O Retorno do Avatar

"Mas Aang, o mundo está esperando a volta do Avatar, para finalmente acabar com toda essa guerra."

"O Retorno do Avatar" é o segundo episódio do Livro Um: Água de Avatar: A Lenda de Aang e o segundo da série em geral. Foi exibido pela primeira vez no dia 21 de fevereiro de 2005, e no dia 23 de setembro de 2005 no Brasil.

Enredo[]

Ao retornar à tribo, Aang é imediatamente banido por um furioso Sokka por alertar o navio do príncipe da Nação do Fogo. Mais tarde, Zuko ataca a vila da Tribo da Água do Sul e exige que o Avatar seja entregue a ele. Aang retorna para a vila, onde revela que ele é o Avatar e se entrega a Zuko com a condição de que ele saia da vila. A bordo do navio de Zuko, Aang se liberta e luta contra Zuko. Katara e Sokka voam em Appa para salvar Aang e os três conseguem escapar. Katara e Sokka decidem acompanhar Aang em suas viagens à Tribo da Água do Norte para encontrar um professor de dobra de água para Aang e Katara.

Sinopse[]

Acreditando que Aang sinalizou para a Nação do Fogo desencadeando um incêndio no naufrágio, Sokka o baniu da aldeia.

Retornando de um navio de guerra abandonado da Nação do Fogo, Aang e Katara são recebidos por muitos rostos raivosos na vila, por seu desencadeamento acidental de uma labareda no navio, avisando a Nação do Fogo de sua presença. Por causa do acidente, a segurança da vila foi comprometida. Um argumento amargo se inicia, no qual Sokka decide banir Aang da Tribo da Água do Sul por sua traição percebida, uma ação que Kanna concorda. Katara, indignada com a decisão, inicialmente resolve sair com Aang, que se ofereceu para levá-la à Tribo da Água do Norte para encontrar um mestre dobrador da água que pudesse ensiná-la. No entanto, Sokka pergunta se ela realmente escolheria Aang em vez de sua própria família. Como Aang afirma que ele não quer ficar entre Katara e sua família, ela repensa sua decisão e, infelizmente, decide ficar. Aang e Appa, abatidos, partem da vila, estabelecendo o caminho para o Templo do Ar do Sul, onde Aang vivia anteriormente. Katara, frustrada por terem banido Aang, dispara com raiva para a avó, deixando Kanna parecendo triste.

Sokka apronta apressadamente as crianças para o combate iminente com a Nação do Fogo. Enquanto isso, Aang e Appa descansam em uma formação de gelo esculpida pelo vento e Aang, agindo como se Appa pudesse falar com ele, diz a Appa, um tanto desanimado, que ele gostava de Katara. De repente, Aang vê o navio de Zuko se aproximando da vila e, percebendo a gravidade de sua situação, ele rapidamente decide ajudar a defender seus novos amigos, deixando Appa cochilando para trás.

Sokka e Zuko se preparam individualmente para o próximo encontro: Zuko veste o uniforme e capacete de um soldado da Nação do Fogo tradicional, enquanto Sokka prepara suas armas e aplica tinta de guerra em seu rosto.

Sokka está pronto para defender sua tribo contra a chegada da Nação do Fogo.

Com o tempo, o navio de Zuko chega à vila da Tribo da Água; sua mera abordagem derruba as paredes e torres improvisadas de Sokka. Sokka continua em pé corajosamente, apenas se recusando a evitar a rampa que desce do navio. Zuko desce rapidamente, acompanhado por alguns soldados. Sokka investe contra ele, mas o mais experiente Zuko precisa apenas de suas próprias mãos para combater o armamento primitivo de Sokka e ele quase desconsidera sua presença a princípio. Zuko exige a localização do Avatar dos aldeões, esperando encontrar um homem velho em algum lugar da vila. Ele agarra Kanna ameaçadoramente e Sokka ataca Zuko novamente. Zuko o derrota com muita facilidade, pois tudo o que Sokka gerencia é um golpe de sorte, que ocorre quando seu bumerangue atinge a parte de trás do capacete de Zuko. Enfurecido por ter sido pego desprevenido, o príncipe se prepara para fazer um ataque violento com sua dobra de fogo.

