Дух соперничества

«Дух соперничества»
Информация
В оригинале	"The Spirit of Competition"
Книга	Воздух
Глава	05
Показана	5 мая 2012 года
Сценарий	Майкл Данте ДиМартино и Брайан Кониецко
Режиссёр	Хоаким Дос Сантос и Ки Хюн Рю

Дух соперничества - пятая глава или серия Книги Воздуха сериала "Легенда о Корре". Вышла на телеэкраны США 5 мая 2012 года.

На фоне начинающегося чемпионата турнира магов между Огненными хорьками разворачивается нешуточное романтическое соперничество, угрожающее их заявке на победу.

Содержание

В предыдущих сериях

• Корре нравится Мако. («Лист на ветру»)
• Мако встречает Асами. («Голос в ночи»)
• Благодаря помощи Хироши Сато, Огненные хорьки участвуют в чемпионате Турнира магов. («Голос в ночи»)

Игра чувств

Корра "не поняла" намёков Болина.

Огненные хорьки тренировались в спортзале арены, радуясь тому, что Корра вновь присутствует на тренировках. Под конец тренировочного состязания друзья одновременно атаковали друг друга с такой силой, что разлетелись в разные стороны. Однако это вызвало у друзей лишь смех. Довольный тренировкой Мако собрал команду в круг. Он сказал, что уверен в силах команды, и она готова к первому матчу чемпионата, который состоится сегодня вечером. В этот момент в тренировочный зал вошла Асами, чтобы преподнести Хорькам их новую тренировочную форму с эмблемой Индустрии Будущего. Мако и его девушка начали осыпать друг друга комплиментами, к неудовольствию Корры. Мако и Асами отправились обедать. Болин решил воспользоваться тем, что они с Коррой остались "один на один", и пригласить её куда-нибудь, но Корра отмахнулась от него, сказав, что должна тренироваться с Тензином.

Вечером Болин спросил у брата, что он думает о Корре, как о девушке. Мако ответил, что она хороша как боец и как Аватар, но он считает, что ему лучше встречаться с Асами. Болин обиделся, так как он спрашивал о Корре, как о девушке для себя. Он считал, что они созданы друг для друга - оба сильны, интересны и привлекательны. Обескураженный Мако ответил, что встречаться с товарищем по команде, тем более перед чемпионатом, опасно для командного духа. Однако Болин заявил, что всё равно пригласит Корру на свидание.

Полезный совет от Пемы.

Во дворе Островного Храма Воздуха Корра вместе с Джинорой и Икки кормила птиц, выслушивая болтовню сестричек о высоком красивом маге огня, который нравится Корре. Девушка заявила, что не заинтересована в Мако, но предложила Джиноре и Икки высказать советы, которые они для неё припасли. Джинора посоветовала Корре поступить так же, как сделала героиня исторической саги, которую она читала, а именно: прилететь на драконе и сжечь свою страну, а затем броситься в жерло вулкана. Икки же посоветовала столь фантастическое, что вариант Джиноры показался Корре вполне логичным. Разговор девушек подслушала Пема. Она сказала Корре, что когда-то у неё были такие же проблемы с Тензином, который встречался с другой женщиной, но когда Пема открылась ему, у них всё пошло хорошо. Этот рассказ все признали самым романтичным, и Корра поняла, как должна поступить.

Чувства Корры не находят отклика у Мако.

Следующим вечером Огненные Хорьки должны были сразиться со своими первыми соперниками в рамках чемпионата - командой Крольгуру. Хорьки пребывали в отличной форме, слаженно проводили атаки и защищали друг друга, поэтому они легко победили противниц во всех трёх раундах. После матча, войдя в раздевалку вместе с Коррой, Мако отметил их командный дух. Корра воспользовалась этим, робко сказав, что они могут проводить больше времени и вне ринга. Мако сказал, что они и так много общаются, и Корра уже увереннее уточнила, что они могут не только тренироваться и искать пропавших друзей. Не успев придумать ответ на это, Мако получил "удар под дых": Корра призналась ему в своих чувствах. Однако молодой человек выдержал этот удар, сказав, что не испытывает того же к ней, и она посоветовала забыть этот разговор. В комнату вошла Асами, и они с Мако отошли в сторону. Болин вновь остался один на один с Коррой, и вновь попытался пригласить её на свидание. На этот раз девушка согласилась. Мако заметил, что они уходят вместе, но ничего не сказал.

