Lista dos episódios do desenho animado Avatar: A Lenda de Aang exibido pelo canal Nickelodeon. O desenho tem no total três temporadas: Livro 1: Água, Livro 2: Terra e Livro 3: Fogo. Todos os episódios já foram lançados. No desenho, as temporadas são chamadas de Livros e os episódios de Capítulos.
Episódios
Livro 1: Água
| Capítulo | Episódio | Título em Português do Brasil | Título em Português de Portugal | Título original | Dirigido por | Escrito por | Estréia | Código de produção |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | O Garoto no Iceberg | O Rapaz no Iceberg | The Boy in the Iceberg | Dave Filoni | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko | USA 21 de Fevereiro de 2005 BR 23 de Setembro de 2005 |
101 |
| Resumo:
Nesses tempos de guerra, a mãe de Sokka e Katara, dois adolescentes da Tribo da Água do Sul, foi morta pela Nação do Fogo e seu pai está lutando na guerra. Muitos acreditam que o Avatar, o único que consegue dominar os quatro elementos morreu. Mas Katara, a única dominadora de água da Tribo do Sul, acredita que ele ainda está vivo. Os dois irmãos um dia encontram um garoto congelado num iceberg chamado Aang. Surpreendem-se ao ver que ele é um dominador de ar. Príncipe Zuko, o príncipe banido da Nação do Fogo e seu tio Iroh estão à procura do Avatar para capturá-lo. Ao verem o dominador de ar de longe, acreditam que ele é o Avatar.
| ||||||||
| 2 | 2 | O Retorno do Avatar | O Regresso do Avatar | The Avatar Returns | Dave Filoni | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko | USA 21 de Fevereiro de 2005 BR 23 de Setembro de 2005 |
102 |
| Resumo:
Após explorarem um navio da Nação do Fogo abandonado Aang e Katara acidentalmente ativam um sinalizador, revelando a Tribo da Água, onde Zuko está indo para capturar Aang (que mais tarde se revela ser o Avatar). Aang se entrega para salvar a aldeia, mas Sokka e Katara o salvam e juntam-se a ele.
| ||||||||
| 3 | 3 | O Templo de Ar do Sul | O Templo do Ar do Sul | The Southern Air Temple | Lauren Macmullan | Michael Dante DiMartino | USA 25 de Fevereiro de 2005 BR 28 de Setembro de 2005 |
103 |
| Resumo:
A gaang visita a casa de Aang o Templo de Ar do Sul. Mas não tem ninguém lá. Descobrem que a Nação do Fogo exterminou todos os dominadores de ar, pois sabiam que o próximo Avatar nasceriam entre eles. Aang entre no Estado Avatar pela segunda vez ao ver o esqueleto de seu antigo treinador Monge Gyatso, assim revela as três Nações que o Avatar retornou. Enquanto isso Zuko e Iroh param seu navio num porto, para concertá-lo, mas encontram-se com o desprezível Comandante Zhao, que provoca Zuko quando descobre que ele perdeu o Avatar. Eles duelam e Zuko ganha. Ao tentar atacá-lo por trás, Iroh salva Zuko de Zhao e o chama de desonrado por agir assim na derrota.
| ||||||||
| 4 | 4 | As Guerreiras de Kyoshi | As Guerreiras de Kyoshi | Warriors of Kyoshi | Giancarlo Volpe | Nick Malis | {BR 21 de Outubro de 2005 USA 4 de Março de 2005 | 104 |
| Resumo:
A Gaang faz uma parada na Ilha Kyoshi. La Aang está sendo adorado por garotas deixando Katara com ciúme. Sokka se sente péssimo por ser derrotado pelas Guerreiras de Kyoshi. Mais tarde ele decide treinar com elas e tem um leve romance com a líder delas Suki. Zuko descobre que Aang está nessa ilha e a ataca. Eles fogem, mas Aang usa o peixe gigante Unagi para apagar o fogo da cidade, pois esse peixe cospe um jato d’água pela boca.
| ||||||||
| 5 | 5 | O Rei de Omashu | O Rei de Omashu | The King of Omashu | Anthony Lioi | John O'Bryan | BR 4 de Novembro de 2005 USA 18 de Março de 2005 | 105 |
| Resumo:
A gaang visita a cidade do Reino da Terra Omashu, em que Aang visitava seu amigo Bumi há 100 anos. Mas ao causar alguns estragos na cidade e destruir uma carrocinha de repolhos eles são levados ao Rei de Omashu. Primeiramente eles vêem que o rei é totalmente louco. Ele obriga Aang a passar por três testes. Senão Katara e Sokka iam ser cobertos por cristais. Aang passa pelos testes. Mas ainda teve que responder a uma pergunta. Qual era o nome do rei. Aang se da conta de que o rei louco era seu velho amigo Bumi e fica super emocionado.
| ||||||||
| 6 | 6 | Aprisionados | Aprisionados | Imprisioned | Dave Filoni | Matthew Hubbard | BR 11 de Novembro de 2005 USA 25 de Março de 2005 | 106 |
| Resumo:
A gaang estava numa cidade do Reino da Terra e lá conhecem Haru um dominador de terra que é obrigado a escondê-la senão é feito prisioneiro da Nação do Fogo como seu pai, pois sua aldeia é prisioneira da Nação do Fogo. Ele e Katara ficam amigos. Ao salvar um velho de uma avalanche, mais tarde esse mesmo ingrato o entrega e ele é preso. Katara e a Gaang vão salvá-lo, mas Katara vê que não é apenas Haru que tem que escapar. Katara convence os prisioneiros incluindo o pai de Haru a fazerem uma rebelião.
| ||||||||
| 7 | 7 | Solstício de Inverno Parte 1: O Mundo Espiritual | O Solstício de Inverno parte 1: O Mundo dos Espíritos | The Spirit World (Winter Solstice part 1) | Lauren Macmullan | Aaron Ehasz | BR 18 de Novembro de 2005 USA 8 de Abril de 2005 | 107 |
| Resumo:
O episódio começa com Aang, Sokka e Katara voando nas costas de Appa. Aang tem vontade de saber de quê as nuvens são feitas então ele pula em uma nuvem e volta para as costas do Appa todo molhado. Príncipe Zuko está falando com seu tio sobre seus problemas enquanto Katara fala com Aang e de repente um velho chega e leva Aang para sua cidade. Falaram para Aang que isso é um problema entre o mundo real e o espiritual e um espírito pega alguns moradores do vilarejo. Iroh está em uma banheira de água quente no meio de uma floresta e é pego como prisioneiro pelos dominadores de terra. A noite chega e Aang está procurando o espírito. Ele retorna para encontrar a construção, ele anda para trás, quando se vira dá de cara com o espírito destruindo a cidade, então o monstro pega Sokka e foge e Aang o persegue. Zuko sai para procurar seu tio raptado enquanto Aang ainda persegue o espírito que esta com Sokka e eles desaparecem exatamente quando Aang consegue pegá-lo. Os dominadores de terra estão em um cavalo-avestruz com Iroh na parte de trás. Katara está preocupada porque seu irmão foi raptado. Zuko ainda está procurando seu tio. Aang tenta falar com Katara mais ela não pode vê-lo ou ouvi-lo. Aang vê o espírito de um dragão. Ele se põe à frente de Aang e o mesmo tenta fugir, mas parece que suas dobras não funcionam no mundo espiritual. Aang fala com o espírito e tem uma visão de uma ilha com um templo que possui uma estátua do seu Avatar passado. Ele tem outra visão de um meteoro e é interrompido. Katara está voando nas costas do Appa e é vista pelo Príncipe Zuko. Aang monta nas costas do dragão enquanto os dominadores de terra estão prestes a quebrar as mãos de Iroh e são interrompidos por Zuko que escolhe salvar seu tio a ir atrás da Katara. Eles lutam e derrotam todos os soldados dominadores de terra. Aang está esperando pelo espírito. Eles lutam e então Aang explica que a floresta irá nascer de novo e mostra uma semente de carvalho. O monstro muda sua forma e se revela como o espírito da floresta, um grande panda. As pessoas voltam pro vilarejo e Aang diz que tem que ir a ilha no formato de meia-lua localizada na Nação do Fogo. | ||||||||
| 8 | 8 | Solstício de Inverno Parte 2: O Avatar Roku | O Solstício de Inverno Parte 2: O Avatar Roku | Avatar Roku (Winter Solstice part 2) | Giancarlo Volpe | Michael Dante DiMartino | BR 25 de Novembro de 2005 USA 15 de Abril de 2005 | 108 |
| Resumo:
O episódio começa com Aang empacotando suas coisas. Aang não quer por em perigo a vida de seus amigos, então ele esta decidido em ir sozinho. Ele é interrompido por Katara e Sokka, que dizem a Aang que eles estão indo com ele. Aang diz que isso é muito perigoso, mas seus amigos não escutaram, então parece que Aang não vai sozinho. Uma das pessoas da vila informa que é uma longa viagem até o templo de Roku, e se eles querem chegar antes do solstício devem partir imediatamente. Aang tenta agradecê-los por sua bondade, mas as pessoas dizem para ele sair imediatamente, então eles vão. Mais tarde naquela noite há uma batida na porta de uma das casas daquele vilarejo. Ele abre e se depara com o príncipe Zuko. Zuko empurra o homem e exige saber onde esta o Avatar. Já é dia e Appa voa através do céu enquanto Katara avista o navio de Zuko os seguindo. No navio, Iroh repreende seu sobrinho lembrando-o que ele está banido da Nação do Fogo e se entrar em suas águas vai ser preso. Zuko diz a ele que desde que ele esteja caçando o Avatar seu pai vai entender. Iroh coloca que seu irmão não é uma pessoa compreensível. Voltando ao Appa, Katara e Sokka vêem alguma coisa vinda do navio do Zuko, é uma catapulta. A catapulta está coberta de fogo e arremessa bolas de fogo. Aang ajuda Appa a desviar dos tiros, mas por pouco tempo. Depois de atirar, Zuko ordena que a catapulta seja recarregada quando ele vê logo à frente uma barreira de navios da Nação do Fogo bloqueando o caminho. Iroh diz a Zuko que desde que ele fique nas águas do Reino da Terra ele não vai ser preso. Zuko ignora a idéia de voltar e ordena o navio a seguir em frente. Por sorte o homem que estava no comando da barreira era ninguém menos que o Comandante Zhao. Ele ordena seus navios a abrirem fogo contra o Avatar. Um de seus homens diz a Zhao que há um navio da Nação do Fogo na água. Depois que Zhao vê que é Zuko ele reivindica ser de um traidor e reordena o ataque ao Avatar. Uma multidão de tiros de dúzias de catapultas do bloqueio é lançada em volta de Appa. Zuko não dá sorte e um dos tiros atinge seu navio na parte de trás soltando muita fumaça. Um de seus homens explica que foi um prejuízo e que eles precisam parar para reparos, mas Zuko ainda não quer voltar atrás e manda seguir em frente novamente. Como Aang continua a desviar dos tiros, mas a força de um atinge Sokka mandando-o para longe. Appa mergulha e por pouco consegue pega-lo. Aang faz com que Appa desça em volta do bloqueio, enquanto os navios de Zhao lançam um último tiro. Mas Aang está pronto para destruí-lo com dobra de ar e eles voam bem alto passando do bloqueio e passando de Zhao. Irritado com o fato de que o Avatar passou através do bloqueio, Zhao sabe que tem que segui-lo, mas ele não sabe para onde o Avatar vai, até que ele vê o navio de Zuko se aproximando, e ao invés de prendê-lo ele permite que Zuko passe através do bloqueio para que ele possa segui-lo até o Avatar. Voltando ao Appa, eles perdem horas voando através do ar, e é quase crepúsculo quando Appa finalmente chega à ilha em forma de meia lua onde o dragão de Roku levou Aang quando ele estava no mundo espiritual. Quando eles pousam, Appa tem um merecido descanso enquanto os outros entram no templo. Ao entrar, encontram a primeira sala do templo vazia, mas atrás dela há cinco homens vestidos com roupas vermelhas. Aang sabendo que eles são os sábios do fogo pensa que eles tentariam ajudá-lo, mas depois de descobrirem que ele é o Avatar começam a atacá-lo. Aang bloqueia os ataques e junto com os outros foge dos cinco sábios e correm por diferentes corredores até alcançarem o fim então dão de cara com outro sábio. Aang prepara para lutar, mas o sábio explica que ele está do lado de Aang. No começo eles não acreditam, mas quando ele ouve os outros se aproximando, o sábio abre uma passagem secreta e eles escapam. Voltando a Zuko, ele está confuso do porque Zhao o deixouele passar. Iroh diz que é provável que Zhao queira usá-lo para encontrar o Avatar. Ouvindo a teoria de seu tio, Zuko não sabe o que fazer. Voltando a Aang, o sábio que os ajudou diz que seu nome é Shyu. Ele ajuda dizendo que quando o Avatar Roku morreu os outros sábios esperaram pelo novo Avatar, mas ele nunca apareceu. Então o Senhor do Fogo Sozin começou a guerra e forçou os sábios a servi-lo. O tempo passou e apenas a família de Shyu continuou leal ao Avatar. Ele explicou que quando os sábios descobriram que Aang estava vivo, ele sabia que devia traí-los e ajudar o Avatar. Eventualmente, eles chegam ao nível mais alto do templo e em sua frente está uma porta enorme. Shyu diz que o único jeito de abri-la é com cinco tiros de fogo de cinco diferentes dobradores. Nenhum deles sabia como abrir a porta, mas Sokka descobre uma maneira de abri-la. Voltando a Zuko, ele tem uma idéia, desde que Zhao esteja seguindo a fumaça de seu navio, ele vai pegar uma pequena embarcação e deixar Zhao debaixo da fumaça. Vemos Zhao um pouco atrás e ele olha para a fumaça do navio de Zuko com um olhar suspeito. | ||||||||
| 9 | 9 | O Pergaminho da Dobra D'água | O Pergaminho do Waterbending | The Waterbending Scroll | Anthony Lioi | John O'Bryan | BR 2 de Dezembro de 2005 USA 29 de Abril de 2005 | 109 |
| Resumo:
Esse episódio abre com Aang andando de um lado para o outro em Appa. Sokka diz para ele se acalmar porque com uma parada brusca ele sai voando. Sokka pergunta a Aang; “O que o está preocupando, afinal?” Aang responde o que Avatar Roku disse, e começa a demonstrar preocupação em relação a aprender a dominar todos os elementos em tempo. Katara se oferece para ensiná-lo a dobra de água, mas nota que eles não têm uma fonte de água para aquilo no momento. Sokka diz que talvez ele consiga achar uma “Poça onde eles possam esparramar um pouco” Depois de uma discussão rápida eles concordam que Sokka vai lavar Appa enquanto Katara e Aang treinam dobra de água. No barco de Zuko, ele está treinando na proa. De repente, o barco dele muda de curso. Irritado, ele exige saber por que o curso foi mudado. Iroh diz a Zuko que perdeu uma peça vital de seu jogo, a sua peça de lótus, para o seu jogo de Pai Sho. Ele diz que deve haver igual em algum mercado próximo. Zuko, literalmente, cospe fogo. Antes de desaparecer em meio as fumaça, Iroh diz ironicamente como é bom ter um sobrinho tão compreensivo. Katara demonstra seus vários movimentos de dobra, e Aang faz todos perfeitamente (e até melhor que ela, de primeira. Isso irrita Katara e a deixa com ciúmes, devido ao tempo que levou para que ela apreendesse esses movimentos. Ela demonstra um movimento que nem ela consegue fazer direito, mas Aang tem uma habilidade natural para isso. Ele pergunta o que mais Katara sabe. Ela espreme os olhos um pouco e diz que eles já praticaram bastante para o dia. Eles conseguiram “praticar os suplementos deles rio abaixo” eles precisaram achar um lugar para repor os suplementos. Em um mercado, Katara e Sokka se sentiam estranhos em meio à agitação, mas Aang parece muito feliz e gasta uma peça de cobre em um apito de bisão que parece não funcionar. Katara diz a Aang que é melhor ela guardar o dinheiro daquele momento em diante. Com as duas peças de Cobre sobreviventes, eles continuam a olhar o local. Um homem vem até eles e faz propaganda de suas mercadorias; “exóticas e curiosas”. Quando Aang pergunta o que é curioso, o homem diz que não tem “certeza absoluta, mas que eles têm.” Intrigados, Aang, Katara e Sokka sobem a bordo do barco. Depois de verem varias coisas, Katara nota um pergaminho de dobra de água com técnicas avançadas. Quando Aang pergunta ao Capitão, onde eles conseguiram o pergaminho, o homem diz que “O consegui no norte por um preço bem razoável, de graça.” Katara pergunta quanto custa o pergaminho e o capitão diz que já tem um comprador disposto a pagar 200 peças de ouro. Aang tenta barganhar com o homem, mas o capitão ri e diz que não, Aang dobra sua oferta, o capitão começa a ficar irritado e Katara pergunta se eles não podem sair do barco, o que eles fazem rapidamente. Antes que eles possam ir a qualquer parte os piratas começam a persegui-los bradando espadas e outras armas. Eles obviamente correm com os piratas em seu encalço. Depois de uma cena de perseguição com a aparição do homem dos repolhos eles usam o planador de Aang para fugir. Quando eles pousam Katara conta que roubou o pergaminho, Sokka se irrita e diz que ela pôs a vida deles em perigo por causa de umas dobras. Ela diz que os movimentos podem ajudar Aang. Sokka sai murmurando “Que seja”. Aang diz a Katara que agora que eles têm o pergaminho eles podem aprender as dobras. Enquanto isso no mesmo mercado Iroh diz a Zuko que não consegue encontrar uma peça de Lótus e nenhuma parte, Zuko se irrita e diz que “É bom saber que a viagem foi uma perda tempo para TODOS!”