A Tribo da Água do Sul é um estado independente no Polo Sul e na divisão do sul das tribos da água. É composta por uma federação de várias tribos menores,[4][6] o Sul é governado por um Conselho de Anciãos, que também elege o chefe da tribo. A Tribo da Água do Sul alcançou sua independência somente após a Guerra Civil das Tribos da Água em 171 DG; Antes, a tribo tinha sido uma confederação tribal autônoma sob a jurisdição da Tribo da Água do Norte. O sul possui uma economia poderosa, com seu povo que vive na maior parte em sua capital litoral e em diversas vilas próximas. Os povos da Tribo da Água do Sul são modernos, progressistas, e focalizados no comércio, mas lhe faltam espiritualidade.
A Tribo da Água do Sul teve uma história agitada e viu tempos de prosperidade e liberdade, bem como declínio e genocídio. Antes da Guerra dos Cem Anos, o Sul estava prosperando e tinha uma cultura única e estilo de dobra de água próprio. Depois de uma série de incursões brutais da Nação do Fogo, entretanto, o Polo Sul foi deixado devastado e quase sem nenhum dobrador de água. Em 99 DG, a Tribo da Água do Sul estava à beira da extinção, com sua cultura destruída e sua principal cidade praticamente abandonada, e seu estilo de Dobra de Água original praticamente perdido.[7][8] Isso mudou quando Katara e Sokka encontraram Avatar Aang em 99 DG e começaram a viajar com ele, a fim de terminar a guerra e salvar o mundo.[9]
História
Formação
Originalmente, a Tribo da Água era apenas uma única nação, habitando apenas o Polo Norte. Entretanto, após um levante civil, um grande grupo de guerreiros, dominadores de água e curandeiros rumaram para o Polo Sul para iniciar uma nova confederação de diversos chefes autônomos.[4][8] Os homens da Tribo do Sul eventualmente aceitaram a posição do chefe do Norte como seu regente porém mantendo sua autônomia para lidar com os assuntos internos.[3] Os Chefes do Sul governavam através de uma suprema corte de anciãos que respondiam ao Chefe das Tribos da Água. [10]Entretanto, os chefes menores trabalhavam entre si como iguais e com grande autonomia. [11]As vezes, pessoas do Sul casavam com outros do Norte para fortalecer os laços tribais.[10]
Apesar dessa aproximação política, a enorme distância geográfica entre as duas tribos fez com que elas evoluíssem de maneira diferente. Embora suas culturas ainda fossem semelhantes - como mantiveram costumes e celebrações comuns até os 40 anos de idade -, os povos do Norte e do Sul se desenvolveram completamente diferente em relação à sociedade e à política. A Tribo da Água do Sul era muito menos hierárquica que o Norte, desfrutando de um alto grau de igualdade de gênero. Os membros da tribo do sul finalmente construíram uma cidade interior maciça como seu centro político e cultural e a tribo começou a prosperar, mesmo que nunca tenha atingido o tamanho e a importância do Norte.[8] Algumas tensões permaneceram entre as tribos irmãs, pois alguns nortistas consideravam os sulistas como bárbaros, enquanto alguns entre os últimos acreditavam que o Norte era uma sociedade opressora.[11] Durante esses anos, começou uma tradição de comemorar o Festival dos Espíritos Glaciais, durante o qual as pessoas jejuavam e meditavam, e os anciãos tribais se comunicavam com os espíritos enquanto dançavam no céu para criar as luzes do sul; terminou no dia do solstício de inverno.[12]
Os homens do Sul também viajavam através do mundo. Um grupo de dominadores de Água encontraram o Pântano Nebuloso no Reino da Terra centenas de anos antes da Guerra dos Cem Anos. Decidiram ali ficar devido a quantidade abundante de água no local levando a estabelecer a Tribo da Água do Pântano nesse processo. Os seus parentes do Sul nunca souberam do destino de seus filhos viajantes.[8]
Ataques a tribo
- Artigo principal: Ataques à Tribo da Água do Sul
Os primeiros ataques da Nação do Fogo destruíram a capital da tribo.
