| "Não é muito esperto namorar uma colega de equipe. Principalmente durante o torneio!" |
| — Mako para Bolin. |
"O Espírito de Competição" é o quinto episódio do Livro Um: Ar e o quinto episódio em geral da série A Lenda de Korra. Ele foi ao ar pela primeira vez na Nickelodeon dos Estados Unidos em 5 de maio de 2012.
Visão Geral[]
O Torneio de Dominação Profissional está prestes a começar e graças ao apoio financeiro de Hiroshi Sato, os Furões de Fogo estão competindo. No entanto, a união da equipe fica seriamente ameaçada quando um triângulo romântico afeta os três dominadores.
Sinopse Detalhada[]
Os Furões de Fogo estão treinando juntos antes do começo do torneio na Arena de Dominação Profissional. Os três atacam uns aos outros com seus respectivos elementos para melhorar seus tempos de reação. Com habilidades praticamente iguais, os três se nocauteiam quase simultaneamente, e acham graça. Os três expressam gratidão por estarem conseguindo treinar juntos regularmente, e se juntam para dizer algumas palavras motivadoras. Asami entra na academia trazendo uma última coisa que eles precisam: os uniformes com o logotipo das Indústrias Futuro. Mako e Asami se cumprimentam com bastante romantismo e Korra quietamente expressa um pouco de aversão à cena. O casal sai para ir almoçar juntos e Bolin enfatiza repetidamente que ele e Korra deviam aproveitar seu tempo sozinhos juntos, mas a Avatar diz que precisa voltar para a ilha e continuar treinando sua Dominação de Ar.
À noite, enquanto dá banho em seu animal de estimação Pabu, Bolin pergunta para o irmão o que ele acha de Korra como namorada. Mako acha que Bolin está falando dele, e responde que já está com Asami. Um pouco irritado, Bolin diz que está falando de um namoro entre ele e Korra, e Mako tenta dar uma disfarçada, dizendo que sabia. Ele diz que não vê Korra desse jeito, que pensa nela só como amiga. Bolin não consegue acreditar, e lista várias das qualidades de Korra, enfatizando que ele tem as mesmas e que portanto os dois são perfeitos um para o outro. O dominador de terra diz que vai chamar a Avatar pra sair, mas Mako responde que acha uma péssima ideia namorar uma colega de time durante o torneio, já que os três precisam estar concentrados nos jogos. Contrariado, Bolin se vira para Pabu e diz que Mako não entende de "amor de verdade".
Enquanto isso, na Ilha, as filhas de Tenzin, Jinora e Ikki, perguntam para Korra em tom de brincadeira como "vão as coisas" com o "dominador de fogo alto" já que eles estão passando tanto tempo juntos. Fazendo seu melhor pra agir casualmente, Korra diz que não tem nenhum interesse em Mako, até porque ele está namorando "a garota rica, elegante, bonita e chique". Apesar disso, ela pergunta para as meninas o que deveria fazer se hipoteticamente tivesse algum interesse. As duas meninas dão conselhos absurdos e infantis tirados de histórias que leram e ouviram, e a Avatar logo percebe que não vai ser ajudada pelas duas. As três são surpreendidas por Pema, que ouviu toda a conversa. Ela conta para Korra que quando era mais jovem e se apaixonou pela primeira vez por Tenzin, ele estava envolvido com outra mulher. Ela explica que mesmo sabendo disso, ela sabia que não ia aguentar ficar sem falar nada, então resolveu confessar seus sentimentos. As coisas acabaram dando certo, visto que ela e Tenzin estavam casados até hoje e construíram uma família juntos. Korra sorri diante da possibilidade.
No primeiro jogo dos Furões de Fogo no Torneio, o trio se mostra praticamente imbatível. Os adversários são surpreendidos pela boa coordenação e pelo ótimo trabalho em equipe dos três, que vencem a partida com bastante facilidade. Na saída do jogo, Mako diz que eles estavam se "conectando" muito bem, e Korra tenta aproveitar essa brecha para mencionar que ela tem a impressão que ela e Mako têm também uma "conexão" fora do ringue. Quando fica claro que Mako não entendeu o que ela quis dizer, Korra impulsivamente faz uma longa declaração de romantismo. Surpreso, Mako responde com algum constrangimento e da forma mais gentil possível que não sente o mesmo e que está com Asami. Envergonhada, Korra diz para ele esquecer o que ela disse. Nessa hora, Asami entra no vestiário, parabenizando a equipe pela vitória e dando um beijo em Mako, o que abala a Avatar. Antes que ela saia do vestiário, Bolin se aproxima e pergunta se ela gostaria de sair com ele. Chateada, Korra recusa, dizendo que não acha ser muito "namorável". Sem entender, Bolin diz que isso é um absurdo e solta uma avalanche de elogios para a Avatar. Lisonjeada, ela aceita o convite, afirmando que precisa mesmo se divertir um pouco. Mako lança um olhar descontente para os dois.
