Пещера Двух Влюблённых (серия)

Книга 1	Книга 2: Земля	Книга 3 «Корра»
Состояние Аватара • Пещера Двух Влюблённых • Возвращение в Омашу • Болото • День Аватара • Слепой бандит • Одинокий Зуко • Погоня • Тяжёлая работа • Библиотека • Пустыня • Змеиный перевал • Бур • Город стен и секретов • Истории Ба Синг Се • Потерянные дни Аппы • Озеро Лаогай • Царь Земли • Гуру • Перекрёстки судьбы

Это статья о серии мультсериала. О месте в царстве Земли см. статью пещера Двух Влюблённых.

«Пещера Двух Влюблённых» - вторая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 24 марта 2006 года.

Друзья встречают Чонга и его музыкантов. Барды предлагают им сократить путь и пройти к Омашу через систему туннелей. Из-за преследования воинов Огня друзья соглашаются, не подозревая, в какую переделку они попадут. Тем временем Зуко и Айро вынуждены искать помощи в деревне Царства Земли.

Содержание[]

Лабиринт[]

Осьминог Аанга.

Друзья сделали привал в живописном месте, чтобы немного отдохнуть и потренировать магию воды. Катара показала Аангу "осьминога" и теперь потребовала от него повторить приём. Она подошла к ученику и мягко поправила ему положение рук. Аанг покраснел, так как девушка была в купальном костюме, но смог сосредоточиться и создал "осьминога", которым отбил атаки Катары. Девушке очень понравилась работа ученика. В этот момент друзья услышали звуки гитары и красивую песню. На берег вышла группа музыкантов. Мужчина с гитарой сказал, что его зовут Чонг, а они - кочевники. Радостный Аанг заявил, что он тоже кочевник. Чонг вновь повторил, что они кочевники, что было немного странно.

Аангу очень понравились новые знакомые, которые, казалось, знали о самых далёких уголках этого мира, так как были кочевниками. Он хотел продолжить путь вместе с ними, но Сокка выступил против, сказав, что им нужно скорее добраться до Омашу. Услышав знакомое слово, Чонг тут же исполнил песню о двух влюблённых и тайной тропе в горах. Хотя Чонг забыл слова одной строчки, по окончании все зааплодировали исполнителю. Кроме Сокки, который заявил, что они лучше полетят. Аанг поддержал его, сказав, что Аппа не любит подземелий, и ещё раз поблагодарил Чонга и его группу. Однако далеко им улететь не удалось, так как солдаты Народа Огня уже ждали их и открыли плотный огонь из катапульт. Друзьям пришлось вернуться к варианту с тайной пещерой.

Музыканты поют песню о пещере и влюблённых.

По дороге к пещере внезапно выяснилось, что это не просто тоннель, а целый лабиринт. К своему ужасу Сокка узнал, что существует заклятие и нужно верить в любовь, чтобы выбраться оттуда. Чонг вспомнил забытые слова из песни и пропел заунывным голосом: "И смерть!" Именно это ожидало тех, кто заблудится в лабиринте. Друзья вновь подумали, что не стоит идти в пещеру, когда Моку указал всем на столб дыма вдалеке. Сокка понял, что люди Народа Огня не оставили им выбора. Аанг, широко открыв глаза, посмотрел на Катару и объявил, что они обязательно пройдут лабиринт. Все вошли в тоннель. Через минуту ко входу в пещеру подкатили танки воинов страны Огня. Капитан не стал рисковать, вспомнив трагическую песню, и отдал приказ. Вверх выстрелили цепи с острыми наконечниками, которые обрушили часть свода и завалили вход в пещеру. Теперь у Аанга и остальных точно не было пути назад.

Очередной тупик.

Катара успокоила Аппу, который нервно пытался разгрести завал, а Сокка объявил, что нужно составить план лабиринта, и тогда они обязательно выберутся. Группа зажгла первый из пяти факелов и направилась в темноту. Очень скоро, попав в очередной тупик, Сокка понял, что тоннели лабиринта постоянно меняются. Ужасный грохот сопроводил его слова. Чонг схватился за голову, обвиняя во всём заклятие, но Катара, услышав странный звук, призвала всех к тишине. Внезапно из темноты прямо на Сокку вылетел волк-летучая мышь. Сокка попытался отогнать зверя факелом и нечаянно подпалил шерсть на ноге Аппы. Огромный зубр начал метаться из стороны в сторону, задевая стены. С потолка пещеры посыпались камни, и Аангу пришлось применить магию воздуха, чтобы спасти друзей от обвала. Он также, уже без магии, спас Катару, но они втроём, включая Аппу, оказались отрезаны от остальных.

"Любовь - это свет в темноте."

