- Это статья о серии мультсериала. О Храме Воздуха см. статью Западный Храм Воздуха.
«Западный Храм Воздуха» - двенадцатая глава или серия Книги Огня. Вышла в прокат 14 декабря 2007 года, а на телеэкраны США 14 июля 2008 года.
Команда Аватара, а также Хару, Дюк и Тео, прибывают в Западный Храм Воздуха. Им нужно решить, что делать после провалившегося вторжения. Здесь же находится Зуко, у которого совсем другая проблема. Ему нужно каким-то образом завоевать доверие друзей.
Содержание
В предыдущих сериях
- Вторжение провалилось, Аанг вынужден бежать. («День Чёрного солнца, часть 2: Затмение»)
- Зуко решает присоединиться к Аватару и помочь ему победить Озая. («День Чёрного солнца, часть 2: Затмение»)
- Аанг и его друзья летят в Западный Храм Воздуха. Туда же направляется Зуко. («День Чёрного солнца, часть 2: Затмение»)
Новый-старый план
Самые юные участники неудавшегося вторжения устало брели по горе под палящим солнцем. В ответ на жалобы утомившейся Катары Аанг указал ей, что Аппе тяжело тащить такую толпу людей на себе. Хару, Тео и Дюк вспоминали своих родителей и друзей, которых им пришлось покинуть. Сокка жаловался, что натёр ноги. Подойдя к краю пропасти, Тоф остановилась и вскрикнула, что чувствует Храм Воздуха. Пока все недоумённо озирались, Аанг подтвердил её слова. Как оказалось, здания Храма висели на стене горы, над бездной, и поэтому его сверху не было видно.
Зуко вспоминает прошлое.
К одной из площадок Храма спустилась верёвка, и по ней соскользнул Зуко. Стоя перед пропастью у огромных статуй монахов, он вспомнил, как впервые приехал сюда с дядей три года назад, решив искать Аватара по всем Храмам Воздуха. Айро уговаривал его отдохнуть, прийти в себя после страшного Агни Кай, но принц думал только о том, как восстановить свою честь. Воспоминания прервал рёв летающего зубра, и Зуко ретировался, спрятавшись за колонной. Однако зубр пролетел мимо и приземлился на соседней площадке. Зуко облегчённо вздохнул и поспешил убраться подальше. Он не хотел, чтобы его заметили раньше времени.
Аанг хочет развлекаться, а не думать о будущем.
Тео, который долго прожил в другом Храме Воздуха, был поражён красотой этого, раздумывая, если ли здесь секретные комнаты. Хару позвал всех на разведку, и Тео с Дюком бросились его догонять. Аанг тоже хотел последовать за товарищами, но Катара преградила ему дорогу и заставила остаться. Дождавшись, пока Хару и Дюк внесут инвалидную коляску Тео вверх по лестнице и скроются из виду, команда Аватара открыла военный совет. Сокка рассказал Аангу их новый-старый план: победить Хозяина Огня, изучив магию всех четырёх стихий. Аанг раздражённо ответил, что ему негде найти учителя магии огня. Когда кандидатура единственного известного им доброго мага огня Джонг Джонга была отвергнута, юноша вообще развернул планер и улетел осматривать Храм, не желая продолжать неприятный разговор.
Зуко тренирует свою речь на лягушке.
Тем временем наверху, рядом с палаткой в лесу, Зуко репетировал свою речь. Получалось очень неубедительно, и он это понимал: чтобы заставить бывших врагов поверить, что он теперь на их стороне, требовалось нечто большее. С этим была полностью согласна барсуковая лягушка - единственная, кто очень внимательно слушал принца. Тогда Зуко представил, что бы на его месте сказал дядя, а затем в этой роли выступила Азула. И эти оба варианта не выдерживали никакой критики. А Катара, Сокка и Тоф в этот момент, оседлав Аппу, гонялись за Аангом по всему Храму, крича ему, что следует немедленно начать искать учителя магии огня. Аанг отвечал, что ничего не слышит из-за ветра. Когда он наконец приземлился возле фонтана, то предложил друзьям сперва посмотреть гигантскую фишку пай-шо и пещеру круглосуточного эха. Неожиданно Тоф заявила, что это подождёт, и ткнула пальцем туда, где стоял никем ранее не замеченный Зуко.