Com o início da Guerra dos Cem Anos em 0 AG, a Tribo da Água do Sul pegou em armas contra a Nação do Fogo, embora a tribo em si tenha permanecido incólume até cerca de 40 DG. Até então, o Senhor do Fogo Azulon começou a perceber o Sul como uma ameaça à sua expansão e ordenou que sua marinha aniquilasse a força militar da tribo e tantos dobradores de água quanto pudessem. Ao fazer isso, a Nação do Fogo esperava destruir toda a resistência no sul. Apesar de estarem em menor número, os dobradores de água e os guerreiros sem dominação conseguiram se defender dos ataques por meio de uma resistência feroz, ostentando pequenas vitórias, como prender com sucesso um navio da Nação do Fogo que acabou evoluindo para um encalhe. No entanto, sua determinação não foi suficiente e um conjunto sistemático de ataques finalmente deixou Hama como a única dobradora de água que restava, antes de sua eventual rendição. [7] Após a destruição generalizada e a perda de vidas causadas pelos ataques, a unidade tribal declinou e a capital foi largamente abandonada. Os pequenos chefes e tribos que formaram a confederação do Sul se dividiram e se espalharam pelo Polo Sul [8] e todo o contato com a Tribo da Água do Norte foi perdido. Muitos sulistas culparam o Norte por efetivamente abandoná-los à Nação do Fogo, enquanto eles até tentaram ajudar o Reino da Terra em sua mais profunda crise. [13][11]
Embora o Sul tenha sido praticamente derrotado, os ataques continuaram pelos Atacantes do Sul, que atacaram a pequena tribo do Chefe Hakoda em 94 DG; eles foram informados de que um dobrador de água permaneceu na Tribo da Água do Sul e foram subseqüentemente designados para eliminar essa pessoa. Sabendo que a dobradora de água restante era sua filha de oito anos, Katara, Kya deu sua vida confessando ao capitão Yon Rha que ela era a pessoa que eles procuravam. Sua morte deu à Nação do Fogo a impressão de que a linhagem de dominadores de água do sul havia sido completamente erradicada, o que deixou Katara como a única sobrevivente conhecida. [14] Pelo menos duas outras crianças que dobram a água, Siku e Sura, sobreviveram escondidas em uma vila remota no fundo do interior do Polo Sul. [15]
Por volta de 99 DG, a unidade da Tribo da Água do Sul foi dilacerada, seu povo se espalhou por uma coleção de pequenas aldeias.
Nos últimos anos da Guerra dos Cem Anos, a Tribo da Água do Sul estava em apuros e oscilando à beira da extinção. Enquanto sua população lutava para sobreviver, muitas tradições antigas para apaziguar os espíritos foram abandonadas ou esquecidas, tornando a terra espiritualmente desequilibrada. Como resultado, espíritos raivosos ficaram sombrios e formaram a Tempestade Eterna. [12] Muitos guerreiros restantes deixaram suas chefias para ajudar o Reino da Terra contra a Nação do Fogo, deixando a população da tribo composta principalmente por idosos, mulheres de meia idade, mães e crianças muito pequenas. [13]
Em 99 DG, Katara e Sokka encontraram o Avatar Aang, [16] o que resultou no príncipe do fogo Zuko invadindo sua vila e capturando Aang. Sokka e Katara posteriormente deixaram a vila também na tentativa de salvar o Avatar e começaram a viajar juntos com ele para terminar a guerra. [13] Após o cerco do Norte, um grupo de dobradores de água e curandeiros da Tribo da Água do Norte foi enviado ao sul para ajudar a reconstruí-lo, um dos quais era o mestre de dobra e água Pakku. [17] Essa missão ficou conhecida como "Projeto de Reconstrução do Sul". [11]
Projeto de Reconstrução do Sul
- Artigo principal: Projeto de reconstrução do sul
Em poucos meses, a cidade já estava transformada.
