| Rozkoszna herbatka czy śmiertelna trucizna…?
Tytuł artykułu lub jego treść albo jej część mogą pochodzić ze źródeł, które nie zostały oficjalnie przetłumaczone na język polski.
|
- Ten artykuł dotyczy lokacji. Jeżeli szukasz odcinka, zobacz Wężowa Grobla.
Wężowa Grobla? Tylko desperaci wybierają tę straszną drogę!
Ying wyrażająca swój szok wyborem drogi przez Drużynę Awatara[1].
Wężowa Grobla to wąski pas lądu położony między Jeziorem Wschodnim i Jeziorem Zachodnim, który łączy południową i północną część Królestwa Ziemi. Jedna z niewielu bezpośrednich ścieżek do Ba Sing Se[2], nazwana na cześć węża, który jej strzeże, przez co przełęcz budzi strach w kraju. Podczas wojny stuletniej większość uchodźców odmawiała przebycia przełęczy, decydując się zamiast tego na przepłynięcie jeziora łodzią.
Historia[]
Wąż zaatakował Drużynę Awatara, gdy ta próbowała przekroczyć przełęcz.
Na wiele lat przed powrotem Awatara Aanga w trakcie wojny stuletniej, Wężowa Grobla była jedyną drogą dla uchodźców, aby dostać się z południowego Królestwa Ziemi do Ba Sing Se, zanim powstał znacznie bezpieczniejszy system promowy[2].
W 100 p.Z., Drużyna Awatara postanowiła udać się do Ba Sing Se, aby powiedzieć Królowi Ziemi o swoim planie pokonania Narodu Ognia. Jednak natknęli się na uchodźcę z Królestwa Ziemi o imieniu Than, który wraz ze swoją siostrą i ciężarną żoną Ying, podróżował do Ba Sing Se po utracie domu w wyniku Wielkiej Wojny. Grupa zgodziła się eskortować rodzinę do Zatoki Pełni, aby mogli dostać się na prom, ale przepustki i bagaże rodziny zostały skradzione przez złodziei i wszyscy zostali zmuszeni do przekroczenia Wężowej Grobli. Do grupy dołączyła przyjaciółka Sokki, Suki, członkini Wojowniczek Kyoshi, która nadzorowała bezpieczeństwo zatoki. Po kilku nocach bliskich spotkań na przełęczy, grupa stanęła twarzą w twarz z samym wężem przy jedynym przejściu wodnym przez przełęcz. Katara i Awatar Aang zdołali odpędzić węża, a grupa w końcu dotarła na stały ląd. Ying urodziła córkę Nadzieję zaledwie kilka minut po zakończeniu wędrówki przez przełęcz, po czym wszyscy kontynuowali podróż do Ba Sing Se, a Suki wróciła do zatoki[1].
Po zdobyciu Ba Sing Se przez Naród Ognia zablokowali przełęcz przed nieautoryzowanymi statkami i podróżnymi[3].
Przyjaciele i wojownicy Aanga zarówno z Królestwa Ziemi, jak i Południowego Plemienia Wody podróżowali łodzią przez Wężową Groblę podczas podróży do Narodu Ognia po upadku Ba Sing Se. Grupa została później zaatakowana przez krążownik Narodu Ognia, choć ironicznie zostali uratowani przed napastnikami z Narodu Ognia przez tego samego węża, który wcześniej ich zaatakował[4].
Opis[]
Wejście na przełęcz zdobi napis 盤蛇關, co oznacza „Przełęcz Wijącego Węża”.
Wężowa Grobla jest jedną z niewielu bezpośrednich ścieżek do ogromnej stolicy Królestwa Ziemi, Ba Sing Se. Jednak podróżni unikają tej trasy, ponieważ skalista ścieżka jest zdradliwa; niektóre obszary przełęczy wznoszą się wysoko nad wodą, z niebezpiecznymi klifami po obu stronach, podczas gdy inne części są zanurzone w jeziorze[2]. Pomimo nazwy przełęcz jest generalnie prosta, odnosząc się do gigantycznego węża, który jej strzeże. Duży znak z nazwą przełęczy jest przymocowany do wejścia, a słowa „porzuć nadzieję” są wyryte na jednym ze słupów bramy do przełęczy, służąc jako ostrzeżenie dla każdego przechodnia i potęgując silny strach odczuwany w tym miejscu.
Ciekawostki[]
- Po chińsku nazwa Wężowej Grobli zapisywana jest znakami 盤蛇關[1].
- Wejście na Wężową Groblę, które brzmi „絕望”, jest tłumaczone jako „Porzuć nadzieję”. Jest to podobne do „Boskiej komedii” Dantego, gdzie napis nad bramami piekła brzmi: „Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie”.
- Wężowa Grobla jest wizualnie podobna do, choć znacznie dłuższego, prawdziwego przesmyku La Coupée, który łączy Sark z Little Sark na Wyspach Normandzkich. Podobnie jak Wężowa Grobla, La Coupée jest wysoką i wąską przełęczą z klifami morskimi po obu stronach. Historycznie było bardzo niebezpiecznie ją przekraczać i wiadomo było, że ludzie spadali z krawędzi, ale teraz ma drogę i barierki, które sprawiają, że jest stosunkowo bezpieczniejsza.
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 1,2 „Awatar: Legenda Aanga”, Księga II: Ziemia, rozdział 12. „Wężowa Grobla” (32/61).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 The Lost Lore of Avatar Aang (angielski), zarchiwizowana zawartość biblioteki online na temat serialu, The Lost Lore of Avatar Aang - Location: The Serpent's Pass.
- ↑ Komiks „The Bridge”.
- ↑ „Awatar: Legenda Aanga”, Księga III: Ogień, rozdział 1. „Przebudzenie” (41/61).