А вот Аппе нравится Зуко.
Друзья тут же приняли боевые стойки, но первым "слово взял" Аппа. К удивлению всех, и самого Зуко в том числе, зубр неожиданно облизал его. Эта заминка дала принцу время, чтобы объясниться. Он рассказал, что ушёл из дома, потому что изменился, и теперь стал хорошим и хочет присоединиться к Аватару и может научить его магии огня. Обретя наконец дар речи, Тоф гневно переспросила, чего он хочет. Сокка и Катара присоединились к ней, начав перечисление всех проступков Зуко, начиная с нападения на Южное Племя Воды. Пытаясь оправдаться, принц вспомнил, что в своё время освободил Аппу, хотя мог бы украсть. В подтверждение зубр снова лизнул его. Сокка отнёсся к этому скептически, посчитав, что принц просто облился мёдом или вареньем. Зуко попросил прощения за всё, что он сделал, внезапно признавшись, что именно он послал за Аватаром Огненного убийцу. Это стало последней каплей, больше никто не верил юноше. Надежда была только на молчавшего доселе Аанга. Тот посмотрел на друзей и заявил, что не может верить Зуко после всего, что он сделал. Принц сделал последнюю попытку: предложил себя в качестве пленника. Но Катара облила его водой и велела убираться навсегда.
Тоф пытается открыть друзьям глаза.
Вернувшись к себе в палатку, Зуко начал ругать себя за неспособность кого-либо убедить и за грубую ошибку – признаться, что он подослал к Аватару Огненного убийцу. В это время в Храме, устраиваясь на ночлег, друзья обсуждали то, что считали очередной попыткой Зуко заманить их в ловушку. Катара вспомнила о своём заключении в Ба Синг Се, когда ей показалось, что он обычный человек. Однако затем Зуко обманул её, напав на Аанга. Услышав её слова, Аанг рассказал друзьям, как Зуко спас его, когда его схватил Джао. Однако все были согласны, что Зуко нельзя доверять. Только Тоф неожиданно заступилась за него, сказав, что он не произнёс ни слова лжи за время своего выступления перед ними. Сокка и Катара стали уверять девушку, что она плохо знает Зуко и что он сделал им много зла. Тоф же заметила, что Зуко - единственный маг огня, кто захотел помочь им, а они его прогнали. Взоры всех обратились к Аангу, но тот жёстко отрезал, что не собирается ничему учиться у Зуко. Тогда Тоф, обозвав их слепыми, ушла прочь.
Тоф не принимает извинений Зуко.
Не сказав никому не слова, Тоф отправилась в лагерь к Зуко. Она добралась туда поздней ночью, когда принц уже спал. Осторожный Зуко услышал шаги незнакомца, а так как он не ждал гостей, то запустил в темноту огненную волну. Тоф возвела на её пути каменную преграду, но часть огня прошла по земле и обожгла босые ноги девушки. Зуко протёр глаза и увидел разозлённую Тоф. Девушка поползла прочь от лагеря, не слушая принца, пытавшего догнать её и извиниться. В конце концов, он получил камнем в грудь и отлетел назад, снова ругая себя за то, что у него так и не получается стать хорошим.
Тоф рассказывает о своей встрече с Зуко.
Утром во время завтрака Катаре первой показалось странным отсутствие Тоф. Хару предположил, что она тренируется в магии земли на верхних этажах храма, а Дюк предложил сбегать за ней. Как только Дюк, Тео и Хару отправились наверх, раздался грохот, и из пролома в стене выпала Тоф. Девушка передвигалась на четвереньках, объяснив обеспокоенным друзьям, что обожгла ноги. На вопрос, как это случилось, она нехотя призналась, что ходила к Зуко, потому что он мог бы быть им полезен. Тоф не могла толком объяснить, нападал на неё принц или это был несчастный случай. Аанг согласился с Соккой, что Зуко слишком опасен и надо его обезвредить. Пока ребята несли Тоф к фонтану, она напомнила им, что принц уже предлагал себя в качестве пленника. Сокке очень понравилась эта идея.
Зуко пытается остановить наёмника.