Embora a expedição inicial de socorro ao norte tenha ajudado a Tribo da Água do Sul no lento processo de reconstrução, [3] as condições de vida e a situação econômica do sul permaneceram terríveis, forçando vários sulistas a procurar trabalho no exterior. [18] O fim da Guerra dos Cem Anos facilitou o Projeto de Reconstrução do Sul, e a situação da Tribo da Água do Sul começou a melhorar muito com a 102 DG. A unidade política foi restaurada e Hakoda, originalmente um chefe local, foi eleito Chefe do Exército de todo o Sul. Sob sua orientação e com a ajuda dos nortistas Maliq e Malina, uma nova cidade foi erguida no lugar da antiga vila de Hakoda, [11] fábricas,[15] bem como docas foram construídas, e novas tecnologias foram introduzidas para melhorar a vida. condições no sul e ajudá-lo a se tornar um parceiro igual na política mundial. [11] Uma empresa que ajudou o Projeto de Reconstrução do Sul foi a Refinaria Ferro e Fogo. [15]
A crescente influência do Norte não obteve aprovação universal, no entanto, como muitos sulistas temiam que sua tribo irmã estivesse realmente planejando subjugar o sul e acabar com sua cultura única. Uma facção extremista liderada pelo veterano de guerra Gilak, consequentemente, preparou-se para uma rebelião para derrubar Hakoda e expulsar todos os nortistas, bem como influências estrangeiras. [11]
Quando uma quantidade gigantesca de óleo foi descoberta sob o Polo Sul, no entanto, a Tribo da Água do Norte decidiu que os sulistas não estavam prontos para administrar esse recurso. Foram elaborados planos secretos que efetivamente tornariam o sul uma colônia da Tribo da Água do Norte. Mais tarde, Malina decidiu que deveriam abandonar essa abordagem, mas, sem que ela soubesse, Maliq continuou a se preparar para a colonização do Polo Sul. Os seguidores de Gilak conseguiram roubar os documentos de Maliq na 102 DG e revelaram seus planos ao público em um festival comemorando o sucesso do Projeto de Reconstrução do Sul. Embora Gilak não tenha matado Maliq e Malina e tenha sido capturado junto com a maioria de seus militantes, sua mensagem se espalhou entre a população do sul. O ressentimento cresceu com a Tribo da Água do Norte, e elementos das forças de segurança de Hakoda posteriormente ajudaram os extremistas a sair da prisão. [15]
Governo
Originalmente, as aldeias e sub-tribos da Tribo da Água do Sul eram lideradas por um único líder ou chefe. Hakoda liderou a tribo mais ao sul da 100 DG, por exemplo. [4] Durante esse período, a Tribo da Água do Sul era uma sociedade muito menor e menos estratificada, ao contrário de sua contraparte do norte. Os chefes se tratavam como iguais e as tribos menores tinham grande autonomia sobre sua jurisdição. [11] Após a Guerra dos Cem Anos, Hakoda foi eleito Chefe da Tribo da Água do Sul, fazendo dele o chefe de estado do Sul. [11]
O Palácio Real da Tribo da Água do Sul é a sede do governo do sul.
Anos mais tarde, a Tribo da Água do Sul aceitou a autoridade do Chefe da Tribo da Água do Norte, mas manteve a autonomia. Um Conselho de Chefes Anciãos governa oficialmente a Tribo da Água do Sul, composta por representantes masculinos e femininos das diferentes cidades, vilas, tribos e classes sociais dos assentamentos. O conselho se reúne no Palácio Real da Tribo da Água do Sul, que serve como sede formal do governo no Polo Sul. Tradicionalmente residindo no norte, o chefe tribal não ocupa muito mais do que uma posição de figura decorativa para os sulistas; seus deveres primários envolvem tarefas cerimoniais e representativas.[6][10]
Em tempos de crise, no entanto, o Chefe da Tribo da Água do Norte pode ter um controle muito mais forte das funções da Tribo da Água do Sul. A intervenção do norte, no entanto, não é bem recebida no Sul, como ficou evidente quando uma praga envolvendo espíritos das trevas levou o Chefe Unalaq a intervir nos assuntos da Tribo da Água do Sul. Muitos membros da tribo viam Unalaq e suas forças como opressores, demonstrando o forte espírito de independência no Sul. [19]
Os cidadãos da Tribo da Água do Sul que cometem um crime têm direito a um julgamento antes de serem encarcerados. Os seguintes tribunais são mantidos em um tribunal localizado dentro do palácio real, onde um único jurista supervisiona os procedimentos do tribunal. [6] Após a Guerra Civil da Tribo da Água, Avatar Korra declarou a guerra terminada, e a Tribo da Água do Sul um estado independente. Os chefes elegeram o pai do Avatar, Tonraq, para ser seu próximo chefe. [2]
Locais
Cidade portuária
A antiga capital era próspera antes dos ataques em 40 DG. Depois de quase ser destruída durante a Guerra dos Cem Anos, mais tarde foi reconstruída e evoluiu para uma grande cidade portuária.