Antes que ele possa atacar, no entanto, Aang chega, montado nas costas de um pinguim foca e derruba Zuko. Desmontando o animal, Aang usa a dobra de ar e seu bastão para enviar um spray de neve a Zuko e seus homens; ele se levanta e encara o príncipe, perguntando se ele está "procurando por ele". Zuko percebe e fica chocado ao descobrir que o Avatar é apenas um garoto de doze anos, e não o mestre ancião que estava esperando. Enquanto ele expressa isso, a verdadeira identidade de Aang é revelada a toda a vila, pois ele nunca havia dito a eles que era o Avatar. Zuko rapidamente recupera seu foco e não perde tempo em lançar uma série de explosões de fogo em Aang. Aang é capaz de se defender com dobra de ar, mas depois de alguns segundos, percebendo que os ataques de Zuko atingiriam inevitavelmente as pessoas que ele fez amizade, ele pergunta a Zuko se sua rendição garantirá a segurança dos moradores. Relaxando sua postura, Zuko assente, enquanto Katara implora para Aang não ir com os dobradores de fogo, seus soldados levam Aang a bordo como prisioneiro e eles partem para a Nação do Fogo.

Kanna dá a seus netos sua bênção enquanto eles embarcam em uma jornada para salvar Aang da Nação do Fogo.

Mais tarde, enquanto o resto da tribo tenta se livrar do ataque, Katara tenta convencer Sokka de que eles precisam resgatar Aang. Sokka tenta interromper Katara brevemente antes de gritar com ela, perguntando-lhe, enquanto ele aponta em direção a uma pequena canoa que preparou se ela estiver vindo com ele. Percebendo que Sokka está do seu lado, ela corre para ele e lhe dá um abraço. Kanna caminha atrás deles, pegando-os desprevenidos e severamente pergunta o que eles planejam fazer. Quando eles não têm resposta, Kanna oferece dois sacos de dormir para eles, dizendo com uma voz muito mais plácida que eles precisariam deles. Ela diz que eles têm uma longa jornada pela frente e agradece a Katara por restaurar sua esperança, acrescentando que Sokka precisa ser gentil com sua irmã. Kanna afirma que, como foram os netos que encontraram Aang, seus destinos agora estão ligados ao dele, o que atrai olhares de incerteza dos irmãos. Olhando para a canoa, Katara observa que, se eles quiserem pegar o navio, a canoa não vai funcionar. Quando ela termina, Appa se arrasta sobre uma colina próxima, rosnando alto. Katara corre animadamente em direção a Appa, embora Sokka, percebendo que eles terão que usar o bisão, murmura baixinho: "Você simplesmente adora me tirar da minha zona de conforto, não é?"

Os guardas escoltam Aang para o porão da prisão.

No convés do navio de Zuko, o príncipe, examinando o bastão de Aang, pensa que o objeto seria um belo presente para seu pai. Zuko ordena que os guardas levem Aang para o porão da prisão e seu tio, empurrando o bastão sobre ele, para levar o bastão para os aposentos pessoais do príncipe. Quando Zuko sai, Iroh passa a ordem para outro guarda e se retira para seus próprios aposentos.

Ao ser levado para o porão da prisão, Aang conversa com os dois guardas que o escoltam, assumindo que eles nunca haviam visto um dobrador de ar e afirmando ainda, num tom astuto, que ele poderia derrotar os dois em uma luta com as mãos amarradas. pelas costas. Quando o guarda na frente de Aang ordena que ele pare de falar quando chegam a porta da cela, Aang respira fundo e sopra, criando uma rajada de vento poderosa que joga o guarda na frente dele na porta de metal pesado e envia Aang voando para trás no guarda atrás dele, empurrando-os para as escadas no extremo oposto do corredor. Como os dois soldados estão atordoados com o ataque, Aang rapidamente pula no convés e abre caminho pelos corredores internos do navio com dobra de ar. Enquanto ele corre pelo corredor, um dos guardas emerge do porão e grita para um guarda no ninho do corvo que o Avatar escapou.

Enquanto isso, Katara e Sokka lentamente perseguem o navio de Zuko em Appa, que nada lentamente através da água. Enquanto Katara se senta na cabeça do bisão, tentando encorajá-lo a voar, Sokka, que está reclinado na sela, chama brandamente comandos como "voar", "elevar" e "subir" em Appa. Ele tenta se lembrar de qual frase Aang usou para fazer Appa voar, e, procurando por isso, ele acaba acertando a que está correta, "Yip-yip"; Ao ouvi-lo, o bisão resmunga e se levanta rapidamente da água para o céu, começando a se mover em um ritmo muito mais rápido. A fachada cínica e mal-humorada de Sokka são imediatamente esquecidas em um acesso de excitação, uma das quais fica momentaneamente obscurecida quando ele se vira para ver sua irmã sorrindo para ele.

Zuko luta contra Aang no navio.

