Слепой бандит

Книга 1	Книга 2: Земля	Книга 3 «Корра»
Состояние Аватара • Пещера Двух Влюблённых • Возвращение в Омашу • Болото • День Аватара • Слепой бандит • Одинокий Зуко • Погоня • Тяжёлая работа • Библиотека • Пустыня • Змеиный перевал • Бур • Город стен и секретов • Истории Ба Синг Се • Потерянные дни Аппы • Озеро Лаогай • Царь Земли • Гуру • Перекрёстки судьбы

«Слепой бандит» - шестая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 5 мая 2006 года.

В поисках учителя магии земли друзья прибывают в крупный город Гаолинь. Не снискав удачи в академии, они отправляются на турнир магов земли, где наконец находят ту странную девочку из видения Аанга.

Содержание[]

В предыдущих сериях[]

Царь Буми - лучший кандидат на роль учителя магии земли для Аанга. («Царь Омашу»)
Друзья прибывают в Омашу и обнаруживают, что тот захвачен народом Огня. («Пещера Двух Влюблённых»)
Буми советует Аангу найти нового учителя, того, кто умеет слушать и ждать прежде, чем нанести удар. («Возвращение в Омашу»)
На болоте Аанга посещает видение девочки и летающего кабана. Он догадывается, что скоро встретится с незнакомкой. («Болото»)

Город Гаолинь[]

На рынке города Гаолинь Сокка присмотрел себе красивую сумку, но никак не мог решиться на покупку. Катаре и Аангу надоели его колебания, и они отошли от прилавка. Сокка было поплёлся за ними, однако, через секунду вернулся и всё-таки купил сумку. На улице мужчина дал Аангу рекламный проспект академии магии земли, и Катара предложила сходить туда, ведь первый урок был бесплатным.

Первый и последний урок у мастера Ю.

Купив форму, Аанг и другие ученики выстроились друг напротив друга перед мастером Ю во дворе академии. Учитель продемонстрировал прием, и Аватар отлетел к стене здания. Мастер Ю услужливо предложил ученику оплатить следующие уроки, а если тот даст денег на год вперёд, то сразу получит пояс. Разочарованный Аанг вышел из академии, где его ждали друзья. В этот момент они услышали, как два ученика обсуждали какой-то Турнир магов земли. Аанг хотел спросить, где проходят состязания, но те только посмеялись над "малышом". Катара пообещала другу всё узнать и побежала за молодыми людьми. Пока друзья ждали девушку, Сокка сказал Аангу, что разочарован в купленной сумке, а вот Момо не был так категоричен, ведь она как раз была ему по размеру. Катара вернулась с хорошими новостями и объявила, что сегодня они идут на Турнир. Она не стала рассказывать о том, что ей пришлось немного приморозить грубую парочку, сказав просто, что она же девчонка.

Глыба побеждает Гиппо.

Вечером друзья отправились на стадион. Они сели на странно пустые первые ряды, когда в их сторону с арены вылетел большой камень. Теперь им стало понятно, почему ближайшие к рингу места были свободны. На арене появился судья Турнира Ксин Фу, который объявил о начале первого поединка. Открывали турнир Глыба и огромный Гиппо. Несмотря на свои внушительные размеры, Гиппо не смог скинуть соперника с ринга, и был побеждён. Катара была впечатлена силой Глыбы, но Аанг ответил, что тот слушает только свои мускулы, а не землю, как говорил Буми. Он обратился за советом к Сокке, но их друг уже был весь во власти эмоций, крича и улюлюкая вместе с остальными зрителями. На ринг вышел Маг огня и запел гимн своей страны. Глыба прослушал только первый куплет, и этот противник, к восторгу толпы, также отправился в нокаут. Затем он последовательно победил Гофера, Гекко и Дикаря и вышел в финал Турнира. В результате Сокка превратился в яростного фаната Глыбы. Ксин Фу торжественно пригласил чемпиона - Слепого бандита. Катара и Аанг были поражены, когда на ринг вышла юная девушка с огромным чемпионским поясом. К тому же, она оказалась слепой. Аанг совсем смешался после того, как она звонко засмеялась. Тот же самый смех он слышал на болоте. Сокка был уверен в победе своего кумира, но его ждало жестокое разочарование. Глыба сделал только один шаг, а затем растянулся на ринге, непроизвольно сделав шпагат, и вылетел с него.

