Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 108

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Scena otwiera się na księżyc w pełni na niebie. Kamera przesuwa się w dół i pokazuje wioskę Senlin we wczesnych godzinach porannych. widok spomiędzy domów, powoli zbliżający się do Aanga, który próbuje zmusić Appę do ruchu, szarpiąc za wodze, chociaż żubr ciągle odmawia i siada.
Aang No chodź, Appa! Ruszaj, mały! Przykro mi, ale Katara i Sokka nie lecą z nami na terytorium Narodu Ognia. Jeśli coś się stanie, nigdy sobie nie wybaczę. Więc ruszaj wreszcie swoje wielkie cielsko i chodź!
Szarpie wodze, rozciągając je, ale rzuca się na ziemię, gdy liny ciągną go do tyłu, ponieważ Appa nie poruszył mięśniem. samotny Aang, siedzący na ziemi z rozłożonymi nogami.
Sokka Wielkie cielsko chce ci coś powiedzieć.
Frontalne ujęcie Appy, gdy kamera szybko przesuwa się w prawo, ukazując kolekcję mieszkańców Senlin, z Katarą i Sokką stojącymi z przodu.
Katara Proszę, nie leć tam. To niebezpieczne, a świat nie może cię stracić. Tak samo, jak ja.
Aang Ale trzeba spytać Awatara Roko, co oznaczała moja wizja. Muszę się dostać do tej świątyni ognia przed zachodem słońca. Czyli dziś!
Aang wygina się w powietrzu na głowie Appy. Bliskie ujęcie, na którym spogląda za siebie ze smutnym wyrazem twarzy, gdy przygotowuje się do wyjścia. Gdy Appa wstaje, strzał zmienia się w widok z przodu, a Katara i Sokka biegną, by stanąć przed bizonem, uniemożliwiając mu dalsze poruszanie się.
Katara Nie pozwolimy ci lecieć na terytorium wroga.
Sokka Ktoś będzie musiał cię chronić. Lecimy z tobą.
Przywódca wioski Senlin Czeka was długa podróż na półkolistą wyspę. Musicie lecieć bardzo szybko, żeby zdążyć przed zachodem słońca. Powodzenia.
Aang Dziękuję ci za…
Przywódca wioski Senlin W drogę!
Appa startuje z Aangiem, Momo, Katarą i Sokką. Później tego ranka przywódca wioski Senlin wychodzi z budynku, ale zatrzymuje się na swojej drodze, gdy znajduje Zuko stojącego na jego drodze. W tle Iroh siedzi na nosorożcu z komodo.
Zuko Wasz kłopoty ze snem? Widziałeś gdzieś Awatara?
Nadszedł dzień. Appa szybuje nad oceanem. Aang, Katara i Sokka wszyscy ze strachem obserwują ocean.
Aang Pospiesz się, przed nami daleka droga! Szybciej!
Iroh Chcesz płynąć na wody Narodu Ognia? Ze wszystkich głupstw, które popełniłeś w czasie szesnastu lat swojego życia, to jest największe, mój książę.
Zuko Nie mam wyboru, stryju.
Iroh Czyżbyś już zapomniał, że Władca Ognia skazał cię na banicję? A co, jeśli cię złapią?
Zuko Ścigam Awatara. Mój ojciec zrozumie, dlaczego wróciłem.
Iroh Obdarzasz go zbyt wielkim zaufaniem. Mój brat nie jest za bardzo wyrozumiały.
Zuko Widzę ich. Sternik, cała naprzód!
Katara Aang, spłynął za nami!
Sokka Tak, chyba nas doganiają!
Katapulta Narodu Ognia zostaje podniesiona na pokład statku Zuko. Jest naładowany parującym pociskiem.
Iroh Ech, naprawdę mój książę. Nie mógłbyś do nich strzelać czymś ładniej pachnącym?
Zuko Czekać na rozkaz. Ognia!
Strażnik obok niego przecina linę powstrzymującą katapultę. Płonący pocisk pędzi w kierunku Appy.
Katara Strzelają do nas!
Aang Skręcaj!
Katara Musimy uciec z jego zasięgu, zanim strzeli następnym śmierdzielem!
Sokka Czy Appa nie może lecieć szybciej?
Aang Może, ale jest nie mój problem.
Zuko Blokada.
Z lotu ptaka dwurzędowa linia statków Narodu Ognia rozciągająca się przez ocean jak okiem sięgnąć. Krótkie spojrzenie na liczne katapulty Narodu Ognia przygotowane do strzału.
Iroh Właściwie, jesteś jeszcze na wodach Królestwa Ziemi. Jeśli zawrócisz, nie aresztują cię.
Aang Polecimy na północ, okrążymy okręty Narodu Ognia i unikniemy blokady. To jedyna droga.
Katara Nie mamy czasu!
Aang Dlatego właśnie nie chciałem was zabierać. To zbyt niebezpieczne.
