порядке, и Лин появилась на пороге, одетая в наряд Клана Металла вместо обычной полицейской униформы. Она выглядела отдохнувшей и счастливой, чем немало удивила ребят. Она направилась в столовую, где с удовольствием отведала предложенный поваром напиток. Заметив за дверью Опал, Лин подозвала её и извинилась за грубость, а потом спросила, хочет ли она отправиться в Северный Храм для изучения магии воздуха. Лин объяснила, что сама когда-то старалась угодить своей матери, но из этого не вышло ничего хорошего, и посоветовала Опал делать то, что хочет она сама. Девушка поблагодарила тётю за добрый совет и обняла её. Затем Опал пошла к своим родителям, чтобы поговорить с ними.
Сёстры наконец помирились.
Позднее Су нашла Лин возле статуи Тоф Бейфонг и рассказала о решении Опал уехать в Северный Храм, на которое, очевидно, повлияла Лин. Су извинилась за то, что некогда доставляла сестре и матери столько неприятностей. Она предложила Лин жить с ней и её детьми, а также помогать ей в танцевальном кружке. Но Лин была не готова к этому и предложила просто не лезть в драку с Су. Та согласилась, и сёстры пожали друг другу руки.
Побег из Республики[]
Минг-Хуа берёт водителя в заложники.
После того, как Захир устроил переполох в Островном Храме Воздуха, его команде пришлось скрываться в заброшенном, заросшем лианами доме. Теперь у них не было шансов похитить президента, поэтому пришлось отказаться от этого плана. Захир придумал, как обмануть искавшую их полицию и покинуть Город Республика. Они поймали водителя грузовика, только что разгрузившего свою машину, и Минг-Хуа, приставив к его шее ледяные иглы, заставила его выполнить их требования.
Бандиты уходят от погони.
Выезды из города были перекрыты, и каждую машину тщательно проверяли полицейские. На мосту Киоши они остановили грузовик, в котором скрывалась банда, и водитель с волнением объяснил, что доставляет груз в Баою, но при следующем вопросе забыл про это и сказал, что хотел забрать кое-какие вещи по пути домой. Увидев, что он нервничает, полицейский приказали ему предъявить груз, но он, выйдя из кабины, бросился наутёк. Тогда полицейские сами открыли кузов – и получили воздушный заряд от Захира. Минг-Хуа села за руль, снесла шлагбаум и помчалась прочь от города. Пи'Ли выстрелила огнём в преследующие их полицейские сатомобили, а Газан расплавил асфальт у них под колёсами.
Уйдя от погони, злоумышленники разбили лагерь в безлюдном месте. Минг-Хуа сказала, что стоило бы захватить одного из полицейских, чтобы расспросить его про Аватара, но остальные были уверены, что и сами смогут её найти. Захир помедитировал некоторое время и сообщил товарищам, что Корра находится в Клане Металла.
Актёры озвучивания[]
Legend of Korra, Book 3 Promo 6 & 7
Промо-ролик к 6 и 7 сериям третьей книги.
В главных ролях:
- Джанет Вэрни - Корра
- Дэвид Фаустино - Мако
- П. Дж. Бирн - Болин
- Энн Хеч - Суинь Бейфонг
- Генри Роллинс - Захир
- Минди Стерлинг - Лин Бейфонг
- Джон Майкл Хиггинс - Варик
- Морис Ламарш - Айвей, повар
- Кейт Хиггинс - Тоф
- Ди Брэдли Бейкер - Пабу
- Джефф Беннетт - радиоведущий, офицер полиции
Второстепенные персонажи:
- Питер Джайлз – Газан, стражник №1
- Джесси Флауер – молодая Су
- Элисон Стоунер - Опал
- Пол Накаучи – акупунктурист
- Джим Мескимен - водитель, диспетчер
- Маркус Тоджи - Вей и Винг
- Джейсон Мэрсден - Хьюан, парень
- Грэй ДеЛисл-Гриффин - Минг-Хуа, молодая Лин
Интересные факты[]
Общее[]
- Это последняя из четырёх серий, которые были украдены с латиноамериканского сайта Nick задолго до предполагаемой премьеры Книги 3, из-за чего пришлось ускорить выход новых серий.
- В этой серии выясняется происхождение шрамов Лин.
- Выясняется, почему Лин тридцать лет не разговаривала с Су и даже не упоминала о ней. Однако Су хорошо известны подробности жизни Лин.
- Корра стала первым Аватаром, покорившим металл.
- Выясняется, что Болин не раз пробовал овладеть магией металла. Он признаётся, что не владеет ею, в серии «Конец игры».
- По его словам только один маг земли из ста может овладеть магией металла.
- Напиток "каленуцко", который пьёт Лин, был придумал Майклом Данте ДиМартино, Тимом Хедриком, Кати Мантилой и Джошуа Хэмилтоном в качестве отсылки к пристрастию Брайана Кониецко к вегетарианским коктейлям.
- Костюм Варика внешне напоминает костюм популярного супергероя Железного человека.
- Шлем костюма Варика напоминает шлем Дарта Вейдера
- Юную Су озвучила Джесси Флауер. Она же озвучивала Тоф в "Легенде об Аанге". А вот юной Лин "достался" голос Азулы (актрисы Грей ДеЛисл).
- На вывесках на улицах города Республики можно прочитать следующее: 服裝店 - магазин одежды, 珠寶 - ювелирные украшения, 药材店 - магазин лечебных трав.
Связь с другими сериями[]
- Объясняя, почему ей некогда было изучать магию металла, Корра перечисляет события Книги 1: изучение магии воздуха, участие в турнире магов и революцию Уравнителей.
- О том, что Тензин бросил Лин, известно из серии «И победителем становится...».
- Пи'Ли говорит о переполохе на Островном Храме Воздуха. Это произошло в предыдущей серии «Клан Металла», когда Кая узнала Захира и сражалась с ним.
Связь с "Легендой об Аанге"[]
- Су советует Корре концентрироваться на частицах земли в металле. Именно так Тоф впервые подчинила себе металл. («Гуру»)
- Тоф предлагала Аангу акупунктуру, чтобы помочь ему справиться с беспокойством, в серии «Кошмары и видения».
Ляпы[]
- Когда Лин самостоятельно очнулась в кабинете акупунктуриста, видно, что иглы впились в дипломы, висящие за её спиной, но это возможно только если бы иглы были и на спине Лин.
- Когда акупунктурист начинает второй сеанс лечения, на ногах Лин нет обуви, но она просыпается и встаёт с кушетки в сапогах.
- Отбросив Лин к беседке, Су подходит к ней по мосту, но в следующем кадре она оказывается в нескольких шагах от моста.
- Корра и Болин непонятным образом перемещаются с того места, откуда они сначала смотрели за дуэлью Лин и Су, к беседке, где находятся остальные члены семьи Су.
- В финале дуэли когда дается общий план Су, Лин и Опал, видно, что справа от Лин лежит большой камень, и, потеряв сознание, она должна была упасть прямо на него. Но когда Корра подхватила Лин, камень исчез.