Аанг выбрасывает чемпионку с ринга.

Аанг понял, что чемпионка ждала выгодного момента, слушая землю. Ксин Фу спрыгнул на арену и предложил мешочек золота тому, кто победит Слепого бандита. Как и ожидал судья, зрительный зал ответил гробовым молчанием. Однако смельчак всё-таки нашёлся - на арену вышел Аанг. Он подошёл к Слепому бандиту и предложил поговорить. Он сделал ещё шаг вперед, и девушка атаковала соперника. Аанг легко увернулся, зависнув в сантиметре над рингом. Удивившись его лёгкой походке, Слепой бандит провела ещё пару атак, отражая которые юноша применил магию воздуха и случайно выбил чемпиона с арены. Все зрители, включая Ксин Фу и Глыбу, были в шоке. Аанг догнал девушку, но она не пожелала с ним разговаривать и покинула стадион. Сокка лично забрал у разочарованного Ксин Фу деньги и чемпионский пояс, а затем от души поздравил своего друга - победителя.

На следующий день Сокка высказал друзьям, что пояс прекрасно гармонирует с его сумкой и он вновь доволен своей покупкой. Они вернулись в академию, чтобы разыскать Слепого бандита. Их старые знакомые как раз были во дворе. Молодые люди испугались, увидев Катару, но затем всё своё внимание обратили на нового чемпиона Турнира. Аанг спросил их о Слепом бандите. Однако они ответили, что этот боец - настоящая загадка. Тогда Аанг вспомнил о летающем кабане из своего видения и молодые люди сказали, что это животное является гербом богатой семьи Бейфонгов, правда у них нет дочери. Аанг всё равно решил проверить эту часть видения. Тем временем Ксин Фу и Глыба обсуждали произошедшее на ринге. Глыба утверждал, что не почувствовал магии земли, когда Слепой бандит вылетел с ринга, а, значит, это была подстава. Новый и старый чемпионы просто поделили выигранные деньги пополам. Ксин Фу поверил словам Глыбы и очень разозлился.

Тоф не хочет ничего слушать.

Друзья нашли шикарное поместье Бейфонгов и проникли в сад, перемахнув через стену. Они прошли совсем немного, когда под ними вздыбилась земля, отбросив их в сторону. Перед Аангом стояла та самая девушка из видения и, по совместительству, бывшая чемпионка Турнира. Юноша попытался объяснить, что ищет учителя магии земли, а Катара добавила, что он - Аватар. Сокка заметил, что все должны внести свою лепту в борьбу с Хозяином Огня. Девушку, казалось, нисколько не убедили их слова, и она громко позвала стражу. Друзьям пришлось спешно ретироваться, но Аанг придумал другой способ проникнуть в поместье.

Разрушительный ужин.

Семья Бейфонгов собралась за чашкой чая. Глава семьи Лао Бейфонг поблагодарил присутствующего мастера Ю за частные уроки их дочери Тоф и спросил, не опасно ли это для неё. Мастер Ю ответил, что показывает девушке только самые простые приёмы магии земли. Их разговор прервал слуга, который объявил о приходе важного гостя - Аватара. Польщённый таким вниманием к себе, Лао Бейфонг накрыл богатый стол для Аанга и его друзей. Когда слуга подал горячий суп, Аанг эффектно остудил чашку Тоф, чем вызвал аплодисменты семьи. Лао спросил о войне и Аватар ответил, что хотел бы победить Хозяина Огня к концу лета, но не может пока найти учителя магии земли. Тогда Лао рекомендовал ему обратиться к мастеру Ю, который уже давно обучает Тоф. Аанг заметил, что, если Тоф давно обучается, она - прекрасный маг земли и может учить других. Лао вздохнул, отметив, что его дочь из-за слепоты не сможет достичь высот в этом искусстве. Друзья переглянулись, и Аанг возразил, что Тоф, вероятно, очень способна, и тут же оказался лицом в чашке с супом. Он решил ответить и чихнул, раскидав всю еду. Тоже получив тарелкой с супом в лицо, Тоф вскочила и спросила Аанга, что ему надо? Чтобы сгладить напряжённую обстановку, Поппи Бейфонг пригласила всех в гостиную пробовать десерт.