Katara I dlatego właśnie jesteśmy tutaj.
Sokka Przelećmy przez blokadę.
Aang Appa, hop, hop!
Zuko On wcale nie zawraca.
Iroh Proszę cię, mój książę. Jeśli zostaniesz aresztowany, nie będę potrafił ci pomóc. Nie ścigaj Awatara.
Zuko Przykro mi, stryju. Przełamać blokadę!
Zhao Awatar… I wygnany książę. Mam chyba dzisiaj szczęśliwy dzień.
Kapitan Komandorze, co rozkażesz, panie?
Zhao Zestrzelcie to latające zwierzę.
Kapitan Panie, z tamtej strony nadpływa jeden z naszych okrętów. Może oberwać.
Zhao Nie martw się. Okręt należy do zdrajcy. Gotuj! Pal!
Niebo jest zaśmiecone płonącymi kulami ognia wystrzelonymi z blokady. Widok ze statku Zuko, gdy ogniste kule wypełniają niebo. Zbliżenie krzyczącego Aanga, Sokki i Katary. Oddal się, gdy Appa unika licznych kul ognia, niektóre eksplodują w powietrzu. Kamera przełącza się na widok z przodu, z bliska, gdy przelatują przez koc ognistych kul. Drużyna leci bezpośrednio przez ten, który eksplodował potem oni, futro Appy pociemniało od eksplozji. Katara, Sokka i Momo walą żarem futro Appy.
Aang Appa, dobrze się czujesz?
Na powierzchni oceanu statek Zuko ledwo ominął wiele spadających ognistych kul. Tafle wody oceanicznej spadają na statek, a członkowie załogi uciekają w poszukiwaniu bezpieczeństwa. Pojedyncza kula ognia eksploduje na rufie statku.
Inżynier Mój książę! Silniki są uszkodzone! Musimy się zatrzymać, żeby je naprawić!
Zuko Nie, nie będziemy się zatrzymywać.
Zhao Pal!
Zbliżenie na widok Aanga. Tuż nad chmurą; kule ognia wybuchają wszędzie, a dym wypełnia ekran. Aang, Katara i Sokka krzyczą i uciekają, podczas gdy Katara i Sokka chwytają siodło Appy. Appa unika wielu ognistych kul, a następnie dwie zderzają się i eksplodują przed nim. Sokka zostaje wyrzucony z siodła i zaczyna zanurzać się w oceanie, krzycząc na nowo.
Aang Sokka!
Appa dociera do Sokki w samą porę. Katara chwyta go za rękę i wciąga z powrotem na siodło. Appa ślizga się po powierzchni oceanu. Znikąd pojawia się ryba i uderza Sokkę prosto w twarz, przewracając go na siodło. Momo zrywa się i chwyta rybę, podczas gdy Appa kontynuuje swój szybki lot zaledwie kilka stóp nad oceanem. Kule ognia rozbijają się o wodę dookoła nich”.
Zhao Gotuj…!
Zbliżenie na widok Appy, zbliżającego się do statków. Kamera przełączy się raz na Zhao, ruszając się, by przygotować sygnał. Wracając do Aanga, ogarnia go wyraz uporczywej determinacji”.
Zhao Ognia!
Pojedyncza katapulta wystrzeliwuje ogień bezpośrednio w kierunku Appy. Zbliżenie oka Aanga, gdy otwiera się bez strachu. Aang wygina się przed głową Appy. Posługuje się potężnym kopniakiem mającym gięcie powietrza, a płonący głaz eksploduje w wielkim dymnym podmuchu. Aang wraca do głowy Appy, Katara i Sokka chwytają go. Appa szybuje bezpiecznie nad blokadą, mijając ich.
Aang Udało się!
Sokka Terytorium Narodu Ognia. Pięknie…
Kapitan Czy wiesz, panie, dokąd leci Awatar?
Zhao Nie jestem pewny. Ale założę się, że pewien wygnany książę to wie.
Scena przełączy się na statek Zuko tuż nad głową. Jego mały statek zbliża się do dwóch statków w blokadzie. Te dwa statki płyną w przeciwnych kierunkach, za chwilę zamkną drogę statku Zuko.
Iroh Zaraz się zderzymy!
Zuko Przepłyniemy.
Kapitan Komandorze, jesteśmy gotowi do aresztowania księcia Zuko.
Zhao Nie. Wyłącz silniki, niech płyną.
Kapitan Panie?
Każdy statek w blokadzie zatrzymuje się, pozwalając statkowi Zuko prześlizgnąć się pod ich pokładem, nietknięty. Zhao stoi wysoko, wpatrując się w wygnanego księcia na dole. Zuko i Iroh patrzą za siebie w milczeniu, gdy bezpiecznie płyną. Iroh z zaciekawieniem gładzi siwą brodę.
Scena wraca do Appy, latającej wśród błękitnego nieba. Sokka i Katara siedzą w siodle, a Aang siedzi na głowie Appy.