. Iroh diz que não é assim e três soldados sobem a bordo do Navio carregando montes de coisas, mas Zuko não está impressionado. Eles vão até o barco pirata e Zuko escuta um dos piratas falando com o capitão sobre a menina da Tribo da Água e o Monge careca com o qual ela estava. Zuko pergunta sobre o monge. Katara diz a Aang que ela quer tentar um movimento e depois o pergaminho é todo dele. Ela tenta e atinge a própria testa. Sokka ri e diz a ela que ela mereceu. Ele diz a Aang que Katara só quer o pergaminho para si e ela nega isso irritada. Depois de algumas tentativas, Katara não consegue fazer o chicote direito. Aang tenta e faz o movimento perfeitamente. Quando ele tenta dar conselhos a ela, Katara grita para ele calar boca, e diz que a sabedoria dele às vezes irrita e que ele deveria jogar o pergaminho fora já que é tão naturalmente bom, mas quando vê Aang ela se sente culpada, se desculpa, dizendo que não sabe o que deu nela, e da o pergaminho para ele. Zuko e os piratas estão no rio. O capitão pergunta se eles deveriam parar e procurar na floresta e Zuko diz que não há necessidade, se eles roubaram o pergaminho, eles devem estar próximos a água. Anoitece e Katara e Momo são os únicos acordados. Ela levanta e pega o pergaminho da bolsa de Sokka e diz para Momo ir dormir. Ela vai até o rio e começa a treinar o chicote de água, mas se frustra por não conseguir e grita com a água e é ouvida por Zuko e o capitão Pirata. Ouvindo um barulho Katara olha para os arbustos e vê o barco pirata, ela recua e esbarra em um pirata que tenta a segurar, mas ela escapa com dobra de água, só para correr e dar de cara com Zuko que a agarra pelos pulsos e diz que vai a salvar dos piratas. Alguns minutos depois ela está amarrada a uma árvore cercada por Zuko, Iroh, o Capitão alguns piratas e alguns dos homens de Zuko. Zuko a diz que se ela disser onde esta o Avatar ele não machuca nem ela nem o irmão dela. Katara manda ele “pular no rio”, irritada. Mudando a tática, Zuko a circula ameaçadoramente, dizendo a ela que ele precisa restaurar sua honra pegando o Avatar. Em retorno, Zuko devolveria algo que Katara perdeu e segura o colar da mãe de Katara em seu pescoço. Ela pergunta onde ele conseguiu o colar. Ele diz que não roubou se é isso que ela estava pensando. Depois de exigir que ela fale onde esta o Avatar mais uma vez (o que Katara recusa) o capitão diz a Zuko que ele o prometeu um pergaminho. Zuko o retalha perguntando quanto vale o pergaminho e ascendo um fogo abaixo do mesmo. Os piratas ficam com medo que Zuko queime o pergaminho e Zuko diz ao capitão que se ele o ajudar a encontrar o que ele quer Zuko vai devolver o pergaminho, ele então manda os piratas procurarem pelo Avatar nas florestas e depois vir procurá-los. Sokka e Aang acordam e descobrem que Katara não esta lá. Eles mal têm tempo de especular sobre onde ela esta por serem atacados por piratas e Aang Sokka são capturados com redes. Logo todos estão reunidos e Zuko da os parabéns aos piratas pelo seu bom trabalho. Katara se desculpa com Aang, dizendo que é tudo culpa dela. Aang diz que não é, mas Iroh diz “É, isso é sua culpa sim.” Sokka pergunta aos piratas se eles vão mesmo trocar o pergaminho pelo Avatar, que vale muito mais. Os piratas decidem que Sokka está certo e que eles vão ficar com Aang, o que não vai bem com Zuko. Os piratas jogam uma bomba de fumaça e ninguém consegue mais ver nada. Usando essa vantagem eles lutam contra os dobradores de Fogo e protegem Aang e Sokka. Enquanto isso Momo liberta Katara mordendo as cordas que a prendiam. Aang se libera. Zuko e o Capitão logo começam a lutar e Sokka Aang e Katara escapam no barco pirata usando os poderes de dobra de água e Aang e Katara. Iroh interrompe Zuko e o Capitão perguntando se perceberam que o próprio barco já zarpou. Zuko furiosamente diz que não tem tempo para provérbios e ele e o capitão vêem o barco pirata a certa distancia. Zuko começa a rir, mas para assim que vê que os piratas roubaram seu mini-barco. Iroh pondera que aquele deveria ser um provérbio, antes de começar a seguir seu sobrinho. Os piratas alcançam a Gaang e outra luta começa onde Katara consegue usar o chicote de água, com sucesso pela primeira vez. Momo encara o pássaro-réptil de estimação do Capitão e Aang luta com alguns piratas. De qualquer forma, eles têm problemas maiores, como a cachoeira que tem um pouco mais a frente e da qual eles vão provavelmente cair. Aang usa o apito de bisão para chamar Appa, mas aparentemente não funciona e então ele e Katara tentam diminuir a velocidade do barco com dobra de água, mas o barco começa a quebrar pela metade e eles não tem saída se não pular na cachoeira, mas Appa aparece no momento certo e os pega no ar. Aang diz que sabia que o apito seria útil. Zuko, já irritado pelo roubo de seu barco, escuta Iroh dizer feliz, que a peça de lótus estava em sua manga o tempo todo e Zuko arranca a peça da mão de Iroh e a atira em direção a água, e ela acaba atingindo um pirata na cabeça. Katara se desculpa com Aang por ter sido tão competitiva e que ela não precisava do pergaminho de qualquer forma. Sokka decide então mostrar que pegou o pergaminho, mas só entregará a Katara se ela falar o que aprendeu, e ela diz: “Roubar é errado”, e Sokka entrega o pergaminho, e então Katara completa; “A não ser que seja de piratas”. | ||||||||
| 10 | 10 | Jato | Jet | Jet | Dave Filoni | James Eagan | BR 9 de Dezembro de 2005 USA 6 de Maio de 2005 | 110 |
| Resumo:
O episódio começa com o Momo sendo pego em uma armadilha, e logo depois Aang e companhia encontram ele e o liberta, e também libertam os outros animais pegos nas armadilhas. Antes de eles subirem no Appa, Sokka diz que eles não deviam voar porque é muito fácil de notar o Appa, logos eles deviam ir caminhando. Eles caminham e caminham direto para o acampamento da nação do fogo e, bem na hora que eles iam ser atacados, um grupo de crianças os ajudam e derrubam os soldados da nação do fogo. O líder deste grupo é um garoto chamado Jato e ele ordena que sua gangue pegue as coisas da nação do fogo. Jato leva a Katara, o Aang e o Sokka para o seu esconderijo. O Jato explica a história de sua gangue com a nação do fogo. A maioria deles ficou órfã por causa da guerra que matou os seus pais, inclusive ele mesmo, enquanto alguns eram somente crianças perdidas procurando por um abrigo. Eles fizeram uma pequena celebração em honra à vitória que tiveram naquele dia. Sokka diz que eles já estão de partida, porém ele é persuadido a ficar com eles pelo Jato, que fala que precisa dele para uma missão especial. Na missão eles encontram um homem velho, e o Jato o ataca, mas o Sokka tenta conversar com o Jato, explicando que o velho homem é inofensivo, apesar de que ele seja da nação do fogo. De volta ao Aang, ele está dando uma volta quando Sokka aparece e conta a ele sobre o que aconteceu. Eles vão ver o Jato, e ele admite o que fez, no entanto ele diz que o velhote era um espião que ia atacar ele, comprovando o fato com uma faca que tem um compartimento escondido contendo veneno. É de noite e todo mundo está dormindo, e Jato com sua gangue saem às escondidas seguido pelo Sokka. O Jato revela o seu plano de matar todos as pessoas do vilarejo e o Sokka é pego espionando. Jato diz para sua gangue dar uma “caminhada” com o Sokka. Agora é de dia e o Aang e a Katara estão seguindo o Jato, e ele pede para eles puxarem a água do subsolo para encher a represa. Depois de terminarem o serviço, o Aang e a Katara foram atrás do Jato, e enquanto isso Sokka faz com que os dois garotos que estão com ele sejam pegos nas armadilhas. Aang e Katara estão no topo da colina, e eles vêem a gangue de Jato botando barris com explosivos na represa, logo Aang descobre o plano de Jato e tenta voar colina abaixo para impedi-los, mas Jato pega o seu planador, e eles lutam. No final, Katara ajuda Aang, congelando o Jato. Porém Jato dá o sinal para destruir a represa com um assobio, e eles não conseguem impedir, logo a represa é destruída e todo o vilarejo é destruído pela água. Sokka voa com o Appa em direção a eles e conta a eles que salvou os moradores do vilarejo a tempo. Eles vão embora sem libertar Jato. Aang e companhia vão embora voando no Appa. | ||||||||
