«Аватар и Хозяин Огня» - шестая глава или серия Книги Огня. Вышла в прокат 24 октября 2007 года, а на телеэкраны США 26 октября того же года.
Серия представляет собой большой флэшбэк, в котором рассказывается о дружбе Року и Созина, о том, что изменилось после того, как первый стал Аватаром, а второй Хозяином Огня, и об истоках войны.
Содержание[]
В предыдущих сериях[]
- Року жалеет о том, что не смог предвидеть и предотвратить войну. («Пробуждение»)
- Зуко получил то, что хотел, но всё равно несчастлив. («Пляж»)
- Зуко просит Айро помочь ему. («Повязка на голову»)
Рассказ Року и дневник Созина[]
Аангу снились языки пламени, посреди которых появилась фигура Року. Он сказал юноше, что ему пришла пора узнать о том, с чего началась эта война, и назначил встречу на своём острове в день летнего солнцестояния.
Затем Зуко проснулся от звуков в коридоре. Он выбежал за дверь своей спальни и увидел уходящий силуэт. Хотел побежать за ним, но увидел рядом стоящий свиток. Зуко развернул его и прочитал: "Ты должен узнать, как погиб твой прадедушка. И это укажет тебе твой путь".
Року прилетел за Аангом.
Команда Аватара на закате прилетела на остров Року. Это оказался пустынный клочок суши с двумя потухшими вулканами. Когда Тоф спрыгнула с Аппы на землю, то рассказала, что под слоем пепла погребена целая деревня. В то же время Зуко рассматривал огромные портреты в одном из залов дворца, изображавших всех правителей страны. Мимо него прошла Азула, язвительно спросив, не присматривает ли он место для своего изображения. Зуко поинтересовался у сестры, не знает ли она о жизни их прадедушки. Вздохнув, Азула рассказала, что Созин всю свою молодость вёл подготовку к войне, пока не дождался кометы, которая и помогла ему начать захват мира. Он умер от старости, почитаемый и уважаемый всеми, закончила она и отправилась по своим делам. Тем временем Аанг выбрал удобный для медитации участок скалы, с которого открывался вид на заходящее солнце, и закрыл глаза. Его татуировки загорелись, и через секунду он оказался посреди облаков. К нему, верхом на Фэнге, подлетел Року и начал свой рассказ.
Зуко нашёл дневники Созина.
Зуко же никак не мог успокоиться. Он верил Азуле и не понимал слов письма. В раздражении он бросил свиток на лампу, и тогда на нём проступили скрытые иероглифы: "У мудрецов Огня есть секретные архивы в катакомбах Драконьих костей". Не теряя времени, Зуко отправился в Главный храм. Он проследил за одним из мудрецов, который с помощью магии огня открыл вход в катакомбы, и, выждав некоторое время, направился следом. В коридорах он нашёл комнату с изображением Созина и вошёл туда, также применив магию огня. На противоположном конце комнаты, у изваяния свернувшегося дракона, стояли свитки, увитые паутиной. Зуко взял первый из них и приступил к чтению.
В юности Созин часто побеждал Року.
Року повёз Аанга туда, откуда начинался дневник Созина. Это было время юности Року и Созина, двух друзей, которые всегда и во всём помогали друг другу. Следующей остановкой стал торжественный приём во дворце в честь дня рождения наследного принца и его друга. Именно этот вечер стал переломным для Року. Мудрецы Огня пришли во дворец и объявили, что следующим Аватаром является именно он. Все, включая Созина, преклонились перед избранным. Вскоре наступил печальный для двух друзей день, когда Року должен был покинуть страну Огня, чтобы обучиться всем магическим искусствам. Созин застал своего друга грустным и никак не мог развеселить его. Оказалось, что Року был опечален тем, что всё теперь станет по-другому, а мудрецы Огня запретили ему брать с собой в путешествие какие-либо вещи. Тогда Созин снял со своей головы корону наследного принца и отдал другу. Року с благодарностью принял бесценный подарок, и они расстались.
Року и его друг Гияцо.
Аанг узнал то место, куда теперь летел Фанг, - Южный Храм Воздуха. Року подтвердил его догадку, рассказав, что здесь он начал своё обучение и здесь же познакомился с Гияцо. "Иногда дружба настолько сильна, что может сохраниться и в следующей жизни", изрёк Року, пока Аанг наблюдал за воздушным серфингом на планере, который демонстрировал юный Гияцо. Через пару мгновений они уже оказались на Северном полюсе. Здесь Року с большим трудом осваивал магию воды, но со временем и она покорилась ему. Последней целью путешествия Аватара стало Царство Земли. Под руководством опытного мага, Року выучил основы магии земли. Прошло двенадцать лет прежде, чем он действительно смог стать настоящим Аватаром, но результат, возможность управлять всеми стихиями, того действительно стоил.
Свадьба Року и Та Мин.