„Scena zmienia się w Sokkę osuniętą z tyłu siodła. Katara opiera ręce na siodle, a Aang opiera się o szyję Appy.

„Niebo zmieniło się w ciemniejszy, wypełniony zachodem słońca wieczór. Appa jest wyraźnie zmęczona. Aang jest rozciągnięty nad głową Appy, a Momo równo rozciągnięty nad głową Aanga. Katara i Sokka wpadli na siodło.

Aang Widzę ją! Na tę wyspę zabrał mnie smok Roka.
Appa leży u podstawy kamiennego mostu prowadzącego na górę wyspy. Most kończy się elegancką, wielopiętrową Świątynią Ognia. Lawa płynie pod mostem. Powietrze jest gęste od pary. Aang stoi przy głowie Appy, a Katara stoi u boku Appy. Sokka rozciąga się dalej”.
Aang Udało ci się, mały, dzielnie leciałeś.
Katara O, zmęczyłeś się, kochanie?
Sokka Nie. Wcale. Jestem świeżutki i mogę walczyć z magami ognia.
Katara Ale ja mówiłam do Appy.
Sokka Wiesz, a ja mówiłem do Moma.
Scena Katara, Sokka, Aang i Momo idący po kamiennym moście, by zbliżyć się do wielopiętrowej Świątyni Ognia.
Sokka Nie widać straży.
Katara Naród ognia opuścił świątynię po śmierci Awatara Roko.
Aang Słońce zachodzi! Pośpieszmy się!
Sokka Stać. Chyba coś słyszę.
Wielki Mędrzec Ognia Jesteśmy Mędrcami Ognia. Strażnikami wielkiej świątyni Awatara.
Aang Świetnie. Ja jestem Awatarem.
Wielki Mędrzec Ognia Wiemy.
Aang Zatrzymam ich, w nogi!
Aang skacze do przodu i kręci nogą po ziemi, wysyłając nisko powietrzne ostrze, które wymiata nogi Mędrców Ognia spod nich i wszyscy spadają na ziemię. Aang ucieka za swoimi przyjaciółmi.
Wielki Mędrzec Ognia Jeśli Awatar porozumie się z Roko, stanie się niesłychanie potężny, macie go znaleźć!
Aang Za mną!
Sokka Wiesz, dokąd biegniesz?
Aang Nie! Nie tędy!
Shyu Wracaj!
Trio skręca w kolejny róg i rusza korytarzem. Jednak docierają do ślepego zaułka, gdy Aang wpada w poślizg i natychmiast się zatrzymuje. Odwracając się, spotykają Shyu, który w pokoju podnosi rękę.
Shyu Nie zamierzam z wami walczyć. Jestem przyjacielem.
Sokka Magowie ognia nie są przyjaciółmi.
Shyu Wiem, dlaczego tu jesteś, Awatarze.
Aang Serio?
Shyu Tak. Chcesz porozmawiać za Awatarem Roko. Wskaży ci drogę.
Aang Którą?
Shyu Tajną.
Wielki Mędrzec Ognia Znaleźć go!
Shyu Czas ucieka. Chodźcie.
Aang i Katara wymieniają ze sobą spojrzenia, utwierdzając się w przekonaniu, że ufają temu magowi ognia. Grupa wchodzi do przejścia i schodzi po schodach do jaskini. Shyu wchodzi za nimi i zamyka przejście.
Zuko Co on knuje, stryju? Dlaczego nie chciał mnie aresztować?