| 11 | 11 | A Grande Divisão | A Grande Divisão | The Great Divide | Giancarlo Volpe | John O'Bryan | BR 17 de Janeiro de 2006 USA 20 de Maio de 2005 | 111 |
| Resumo:
As habilidades de Aang para fazer a paz são colocadas em teste quando as crianças encontram duas tribos rivais de refugiados que devem cruzar um cânion enorme em seu caminho para a capital do reino da terra, Ba Sing Se. Os metódicos Gan Jins e os desordenados Zhangs, odeiam-se por causa de uma rixa antiga que envolve uma órbita sagrada. E para piorar a situação, há somente um guia do cânion (única pessoa capaz de lhes conduzir para fora do cânion.). As duas tribos se recusam a cruzarem juntos, até que Aang vem com uma solução: Appa irá voando com os doentes e os idosos de ambas as tribos em segurança, mas só se os dois grupos concordarem em compartilhar o guia do cânion. Relutantemente, as tribos concordam em atravessar juntos, acompanhado por Aang, Katara, e Sokka. Mas uma vez dentro do cânion, ferozes rastejadores do cânion atacam o grupo, ferindo o guia e deixando as tribos sem nenhum caminho para fora do cânion. Agradecendo a Aang, os Gan Jins e os Zhangs finalmente fazem as pazes e concordam em viajar juntos para Ba Sing Se como amigos. | ||||||||
| 12 | 12 | A Tempestade | A Tempestade | The Storm | Lauren Macmullan | Aaron Ehasz | BR 17 de Janeiro de 2006 USA 3 de Junho de 2005 | 112 |
| Resumo:
Tudo começa com Aang tendo um pesadelo, do dia em que ele foi pego por uma terrível tempestade e acabou congelando a si mesmo e ao Appa. Após acordar, Katara pergunta ao Aang se ele está bem e comenta que ele tem tido muitos pesadelos ultimamente. Aang afirma estar bem. Pela manhã, o navio de Zuko está no oceano, e ele e Iroh conversam no convés. Iroh avisa que uma tempestade se aproxima, mas Zuko ignora o comentário após olhar para o céu límpido. Iroh diz para Zuko se preocupar com a segurança da tripulação, e Zuko responde que a segurança da tripulação não é importante. Neste momento um dos marinheiros passa, e não fica nem um pouco feliz ao ouvir o comentário de Zuko. Zuko então diz ao marinheiro que a segurança de ninguém é mais importante que capturar o Avatar, e então sai do convés. Iroh tenta então explicar ao marinheiro que Zuko não queria realmente dizer aquilo. A gaang vai para um porto, tentar comprar comida. Eles descobrem que estão sem dinheiro, e então a briga de um casal chama sua atenção. A mulher insiste que haverá uma tempestade, mas o homem quer sair para pescar. Sokka acaba se tornando ajudante de pesca dele, para conseguir dinheiro e comida. Mais tarde no mesmo dia Zuko entra no convés de seu navio. Os tripulantes estão lá, e o céu está nublado. O mesmo marinheiro de mais cedo avisa que Iroh estava certo. Zuko reclama pela falta de respeito, e o marinheiro responde que Zuko não sabe nada sobre respeito. Iroh então impede que a discussão se torne uma briga, e cada um segue para um lado. No porto, Aang e Katara tentam convencer Sokka a não ir para o mar, por culpa da tempestade. O pescador que contratou Sokka repara que Aang possui tatuagens do ar, e então acusa o avatar de ter abandonado o mundo. Katara defende Aang dizendo que não foi culpa dele, mas Aang pega seu planador e vai embora. Katara vai até Appa para segui-lo, e Sokka reclama de ter sido deixado para trás. Katara encontra Aang em uma caverna, e diz para ele não se preocupar com as palavras do pescador. Aang responde que o pescador estava certo, e que era culpa dele ter desaparecido quando o mundo mais precisava. Katara então faz uma pequena fogueira, e Aang começa a contar para ela como era sua vida no templo do ar. Começa um flashback em que Aang brincava com outras crianças quando os monges mestres o chamaram e deram a notícia. Eles sabiam que Aang era o avatar por causa de brinquedos que ele havia escolhido quando era criança, e que os monges só deveriam ter falado isso aos dezesseis anos de Aang, entretanto eles temiam uma guerra. No navio de Zuko, em uma das salas interiores, os marinheiros estão conversando sobre como não agüentam mais perseguir o avatar, Iroh entra e se senta, e começa a falar da infância complicada de seu sobrinho. Outro flashback começa e vemos Zuko sem cicatriz dentro do palácio de fogo. Após insistir muito Iroh leva ele para uma reunião com vários generais da nação do fogo, e durante a reunião ele vai contra o plano de um dos generais, pois envolvia o sacrifício de soldados. O flashback acaba, e Iroh completa dizendo que apesar de estar certo, haveria conseqüências. Na caverna, um novo flashback começa conforme Aang conta que seus amigos não brincavam mais com ele, pois achavam injusto já que ele era o avatar. E os monges mestres queriam treiná-lo de forma mais árdua, porém o Monge Gyatso o protegia e ajudava. Voltamos à história de Iroh, onde ele conta que o desrespeito de Zuko o levaria a um Agni Kai. Zuko pensou que o general seria seu inimigo, porém no momento do duelo Zuko descobre que teria de enfrentar seu próprio pai, o Senhor do Fogo Ozai. A cena volta para Aang, em um flashback onde Gyatso e outro monge superior discutem. Gyatso diz que Aang merece uma vida comum, e o outro monge responde que ele precisa se tornar o Avatar em breve, o monge acusa Gyatso de fazer mau julgamento por culpa da amizade que ele tem com Aang. O monge então avisa que Aang será levado para o templo do leste para completar seu treinamento e Gyatso fica decepcionado. O que eles não sabiam é que Aang ouvira toda a conversa por trás da porta. No presente Katara tenta confortá-lo, mas Aang está com raiva. Quando ele se acalma, ele continua a história. Logo após ter descoberto o que aconteceu, Aang foge em seu bisão, porém durante o caminho uma terrível tempestade o captura, e ele entra no estado avatar, congelando a si mesmo e ao bisão. Cem anos depois Katara e Sokka o libertaram. Katara então diz que se ele não tivesse fugido seria morto pela Nação do Fogo como os outros monges, e que o importante era ele estar lá agora, para trazer esperança aos que não tem, e ele não pode mudar o que aconteceu. Aang começa a se sentir melhor. Voltamos para a história de Iroh, e ele conta que Zuko reagiu implorando por piedade diante do pai. Ozai ordena que Zuko lute e pare de ser infantil, mas Zuko se recusa a enfrentar o pai. Então Ozai declara que Zuko aprenderá o respeito através do sofrimento. "Eu desviei o olhar" fala Iroh, e no flashback apenas ouvimos o grito de Zuko. O Marinheiro fala que pensava que Zuko tinha ganhado a cicatriz em um treino, e Iroh confirma que não. Após o Agni Kai, além da cicatriz, Zuko é banido pela sua fraqueza ao não enfrentar o pai, e só poderia recuperar a honra capturando o Avatar. O marinheiro então diz que finalmente entende a obsessão de Zuko, pois só o avatar vai fazer tudo voltar ao normal. Iroh diz que nada voltará ao normal, mas é importante que o Avatar dê esperanças ao Zuko. Voltando ao porto, Aang e Katara chegam com Appa e a mulher do pescador aparece dizendo que a tempestade está se tornando um terrível furacão, e completa avisando que Sokka e o marido dela não voltaram. Aang e Katara saem para o oceano, em busca dos dois. No navio Zuko, o marinheiro e Iroh procuram estragos do relâmpago. Iroh então enxerga um dos homens pendurados na barra do mastro. Zuko e o marinheiro começam a escalar as escadas, porém um enorme trovão vem em direção ao navio. Iroh recebe o trovão com o corpo e desvia-o para o mar, entretanto o marinheiro cai devido ao chacoalhar do navio. Zuko consegue segurá-lo pelo braço, e os dois trocam um sorriso. Aang e Katara estão enfrentando problemas com a tempestade. Após algum tempo eles avistam o navio do pescador e começam a ir naquela direção. Sem perceber Aang passa perto do navio do Zuko. O marinheiro pergunta o que fazer para Zuko, mas ele diz para abandonar o Avatar e botar o navio em segurança. Iroh avisa que o único lugar seguro é o Olho da Tempestade. Aang chega até o navio e Katara desce uma corda para que Sokka e o pescador se amarrem e sejam puxados por Appa. Porém uma onda gigante engloba todos e eles começam a se afogar. Aang ativa o estado avatar, como da última vez, porém ao invés de se congelar ele cria uma bolha de ar e salva todos. Ele emerge bem em frente ao navio de Zuko, que já está a salvo. Aang e Zuko trocam olhares e então Appa some acima das nuvens. Voltando à caverna o pescador agradece e oferece peixe ao avatar. Ele também pede desculpas, e após algumas palavras Aang avisa que Katara estava certa, ele não tem que remoer o passado, mas sim se aproveitar o que possui no presente. A tempestade acaba e todos saem para ver o sol, e então Appa se sacode encharcando toda a Gaang. | ||||||||