Когда Сокка понял, что остался с "чокнутыми" музыкантами, он с остервенением бросился разгребать камни, но его сил было явно недостаточно. Дальше было только хуже, так как они затянули "ободряющую" песню лично для него. Тем временем Аанг и Катара нашли очень необычное место в лабиринте. Они посчитали, что круглый камень загораживает выход. Однако, когда Аппа выбил его из отверстия, за ним оказалась гробница. Легенда о двух влюблённых оказалась былью. Догадку Аанга подтвердили иероглифы на саркофагах. Катара всмотрелась в письмена и начала рассказ. Когда-то давным-давно, мужчина и женщина встретились на горе, разделявшей две деревни, которые враждовали между собой. Они полюбили друг друга, но не могли быть вместе. Тогда они научились магии земли у кротобарсуков и прорыли тоннели, чтобы тайно встречаться. Однажды случилось несчастье. Мужчина погиб в сражении между двумя деревнями. Тогда женщина показала всю мощь магии земли враждующим сторонам, но не уничтожила всех, а объявила войну законченной. Жители двух деревень вместе построили город, который назвали в честь двух влюблённых - Омашу. Катара осветила факелом барельеф с изображением Омы и Шу и прочитала, что любовь - это свет во тьме.

Катара предлагает Аангу поцеловаться.

В это время Сокка завёл музыкантов в очередной тупик. Тут Чонг вспомнил об идее, которая пришла ему в голову ещё час назад. Он предложил спеть песню о любви, чтобы выбраться из лабиринта. Катаре также пришла на ум безумная идея. Она обратила внимание, что влюбленные целуются на барельефе, и предложила Аангу также поцеловаться. Через секунду они уже посмеивались над этой идеей, и Аанг заявил, что точно не хочет целовать Катару. Неожиданно девушка очень обиделась на него, и Аанг, пытаясь уладить ситуацию, сказал, что если выбирать между поцелуем и смертью... Однако этим "комплиментом" он только разозлил Катару. А вот Чонг, наоборот, рьяно взялся за исполнение своего плана и, запев песню, повёл группу за собой. Сокка плёлся в хвосте.

Темнота и... поцелуй?

Единственный факел в руках Аанга уже практически догорел. Перед наступающей темнотой идея о поцелуе уже не казалась столь безумной. В последних проблесках огня губы Аанга и Катары сблизились, и вдруг, вместо темноты, они увидели странный свет. На потолке пещеры появилась дорожка из светящихся кристаллов.

Тем временем песня Чонга привела к группе необычных гостей. Сначала, спасаясь от чего-то, над группой пролетела целая стая волков-летучих мышей, а затем появились и сами "гости" - пара гигантских кротобарсуков. Они почти задавили Сокку, когда тот случайно тронул рукой струны брошенной гитары. Интересный звук остановил атаку существа, и юноша схватил инструмент и нестройным голосом запел песню о кротобарсуках. Музыканты откликнулись на призыв Сокки и поддержали его.

Кротобарсуки выручают музыкантов и Сокку.

Аанг и Катара обнялись, поняв, что дорожка из кристаллов ведёт к выходу. Аанг хотел спросить девушку о произошедшем в темноте, но та уже убежала дальше по тоннелю. Вскоре они действительно добрались до выхода. Особенно обрадовался открытому пространству Аппа. Аанг вспомнил о Сокке и, как бы в ответ на его слова, раздался грохот и появились два кротобарсука, на спинах которых сидели их друг и музыканты. Животные ушли обратно в тоннели, и Катара обняла брата, пока Момо и Аппа делились друг с другом пережитыми ужасами. Музыканты не захотели идти в Омашу и простились с друзьями. На прощание Чонг обнял Сокку, заметив, что чёткий план никогда не должен мешать путешествию. Он запел песню любви, и музыканты пошли за ним.

Вскоре друзья добрались до вершины горы, откуда открывался вид на Омашу. Однако здесь их ждало жестокое разочарование: город оказался захвачен людьми Огня.

Деревня царства Земли[]

Зуко провёл время впустую, не найдя ничего съестного в лесу, и вернулся к Айро с жалобой, что не хочет быть больше беженцем. Дядя его не слышал, все своё внимание обратив на красивый цветок. Он объяснил племяннику, что это редчайший цветок Белого Дракона, из которого получается чай с уникальным вкусом. Хотя это может быть и цветок Белого Нефрита, являющийся ядовитым растением. Зуко отправился на рыбалку, оставив дядю раздумывать над дилеммой.

Айро не унывает даже в больнице.

Удручённый Зуко вернулся с рыбалки с жалкой рыбёшкой на конце острой палки. К ужасу племянника, дядя решил рискнуть и заварил цветок, но всё-таки ошибся, и теперь по его телу пошла красная сыпь. Дядя нашёл то ли ягоды Бакуи, из которых делают противоядие, то ли ягоды Макаоли, приводящие к слепоте. Он не знал точно, и Зуко выбросил ветку с ягодами, чтобы не усугубить их трудное положение. Им нужно было выбраться к людям, но маги земли убили бы их, а маги огня отвели бы их к Азуле. Справедливо решив, что Азула - более страшный вариант развития событий, они направились в ближайшую деревню Царства Земли.