Iroh Ponieważ woli płynąć za tobą. Wierzy, że zaprowadzisz go do nagrody, której obaj pragniecie. do Awatara.
Zuko Jeśli Zao chce płynąć naszym tropem, nie będę mu w tym przeszkadzał.
Shyu Awatar Roko uważał tę świątynię za swój dom. Sam uformował z magmy te tajne przejścia.
Aang Znałeś Awatara Roko?
Shyu Nie, ale mój dziadek go znał. Na długo przede mną świątyni strzegło wiele pokoleń Mędrców Ognia. Wszyscy odczuwamy z nią głęboką duchową więź.
Aang Dlatego wiedziałeś, że przyjdę?
Shyu Kilka tygodni temu stało się coś niezwykłego. Oczy posągu Awatara Roko rozbłysły światłem.
Katara Wtedy byliśmy w świątyni powietrza. Oczy tamtejszego posągu też świeciły.
Shyu Od tej chwili wiedzieliśmy, że wróciłeś.
Aang Jeśli to świątynia Awatara, dlaczego mnie atakują?
Shyu Świat się zmienił. W przeszłości byliśmy lojalni tylko wobec Awatara. Kiedy Roko zmarł, mędrcy niecierpliwie czekali na kolejnego Awatara. Ale on nigdy nie przybył.
Aang Oni nam nie czekali.
Sokka Nie przejmuj się, spóźniłeś się tylko sto lat.
Shyu Stracili nadzieję na powrót Awatara. Kiedy Władca Ognia Sozin rozpoczął wojnę, mój dziadek i inni mędrcy zostali zmuszeni do posłuszeństwa. Nigdy nie chciałem służyć Władcy Ognia. Gdy usłyszałem, że wracasz, wiedziałem, że będę musiał zdradzić Mędrców.
Aang Dziękuję ci za pomoc.
Shyu Tymi schodami dojdziemy do sanktuarium. Kiedy będziesz w środku, zaczekaj, aż światło dotknie posągu Awatara Roko. Dopiero wtedy będziesz mógł z nim rozmawiać.
Odsuwa sekretną płytkę i wspina się do zewnętrznego sanktuarium. Ogromne kolumny z posągami smoków na szczycie otaczają pokój. Są to wtedy ogromne drzwi z urządzeniem trzymającym pięć smoków z otwartymi ustami.
Shyu O nie!
Aang Shyu, co się stało?
Shyu Wrota sanktuarium są zamknięte.
Katara Nie możesz ich otworzyć, mam ją ognia tak, jak te poprzednie?
Shyu Nie. Tylko Awatar w pełni sił ma dość mocy, by samodzielnie otworzyć te wrota. W innym przypadku mędrcy otwierają je wspólnie za pomocą pięciu jednoczesnych wybuchów ognia.
Sokka Pięć wybuchów ognia, tak? Za chwilę coś wymyślę.
Scena zmienia się na statek z dymem Zuko. Zbliżenie na mały statek, w którym Zuko wsuwa się do wody.
Zuko Stryju, płyń dalej na północ. Zhao pomknie za dymem, a ja będę miał osłonę.
Iroh chrząka z powątpiewaniem, w zamyśleniu głaszcząc brodę. Łódź Zuko osiada na powierzchni oceanu i znika w dymie. Przełącz się na widok teleskopowy, w którym jest tylko dym. Zhao opuszcza teleskop, wpatrując się z determinacją.