| 13 | 13 | O Espírito Azul | O Espírito Azul | The Blue Spirit | Dave Filoni | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko | BR 17 de Janeiro de 2006 USA 17 de Junho de 2005 | 113 |
| Resumo:
Após a grande tempestade, Sokka e Katara ficam gripados e Aang procura por uma cura, mas ele é capturado por Zhao durante seu caminho. Mas é salvo pelo Espírito azul e descobre que era Zuko. | ||||||||
| 14 | 14 | A Adivinha | A Vidente | The Fortuneteller | Dave Filoni | Aaron Ehasz, John O'Bryan | BR 12 de Maio de 2006 USA 23 de Setembro de 2005 | 114 |
| Resumo:
Aang faz um colar para Katara, já que ela perdeu o outro, quando acaba se apaixonando por ela. Neste momento eles encontram um homem que os leva para uma aldeia com uma adivinha, a Tia Wu. Na aldeia as pessoas confiam muito nas previsões da Tia Wu e não acreditam na ciência. A adivinha faz as previsões pelas nuvens e vê que a aldeia não será destruída pelo vulcão que está próximo a ela. Porém, numa tentativa de conquistar Katara, Aang e Sokka, sobem até o topo do vulcão para pegar um lírio panda, quando vêem a lava e descobrem que o vulcão vai entrar em erupção. Agora eles terão que convencer a aldeia de que a Tia Wu errou, para que cavem uma trincheira na base do vulcão antes que a lava destrua tudo. | ||||||||
| 15 | 15 | Bato da Tribo da Água | Bato da Tribo da Água | Bato of the Water Tribe | Giancarlo Volpe | Ian Wilcox | BR 19 de Maio de 2006 USA 7 de Outubro de 2005 | 115 |
| Resumo:
Katara e Sokka reencontram Bato, um amigo de sua tribo. Durante seu reencontro, Aang parece ficar meio triste por não estar ganhando atenção e esconde uma mensagem que leva ao pai de Sokka e Katara. Enquanto isso, Zuko, Iroh e uma caçadora de recompensas, June, usam uma fera que vê pelos cheiros e seguem o cheiro do colar de Katara para tentar encontrar o avatar. Agora Aang terá que impedir que seus amigos sejam atacados pela fera e recuperar o colar de Katara. | ||||||||
| 16 | 16 | O Desertor | O Desertor | The Deserter | Lauren Macmullan | Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 26 de Maio de 2006 Predefinição:Flagicon 21 de Outubro de 2005 | 116 |
| Resumo:
Depois de irem a um festival da Nação do Fogo, Aang conhece um ex-soldado da Nação do Fogo que serve um mestre de dobra de fogo chamado Jeong Jeong. Este mestre ensina a Aang a dobra de fogo, que acaba queimando as mãos de Katara. Neste momento Zhao aparece para lutar com Aang que terá que usar o que aprendeu na dobra de fogo para derrotá-lo. | ||||||||
| 17 | 17 | O Templo do Ar do Norte | O Templo do Ar do Norte | The Northern Air Temple | Dave Filoni | Elizabeth Welch Ehasz | Predefinição:Flagicon 2 de Junho de 2006 Predefinição:Flagicon4 de Novembro de 2005 | 117 |
| Resumo:
Aang, Katara e Sokka vão ao Templo de Ar do Norte. Eles encontram cidadãos do Reino da Terra morando no local por causa de um ataque da Nação do Fogo. Um destes cidadãos é Teo, seu pai fazia armas para a Nação do Fogo que eram usadas para destruição. A Nação do Fogo descobre que o avatar está no Templo e ataquem, mas o ataque dá errado graças aos cidadãos. Enfim, os dobradores de fogo conseguem um balão. | ||||||||
| 18 | 18 | O Mestre de Dobra D'água | O Mestre do Waterbending | The Waterbending Master | Giancarlo Volpe | Michael Dante DiMartino | Predefinição:Flagicon 9 de Junho de 2006 Predefinição:Flagicon 18 de Novembro de 2005 | 118 |
| Resumo:
Finalmente Aang, Katara, Sokka, Appa e Momo chegam a Tribo da Água do Norte. Aang fica muito feliz por finalmente encontrar um mestre de dobra de água, mas Katara não por causa de uma lei dizendo que mulheres não podem dobrar a água, somente curar. | ||||||||
| 19 | 19 | O Cerco do Norte Parte 1 | O Cerco do Norte Parte 1 | The Siege of the North part 1 | Lauren Macmullan | John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 16 de Junho de 2006 Predefinição:Flagicon 2 de Dezembro de 2005 | 119 |
| Resumo:
A Nação do Fogo começa a atacar a Tribo da Água do Norte. Aang ajuda os dobradores de água, mas parece ser impossível combatê-los. Por isso, Aang entra no mundo espiritual para procurar ajuda. Enquanto estava inconsciente, Zuko captura Aang. | ||||||||
| 20 | 20 | O Cerco do Norte Parte 2O Cerco do Norte Parte 2 | The Siege of the North part 2 | Dave Filoni | Aaron Ehasz | Predefinição:Flagicon 23 de Junho de 2006 Predefinição:Flagicon 2 de Dezembro de 2005 | 120 | |
| Resumo:
Dentro do mundo espiritual, Aang consegue a ajuda de Roku que diz que poderá ter a ajuda de Koh, o Ladrão de Rostos. Com a ajuda, Aang entra no estado avatar e ganha a batalha com a ajuda de Tuí, o espírito do oceano. | ||||||||
Livro 2: Terra
| Capítulo | Episódio | Título em Português do Brasil | Título em Português de Portugal | Título original | Dirigido por | Escrito por | Estréia | Código de produção |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 21 | O Estado Avatar | O Estado Avatar | The Avatar State | Giancarlo Volpe | Aaron Ehasz, Elizabeth Welch Ehasz, Tim Hedrick, John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 8 de Setembro de 2006 Predefinição:Flagicon 17 de Março de 2006 | 201 |
| Resumo:
Depois da vitória na Tribo da Água do Norte contra a Nação do Fogo, Aang e amigos vão para o sul do Reino da Terra. Enquanto isso, Zuko e Iroh são enganados por Azula que dizia a eles que os traria de volta para a Nação do Fogo. | ||||||||
| 2 | 22 | A Caverna dos Dois Amantes | A Caverna dos Namorados | The Cave of Two Lovers | Lauren Macmullan | Joshua Hamilton | Predefinição:Flagicon 15 de Setembro de 2006 Predefinição:Flagicon 24 de Março de 2006 | 202 |
| Resumo:
Para continuar o caminho, Aang, Katara, Sokka, Momo, Appa e alguns nômades passam por uma caverna, a Caverna dos Dois Amantes. Segundo a lenda, para saírem da caverna é preciso acreditar no amor. | ||||||||
| 3 | 23 | Retorno a Omashu | O Retorno a Omashu | Return to Omashu | Ethan Spaulding | Elizabeth Welch Ehasz | Predefinição:Flagicon 22 de Setembro de 2006 Predefinição:Flagicon 7 de Abril de 2006 | 203 |
| Resumo:
Aang, Katara e Sokka recebem uma péssima notícia em que Bumi foi capturado e tentam "negociá-lo" com Azula. | ||||||||
| 4 | 24 | O Pântano | O Pântano | The Swamp | Giancarlo Volpe | Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 29 de Setembro de 2006 Predefinição:Flagicon 14 de Abril de 2006 | 204 |
| Resumo:
Aang, Katara e Sokka entram num pântano que tem muitas ilusões. Sokka tem uma visão da Yue, Katara tem uma visão de sua mãe e Aang tem uma visão de uma garota com um javali voador (Toph). Depois eles descobrem que era uma grande árvore. | ||||||||
| 5 | 25 | O Dia do Avatar | O Dia do Avatar | Avatar Day | Lauren Macmullan | John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 6 de Outubro de 2006 Predefinição:Flagicon 28 de Abril de 2006 | 205 |
| Resumo:
Aang, Katara e Sokka vão a uma cidade em que se comemora o Dia do Avatar. Do início, eles acharam que era uma homenagem para os avatares, mas vêem que, na verdade, é um enorme protesto onde bonecos gigantes são queimados. O povo acha que Aang, na sua vida passada, matou Shi, o Conquistador. | ||||||||
| 6 | 26 | A Bandida Cega | O Bandido Cego | The Blind Bandit | Ethan Spaulding | Michael Dante DiMartino | Predefinição:Flagicon 13 de Outubro de 2006 Predefinição:Flagicon 5 de Maio de 2006 | 206 |