Корра и Болин веселятся в ресторане.

Болин повёл Корру в ресторан Нарука, и она очень обрадовалась возможности пообедать как в Племени Воды. Набивая рот лапшой из водорослей, она спросила Болина о парне из соседнего зала, который сидел в окружении ещё двух парней и трёх девушек, но не сводил глаз с Аватара. Болин объяснил, что это Тано, боец команды Волки-летучие мыши, и лучше с ним не связываться. Проигнорировав предупреждение, Корра уставилась прямо в глаза Тано, и он вместе со своей компанией подошёл к ней. Болин продолжал шептать, чтобы Корра не поддавалась на провокации - если она ударит Тано, их дисквалифицируют с чемпионата. Тано приблизился к Корре и развязно откритиковал её игру, намекнув, что "может дать несколько приватных уроков". Корра встала и, неотрывно глядя в глаза "красавчика", неожиданно вложила пальцы в рот и свистнула. В окне появилась рычащая голова Наги. Испуганный Тано отшатнулся и был подхвачен своими товарищами, которые увели его, а Болин долго смеялся над проделкой Корры и злостью мага воды. Корра и Болин пошли в бар пить коктейли, а потом смотрели на ночной город с башни.

Разлад

Придя следующим вечером на арену, Корра наткнулась на Мако, ожидавшего её возле входа. Маг огня переживал за своего брата и упрекал Корру в том, что она хочет заставить его ревновать и для этого использует Болина. Девушка в ответ заявила, что он уже ревнует её и лжёт самому себе, встречаясь с Асами, но испытывая чувства к ней. Разговор перешёл в перепалку и окончился ссорой, молодые люди вошли на арену через разные входы, хлопнув дверьми.

Несогласованность движений едва не стоила матча.

В четвертьфинале Огненные хорьки встретились с самой опытной командой турнира - Свинобразами. Матч едва не окончился поражением: первый раунд был проигран вчистую. Мако и Корра не могли договориться, кто из них должен атаковать, и в результате они столкнулись, потеряли концентрацию и были выбиты во вторую зону. Увидев, что с его товарищами что-то не так, Болин стал бороться с удвоенной силой, и Сиро Синоби назвал его "армией одного человека". К концу раунда Болин еле дышал, но он смог спасти положение и выиграть второй раунд. Исход третьего раунда должен был решиться тайбрейком. Огненные хорьки получили право выбрать стихию, и Мако хотел, как обычно, взять тайбрейк на себя. Но Болин возразил, что он не в форме, и сказал судье, что выбирает землю. Он быстро разобрался с Чангом, магом земли Свинобразов, ловко отправив его в бассейн и выиграв матч. Мако и Корра обрадовались, но посмотрели друг на друга и отвернулись.

Корра не сдержалась.

После игры Мако подошёл к Корре, одиноко стоявшей на балконе, чтобы объясниться. Корра сразу оборвала его, заявив, что он уже высказал свои чувства к ней. Мако ответил, что это не так и что он считает её замечательной. Он добавил, что Асами тоже нравится ему и в данный момент всё очень запутано, но этого Корра уже не слышала. Речь Мако была прервана поцелуем, и он не мог удержаться и не ответить на него. Оторвавшись друг от друга, молодые люди заметили Болина, стоявшего за спиной Мако с букетом роз. Болин несколько секунд стоял в шоке от увиденного, затем заплакал и убежал. Мако обвинил Корру в том, что она разбила сердце его брата, и ушёл в раздражении, оставив девушку упрекать себя за "хорошую игру".