Przełącz na widok drzwi sanktuarium.

Sokka Tej sztuczki nauczyłem się od ojca. Wlewam olej do skórzanego woreczka i wiążę. Shyu podpali na oliwiony rzemień i tada! Pseudo magia ognia.
Katara Tym razem naprawdę mnie zadziwiłeś.
Shyu Rzeczywiście, to może się udać.
Shyu Mędrcy usłyszą eksplozję, więc kiedy wrota się otworzą, biegnij!
Katara Słońce już prawie zaszło. Gotowy?
Aang Jak najbardziej.
Shyu wysuwa palec do przodu, wysyłając małą racę pędzącą przez drzwi, by zapalić wszystkie pięć toreb na raz. Shyu spieszy się, by się ukryć. Następuje intensywna eksplozja, wytwarzająca dużo dymu. Aang rzuca się do przodu i biegnie do drzwi. Aang usiłuje otworzyć drzwi, które nie drgnęły.
Aang Zamknięte!
Shyu Nie udało się.
Aang Czemu nie chcą się otworzyć?!
Katara Aang, stój! Nic na to nie poradzisz.
Aang Przepraszam, że was narażałem na darmo.
Sokka Nie rozumiem. Odgłos był taki jak przy wybuchu magicznym.
Katara Sokka, ty jesteś genialny!
Aang Jak Soka może być genialny? Jego plan się nie udał.
Sokka Przestań, nie niszcz złudzeń.
Katara Masz rację. Plan Sokki się nie udał, ale nikt o tym nie wie.
Aang Czy definicja geniusza zmieniła się przez te sto lat?
Shyu Chodźcie szybko, Awatar wszedł do sanktuariumsantuarium.
Wielki Mędrzec Ognia Jak się tu dostał?
Shyu Nie mam pojęcia, ale patrzcie na sadzę i na cienie.
Wielki Mędrzec Ognia Jest w środku! Trzeba natychmiast otworzyć wrota. Zanim przemówi do Awatara Roko!
Aang wsuwa się na pozycję za pobliską kolumną, gdy pięciu mędrców zagina ogniem drzwi, które się otwierają. Gdy drzwi się otwierają, na podłodze pojawia się zabrudzony Momo. Momo kicha, zdmuchując z siebie sadzę.
Wielki Mędrzec Ognia Lemur Awatara. Pewnie wlazł jakąś szparą. Nabrali nas!
Momo wkracza do akcji, wskakując na głowę Wielkiego Mędrca Ognia i trzymając się jego kapelusza. Katara rzuciła się do przodu, naciągając przez głowę tunikę pobliskiego mędrca, by go oślepić. Sokka łapie dolną spódnicę stroju mędrca, unosząc go całkowicie na swoim ciele, aby zakryć twarz.
Shyu Teraz, Aang!
Katara Aang, teraz masz szansę!
Zuko Awatar pójdzie ze mną. Zamknąć wrota, szybko!
Schodząc po schodach, Aang zerka przez ramię i widzi Sokkę i Katarę przykutych do kolumny. Uwalnia się, obracając się za Zuko, by zrzucić go na dół po schodach z wybuchem powietrza. Aang biegnie dla Katary i Sokki.
Katara Leć!
Aang słucha bez wahania, odwracając się do szarży za drzwi strzeżone przez dwóch mędrców. Wyskakuje w powietrze, aby uniknąć ognistego ciosu Wielkiego Mędrca Ognia. Aang odbija ręce od obu głów mędrca, a następnie przepływa przez drzwi, gdy się zamykają.
Katara Przedarł się!
Wszyscy odwracają wzrok, gdy drzwi zamykają się oślepiającym błyskiem białego światła. Wewnątrz Aang klęczy i spogląda na wysoki posąg Awatara Roku. Promień czerwonego światła słonecznego wpada do pokoju i uderza w lśniący czerwony klejnot trzymany przez posąg.
Aang Posąg jest oświetlony. Przemawiam do Roko. Dlaczego nic się nie dzieje?
Zuko Dlaczego nie działa? Wrota ani drgną.
Wielki Mędrzec Ognia Pewnie z winy światła. Awatar Roko nie chce nas tam wpuścić.
Aang Dlaczego nic się nie stało? Nie wiem już co robić. Znam się tylko na magii powietrza. Proszę Roko, odezwij się!
Posąg Roku zmienia kolor na czerwony, gdy pochłania go światło słoneczne. Jego oczy świecą na biało. Widok Aanga, gdy dym wypełnia pokój. Kiedy biały dym się rozwiewa, Awatar Roku stoi wtedy on, są na szczycie góry, a poniżej widać tylko chmury.
Roku Miło cię widzieć, Aang. Nie spieszyło ci się do mnie.
Zuko Dlaczego pomogłeś Awatarowi?
Shyu Bo taka była niegdyś powinność Mędrców. Powołano nas, aby mu służyć.