| Resumo:
Aang, Katara e Sokka conhecem Toph, uma dobradora de terra cega que consegue enxergar através pelos pés e pela dobradura de terra. Aang pede a ela para ser sua professora de dobra de terra. | ||||||||
| 7 | 27 | Zuko Sozinho | Zuko Sozinho | Zuko Alone | Lauren Macmullan | Elizabeth Welch Ehasz | Predefinição:Flagicon 20 de Outubro de 2006 Predefinição:Flagicon 12 de Maio de 2006 | 207 |
| Resumo:
Zuko está sozinho sem seu tio e passa por uma cidade do Reino da Terra dominada pelos pobres soldados da nação. Durante esta viagem, Zuko relembra seu passado com sua mãe. | ||||||||
| 8 | 28 | A Caçada | A Perseguição | The Chase | Giancarlo Volpe | Joshua Hamilton | Predefinição:Flagicon 27 de Outubro de 2006 Predefinição:Flagicon 26 de Maio de 2006 | 208 |
| Resumo:
O grupo está se adaptando com Toph nele, mas Katara e ela discutem. Azula, Ty Lee e Mai caçam Aang, Katara, Sokka e Toph. | ||||||||
| 9 | 29 | Trabalho Amargo | Tarefa Difícil | Bitter Work | Ethan Spaulding | Aaron Ehasz | Predefinição:Flagicon 11 de dezembro de 2006 Predefinição:Flagicon 2 de Junho de 2006 | 209 |
| Resumo:
O dia chegou, Aang irá começar a aprender a dobrar terra, mas não está conseguindo. O mesmo acontece com Zuko, que está tentando aprender a dobrar o relâmpago, mas aprende a redirecioná-lo. | ||||||||
| 10 | 30 | A Biblioteca | A Biblioteca | The Library | Giancarlo Volpe | John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 12 de Dezembro de 2006 Predefinição:Flagicon 14 de Junho de 2006 | 210 |
| Resumo:
Aang pede para seus amigos visitarem lugares que ele visitou a 100 anos, um deles, fica no deserto. No passeio, o grupo conhece Zei, professor de antropologia da Universidade de Ba Sing Se. Zei diz a eles que há uma biblioteca subterrânea, e Sokka acha uma boa idéia visitá-la pois possam achar algo para derrotar a Nação do Fogo. O grupo descobre que antes do cometa Sozin chegar, haverá um eclipse solar que deixará os dobradores de fogo sem suas dobras. | ||||||||
| 11 | 31 | O Deserto | O Deserto | The Desert | Lauren Macmullan | Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 13 de Dezembro de 2006 Predefinição:Flagicon 14 de Junho de 2006 | 211 |
| Resumo:
Appa é roubado e agora o grupo terá que sair do deserto sozinho, correndo risco de vida. Aang está com muita raiva, Katara está tentando manter a calma e conseguir uma solução, Sokka está fora de si devido ao efeito de um suco de cacto e Toph mal pode ver na areia. | ||||||||
| 12 | 32 | A Passagem da Serpente | A Passagem da Serpente | The Serpent's Pass | Ethan Spaulding | Josh Hamilton | Predefinição:Flagicon 14 de Dezembro de 2006 Predefinição:Flagicon 15 de Setembro de 2006 | 212 |
| Resumo:
O grupo chega cada vez mais perto de Ba Sing Se, agora eles só precisam ir viajar até lá de trem, porém, um casal com mulher grávida perderam suas passagens. O grupo os ajuda indo pela perigosa Passagem da Serpente. | ||||||||
| 13 | 33 | A Jornada para Ba Sing Se Parte 2: A Broca | A Broca | The Drill | Giancarlo Volpe | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko | Predefinição:Flagicon 15 de Dezembro de 2006 Predefinição:Flagicon 15 de Setembro de 2006 | 213 |
| Resumo:
O grupo vê uma enorme broca da Nação do Fogo tentando entrar em Ba Sing Se. Ela é comandada por Azula, Mai e Ty Lee. Eles tentam parar a broca antes que a broca entre na cidade. | ||||||||
| 14 | 34 | A Cidade de Muros e Segredos | A Cidade das Muralhas e dos Segredos | City of Walls and Secrets | Lauren Macmullan | Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 19 de Fevereiro de 2007 Predefinição:Flagicon 22 de Setembro de 2006 | 214 |
| Resumo:
O grupo finalmente chega em Ba Sing Se. Por imediato, eles querem falar com rei, mas para isso terão que esperar um mês. Eles vão a uma festa e Long Feng conta tudo sobre a cidade de segredos. | ||||||||
| 15 | 35 | As Histórias de Ba Sing Se | Os Contos de Ba Sing Se | The Tales of Ba Sing Se | Ethan Spaulding | Joann Estoesta, Lisa Wahlander, Andrew Huebner, Gary Scheppke, Lauren Macmullan, Katie Mattila, Justin Ridge, Giancarlo Volpe | Predefinição:Flagicon 20 de Fevereiro de 2007 Predefinição:Flagicon 29 de Setembro de 2006 | 215 |
| Resumo:
Este episódio conta a vida dos personagens em Ba Sing Se. Iroh faz um piquenique em homenagem ao seu filho morto Lu Ten, Katara e Toph vão a um spa, Aang faz um zoológico para animais, Zuko tem um encontro com uma garota, Sokka faz poesias e Momo tem problemas com tigres. No episódio, há uma homenagem a Mako, dublador falecido de Iroh. | ||||||||
| 16 | 36 | Os Dias Perdidos do Appa | Os Dias Perdidos do Appa | Appa's Lost Days | Giancarlo Volpe | Elizabeth Welch Ehasz | Predefinição:Flagicon 21 de Fevereiro de 2007 Predefinição:Flagicon 12 de Outubro de 2006 | 216 |
| Resumo:
O episódio mostra o que aconteceu com Appa após ser roubado pelos dobradores de areia do deserto. Como um bisão voador pode ter entrado em tantas confusões. | ||||||||
| 17 | 37 | Lago Laogai | O Lago Laogai | Lake Laogai | Lauren Macmullan | Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 22 de Fevereiro de 2007 Predefinição:Flagicon 3 de Novembro de 2006 | 217 |
| Resumo:
Ba Sing Se é mais diferente do que o grupo imaginava. Eles descobrem que Long Feng roubou seu bisão para fazer chantagem e que fazem lavagem cerebral nas pessoas. Jato ajuda o grupo para encontrar Appa, com sucesso. | ||||||||
| 18 | 38 | O Rei da Terra | O Rei da Terra | The Earth King | Ethan Spaulding | John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 23 de Fevereiro de 2007 Predefinição:Flagicon 16 de Novembro de 2006 | 218 |
| Resumo:
O grupo quer de qualquer forma dar a informação para o Rei da Terra que haverá o eclipse solar e deixará os dobradores de fogo inofencivos. Com isso, eles quebram a barreira de soldados do Reino da Terra e mostra ao rei que há uma guerra acontecendo. | ||||||||
| 19 | 39 | O Guru | O Guru | The Guru | Giancarlo Volpe | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko | Predefinição:Flagicon 10 de Maio de 2007 Predefinição:Flagicon 1 de Dezembro de 2006 | 219 |
| Resumo:
Sokka finalmente reecontra-se com seu pai, Aang vai ao Templo de Ar do Leste para tentar controlar o estado avatar com um guru, Toph vai ver sua mãe mas é capturada e Katara e Momo ficam em Ba Sing Se para falarem ao rei sobre o eclipse solar. | ||||||||
| 20 | 40 | As Encruzilhadas do Destino | As Encruzilhadas do Destino | Crossroads of Destiny | Michael Dante DiMartino | Aaron Ehasz | Predefinição:Flagicon 11 de Maio de 2007 Predefinição:Flagicon 1 de Dezembro de 2006 | 220 |
| Resumo:
Katara é presa junta com Zuko e o resto do grupo mais Iroh salvam-a. Agora, Zuko faz a sua escolha escolhendo ficar do lado de Azula. Aang é morto no estado avatar e salvo depois por Katara com a água do Espírito do Oasis. | ||||||||
Livro 3: Fogo
| Capítulo | Episódio | Título em Português do Brasil | Título em Português de Portugal | Título original | Dirigido por | Escrito por | Estréia | Código de produção |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 41 | O Despertar | O Despertar | The Awakening | Giancarlo Volpe | Aaron Ehasz | Predefinição:Flagicon 21 de Setembro de 2007 Predefinição:Flagicon 11 de Janeiro de 2008 Predefinição:Flagicon 3 de Março de 2008 |
301 |
| Resumo:
Após semanas em coma, Aang acorda a bordo de um navio da Nação do Fogo. Primeiramente, ele acha que foi raptado, mas vê que seus amigos é que roubaram o navio. Durante todas as mudanças, Aang perde seu planador. | ||||||||
| 2 | 42 | A Faixa de Cabeça | A Fita | The Headband | Joaquim dos Santos | John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 28 de Setembro de 2007 Predefinição:Flagicon 18 de Janeiro de 2008 Predefinição:Flagicon 4 de Março de 2008 |
302 |
| Resumo:
Após um tempo na Nação do Fogo, Aang e amigos precisam mudar de visual e se disfarçar para não serem pegos. Com isso, Aang é confundido com um aluno da escola e convida os amigos que conheceu para um baile. | ||||||||