Aang continua a percorrer os muitos corredores do navio, exibindo tremenda velocidade e agilidade. Ele encontra vários soldados em um corredor, com as espadas desembainhadas; ele pergunta se eles viram seu bastão antes que os soldados tentem apressá-lo. Com uma explosão de ar, Aang espirala pelo corredor, correndo nas paredes e no teto para fugir dos soldados. Ao encontrar outro soldado, Aang cambaleia sobre ele, usando habilmente a ponta afiada do capacete para cortar os elos dos pulsos, derrubando o guarda no processo. Ele olha através de várias salas, incluindo uma que contém um Iroh adormecido, antes de finalmente descobrir os aposentos pessoais de Zuko e seu bastão encostado na parede oposta. Vendo seu bastão dentro da sala, ele corre para reivindicá-lo, mas Zuko fecha sua rota de fuga, forçando um confronto. Zuko ataca Aang na tentativa de incapacitá-lo, mas o dobrador de ar, embora com alguma dificuldade, consegue evitar as chamas de Zuko, a certa altura até o envolvendo em uma tapeçaria pendurada na parede; ele recupera seu bastão após uma breve troca, o que vira a batalha a favor de Aang quase que imediatamente. Usando o bastão para dobrar o ar, ele pega um colchão e o golpeia contra Zuko, esmagando-o contra a parede e contra o teto. Enquanto Zuko atordoado e o colchão caem no chão, Aang escapa da sala e, depois de alguns segundos, Zuko consegue olhar para cima, mas fica furioso com sua própria derrota.

Zuko ataca Aang na tentativa de impedi-lo de escapar de sua custódia.

Aang chega à ponte do navio e, saltando sobre vários soldados atordoados, corre para o convés externo, jogando seu planador, com asas abertas, no ar vazio além do parapeito. Assim que Aang pula para o planador, suspendendo-se por baixo dele, Zuko pula do convés atrás dele e agarra Aang pelo tornozelo. Incapaz de compensar o peso extra nem se libertar do aperto de Zuko, Aang e Zuko caem no convés abaixo. Os dois se preparam para se enfrentar uma terceira vez, mas ficam distraídos com a aparição repentina de Appa, que está carregando Sokka e Katara; Zuko fica atordoado brevemente enquanto olha para o grande animal voador. O entusiasmo de Aang é breve quando Zuko o ataca quase imediatamente; curvando-se com o bastão, o Avatar acidentalmente se levanta no ar e a força dos próximos disparos de Zuko o pressiona até a beira do convés, afastando o bastão. Seguem-se outras duas explosões e Aang é jogado, ileso pelas chamas, mas mesmo assim inconsciente, do lado do navio para o oceano gelado.

Enquanto está no Estado Avatar, Aang dobra uma grande quantidade de água para derrotar Zuko e seus guardas.

Quando Aang começa a afundar, Katara grita consternada; abruptamente, seus olhos se abrem, brilhando com uma luz branca brilhante junto com suas tatuagens quando sua expressão se torna severa e com raiva. No Estado Avatar, Aang dobra o mar ao seu redor, saindo do oceano em uma coluna de água altíssima. Zuko, Katara e Sokka ficam chocados com essa imensa demonstração de poder de dobra; enquanto olham, Aang abaixa-se rapidamente para o convés do navio, dobrando sua plataforma líquida em uma parede giratória de água que empurra Zuko e todos os guardas no convés, com o próprio Zuko caindo no mar. Appa pousa no convés enquanto Aang, aparentemente atordoado após a enorme exibição de poder, entra em colapso.

Katara e Sokka correm em seu auxílio, assegurando que ele está bem antes de se preparar para sair. Sokka vai buscar o bastão de Aang, e acaba encontrando Zuko subindo de volta ao convés. Da mesma maneira que Zuko o derrotou, Sokka espetou o príncipe na testa com a ponta do bastão três vezes, atordoando-o o suficiente para derrubá-lo ao mar novamente. No entanto, Zuko é capaz de agarrar a corrente da âncora, impedindo-se de voltar a cair na água. Alguns dos soldados se recuperam e começam a se aproximar de Katara e do Aang, ainda exausto. Katara, apesar de inexperiente na dobra de água, é capaz de congelar os guardas no local para impedir sua abordagem. Todos os três decolam em Appa no momento em que Iroh chega em cena. Iroh ajuda Zuko a bordo, e os dois lançam uma explosão de fogo combinada, na tentativa de abater o bisão voador em fuga. Aang se recupera de seu estado atordoado bem a tempo de se defender do ataque, usando uma rajada de vento para desviar a bola de fogo para uma das enormes paredes de gelo de ambos os lados do navio. A avalanche resultante de gelo entra em colapso na metade da frente do navio de Zuko, o imobilizando. Enquanto Appa voa para longe, seus passageiros liberados riem alegremente.