Zhao Co za szczerze wzruszające przedstawienie. Myślę, że Władca Ognia cię zrozumie, gdy mu wyjaśnisz, dlaczego go zdradziłeś.
Wielki Mędrzec Ognia Witaj, komandorze.
Zhao Książę Zuko, gratuluję przebiegłości, ale twoja zasłona dymna nie na wiele się zdała. Dwóch zdrajców jednego dnia, Władca Ognia się ucieszy.
Zuko Spóźniłeś się, Zhao! Awatar jest w środku, a wrota są zamknięte.
Zhao Bez znaczenia. Wcześniej czy później musi stąd wyjść.
Roku Aang, mam ci do powiedzenia coś bardzo ważnego. Dlatego właśnie, gdy byłeś w świecie duchów, wysłałem do ciebie mojego smoka.
Aang Czy mówisz o tej wizji, tej z kometą?
Roku Tak.
Aang Co ona znaczy?
Roku Równo sto lat temu. Władca Ognia Sozin użył tej komety, by rozpocząć wojnę. Oni i jego armia magów ognia zdobyli ogromną moc i podstępnie zaatakowali inne narody.
Aang Dzięki komecie byli silniejsi?
Roku Tak, silniejsi niż możesz sobie wyobrazić.
Aang Ale to zdarzyło się sto lat temu. Co teraz kometa ma wspólnego z wojną?
Roku Słuchaj uważnie. Kometa Sozina powróci z końcem tego lata, a Władca Ognia Ozai użyje jej mocy, by zakończyć wojnę raz na zawsze. Jeśli mu się uda, nawet Awatar nie będzie mógł przywrócić światu równowagi. Aang musisz pokonać Władcę Ognia, zanim przybędzie Kometa.
Aang Jeszcze nie wiem nic o magii wody, nie mówiąc o ziemi i ogniu.
Roku Opanowanie żywiołów wymaga lat dyscypliny i ćwiczeń, ale jeśli świat ma przetrwać, musisz tego dokonać przed końcem lata.
Magowie ognia, w tym Zhao i jego załoga, krążą wokół drzwi, przybierając formę magii ognia. Śpiew mnicha zaczyna się tylko dla publiczności. Czekają cierpliwie, aż drzwi się otworzą”.
Zhao Kiedy wrota się otworzą, użyjcie całej swojej mocy ognia.
Katara Jak Aang zdoła przeżyć?
Sokka A jak my zdołamy przeżyć?
Aang A jeśli nie opanuję żywiołów na czas? Jeśli zawiodę?
Roku Wiem, że ci się uda, bo robiłeś to już wcześniej. Przesilenie się kończy. Nasze drogi znowu się rozdzielą, na razie…
Aang A jeśli nie będę mógł wrócić do świątyni? Jeśli będę miał pytania? Jak z tobą porozmawiam?
Roku Jestem częścią ciebie. Jeśli znów będziesz mnie potrzebował, sam znajdziesz sposób. Wielkie niebezpieczeństwo czeka na ciebie w świątyni. Pomogę ci stawić czoło zagrożeniu, lecz musisz się przygotować.
Aang Jestem gotów.
Scena przełącza się na strażnika otaczającego drzwi. Drzwi znów zaświecą na biało. Do pokoju wpadają strumienie dymu. Drzwi same się otwierają, zaczynają się otwierać. Gdy się otwiera, oślepiające białe światło zmusza wszystkich obecnych do odwrócenia wzroku”.
Zhao Gotowi?
Katara Nie! Aang!
Zhao Ognia!
Ściana ognia gromadzi się, okrążając swojego nowego gospodarza, gdy Awatar Roku, z błyszczącymi oczami, ujawnia się za płomieniami, nietknięty. Zbliżenie wstrząśniętego i przerażonego Zhao.
Shyu Awatar Roko…
Avatar Roku jednym ruchem ściąga krążący ogień. Posyła go do przodu w jednej potężnej fali, która przypala pokój, zrzucając przestępców z nóg i topiąc z precyzją łańcuchy wiążące Katarę, Sokkę, Shyu i Zuko. Widok na zewnątrz świątyni, gdy podmuch niszczy zewnętrzną ścianę. Zbliżenie upiornego Awatara Roku, kierującego swoje świecące spojrzenie na obrażających mędrców. Mędrcy panikują, wszyscy uciekają przed jego gniewem.
Shyu Awatar Roko zaraz niszczy świątynie! Musimy stąd uciekać!
Katara Nie bez Aanga!
Roku klęka do przodu, roztapiając podłogę płynnym śladem magii ognia. Stale podnosi rękę, powodując, że strumień lawy poniżej wybucha szaleńczymi eksplozjami. Lawa szybuje przez świątynię, rozrywając ją na strzępy. Zhao i jego magowie ognia uciekają do wyjścia ze świątyni.