| 3 | 43 | A Dama Pintada | A Dama Pintada | The Painted Lady | Ethan Spaulding | Joshua Hamilton | Predefinição:Flagicon 5 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon 25 de Janeiro de 2008 Predefinição:Flagicon 5 de Março de 2008 |
303 |
| Resumo:
Ao passarem por uma vila pobre da Nação do Fogo, Katara fica com muita pena dos habitantes e faz o possível para deixar o local feliz. Mais tarde, Katara disfarça-se de Dama Pintada para ajudar as pessoas, à noite. | ||||||||
| 4 | 44 | O Mestre de Sokka | O Mestre do Sokka | Sokka's Master | Giancarlo Volpe | Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 12 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon 1 de Fevereiro de 2008 Predefinição:Flagicon 6 de Março de 2008 |
304 |
| Resumo:
Mais uma vez, por achar inútil no grupo, Sokka procura um mestre que possa ensiná-lo a ser um espadachim. Quando conseguiu o mestre, ele recebe uma peça de Pai Shô da Lótus Branca. | ||||||||
| 5 | 45 | A Praia | A Praia | The Beach | Joaquim dos Santos | Katie Mattila | Predefinição:Flagicon 19 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon 1 de Fevereiro de 2008 Predefinição:Flagicon 10 de Março de 2008 |
305 |
| Resumo:
Zuko, Azula, Mai e Ty Lee vão a uma praia da Nação do Fogo. No passeio, os personagens começam a se confessar um para o outro em volta de uma fogueira. Enquanto isso, um homem está atacando Aang, Katara, Sokka e Toph com o "poder da mente". | ||||||||
| 6 | 46 | Avatar e o Senhor do Fogo | O Avatar e o Senhor do Fogo | The Avatar and the Firelord | Ethan Spaulding | Elizabeth Welch Ehasz | Predefinição:Flagicon 24 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon 11 de Março de 2008 Predefinição:Flagicon 24 de Maio de 2008 Predefinição:Flagicon 26 de Outubro de 2007 |
306 |
| Resumo:
Aang agora quer saber mais sobre o que aconteceu para toda esta guerra acontecer. Ele conversa com Roku no mundo espiritual e descobre muitas surpresas. | ||||||||
| 7 | 47 | A Fugitiva | A Fugitiva | The Runaway | Giancarlo Volpe | Joshua Hamilton | Predefinição:Flagicon 25 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon 24 de Maio de 2008 Predefinição:Flagicon 12 de Março de 2008 Predefinição:Flagicon 9 de Novembro |
307 |
| Resumo:
Depois de semanas na Nação do Fogo, Aang, Toph e Sokka estão começando a ganhar dinheiro trapaceando em jogos de ruas. Com essas trapaças, Katara e Toph são presas e o Homem Combustão está atacando o grupo. | ||||||||
| 8 | 48 | A Manipuladora de Fantoches | A Senhora das Marionetas | The Puppetmaster | Joaquim dos Santos | Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 25 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon 13 de Março de 2008 Predefinição:Flagicon 9 de Novembro de 2007 |
308 |
| Resumo:
O grupo conhece Hama, uma dobradora de água da tribo da água do sul que vive escondida pela Nação do Fogo. A vila perto de lá está aterrorizada por causa em noite de lua cheia, uma "bruxa" está controlando os moradores para irem a montanha prendendo-os. Hama, a bruxa, quer (e acaba conseguindo) ensinar Katara a dobra de sangue. | ||||||||
| 9 | 49 | Pesadelos e Devaneios | Pesadelos e Sonhar Acordado | Nightmares and Daydreams | Ethan Spaulding | John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 26 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon 30 de Abril de 2008* Predefinição:Flagicon 16 de Novembro de 2007 |
309 |
| Resumo:
Faltam poucos dias para a invasão e Aang está ficando muito ansioso e preocupado com ela. Por isso, não para de ter pesadelos e sonhar acordado. | ||||||||
| 10 | 50 | O Dia do Sol Negro, 1ª Parte: A Invasão | O Dia do Sol Negro Parte 1: A Invasão | The Day of Black Sun, part 1: The Invasion | Giancarlo Volpe | Michael Dante DiMartino | Predefinição:Flagicon 14 de Outubro de 2008 Predefinição:Flagicon Predefinição:Flagicon 23 de Novembro de 2007 Predefinição:Flagicon 30 de Novembro de 2007 | 310 |
| Resumo:
Finalmente o dia da invasão chegou e a Tribo da Água e o Reino da Terra apresenta seus guerreiros ao grupo, entre eles: Hakoda, Bato, Haru, Duke, Tampinha, Pedregulho e outros. Aang vai lutar com Ozai, mas não a ninguém no castelo. | ||||||||
| 11 | 51 | O Dia do Sol Negro, 2ª Parte: O Eclipse | O Dia do Sol Negro Parte 2: O Eclipse | The Day of Black Sun, part 2: The Eclipse | Joaquim dos Santos | Aaron Ehasz | Predefinição:Flagicon 15 de Outubro de 2008 Predefinição:Flagicon Predefinição:Flagicon 26 de Novembro de 2007 Predefinição:Flagicon 30 de Novembro de 2007 | 311 |
| Resumo:
O eclipse chega e Aang volta para o grupo dizendo que não há ninguém lá, com isso, Sokka e Toph vão junto com ele para lutar mas só encontram Azula. Enquanto isso, Zuko diz ao seu pai que agora irá se juntar ao Avatar e derrotá-lo. | ||||||||
| 12 | 52 | O Templo de Ar do Oeste | O Templo do Ar de Oeste | The Western Air Temple | Ethan Spaulding | Elizabeth Welch Ehasz, Tim Hedrick | Predefinição:Flagicon 14 de Dezembro de 2007 Predefinição:Flagicon 14 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 16 de Outubro de 2008 |
312 |
| Resumo:
Aang, Katara, Sokka, Toph, Haru, Duque, Teo, Appa e Momo caminham até o Templo de Ar do Oeste. Ao chegarem lá, Zuko os esperam para dizer que agora mudou e quer ensinar Aang a dobra de fogo mas ninguém acredita nele principalmente Katara, mas depois ele convence o grupo, derrotando o Homem Combustão. | ||||||||
| 13 | 53 | Os Mestres da Dominação de Fogo | Os Mestres do Firebending | The Firebending Masters | Giancarlo Volpe | John O'Bryan | Predefinição:Flagicon 4 de Janeiro de 2008 Predefinição:Flagicon 17 de Outubro de 2008 Predefinição:Flagicon 15 de Julho de 2008 |
313 |
| Resumo:
Zuko começa a ensinar a Aang a dobra do fogo, mas aparentemente ele perdeu sua chama interior. Eles então decidem partir em uma jornada para aprender a dobrar o fogo com seus dobradores originais, os Guerreiros do Sol. | ||||||||
| 14 | 54 | A Rocha Fervente, 1ª Parte** | A Pedra Fervente Parte 1 | The Boiling Rock, part 1 | Joaquim dos Santos | May Chan | Predefinição:Flagicon 16 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 20 de Outubro de 2008*** | 314 |
| Resumo:
Sokka decide salvar o seu pai e o resto dos prisioneiros, ele e Zuko saem escondido no balão de guerra. Zuko é preso na prisão e Sokka encontra Suki mas não consegue encontrar seu pai. | ||||||||
| 15 | 55 | A Rocha Fervente, 2ª Parte** | A Pedra Fervente Parte 2 | The Boiling Rock, part 2 | Ethan Spaulding | Joshua Hamilton | Predefinição:Flagicon 16 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 21 de Outubro de 2008*** | 315 |
| Resumo:
Sokka encontra seu pai, e juntos fazem um ousado plano de fuga da prisão. Mas tudo pode ir por água abaixo com a chegada de Azula, Mai e Ty Lee a ilha. Mai e Ty Lee acabam na prisão. | ||||||||
| 16 | 56 | Os Atacantes do Sul | Os Invasores do Sul | The Southern Raiders | Elizabeth Welch Ehasz | Joaquim dos Santos | Predefinição:Flagicon 17 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 22 de Outubro de 2008 | 316 |
| Resumo:
Katara decide confrontar com o soldado da Nação do Fogo responsável pela morte da sua mãe, Zuko diz que pode levá-la até ele, mas ao encontrá-lo, Katara apenas diz para ele nunca mais fazer nada de ruim, e vai embora. Depois de tudo, Katara consegue perdoar Zuko, e reconhece que ele mudou mesmo para o lado deles. | ||||||||
| 17 | 57 | Os Atores da Ilha Ember | Os Actores da Ilha Ember | The Ember Island Players | Tim Hedrick, Josh Hamilton, John O'Bryan | Giancarlo Volpe | Predefinição:Flagicon 18 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 23 de Outubro de 2008 | 317 |
| Resumo:
Uma peça de teatro conta as aventuras do grupo de um jeito diferente do que aconteceu com Aang e seus amigos, o que os deixa chateados principalmente Aang mas Toph não fica. | ||||||||
| 18 | 58 | O Cometa de Sozin 1ª Parte: O Rei Fênix | O Cometa do Sozin Parte 1: O Rei Phoenix | The Sozin's Comet, part 1: The Phoenix King | Ethan Spaulding | Michael Dante DiMartino | Predefinição:Flagicon 19 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 24 de Outubro de 2008 |