A antiga capital da Tribo da Água do Sul, posicionada na costa norte, era uma grande cidade em 40 DG, e consistia em dezenas de tendas e iglus cercados por uma parede de gelo muito grande. Um iglu central ficava no centro da vila, de design circular. No entanto, a capital diminuiu de tamanho devido a constantes incursões da Nação do Fogo e à partida dos guerreiros da Tribo da Água. [7]
No final da Guerra dos Cem Anos, a capital havia sido reduzida a uma pequena vila, cercada por uma baixa parede de neve, aproximadamente circular, interrompida por uma torre de vigia de neve, construída por Sokka, ao norte e por uma abertura o sul. Dentro havia oito tendas residenciais, dispostas semicircularmente em torno de uma fogueira comum. Um iglu gigante abraçava a parede leste, enquanto um punhado de unidades menores agrupava a parede norte. Do lado de fora, à direita da entrada, havia uma pequena estrutura de iglu que servia como casinha da vila. A população restante ficou em menos de duas dúzias, com dez mulheres mais velhas, dez crianças pequenas e um cão polar domesticado. [16]
Nos anos após o fim da Guerra dos Cem Anos, a capital cresceu consideravelmente, mostrando o sucesso dos voluntários da Tribo da Água do Norte que ajudaram a reconstruir a Tribo da Água do Sul durante o tempo de Avatar Aang. [11] Por 102 DG, já era uma grande cidade com uma parede de gelo e uma prefeitura. Docas foram construídas, embora ainda não fizessem parte da cidade. [11] Por 171 DG, a outrora pequena capital havia crescido em uma cidade grande e moderna, e as docas haviam sido expandidas em um grande porto na periferia da cidade. [12]
O Destroçado
- Artigo principal: Destroçado
A oeste da vila, fica um navio da Marinha do Fogo, rasgado pelas prateleiras de gelo. Embora o naufrágio seja uma relíquia do primeiro ataque histórico da Nação do Fogo, suas armadilhas ainda estavam em boas condições em 100 DG. Aang acidentalmente desencadeou uma labareda que pretendia sinalizar a Nação do Fogo. [16] Mais tarde, é revelado que Hama e os dobradores de água do sul foram responsáveis pela destruição do navio, pois uma breve cena os mostra levantando o navio com gelo e aterrando-o. [7]
Complexo
- Artigo principal: Complexo da Tribo da Água
O complexo da Tribo da Água do Sul fica no interior do Polo Sul. É um pequeno acampamento isolado, protegido por grossas paredes de gelo e um grande portão. O recinto possui várias torres de vigia, grandes edifícios para abrigos, uma pista de obstáculos e canetas subníveis revestidas de feno para a fauna, como Naga. Uma grande plataforma elevada feita de gelo está localizada no centro do campo, tanto para o treinamento de dobragem quanto para a prática de combate de Korra. Os membros da Ordem ficam em um pavilhão de madeira com vista para a plataforma, onde monitoram o progresso de Korra. Sentinelas do Lótus Branco também controlam as torres de vigia e liberam qualquer indivíduo que deseje entrar ou sair do acampamento. [20]
Tundra congelada
O Polo Sul tem uma extensão significativa de tundra congelada.
Um trecho significativo de tundra cobre a maior parte do Polo Sul. Em contraste com a paisagem montanhosa do Polo Norte, as planícies congeladas do Sul são quebradas apenas ocasionalmente por montanhas. O terreno áspero foi tornado ainda mais perigoso por uma tempestade brutal e interminável que atingiu o sul por décadas. Conhecida como a Tempestade Eterna, esta nevasca carregada espiritualmente tornava a terra inabitável. Os espíritos das trevas eram conhecidos por assombrar as cavernas de gelo da tundra.