„Katara i Sokka gromadzą się razem, ramię w ramię, za kolumną. Sokka klęka nad siostrą, chroniąc ją po bratersku. Zniszczenie ustaje na chwilę, gdy Roku opuszcza ręce, wypuszczając powietrze. Widoczny jest promień przesilenia słonecznego opuszczający jego posąg; jego oczy już nie świecą. Gdy to się dzieje, cały dym w pomieszczeniu wciąga Awatara Roku, jego forma znika, pozostawiając zmęczonego Aanga.

Sokka Mamy cię!
Aang Dzięki. Gdzie Shyu?
Katara Nie wiem.
Wizualizacja świątyni, która zaczyna się przechylać z powodu zniszczeń. Aang, Katara i Sokka patrzą z przerażeniem na klatkę schodową prowadzącą do wyjścia wypełnioną lawą. Szybko skręcają do jedynego wyjścia; dziurę w ścianie, którą stworzył Roku. Nie ma ucieczki, bo znajdują się na najwyższym poziomie świątyni”.

„Cała trójka wzdycha ze zdumienia, gdy zauważają, że Appa i Momo szybko się zbliżają. Wybiegają ze świątyni i wskakują na siodło Appy. Scena, w której odlatują na Appę i spoglądają na zniszczenie. Momo pojawia się w kapeluszu Wielkiego Mędrca Ognia. Scena, w której Zhao patrzy, jak żubr odlatuje.

Zhao Bez księcia? Bez Awatara? Jak widać, je zostało mi jedynie pięciu zdrajców!
Wielki Mędrzec Ognia Komandorze, tylko Shyu wspomógł Awatara.
Zhao Zachowaj te bajeczki dla Władcy Ognia. Bo jeśli o mnie chodzi, wszyscy jesteście winni. Zabrać ich do karceru!
Scena zmienia się, aby pokazać Zuko szpiegującego swoim teleskopem w kierunku odlatującej Appy. Opuszcza teleskop i odpływa na swoim statku.

Zapada noc. Appa leci przez chmury. Scena od tyłu, żałobny Aang ze zwieszoną głową. Katara i Sokka wstają i podchodzą do przyjaciela, klęcząc za nim, by go wesprzeć. Katara kładzie dłoń na ramionach Aanga.

Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Zimowe przesilenie, część 1: Świat duchów

Transkrypcja:Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko

Zwój magii wody

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

  • Przywódca wioski Senlin
  • Shyu

Miejsca[]

Zobacz też[]

Advertisement