Им повезло, так как в деревне оказалась полноценная больница, где молодая девушка обработала сыпь дяди Айро. Она приняла их за путешественников, так как местные никогда не берут в руки цветок Белого Нефрита. Зуко подтвердил её догадку и назвал себя и дядю вымышленными именами. Айро не очень понравилось имя Муши и он сказал, что близкие зовут его племянника Младший. Сонг представилась сама и пригласила путешественников отобедать у неё дома. Зуко отказался, но Айро очень заинтересовался этим предложением.

Зуко пока что не готов к нежности и сочувствию.

Зуко и Айро всё-таки зашли в дом Сонг. Её мама радушно приняла гостей и подала на стол жареную утку. Сонг рассказала, что, когда она была маленькой, люди Огня напали на их деревню и увели всех мужчин в плен. Зуко также упомянул, что не видел своего отца много лет, и подтвердил, отведя глаза, что тот сражается на войне.

После обильного ужина Зуко вышел на веранду и Сонг вскоре присоединилась к нему. Она посчитала, что ожог на лице юноши оставили воины Огня, и показала свой ожог - на ноге. Зуко с удивлением посмотрел на добрую и заботливую девушку, которая с таким трепетом отнеслась к незнакомцу.

Вечером Зуко и Айро простились с гостеприимными хозяевами. Мама Сонг вручила им свёрток с едой в дорогу. Зуко попытался поскорее уйти, а Сонг, пытаясь ободрить его, сказала ему вслед, что у мира есть надежда, так как Аватар вернулся. Выйдя за калитку, принц увидел привязанную страусовую лошадь и решительно направился к ней. Айро напомнил племяннику, что эти люди были очень добры к ним, но Зуко только протянул руку дяде, и тому пришлось также взгромоздиться на животное. Сонг с печальным лицом наблюдала за их действиями из-за полуоткрытой двери, а затем притворила её.

Актёры озвучивания[]

В главных ролях:

Второстепенные персонажи:

Макото Ивамацу - дядя Айро
Ди Брэдли Бейкер - Чонг
Лорейн Ньюмен - Лили
Дерек Баско - Моку
Ким Мэй Гест - Сонг
Барбара Гудсон - мать Сонг

Дополнительные голоса:

Ди Брэдли Бейкер
Дерек Баско

Интересные факты[]

Общее[]

Катара впервые появляется в купальном костюме.
Согласно Avatar Extras, Катара смогла получить статус мастера магии воды за время её пребывания на Северном полюсе.
История о двух влюблённых напоминает сюжет известной драмы Шекспира "Ромео и Джульетта".
Гробница с иероглифами-картинками внутри туннелей - это отсылка к древнеегипетской культуре.
Чонг и его музыканты являются некой версией хиппи в Мире Аватара.
Авторы назвали ягоды, которые нашёл Айро - Макаоли, так как считали, что "Maka'ole" переводится с гавайского как "без глаз". На самом деле это слово можно перевести как "глазной зуб".
Иероглиф 醫 на двери клиники Сонг переводится как "Доктор".
Надписи в пещере можно перевести следующим образом:
- Над входом: 情人洞 - "Пещера Двух Влюблённых".
- Первая группа иероглифов в гробнице: "Мужчина и женщина (Ома и Шу) жили в разных деревнях; они встретились на этой горе."
- Кровавый иероглиф 戰, который появляется в рассказе Катары, означает "война".
- Иероглифы в конце истории: "Город Омашу навсегда запомнит их любовь."
- Иероглифы Ома и Шу означают "таинственный рубин" и "расслабляться".
- Иероглифы на барельефе двух влюблённых: "Любовь - это свет во тьме."
В серии Сонг одета в традиционный корейский костюм - ханбок. Правда, юбка укорочена, и из-под неё видны штаны.

Связь с другими сериями[]

Капитан солдат Огня с повязкой на глазу тот же самый, что командовал группой, которая попала в ловушку Борцов за свободу в серии «Джет».

Ляпы[]

Аппа мог взлететь высоко в небо и уйти от обстрела.
Два белых браслета на правой руке Чонга часто пропадают по ходу серии.
По словам Чонга, каждый факел должен гореть около двух часов. Аанг же говорит, что свет может исчезнуть в любую секунду, хотя до конца факела остаётся четверть, то есть тридцать минут. Несмотря на это, факел действительно гаснет.
Когда Аппа выбегает из пещеры и плюхается на спину, видно, что седло ничем не прикреплено к зубру, а значит оно должно было остаться на земле.