Korra e Bolin se divertem muito em seu encontro
Korra e Bolin vão jantar em um restaurante que serve comidas típicas da Tribo da Água, que ambos adoram. Bolin menciona que esse é mais um motivo pelo qual os dois dariam um ótimo casal, mas Korra está distraída notando que um rapaz em outra mesa não para de olhar para eles. Ela pergunta quem é, e Bolin explica que é um atleta de Dominação Profissional, membro da equipe que é a atual campeã. Ele diz para Korra não olhar muito para ele porque ele é bem desagradável, mas a Avatar ignora o conselho. Diante da provocação, o jovem, que se chama Tahno, vai até a mesa de Korra e Bolin. Ele faz uma proposta de duplo sentido para a Avatar, se oferencendo para "dar aulas particulares" de dominação, e Korra se levanta para lutar, ofendida. Bolin avisa que é um truque, pois se ela bater nele, vai ser desqualificada do torneio. Pensando em um Plano B, ela assovia para Naga, que enfia a cabeça pela janela e ruge com violência, dando um susto no dominador de água e fazendo com que ele caia no chão. Com o orgulho ferido, Tahno deixa os dois em paz. Bolin fica maravilhado de ver como Korra colocou o valentão em seu devido lugar. Os dois continuam sua noite tomando uma bebida juntos e rindo bastante, antes de ir até a área de observação de uma das construções mais altas da Cidade República para olhar pelo telescópio.
Quando Korra está indo para a Arena para o próximo jogo da equipe, encontra Mako esperando por ela nas escadas. Ele pergunta que "jogo" ela está fazendo. Um pouco incomodada, Korra pede para ele explicar o que quer dizer e ele responde que sabe que ela só saiu com Bolin para provocá-lo.
Mako acusa Korra de ter saído com Bolin para provocá-lo, e Korra afirma que ele está com ciúmes
Nervosa, a Avatar diz que os dois só estão se divertindo e que se dão muito bem, e aproveita para perguntar porque ele se importa já que tem namorada. Mako responde que está protegendo seu irmão de ser usado, mas Korra não acredita e diz que aposta que ele está com ciúmes. O dominador de fogo recusa veementemente, mas a Avatar insiste e manda ele admitir que é verdade e que gosta dela. A conversa sai de controle e vira uma discussão, e os dois viram as costas um para o outro e entram na arena por portas diferentes.
Depois da briga, a equipe joga mal na sua partida de quartas-de-final. Korra e Mako não conseguem combinar seus esforços e o time perde a primeira rodada. Bolin pergunta o que está acontecendo com os dois, e percebe que eles não estão num bom dia. Aumentando seus esforços, o dominador de terra consegue salvar a pele dos companheiros e ganhar a segunda rodada por muito pouco. Na terceira rodada, novamente a Avatar e Mako não jogam bem. Quando um desempate se mostra necessário, Mako, como líder da equipe, toma a frente, mas Bolin interrompe e diz que ele não está num bom dia. Com movimentos precisos e inteligentes, o dominador de terra vence o desempate e dá a vitória para os Furões de Fogo.
Mako e Korra se beijam...
Depois do jogo, enquanto Korra observa o mar sozinha em uma doca, Mako se aproxima. Ele começa a falar, mas a Avatar interrompe ele e diz que ele já deixou bem claro o que acha dela. Ele retifica e diz que não é verdade. Constrangido, ele admite que de certa forma "gosta" de Korra mas está muito confuso pois também gosta muito de Asami. Antes que ele consiga terminar o que está dizendo, a Avatar impulsivamente agarra o dominador de fogo e dá um beijo nele.
... e Bolin vê.
Surpreendido, a princípio Mako hesita mas acaba correspondendo. Depois do beijo, os dois se soltam e só aí notam a presença de Bolin na doca, que viu o que aconteceu. De coração partido, ele corre para longe, já com lágrimas nos olhos.
Na manhã seguinte, Mako encontra Bolin e Pabu num restaurante que ele frequenta, onde ele havia dormido em uma das mesas depois de ter se empanturrado de comida. Mako senta do lado do irmão mas Bolin se afasta dele, dizendo que ele é um traidor e que o único em quem ele confia é Pabu. Mako diz que o jogo mais importante da vida deles está chegando e pede para que ele pense nisso, mas Bolin diz que não vai, chamando ele de traidor mais uma vez.