Dentro da tundra, encontra-se uma grande floresta congelada, onde muitos espíritos das trevas residem. No centro desta floresta sagrada, há um portal para o Mundo Espiritual, acessível apenas pelo Avatar em um solstício. É também a fonte das luzes do sul. [12]
Ponte Sem Retorno
- Artigo principal: Ponte Sem Retorno
Nas montanhas da Tribo da Água do Sul fica a Ponte Sem Retorno. Dizia-se que a ponte de corda já serviu como uma forma de punição para criminosos do Sul, que seriam forçados a atravessá-la e nunca mais voltar. O terreno do outro lado era o mais traiçoeiro em todo o Polo Sul, tornando impossível sobreviver lá. [21]
Cultura
Esquiva no gelo
- Artigo principal: Esquiva no gelo
A tribo tem um rito de passagem único chamado esquiva no gelo. Este é um ritual de passagem que é o primeiro passo para um garoto se tornar um verdadeiro guerreiro. O rito é descrito como um teste cerimonial de sabedoria, bravura e confiança. Quando um garoto chega aos catorze anos, seu pai o leva para o mar e o desafiar a guiar um bote através de icebergs. O pai observa mas não interfere. Se o menino consegue, o pai conduz uma cerimônia onde marca a virtude que lhe prevaleceu. A Marca da Sabedoria é dada para aqueles que demonstraram liderança e capacidade de decisão. A marca do Bravo é dada para aqueles que demonstraram coragem inspiradora e a Marca da Confiança é entregue para aqueles que provaram ser excepcionalmente confiáveis. A Tribo da Água do Sul adaptava suas tradições para as circunstâncias que possuíam. Quando Bato percebeu que Sokka não teve seu ritual após a partida de Hakoda, ele levou Sokka, Katara e Aang para uma esquiva de gelo nas turbulentas e rochosas águas do do Reino da Terra. Por obterem sucesso, ele marcou os três e declarou Aang um membro honorário da Tribo da Água.
Normas de gênero
Enquanto a Tribo da Água do Norte possui uma cultura extremamente patriarcal, as normas de gênero no Sul são bem menos rígidas. Katara ficou chocada ao saber que dobradoras de água no norte somente podiam utilizá-la para cura. Além do mais, mulheres nunca eram forçadas em casamentos arranjados sendo livres para se casar com quem quisessem.
Entretanto, a Tribo no Sul não é totalmente livre de esteriótipos de gênero: Antes de encontrar as Guerreiras Kyoshi, Sokka demonstrava atitudes machistas afirmando em diversas ocasiões que homens eram melhores que mulheres em atividades como caça, pesca e combate sem dominação. [22] Durante a infância dos irmãos, Katara era responsável pelos "trabalhos femininos" como lavar e remendar roupas, incluindo as de Sokka. Em contraste, ele podia passar o tempo treinando outros garotos mais novos para defender a vila contra ataques da Nação do Fogo, ainda que esse preparo fosse totalmente ineficaz contra um ataque real. Entretanto mesmo Sokka ficou chocado e confuso com os costumes patriarcais da Tribo da Água do Norte. Em geral, a Tribo da Água do Sul era mais simples, menor hierárquica, mais flexível e mente aberta no geral.
Jogos
Crianças da Tribo praticam trenó de pinguim que consiste em capturar um pinguim foca e montar nele enquanto o animal desliza montanha abaixo.
Construções
Em 99 DG, a maioria dos moradores da vila de Sokka e Katara dormia em tendas feitas de pele de foca.[16] No entanto, antes da destruição infligida durante os ataques da Nação do Fogo, os moradores da Tribo da Água do Sul viviam em estruturas parecidas com iglus. [7]
O interior de uma cabana típica da Tribo da Água do Sul continha várias peles de animais colocadas no chão de bambu. Em uma extremidade da cabana, uma barraca de pele de foca seria montada para uso como uma câmara de dormir. Cocares de animais, lanças e peles de animais eram geralmente exibidos nas paredes da cabana. [16]
No centro da cabana, havia uma fogueira quadrada, cercada por uma única linha de tijolos. O fogo forneceu calor para a cabana e também foi usado para preparar comida. Havia tapetes nos quatro lados da fogueira. Uma panela usada para cozinhar, ficava suspenso no teto, pairando acima do fogo. [23]
Guerreiros
Os guerreiros da Tribo da Água do Sul empunham armas que incluem clavas, cimitarras, lanças de ossos usadas na pesca com lança, bumerangues de lâmina, facões com dentes de baleia no lado opaco da lâmina e escudos altamente resistentes. A pintura em preto e branco em um padrão que lembra um lobo é tradicionalmente aplicada ao rosto antes de entrar em uma batalha. [13] Durante a Invasão à Nação do Fogo, todos os guerreiros usavam capacetes com cabeça de lobo e armaduras. [24]
Guerreiros da Tribo da Água do Sul participaram da invasão da Nação do Fogo.