Закончив обучение, Року вернулся в страну Огня, где Созин уже занял трон Хозяина Огня. Однако между старыми друзьями всё осталось по-прежнему. Более того, через пару месяцев Созин стал другом жениха на свадьбе Року и Та Мин. Именно этот день выбрал Хозяин Огня, чтобы поделиться с Аватаром своим грандиозным планом, который вынашивал уже несколько лет. Созин был уверен, что Року, как его лучший друг, поймёт и поддержит его. Это была грандиозная идея: нести богатство и процветание Народа Огня другим нациям, расширить империю, воспользовавшись дружбой Аватара и Хозяина Огня. Року впервые не согласился с Созином, ведь ему ближе были идеи гармонии четырёх наций. Однако настоящая размолвка двух друзей произошла много лет спустя, когда Аватар, во время своего посещения Царства земли, увидел там колонии Народа Огня. Созин всё-таки приступил к исполнению своего плана, несмотря на протесты Року.
Року ставит Созину ультиматум.
Року прилетел в страну Огня, где был принят Созином. Хозяин Огня приказал своему подданному поклониться ему, а затем обвинил Аватара в предательстве Народа Огня. Року объявил, что на этом их дружба закончилась, и, повернувшись спиной к трону, направился к выходу. Разъярённый Созин выпустил огромную струю огня вслед своему другу, но тот, провалившись сквозь землю, смог уйти от атаки. Року перешёл в состояние Аватара и разрушил тронный зал дворца. Подлетев к болтавшемуся на острой скале Созину, он сказал, что если Хозяин Огня перейдёт границу, то будет убит. Созин был вынужден смириться с поражением и ждать другого удобного случая.
Даже Аватар - песчинка перед стихией.
Следующие двадцать четыре года были мирными и спокойными. Большую часть времени Року проводил на своём острове. Однажды ночью его разбудил страшный грохот. Он посмотрел в окно и увидел горящие куски лавы, падающие сверху. Это было извержение вулкана. С помощью магии воздуха Року создал туннель в туче пепла, и они с Та Мин и другими жителями деревни побежали к морю. Убедившись, что люди в безопасности, Року вернулся к горе, чтобы попытаться остановить извержение. В это время Созин увидел с балкона своего дворца чёрный дым со стороны острова Аватара и почувствовал землетрясение. Использую все свои навыки, Року создал разлом, чтобы морская вода охладила текущую лаву. Однако этого оказалось недостаточно: силы природы гораздо сильнее человека. Року поднялся к самому жерлу, пытаясь задуть раскалённое пекло. Он перешёл в состояние Аватара, чтобы усилить свою мощь, но это только разбудило второй вулкан острова. В этот критический момент ему на помощь прилетел на своём драконе Хозяин Огня.
Созин не стал помогать Року.
Вдвоём они ещё какое-то время сдерживали натиск стихии, но в итоге были вынуждены отступить. Спускаясь с горы, Року и Созин с трудом лавировали между ядовитыми испарениями, прорывавшимися из-под земли. Внезапно струя такого газа ударила прямо в лицо Року. Он зашатался и упал на колени. Однако Созин не подал другу руку, так как его план был важнее старой дружбы. Он сел на своего дракона и улетел прочь, оставив Року умирать под облаком пепла и камней. Фэнг обернулся вокруг хозяина, пытаясь спасти его, и облако накрыло их обоих. Через секунду Року и Аанг оказались в Храме Воздуха, где монахи приветствовали новорождённого малыша. Это был новый Аватар - Аанг. Созин знал это, поэтому первый удар в войне нанёс именно по Воздушным кочевникам. К сожалению для него, Аватару удалось ускользнуть от солдат Огня, поэтому все силы Хозяина Огня были брошены на его поиски. Однако, до конца своих дней, Созин так и не смог найти "самый страшный кошмар Народа Огня".
Айро отдал Зуко корону наследного принца.
На этой строчке дневник Созина закончился, также как завершился и рассказ Року. Зуко был недоволен этим. Он так ничего и не узнал. Тогда принц отправился в тюрьму и потребовал от Айро объяснений, так как был уверен, что именно дядя послал ему это странное письмо. Айро не стал отмалчиваться и рассказал, что Созин был дедушкой отца Зуко, а дедушкой матери - Року. "Добро и зло всегда будут сражаться внутри тебя", добавил Айро, - "Только ты, из-за своего происхождения, можешь искупить все грехи Народа Огня". Айро достал из потайного места в камере свёрток и отдал поражённому юноше корону наследного принца.
Тем временем друзья Аанга, выслушав его рассказ, посчитали, что предательство - характерная черта всего Народа Огня. Аанг ответил, что это не так, ведь оба, и Року, и Созин были из этой нации, а значит, в любом человеке может быть и добро, и зло. Ему также очень понравилась мысль, что дружба может длиться дольше, чем одна жизнь. Аанг взял за руку Тоф, а та Катару. Сокка же раздумывал над тем, что ни одному учёному не удалось доказать это. Только после окрика сестры он взял её руку, и друзья повернулись в сторону солнца.