Болин теперь ненавидит Мако.

Утром Мако нашёл Болина и Пабу в ресторане у Нарука, спящих прямо на столе в окружении пустых мисок из-под лапши. Мако разбудил Болина и хотел отвести его домой, но Болин назвал брата предателем и, всхлипывая, проговорил, что единственным его другом остался Пабу. С горя он был готов пропустить самый важный матч в их карьере, но Мако не собирался оставлять этого просто так. Сказав, что встречаться с сокомандницей было плохой идеей с самого начала, Мако взвалил расстроенного брата на плечо, расплатился с Наруком и ушёл.

Решающая игра

Войдя в раздевалку вечером, Корра увидела, что оба брата сидят спиной друг к другу и стараются не встречаться с ней взглядом. Не сказав ни слова, она надела униформу, и команда в молчании вышла на арену, где должен был состояться полуфинальный матч с Осами-стервятниками.

Братья снова столкнулись.

Сразу после сигнала Осы-стервятники одновременно атаковали, и Огненные хорьки оказались во второй зоне, а Мако даже вылетел в третью. Вскоре Болин получил каменным диском в живот и вынужден был подойти к борту арены, чтобы избавиться от съеденной утром лапши. Из-за этого его тоже выбили в третью зону, а через полминуты там оказалась и Корра. Осы-стервятники получили зелёный свет, заняли территорию Хорьков и столкнули Мако с ринга. Только гонг спас команду от нокаута. Второй раунд - и Мако, защищаясь, случайно направил огненный заряд в спину брата. Болин обернулся, чтобы сделать ему замечание, и получил такой удар в голову от мага воды, что очутился в бассейне. Корра бросилась на мага огня соперников и, воспользовавшись тем, что он оказался над решёткой, несколько раз подбросила его в воздух струёй воды. Судья велел ей отойти на одну зону назад и тоже получил водяной заряд в свою сторону. Увернувшись от атаки, он показал Корре жёлтый веер. Второй раунд тоже решился в пользу Ос-стервятников.

Мако помогает брату.

Перед третьим раундом Мако сказал товарищам, что они смогут сыграть на чемпионате в следующем году. Корра возразила, что у них ещё есть шанс и, если они его не используют, то никогда не простят себя. Мако решил покончить с этим как можно скорее и, опустив голову, побрёл на своё место. Болин последовал за ним. Единственным их шансом был нокаут, но братья не были настроены на борьбу. Соперники заметили это и обрушили все атаки на них, вытеснив обоих во вторую зону. Болин получил болезненный удар в плечо ребром диска и не мог более двигать правой рукой. Мако вылетел с ринга, и Болин продолжил сражаться одной левой, но тоже долго не продержался: подсечка диском и струя воды - и он в бассейне. Корре оставалось полагаться только на свою ловкость, потому что по силе она явно уступала троим противникам. А внизу Мако протянул руку брату, помогая ему вылезти из бассейна, и спросил, как его плечо. Болин ответил, что всё придёт в норму. Поднимаясь на лифте, братья решили, что это относится также к их отношениям, и попросили друг у друга прощения.

Невероятный нокаут.

На ринге тем временем происходило нечто невероятное. Корра летала по всему полю, отправляя в соперников молниеносные водяные заряды и уворачиваясь от всех атак. Маг огня из Ос-стервятников даже оказался в третьей зоне. Сиро Синоби объявил, что до сигнала осталось только десять секунд, и победить в матче слишком поздно. Но ещё несколько водяных струй - и Осы оказались на одной линии, один за другим, и последний прямой удар столкнул их друг с другом и выбросил с арены за секунду до окончания матча. Корра сумела спасти казавшийся безнадёжным матч, и Огненные хорьки прошли в финал. Весь стадион взорвался овациями, радовались и Мако с Болином. Когда Корра пришла в раздевалку, Мако поблагодарил её за спасение команды. Девушка сказала, что в этой запутанной ситуации они могут оставаться друзьями, и Мако с ней согласился.