Аанг в восторге от способностей Тоф.

Бейфонги предоставили гостям одну из комнат поместья. Вскоре туда зашла Тоф. Неожиданно она предложила Аангу помириться. Вдвоём они отправились в сад. Тоф рассказала, что видит с помощью магии земли, используя свои ноги, которые ощущают малейшие вибрации. Она может почувствовать даже неслышные шаги муравьёв в траве. Аанг был поражён, а Тоф пояснила, что родители ничего не понимают и считают её беспомощной, но она любит их и идти ей некуда. Аанг предложил отправиться с ними. Однако Тоф заявила, что не может бросить родителей, ведь ей их жалко. Внезапно девушка крикнула, что их атакуют. Аангу и Тоф не пришлось вступать в схватку, так как сверху на них упали два железных ящика, и они оказались в ловушке. Ксин Фу объявил, что пленники должны ему крупную сумму денег. Через некоторое время следы от ящиков и записку похитителей обнаружили Бейфонги, мастер Ю, Катара и Сокка. Последний, развернув письмо, был в восторге, получив автограф Глыбы. Остальные не разделяли его радости. Лао Бейфонг согласился заплатить выкуп и попросил мастера Ю сопровождать его на стадион. Катара объявила, что они с братом идут с ними.

Сейсмочувствительность Тоф.

Ксин Фу сдержал слово и выпустил Тоф, получив требуемую сумму денег. Лао Бейфонг обнял дочь и направился прочь с арены. Аанг же остался в плену, так как Ксин Фу посчитал, что маги огня заплатят много золота за Аватара. Катара и Сокка собрались драться, но, когда перед ними выстроились все бойцы Турнира, Аанг попросил друзей уйти. Тогда Катара побежала к Тоф и попросила её о помощи. К удивлению отца, слепая девушка согласилась и вернулась на ринг. Тоф остановила Сокку и Катару, заявив, что сама побьёт всех соперников, подняв огромное пылевое облако. Первым с ринга вылетел Маг Огня, затем Гекко и Гофер. Тем временем Сокка и Катара освободили Аанга из ящика и посоветовали ему просто понаблюдать за действиями Тоф. Используя атаку Дикаря, она нокаутировала Гиппо и Глыбу. Увидев это, мастер Ю схватился за голову, признав, что у Тоф - исключительный талант. А вот Лао Бейфонг весь дрожал, так как на ринге остался сам Ксин Фу. Тоф опустила пыль, призывая соперника атаковать. Создав защиту против града камней, она выждала оптимальный момент, и Ксин Фу полетел вслед за бойцами. Аанг и Катара побежали поздравить Тоф, а Сокка упал в обморок под впечатлением от невероятного поединка.

Золото добавило Аангу ещё двух соперников.

Вернувшись в поместье, Тоф рассказала родителям правду о своей тайной жизни и подлинной страсти к магии земли. Выслушав дочь, Лао Бейфонг ответил, что многое понял и теперь она... будет находиться под круглосуточным наблюдением. Мать добавила, что это делается для её же блага, а Аанг и его друзья были выставлены из дома Бейфонгов. Прощаясь с ними, Тоф заплакала.