Zuko é derrotado.

Zuko, zangado por o Avatar ter escapado de suas garras, promete não subestimar o garoto novamente. Ele instrui sua tripulação a cavar o navio e perseguir o Avatar e seus amigos o mais rápido possível. A maioria de sua tripulação está congelada ou engajada em descongelar seus compatriotas.

Enquanto Appa voa ao pôr do sol, Katara pergunta animadamente a Aang como ele foi capaz de executar técnicas incrivelmente poderosas de dobra de água, uma capacidade que o próprio Aang não consegue entender. Ela questiona Aang por que, quando ela perguntou sobre o Avatar, ele negou qualquer conhecimento do assunto. Aang tristemente e simplesmente responde que ele nunca quis ser o Avatar, indicando que o dever estava impresso nele contra seus desejos. Katara lembra Aang da necessidade mundial do Avatar, afirmando que ele deve dominar as artes de dominação da água, terra e fogo. Ela pensa que eles podem encontrar um professor de dobra de água no Polo Norte, e Aang rapidamente se anima, sugerindo que ambos poderiam aprender a dobrar água. Junto com Sokka, que decide vir aproveitar a oportunidade de derrotar dobradores de fogo, o trio decide viajar para a Tribo do Norte, mas não antes de Aang listar alguns lugares em que ele quer parar no caminho.

Notas de produção[]

Continuidade[]

Este é o primeiro episódio em que Aang dobra água (ainda que no Estado Avatar).
Este episódio inclui o único momento da série em que Iroh ataca Aang.
Este é um dos poucos episódios em que o Príncipe Zuko é mostrado usando um capacete da Nação do Fogo.
A sugestão de Aang de lutar contra dobradores de fogo com diversão prenuncia os eventos de "A Faixa de Cabeça", quando ele se diverte para enfraquecer o controle da Nação do Fogo sobre sua juventude.

Quando os soldados levam Aang para o navio, Katara é vista derramando lágrimas, espelhando o que sua avó fez quando os dobradores de fogo levaram Hama embora.

Revelações de personagens[]

Aang revela que ele é o Avatar.

Erros[]

Quando Aang é banido da Tribo da Água do Sul, Katara o agarra e diz que ela também foi banida. Pela cena lateral, ela o agarra e ele está do lado esquerdo, mas quando a cena muda para a frente, ele está do lado direito.
Quando Sokka espera o navio de Zuko, ele quebra o gelo atrás de Sokka e há iglus. No próximo quadro, os iglus desaparecem.
Enquanto Sokka olha para o navio de Zuko logo antes de sua rampa se abrir, ele não está usando luvas. Isso é corrigido na próxima cena.
Logo após Zuko quebrar a lança de Sokka, a perna esquerda de Sokka parece trocar de lugar com a direita.
Os pedaços da lança de Sokka parecem desaparecer depois que Zuko os separa.
Quando Zuko ordena que seus homens cerquem Aang, o homem do lado direito e o da esquerda estão entrando na cabeça do homem abaixo deles.
Depois que Zuko concorda com a cabeça em resposta à oferta de Aang em desistir, a parte laranja da camisa de Aang se torna deformada por alguns quadros.
Depois que Zuko deixa a vila, várias crianças são mostradas consertando uma barraca quebrada que foi prejudicada pela Nação do Fogo; no entanto, em cenas anteriores, a Nação do Fogo não faz absolutamente nada na barraca, que é mostrada estável em segundo plano.
Na dublagem finlandesa, Zuko sugere que Ozai foi criado por monges.
Quando Zuko pula no planador de Aang e eles batem no convés do navio, o bastão de Aang voa em direção à proa, mas quando ele se levanta, está na mão.
Quando Aang sai da água pela primeira vez no Estado Avatar, a flecha na cabeça não brilha.
Quando Aang mostra Katara e Sokka o mapa, ele desce do seu lugar em Appa, seu bastão fica atrás dele. No entanto, quando a tela é aproximada, o bastão está ausente.
No final, quando Aang diz: "Porque eu nunca quis ser", por uma fração de segundo quando ele vira a cabeça, sua flecha aponta para o olho direito, para a ponta da testa. Isso é mantido em um painel para o Cine-Manga.

Trivia[]

Quando Aang luta com Zuko na vila, esta é tecnicamente a primeira vez que ele realmente tem que lutar ou se defender, ao contrário de antes da guerra, quando ele apenas treinava com outros dobradores de ar.
Este episódio apresenta a sequência de abertura estendida em vez da recapitulação na TV alemã e a abertura abreviada na versão em DVD em alemão. A recapitulação nunca foi traduzida para o alemão.