Полное примирение.

В раздевалку вошли Волки-летучие мыши. Тано сразу же повёл носом, заявив, что чувствует запах поражения. Обменявшись неприязненными фразами с Коррой, он надел шлем и вышел вместе с товарищами на ринг. В раздевалку вбежала Асами и обняла Мако, а потом похвалила Корру за игру, а Аватар, в свою очередь, поблагодарила её за финансовую помощь команде. Обмен благодарностями прервал Болин, которому требовалось срочное лечение. Корра занялась исцелением его плеча и извинилась за то, что ранила его чувства. Оба признали, что, несмотря на сложности в отношениях, они неплохо провели вместе время. С арены донёсся гонг и провозглашение победителя. Корра прервала свою магию и бросилась к балкону. Волки-летучие мыши принимали цветы и поздравления, а санитары вылавливали из бассейна Ящериц-мангустов, двоих из которых пришлось нести на носилках. Огненные хорьки поняли, что в финале их ждёт нешуточная борьба.

Актёры озвучивания

В главных ролях:

• Джанет Вэрни - Корра
• Дэвид Фаустино - Мако
• П. Дж. Бирн - Болин
• Дж. К. Симмонс - Тензин
• Сейшелл Гэбриел - Асами
• Ди Брэдли Бейкер - Нага, Пабу, лемуры

Второстепенные персонажи:

• Дарси Роуз Бирнс - Икки
• Кирнан Шипка - Джинора
• Мария Бэмфорд - Пема
• Джефф Беннетт - радиоведущий
• Том Кенни - рефери
• Джейсон Харрис - конферансье на ринге
• Рами Малек - Тано

Дополнительные голоса:

• Ди Брэдли Бейкер
• Джанет Вэрни
• Джефф Беннетт
• Мария Бэмфорд
• Том Кенни

Несмотря на то, что Дж. К. Симмонс (Тензин) есть в титрах, его персонаж не появляется в этой серии.

Интересные факты

Общее

• Корра впервые демонстрирует, что обладает даром исцеления. Её обучала этому Катара.
• В этой серии впервые в сериале показан поцелуй.
• В серии первый и единственный раз показан жёлтый веер - предупреждающий знак для игроков Турнира магов, аналогичный жёлтой карточке в футболе.
• Финальный удар Корры, выбивший сразу трёх соперников с ринга, по технике очень похож на тот, что Корра выполняет в заставке сериала.
• Розовые розы, которые Болин собирался подарить Корре, на языке цветов означают доверие, надёжность и радость.

Связь с предыдущими сериями

• Встретившись лицом к лицу с Амоном, Корра решила взять отпуск в своей работе в спецотряде Тарлока. («Голос в ночи»)

Связь с "Легендой об Аанге"

• Первый поцелуй в сериале был показан только в конце первого сезона, в серии «Учитель магии воды» между Соккой и Юи.

Ляпы

• После первого матча Корра снимает шлем и кладёт его на бок. Однако в следующих кадрах шлем лежит на своей нижней части.
• Когда Тано подходит к Корре и Болину в кафе, на крупном кадре видно, что палочки для еды Корры лежат на специальной подставке и девушка придерживает их, но на общем кадре палочки лежат просто на столе, а рука девушки сжата в кулак.
• Согласно официальным правилам, матч между Огненными хорьками и Осами-стервятниками должен был быть остановлен после того, как Болин был травмирован.
• Дж.К. Симмонс заявлен в титрах, но его персонаж, Тензин, так и не появляется в серии.
• В финале санитары вытаскивают из бассейна последнего из бойцов Ящериц-мангустов - судя по цвету пояса, мага воды. Однако цвет пояса и шлема одного из бойцов, уже лежащих на носилках, указывает на то, что он тоже маг воды.
• На шлеме одного из бойцов Ящериц-мангустов видна дырка, хотя по правилам удары в голову запрещены.