Собираясь в путь, Катара попыталась утешить Аанга, напомнив, что здесь много хороших магов. Они уже забрались на Аппу, когда из-за деревьев показалась запыхавшаяся Тоф. Она объяснила, что её родители передумали и отпустили её с Аватаром. Обрадовавшийся Аанг спрыгнул с головы зубра, так как девушка хотела кое-что ему показать, и очутился на ветвях дерева, пропустив атаку. Тоф потребовала вернуть ей чемпионский пояс, и Сокка сбросил его вниз, попав новому другу точно в голову. Они уже улетели, когда Лао Бейфонг обнаружил исчезновение дочери. Он пригласил к себе мастера Ю и Ксин Фу и посулил им много золота, если маги вернут Тоф, похищенную Аватаром, домой.

Актёры озвучивания[]

В главных ролях:

Второстепенные персонажи:

Мик Фолей - Глыба
Марк Гро - Ксин Фу
Кэм Кларк - Лао Бейфонг
Саб Симоно - Мастер Ю

Дополнительные голоса:

Габриэль Картерис - Поппи Бейфонг
Кевин Майкл Ричардсон - Гиппо
Скотт Менвилль - подростки из академии мастера Ю
Ди Брэдли Бейкер
Кэм Кларк
Джон ДиМаджио
Марк Гро
Скотт Мосенсон
Саб Симоно
Адам Вили

Интересные факты[]

Общее[]

Это первая серия, в начале которой есть блок "В предыдущих сериях".
У этой серии есть второе название: "Турнир магов земли".
Один из мальчиков, у которых друзья узнали о турнире магов, носит причёску как у Гиппо. В комментариях к DVD второй книги создатели пояснили, что он является большим поклонником этого бойца.
Согласно тем же комментариям, академия мастера Ю является отсылкой к многочисленным, второсортным школам боевых искусств, которые только тянут деньги из учеников, тем самым снижая популярность единоборств среди молодёжи.
Согласно Avatar Extras, семья Бейфонгов является самой богатой в южной части царства Земли.
Согласно Avatar Extras, озвучивание Глыбы было предложено известному рестлеру и актёру Дуэйну "Скале" Джонсону, но он отказался. Ирония судьбы в том, что Глыбу в итоге озвучил Мик "Мэнкайнд" Фолей - один из главных соперников "Скалы" на ринге.
Вообще "Турнир магов земли" (англ. "Earth Rumble") является пародией на ежегодный турнир по реслингу "Королевская битва" (англ. "Royal Rumble"). При желании в каждом маге, участвовавшем в турнире, можно найти черты популярных американских рестлеров.
Различные надписи в серии переводятся следующим образом:
- На рекламе академии мастера Ю: "Академия магии земли мастера Ю - это лучшая школа на континенте. Гарантируется, что вы сможете изучить всё, что вам преподадут. Специальная акция: первый урок - бесплатно, вы платите только за высококачественную униформу".
- Над аркой при входе в академию: "Знаменитая академия магии земли мастера Ю".
- На записке о выкупе: "Если вы хотите увидеть свою дочь живой, пятьсот золотых слитков на арену. (подпись) Глыба и Ксин Фу".

Ляпы[]

Перед второй встречей с ребятами из академии, когда Сокка идёт по улице, видно, что сумка висит на его правом боку. Однако когда друзья входят под арку, сумка перемещается на левый бок.
Когда Глыба нокаутирует Мага Огня, Сокка стоит рядом с Аангом и Катарой, но в следующем кадре между ними уже около метра.
Во время турнира видно, что трибуны в большинстве кадров пусты, хотя голоса зрителей слышны.
За ужином Аанг с помощью магии воздуха остужает суп в чашке Тоф. Однако в следующем кадре перед ней стоит чашка, наполненная с верхом рисом.
Когда Тоф шевелит ухом, когда на неё нападают Глыба, Гиппо и Гекко, её повязка становится зелёной, а не жёлтой.
Когда Тоф побеждает Ксин Фу, сумка Сокки становится синей, а не зелёной.