Актёры озвучивания[]
В главных ролях:
- Закари Тайлер Эйсен - Аанг
- Мэй Уитман - Катара
- Джек Де Сена - Сокка
- Джесси Флауер - Тоф
- Данте Баско - принц Зуко
- Ди Брэдли Бейкер - Аппа, Момо
Второстепенные персонажи:
- Джеймс Гарретт - Року
- Рон Перлман - Созин
- Эндрю Колдуэлл - молодой Року
- Шон Марквет - молодой Созин
- Грэй ДеЛисл - Азула, Та Мин
- Грег Болдуин - дядя Айро
Дополнительные голоса:
- Ди Брэдли Бейкер
- Грег Болдуин
- Лекс Ланг
- Шон Марквет
- Джефф Паттерсон
- Рон Перлман
- Саб Симоно
Интересные факты[]
Общее[]
- Это первая серия в третьей книге, в которой Айро говорит.
- В этой серии зрители и сам Зуко узнают, что прадедушкой принца по материнской линии был Аватар Року.
- Во время свадьбы Року во дворце присутствуют люди в синей и зелёной одежде, что свидетельствует о добросердечных отношениях между нациями.
- В этой серии Аанг в последний раз посещает мир Духов.
- Сомнительно, что Созин смог сам основать колонии в Царстве Земли без военных действий. Вероятно, царь Земли был просто вынужден передать Хозяину Огня часть своих земель, чтобы предотвратить войну.
- Неизвестно, как Созин узнал, что Аватар выжил. Возможно, он или его люди допрашивали монахов.
- Созин оправдывает своё вторжение в другие страны тем, что Народ Огня хочет разделить с ними своё богатство и процветание. Похожие идеологические лозунги использовала Япония во Второй мировой войне, вторгаясь в Корею и Китай. Она создавала "Великую восточноазиатскую область процветания".
- История Року и Созина перекликается с реальными событиями из английской истории XII века. Дружба между королём Генрихом Вторым и архиепископом Томасом Бекетом закончилась, когда они получили в свои руки значительную власть. В дальнейшем они противостояли друг другу, и в итоге Томас Бекет был убит "с разрешения" короля.
- Как видно из этой серии, дворец Хозяина Огня раньше был со светлыми и просторными комнатами. После того, как Року разрушил большую его часть, Созин перестроил дворец, создав тёмные и мрачные помещения, в большинстве своём без окон.
- В сцене обучения Року в Северном Племени Воды видно, что внешней стены, окружающей ледяной город, тогда ещё не существовало. Скорее всего, она была построена в ответ на агрессию со стороны Народа Огня в начале войны.
- Иероглифы в серии переводятся следующим образом:
- На свитке, полученном Зуко: "Ты должен узнать, что случилось в результате смерти твоего прадедушки. Это откроет твою судьбу". Скрытая надпись там же: "Тайны истории скрыты мудрецами Огня в катакомбах Драконьих костей".
- На всех шкатулках с дневниками Созина написано примерно одно и тоже: "Последний завет Хозяина Огня Созина"
- Последние иероглифы из дневника Созина, прочитанного Зуко, означают: "Самая большая угроза Народу Огня - это последний маг воздуха".
- Данная серия является единственной, где можно увидеть жену и учителей Аватара Року.
Связь с другими сериями[]
- Року говорит Аангу, что то, что он был Аватаром, "немного повысило его шансы в случае с Та Мин". То же самое Аангу говорил заключённый, когда он сидел в тюрьме деревни Чин. («День Аватара»)
- Року назначил Аангу встречу в день летнего солнцестояния потому, что в такие дни мир Духов и реальный мир сближаются друг с другом на минимальное расстояние. («Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року»)
- Сокка авторитетно заявляет Катаре, что в мире Духов нет туалетов. Это отсылка к серии «Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов», когда юноша сам побывал там и первое, что он сделал, вернувшись в реальный мир, это побежал в туалет.
- Року говорит, что обучение магическим искусствам - это тяжёлая работа. Аанг в полной мере испытал это на себе в одноимённой серии «Тяжёлая работа».
- Как и Року, Аангу однажды так же пришлось спасать деревню от извержения вулкана. Однако, в отличие от своего старшего товарища, ему это удалось. («Предсказательница»)
Ляпы[]
- Когда мудрецы объявляют, что Року - новый Аватар, Аанга и Року нет в толпе гостей. Однако в момент, когда все кланяются, они появляются.
- Во время сцены с "туалетом в мире Духов" татуировки Аанга не горят.
- Когда Року сражается с Созином во дворце, часть его бороды меняет цвет с седого на чёрный, а затем на серый.
- Неясно, почему Року так старался спасти саму деревню, ведь все её жители уже находились в безопасности.
- Когда Року при тушении вулкана ненадолго входит в состояние Аватара, его зубы окрашиваются под цвет его кожи, вместо белых, показанных секундой ранее.
- В конце серии, когда Аанг начинает рассказ о Року и Созине, у Сокки на груди есть ремень от меча, а самого оружия нет. Затем меч появляется, чтобы вновь исчезнуть в финале, когда друзья возьмут друг друга за руки.
- В финале друзья берут друг друга за руки, стоя спиной к морю, причём Сокка - крайний слева. Через секунду они стоят уже лицом к морю, а Сокка - крайний справа.