Parece que todos os homens adultos da tribo devem ser guerreiros totalmente treinados. Dois anos antes do despertar de Avatar Aang, todos os homens da tribo navegaram para o Reino da Terra para se juntar ao esforço de guerra. Não está claro se mulheres sem habilidades de dominação podiam treinar como guerreiras; mas há muito poucas mulheres deixadas para trás, então a falta de mulheres no destacamento de guerra pode simplesmente refletir o declínio geral da população da tribo como resultado de ataques da Nação do Fogo. Está claro que as mulheres que são dobradoras de água são aceitas como combatentes na Tribo da Água do Sul, Hama e outras mulheres usando suas habilidades de dobrar a água para defender a tribo contra o primeiro ataque da Nação do Fogo. [7]
Embora a tribo tenha crescido significativamente em tamanho após o final da Guerra dos Cem Anos, em 171 DG, ainda faltava mão de obra e organização quando comparada às forças do norte. [5]
Recursos naturais e alimentos
Habitando polos congelados perto dos mares, as Tribos da Água são inerentemente dependentes dos oceanos e da tundra congelada para a maioria de seus recursos naturais. O Polo Sul abriga o maior depósito conhecido de petróleo bruto do mundo. [11]
Peles de focas são usadas para criar tendas, enquanto peles de ursos polares e outros animais peludos são usadas para roupas e como cobertura para superfícies áridas.
Ameixas marinhas é um dos ingredientes favoritos da culinária. Lula e algas podem ser usadas para fazer uma grande variedade de pratos, incluindo sopa, temperos e até pão e biscoitos. A Tribo da Água do Sul tem sua própria cozinha, semelhante à da Tribo da Água do Norte, mas ainda possui muitos elementos únicos. É dominado pela carne. [7] Após a fundação da República Unida, a culinária do sul também se espalhou por lá. Por exemplo, um restaurante renomado, o Narook's Seaweed Noodlery, oferece culinária autêntica da Tribo da Água do Sul em Cidade República pela 170 DG. [25]
Figuras conhecidas
Referências
- ↑ The Legend of Korra—The Art of the Animated Series, Book One: Air, page 35.
- ↑ 2,0 2,1 Luz no Escuro. A Lenda de Korra. Temporada 1. Episódio 26. Nickelodeon. (22 de novembro de 2013). Michael Dante DiMartino (roteirista) & Ian Graham (diretor).
- ↑ 3,0 3,1 3,2 The Legend of Korra—The Art of the Animated Series, Book Two: Spirits, page 23.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 The Lost Scrolls: Water, page twenty-seven of The Lost Scrolls Collection.
- ↑ 5,0 5,1 Guerras Civis, Parte 2. A Lenda de Korra. Temporada 1. Episódio 16. Nickelodeon. (27 de setembro de 2013). Michael Dante DiMartino (roteirista) & Ian Graham (diretor).
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Guerras Civis, Parte 1. A Lenda de Korra. Temporada 1. Episódio 15. Nickelodeon. (20 de setembro de 2013). Michael Dante DiMartino (roteirista) & Colin Heck (diretor).
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 A Manipuladora de Fantoches. Avatar: A Lenda de Aang. Temporada 3. Episódio 8. Nickelodeon. (9 de novembro de 2007). Tim Hedrick (roteirista) & Joaquim Dos Santos (diretor).
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 Do antigo site oficial de Avatar: A Lenda de Aang, originalmente em Nick.com. Em inglês; já não mais atualizado, nem disponível. Enciclopédia arquivada em aqui. The Lost Lore of Avatar Aang.
- ↑ Unalaq. Nickelodeon (August 28, 2013). Retrieved on agosto 28, 2013.