Пока Тоф радовалась холодной воде, с верхней террасы за компанией наблюдал Огненный убийца. Друзья находились рядом друг с другом и представляли собой идеальную мишень. Не теряя ни секунды, Огненный убийца прицелился и выстрелил. Однако в этот момент его ударил Зуко, прыгнувший на него сверху. В результате огненный луч чуть изменил траекторию и разрушил только купол фонтана. Друзья схватили Тоф, но замерли на мгновение, увидев Зуко и услышав его крик, что охота на Аватара отменяется. Следующий выстрел вновь пришёлся на фонтан, а принц продолжил свои попытки уговорить наёмника прекратить обстрел. Тогда Огненный убийца развернулся к Зуко и выстрелил в него. Принц создал огненный щит, поглотивший удар, но сам при этом вылетел за край террасы, едва успев ухватиться за лианы.
Последним выстрелом наёмник убил сам себя.
Воспользовавшись паузой, Аанг создал воздушный вихрь. Но ни он, ни ледяные иглы Катары не смогли причинить вред наёмнику. Правда, друзьям удалось спрятаться за углом здания Храма, а Огненный убийца продолжил обстрел площадки. Друзья понимали, что рано или поздно огненный луч настигнет их. Так как Катара не могла атаковать из-за угла, Сокке пришла в голову другая идея. Проследив за направлением, откуда бил огненный луч, он достал бумеранг и метким броском свалил противника с ног, попав ему точно в третий глаз. Друзья недолго радовались, так как Огненный убийца поднялся на ноги и вновь стал прицеливаться. Но на этот раз выстрела не получилось. Вместо огненного луча раздалось несколько хлопков, и Огненный человек взорвался вместе с башней, на которой стоял. Мимо семерых испуганных подростков просвистела металлическая рука, а затем они подняли взгляды туда, где чудом уцелевший Зуко взбирался по лиане на террасу.
Зуко наконец добился своего.
Зуко снова подошёл к команде Аватара, и Аанг поблагодарил его. На этот раз речь бывшего принца была более связной и убедительной. Он объяснил, что хотел, чтобы отец вернул ему честь за поимку Аватара, но теперь понял, что никто не может вернуть её, кроме него самого. Для этого нужно совершать достойные поступки и, главное, помочь закончить эту войну. Зуко извинился перед Тоф и заметил, что должен контролировать свои силы, чтобы не причинять людям страдания. Вспомнив, что эти же слова говорил Джонг Джонг, Аанг понял, кто должен быть его учителем магии огня. Он согласился принять Зуко в команду при условии, что остальные тоже будут не против. Тоф и Сокка согласились сразу, Катара же ответила, что примет любое решение Аанга. На том и порешили.
Сокка отвёл нового товарища в пустую келью, где его решили устроить на первое время. Первым делом Зуко вытащил из мешка портрет дяди и вспомнил, как во время первого посещения этого Храма Айро советовал ему не зацикливаться на поисках Аватара, а искать свою собственную судьбу. Воспоминания прервала Катара. Приблизившись к принцу, она предупредила, что будет следить за ним и, если он сделает хоть один плохой поступок или обидит Аанга, ему больше никогда не доведётся задуматься о своей судьбе, потому что она тут же закончится. Девушка вышла, хлопнув дверью и оставив встревоженного Зуко обдумывать её угрозу.
Актёры озвучивания
В главных ролях:
- Закари Тайлер Эйсен - Аанг
- Мэй Уитман - Катара
- Джек Де Сена - Сокка
- Джесси Флауер - Тоф
- Данте Баско - принц Зуко
- Ди Брэдли Бейкер - Аппа, Момо
Второстепенные персонажи:
- Грег Болдуин - дядя Айро
- Дэниел Самонас - Тео
- Майкл Доу - Хару
- Ник Свобода - Дюк
Дополнительные голоса:
- Грег Болдуин - Огненный убийца
- Ди Брэдли Бейкер
Интересные факты
Общее
- В этой серии показан последний ранее неизвестный Храм Воздуха.
- Зуко впервые посетил этот храм спустя неделю после изгнания. Во флэшбеке его показывают с повязкой на глазу, значит, он всё ещё лечил свой ожог.
- По данным официального сайта компании Nickelodeon, Огненный убийца умер, потому что удар бумерангом закрыл чакру его третьего глаза, из-за чего энергия не могла покинуть его тело и направилась внутрь, вызвав взрыв.
- Статуи Аватара Янгчен напоминают статуи Будды в Бамиане, Афганистан, которые были взорваны талибами в 2001 году.