Bravo com Mako, Bolin chama o irmão de traidor
Cansado do drama, Mako decide simplesmente carregar Bolin nos ombros e leva ele para casa, repetindo que sabia que era uma péssima ideia namorar uma colega de time.
À noite, quando Korra chega no vestiário, encontra os dois irmãos prontos pra jogar, mas Bolin está completamente deprimido e Mako ignora ela por completo. Os três entram no ringue mas a partida rapidamente se transforma num desastre para os Furões de Fogo. Sem se comunicar direito e com ressentimentos uns dos outros, o trio vira um saco de pancadas para os adversários, que vencem a primeira rodada em segundos. A segunda rodada também não vai nada bem. Mako sem querer acerta uma bola de fogo no próprio irmão, que fica furioso com ele e acaba sendo nocauteado pelos adversários e Korra faz uma jogada ilegal e é penalizada pela arbitragem. Após a inevitável perda da rodada, os dois irmãos aceitam a derrota, apesar das tentativas de Korra de motivá-los. Na terceira rodada, Mako e Bolin simplesmente não conseguem fazer nada direito e Bolin ainda por cima sofre uma lesão, deixando Korra sozinha no ringue.
Na piscina que cerca o ringue, Mako e Bolin saem da água juntos após o nocaute que levaram. Enquanto sobem no elevador, eles conversam sobre o que aconteceu. Eles pedem desculpas um pro outro e Mako diz que tem certeza que eles vão "sair dessa bagunça". Eles observam Korra, que é a última esperança do time.
Mako e Bolin fazem as pazes
Com o tempo acabando, ela parece estar apenas desviando dos ataques que vêm em sua direção, mas ela consegue alinhar os três oponentes em fila indiana. Quando eles estão um atrás do outro, a Avatar faz um golpe de dominação de água espetacular e derruba os três do ringue. O nocaute sensacional vira o jogo e dá a vitória para os Furões de Fogo.
Quando Korra encontra Mako e Bolin no vestiário, Bolin parabeniza ela pelo nocaute, dizendo que foi a coisa mais legal que ele já viu na vida e Mako agradece por não ter desistido. Os três conversam sobre o que aconteceu, e a Avatar diz que quer muito que os três continuem amigos, apesar do que aconteceu. Os irmãos respondem que querem o mesmo. Nessa hora, a equipe liderada por Tahno passa por eles no vestiário, a caminho de sua partida, a outra semifinal. Tahno e Korra se provocam mais uma vez.
Asami entra no vestiário e Korra aproveita a chance para agradecer a ela e ao pai dela por estarem patrocinando os três e dando a eles a chance de competir. Bolin ainda está sentindo muita dor por causa da lesão que sofreu durante o jogo, e Korra se aproxima para ajudá-lo. Ela toca o local do ferimento e ele grita, perguntando em tom de brincadeira se ela já não machucou ele o bastante.
Korra cura Bolin e aproveita para pedir desculpas por ter magoado ele
A Avatar responde que aprendeu a usar dominação de água para curar com a melhor do mundo, Katara. Ela usa suas habilidades de cura e Bolin imediatamente sente um grande alívio. Ainda muito envergonhada, Korra pede desculpas por ter ferido os sentimentos dele, mas ele parece aceitar. Após isso, o narrador anuncia que a outra semifinal já acabou. Os quatro não acreditam, e observam os médicos ajudando a equipe que foi brutalmente derrotada pelo time liderado por Tahno, que são os próximos adversários dos Furões de Fogo.
Continuidade e Curiosidades[]
- Korra menciona, no início do episódio, que não está mais colaborando na força-tarefa criada por Tarrlok no episódio "A Voz na Noite".
- Korra diz que aprendeu a curar com Katara. Isso pode ou não significar que Katara foi a instrutora de dominação de água dela. É possível que Korra tenha aprendido a lutar com outra pessoa. No entanto, se Katara tiver ensinado ambas as coisas para Korra, ela terá sido a instrutora de dois Avatares consecutivos, algo muito raro, se não único.
- Nesse episódio fica claro que Mako tem sentimentos românticos tanto por Asami quanto por Korra, e não sabe o que fazer.
- Esse é o primeiro episódio da série em que Tenzin não aparece.
- A cena em que Korra agarra Mako e beija ele antes que ele termine de falar é muito parecida com o que aconteceu no episódio "Os Atores da Ilha Ember" quando Aang fez a mesma coisa com Katara.