- ↑ 10,0 10,1 10,2 Bryan Konietzko. The Legend of Korra is coming to New York Comic Con!. Tumblr. Retrieved on novembro 23, 2013.
- ↑ 11,00 11,01 11,02 11,03 11,04 11,05 11,06 11,07 11,08 11,09 11,10 11,11 DiMartino, Michael Dante; Konietzko, Bryan; Yang, Gene Luen (autor), Sasaki of Gurihiru (penciling, inking), Kawano of Gurihiru (colorista), Heisler, Michael; Comicraft (letrista). Norte e Sul Parte Um (27 de setembro de 2016), Dark Horse Comics.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 As Luzes do Sul. A Lenda de Korra. Temporada 1. Episódio 14. Nickelodeon. (13 de setembro de 2013). Joshua Hamilton (roteirista) & Ian Graham (diretor).
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 O Retorno do Avatar. Avatar: A Lenda de Aang. Temporada 1. Episódio 2. (21 de fevereiro de 2005). Nickelodeon. Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko (roteiristas) & Dave Filoni (diretor).
- ↑ Os Atacantes do Sul. Avatar: A Lenda de Aang. Temporada 3. Episódio 16. Nickelodeon. (17 de julho 2008). Elizabeth Welch Ehasz (roteirista) & Joaquim Dos Santos (diretor).
- ↑ 15,0 15,1 15,2 15,3 DiMartino, Michael Dante; Konietzko, Bryan; Yang, Gene Luen (autor), Sasaki of Gurihiru (penciling, inking), Kawano of Gurihiru (colorista), Heisler, Michael; Comicraft (letrista). Norte e Sul Parte Dois (25 de janeiro de 2017), Dark Horse Comics.
- ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 16,4 O Garoto no Iceberg. Avatar: A Lenda de Aang. Temporada 1. Episódio 1. (21 de fevereiro de 2005). Nickelodeon. Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko (roteiristas) & Dave Filoni (diretor).
- ↑ O Cerco do Norte Parte 2. Avatar: A Lenda de Aang. Temporada 1. Episódio 20. Nickelodeon. (2 de dezembro de 2005). Aaron Ehasz (roteirista) & Dave Filoni (diretor).
- ↑ DiMartino, Michael Dante; Konietzko, Bryan; Yang, Gene Luen (autor), Sasaki of Gurihiru (penciling, inking), Kawano of Gurihiru (colorista), Heisler, Michael; Comicraft (letrista). A Fenda Parte Dois (2 de julho de 2014), Dark Horse Comics.
- ↑ Espírito Rebelde. A Lenda de Korra. Temporada 1. Episódio 13. Nickelodeon. (13 de setembro de 2013). Tim Hedrick (roteirista) & Colin Heck (diretor).
- ↑ Bem-Vinda à Cidade República. A Lenda de Korra. Temporada 1. Episódio 1. Nickelodeon. (14 de abril de 2012). Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko (roteiristas) & Joaquim Dos Santos, Ki Hyun Ryu (diretores).
- ↑ DiMartino, Michael Dante; Konietzko, Bryan; Yang, Gene Luen (autor), Sasaki of Gurihiru (penciling, inking), Kawano of Gurihiru (colorista), Heisler, Michael; Comicraft (letrista). Norte e Sul Parte Três (26 de abril de 2017), Dark Horse Comics.
- ↑ As Guerreiras de Kyoshi. Avatar: A Lenda de Aang. Temporada 1. Episódio 4. (4 de março de 2005). Nickelodeon. Nick Malis (roteirista) & Giancarlo Volpe (diretor).
- ↑ Avatar: The Last Airbender—The Art of the Animated Series, page sixty-six.
- ↑ O Dia do Sol Negro Parte 1 - A Invasão. Avatar: A Lenda de Aang. Temporada 3. Episódio 10. Nickelodeon. (30 de novembro de 2007). Michael Dante DiMartino (roteirista) & Giancarlo Volpe (diretor).
- ↑ The Legend of Korra: Welcome to Republic City. Nickelodeon (April 20, 2012). Retrieved on abril 20, 2012.
lt:Pietinė Vandens Gentis no:Den Sørlige Vannstammen