- Когда Зуко лезет вверх по лиане, слышен звук рожка. Это может быть аллюзией на Индиану Джонса.
- Это последнее появление Сжигающего человека, но его имя так и не раскрыто.
- Несмотря на свои слова, Тоф не отомстила Зуко за то, что он обжёг ей ноги.
- Это последняя серия, где Хару, Дюк и Тео что-то говорят.
- По словам создателей сериала, они очень хотели сцену о том, как Тео, Хару и Дюк изучают коридоры Храма Воздуха, но на это не хватило хронометража.
Связь с другими сериями
- Аанг, Катара и Сокка, вспоминают, что за время путешествия Зуко:
- атаковал Южное Племя Воды («Возвращение Аватара»);
- сжёг остров Киоши («Воины Киоши»);
- схватил Аанга в храме Огня («Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року»);
- натравил на них пиратов («Свиток магии воды»);
- украл ожерелье Катары («Заключённые») и использовал его, чтобы выследить Аанга («Бато из племени Воды»);
- освободил Аанга из плена у Джао («Синяя маска»);
- во время заключения в Ба Синг Се старался вызвать сочувствие у Катары, а потом предал её («Перекрёстки судьбы»).
- Зуко вспоминает, что Аанг предлагал ему дружбу. Это было в серии «Синяя маска».
- Аанг наконец признаётся друзьям, что это Зуко спас его из плена. («Синяя маска»)
- Когда Катара предупреждает Зуко, что за неверным шагом последует смерть, это напоминает предупреждение Року, сделанное Созину в серии «Аватар и Хозяин Огня».
- Это первая серия с «Осада Севера, часть 2», где упоминается адмирал Джао, за исключением намёка на него в серии «Библиотека».
- Об уязвимости третьего глаза Сжигающего человека стало известно в серии «Беглянка».
- Замечание Тоф, что Аппе понравился Зуко, может быть ссылкой на их первое знакомство с царём Куэйем, когда его медведь Боско лизнул Аанга и позже последнему удалось войти в доверие к царю (так же как впоследствии команда Аватара поверила Зуко).
- Это последняя серия, где мы видим Зуко с причёской из Книги 1 (см. флешбэк Зуко в конце серии).
Ляпы
- Аппа легко мог бы везти всех детей на себе, если бы с него сняли тяжёлую броню.
- Лягушка, с которой "разговаривал" Зуко, упрыгивает влево от камеры, но, когда Зуко садится на землю, она появляется справа.
- Странно, что Катара никак не отреагировала на признание Зуко о наёмном убийце. Это можно увидеть по глазам. У Тоф и Сокки они открываются от удивления, а у мага воды - нет.
- Когда Катара рассказывает о заключении в Ба Синг Се, Тоф прислоняется к колонне, но тень Тоф видна поверх тени колонны, что невозможно при таком освещении.
- В этой же сцене у Тоф присутствует освещённый затылок, что невозможно, так как она стоит у колонны, на которой не могут падать лучи света.
- Аанг говорит, что не примет Зуко в качестве учителя, и отходит к стене, а когда говорят Катара и Сокка, Аанг застывает с поднятой ногой на середине шага.
- Когда Тоф, рассердившись, уходит, фонтан вдруг оказывается безводным.
- В ночной сцене в лесу кимоно Зуко периодически исчезает и появляется.
- Когда Зуко бросает в Тоф огнём, она наступает на пламя правой ногой, но потом у неё оказываются обожжёнными обе ноги.
- Тоф ударила Зуко земляным столбом с такой силой, что должна была сломать ему рёбра. Это не первая серия, где демонстрируется "неуязвимость" Зуко (похожий ляп с точно таким же ударом был в серии «Одинокий Зуко»).
- Тео поднимает ручной тормоз своей коляски, чтобы показать, что он работает, и так с поднятым тормозом и уезжает.
- Когда Аанг и Сокка усаживают Тоф на край фонтана, рука Аанга такого же цвета, как перчатка Сокки. Скорее всего, художник забыл, что с этой стороны должна быть рука Аанга, и нарисовал руку Сокки.
- Посох Аанга не раз показывают без утолщений на концах.
- После того, как Сокка бросает бумеранг в Огненного убийцу, все выбегают из укрытия, и Тоф тоже, хотя её ступни обожжены.