318 |
| Resumo:
Zuko conta para o grupo sobre o plano principal da nação do fogo, Aang desaparece e todos se desesperam, Aang vai parar numa ilha. Aang aprende a como redirecionar raios. | ||||||||
| 19 | 59 | O Cometa de Sozin 2ª Parte: Os Velhos Mestres | O Cometa do Sozin Parte 2: Os Velhos Mestres | The Sozin's Comet, part 2: The Old Masters | Giancarlo Volpe | Aaron Ehasz | Predefinição:Flagicon 19 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 24 de Outubro de 2008 |
319 |
| Resumo:
O grupo procuram por Aang. Enquanto isso, Aang busca conselhos com suas vidas passadas sobre o que fazer com Ozai, mais não fica tão feliz com os conselhos,depois descobre que a ilha na verdade é uma tartaruga-leão-gigante,que lhe da um conselho importante,o grupo é atacado por quatro pessoas, Ozai começa com seu plano principal e o cometa de Sozin chega. | ||||||||
| 20 | 60 | O Cometa de Sozin 3ª Parte: Dentro do Inferno | O Cometa do Sozin Parte 3: Dentro do Inferno | The Sozin's Comet, part 3: Into the Ifero | Joaquim dos Santos | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko | Predefinição:Flagicon 19 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 24 de Outubro de 2008 |
320 |
| Resumo:
O Cometa Sozin chega, e traz consigo um imenso poder. A Nação do Fogo começa a destruir o Reino da Terra. Senhor do Fogo Ozai luta com Aang e Zuko e Katara se adianta para confrontar com Azula, enquanto Toph, Sokka e Suki atrasam os dirigíveis da Nação do Fogo. | ||||||||
| 21 | 61 | O Cometa de Sozin 4ª Parte: O Avatar Aang | O Cometa do Sozin Parte 4: O Avatar Aang | The Sozin's Comet, part 4: Avatar Aang | Joaquim dos Santos | Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko | Predefinição:Flagicon 19 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon 24 de Outubro de 2008 |
321 |
| Resumo:
Aang continua lutando contra o Senhor do Fogo Ozai, enquanto Zuko com a ajuda de Katara, luta um Agni kai com Azula. Azula e Ozai são derrotados. No final, Zuko consege sobreviver e vira Senhor do Fogo e declara paz entre as nações. E o mais esperado por todos, Aang e Katara ficam juntos depois de tantas perseguições atrás do Avatar. | ||||||||
* O episódio foi exibido no Brasil primeiramente pela Rede Globo, no programa TV Globinho.
** O episódio vazou na internet em 25 de Abril de 2008.
*** O episódio estreou com o lançamento do DVD em que estava incluso no dia 6 de Maio de 2008.
Especiais
| Título em Português | Título original | Dirigido por | Escrito por | Estréia |
|---|---|---|---|---|
| Namorando na Escola | School Time Shipping | Seung Hyun Oh | Michael Dante DiMartino | Predefinição:Flagicon 17 de Fevereiro de 2007 |
| Batalha de Dobras | Bender Battle | Seung Hyun Oh | Joshua Hamilton | Predefinição:Flagicon 11 de Setembro de 2007 |
| Arrancada de Esqui no Pântano | Swamp Skiin' Throwdown | Seung Hyun Oh | Bryan Konietzko | Predefinição:Flagicon 11 de Setembro de 2007 |
DVDs
Livro 1: Água
| Nome em português | Nome original | Lançamento | Episódios |
|---|---|---|---|
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 1 | Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 1 | Predefinição:Flagicon 31 de Janeiro de 2006 Predefinição:Flagicon 31 de Outubro de 2007 |
"O Garoto no Iceberg", "A Volta do Avatar", "O Templo de Ar do Sul" e "As Guerreiras de Kyoshi" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 2 | Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 2 | Predefinição:Flagicon 28 de Maio de 2006 Predefinição:Flagicon 28 de Janeiro de 2008 |
"O Rei de Omashu", "Aprisionado", "Solstício de Inverno 1ª Parte: O Mundo Espiritual" e "Solstício de Inverno 2ª Parte: O Avatar Roku" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 3 | Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 3 | Predefinição:Flagicon 30 de Maio de 2006 Predefinição:Flagicon 20 de Maio de 2008 |
"O Pergaminho da Dobra D'água, "Jato", "A Grande Divisão" e "A Tempestade" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 4 | Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 4 | Predefinição:Flagicon 18 de Julho de 2006 Predefinição:Flagicon 9 de Setembro de 2008 |
"O Espírito Azul", "A Adivinha", "Bato da Tribo da Água" e "O Desertor" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 5 | Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 5 | Predefinição:Flagicon 19 de Setembro de 2006 Predefinição:Flagicon 16 de Março de 2009 |
"Os Planadores", "O Mestre Dominador de Água", "O Cerco do Norte parte 1" e "O Cerco do Norte 2ª Parte" |
| Avatar: A Lenda de Aang - A Coleção Completa do Livro 1 | Avatar: The Last Airbender - The Complete Book 1 Collection | Predefinição:Flagicon 19 de Setembro de 2006 Predefinição:Flagicon Não anunciado |
Todos os episódios do Livro 1: Água |
Livro 2: Terra
| Nome em português | Nome original | Lançamento | Episódios |
|---|---|---|---|
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 1 | Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 1 | Predefinição:Flagicon 23 de Janeiro de 2007 Predefinição:Flagicon 1 de Julho de 2009 |
"O Estado Avatar", "A Caverna dos Dois Amantes", "Retorno a Omashu", "O Pântano" e "O Dia do Avatar" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 2 | Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 2 | Predefinição:Flagicon 10 de Abril de 2007 Predefinição:Flagicon 20 de Outubro de 2009 |
"A Bandida Cega", "Zuko Sozinho", "A Caçada", "Trabalho Amargo" e "A Biblioteca" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 3 | Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 3 | Predefinição:Flagicon 22 de Maio de 2007 Predefinição:Flagicon Lançado 2010 |
"O Deserto", "A Passagem da Serpente", "A Jornada para Ba Sing Se Parte 2: A Broca", "A Cidade de Muros e Segredos" e "As Histórias de Ba Sing Se" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 4 | Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 4 | Predefinição:Flagicon 14 de Agosto de 2007 Predefinição:Flagicon Lançado 2010 |
"Os Dias Perdidos do Appa", "Lago Laogai", "O Rei da Terra", "O Guru" e "As Encruzilhadas do Destino" |
| Avatar: A Lenda de Aang - A Coleção Completa do Livro 2 | Avatar: The Last Airbender - The Complete Book 2 Collection | Predefinição:Flagicon 11 de Setembro de 2007 Predefinição:Flagicon Não anunciado |
Todos os episódios do Livro 2: Terra |
Livro 3: Fogo
| Nome em português | Nome original | Lançamento | Episódios |
|---|---|---|---|
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 1 | Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 1 | Predefinição:Flagicon 30 de Outubro de 2007 Predefinição:Flagicon Não anunciado |
"O Despertar", "A bandana", "A Dama Pintada", "O Mestre de Sokka" e "A Praia" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 2 | Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 2 | Predefinição:Flagicon 22 de Janeiro de 2008 Predefinição:Flagicon Não anunciado |
"Avatar e o Senhor do Fogo", "A Fugitiva", "A Manipuladora de Fantoches", "Pesadelos e Devaneios" e "O Dia do Sol Negro 1ª Parte: A Invasão" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 3 | Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 3 | Predefinição:Flagicon 6 de Maio de 2008 Predefinição:Flagicon Não anunciado |
"O Dia do Sol Negro, 2ª Parte: O Eclipse", "O Templo de Ar do Oeste", "Os Mestres da Dominação de Fogo", "A Rocha Fervente: 1ª Parte" e "A Rocha Fervente: 2ª Parte" |
| Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 4 | Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 4 | Predefinição:Flagicon 29 de Julho de 2008 Predefinição:Flagicon Não anunciado |
"Os Atacantes do Sul", "Os Atores da Ilha Ember", "O Cometa de Sozin 1ª Parte: O Rei Fênix", "O Cometa de Sozin 2ª Parte: Os Velhos Mestres", "O Cometa de Sozin 3ª Parte: Para o Inferno" e "O Cometa de Sozin 4ª Parte: O Avatar Aang" |
| Avatar: A Lenda de Aang - A Coleção Completa do Livro 3 | Avatar: The Last Airbender - The Complete Book 3 Collection | Predefinição:Flagicon 16 de Setembro de 2008 Predefinição:Flagicon Não anunciado |
Todos os episódios do Livro 3: Fogo |