Karta tytułowa odcinka.
Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko”.
| Katara | Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat. |
|---|
| Aang | No chodź, Appa! Ruszaj, mały! Przykro mi, ale Katara i Sokka nie lecą z nami na terytorium Narodu Ognia. Jeśli coś się stanie, nigdy sobie nie wybaczę. Więc ruszaj wreszcie swoje wielkie cielsko i chodź! |
|---|---|
| Sokka | Wielkie cielsko chce ci coś powiedzieć. |
| Katara | Proszę, nie leć tam. To niebezpieczne, a świat nie może cię stracić. Tak samo, jak ja. |
| Aang | Ale trzeba spytać Awatara Roko, co oznaczała moja wizja. Muszę się dostać do tej świątyni ognia przed zachodem słońca. Czyli dziś! |
| Katara | Nie pozwolimy ci lecieć na terytorium wroga. |
| Sokka | Ktoś będzie musiał cię chronić. Lecimy z tobą. |
| Przywódca wioski Senlin | Czeka was długa podróż na półkolistą wyspę. Musicie lecieć bardzo szybko, żeby zdążyć przed zachodem słońca. Powodzenia. |
| Aang | Dziękuję ci za… |
| Przywódca wioski Senlin | W drogę! |
| Zuko | Wasz kłopoty ze snem? Widziałeś gdzieś Awatara? |
| Aang | Pospiesz się, przed nami daleka droga! Szybciej! |
| Iroh | Chcesz płynąć na wody Narodu Ognia? Ze wszystkich głupstw, które popełniłeś w czasie szesnastu lat swojego życia, to jest największe, mój książę. |
| Zuko | Nie mam wyboru, stryju. |
| Iroh | Czyżbyś już zapomniał, że Władca Ognia skazał cię na banicję? A co, jeśli cię złapią? |
| Zuko | Ścigam Awatara. Mój ojciec zrozumie, dlaczego wróciłem. |
| Iroh | Obdarzasz go zbyt wielkim zaufaniem. Mój brat nie jest za bardzo wyrozumiały. |
| Zuko | Widzę ich. Sternik, cała naprzód! |
| Katara | Aang, spłynął za nami! |
| Sokka | Tak, chyba nas doganiają! |
| Iroh | Ech, naprawdę mój książę. Nie mógłbyś do nich strzelać czymś ładniej pachnącym? |
| Zuko | Czekać na rozkaz. Ognia! |
| Katara | Strzelają do nas! |
| Aang | Skręcaj! |
| Katara | Musimy uciec z jego zasięgu, zanim strzeli następnym śmierdzielem! |
| Sokka | Czy Appa nie może lecieć szybciej? |
| Aang | Może, ale jest nie mój problem. |
| Zuko | Blokada. |
| Iroh | Właściwie, jesteś jeszcze na wodach Królestwa Ziemi. Jeśli zawrócisz, nie aresztują cię. |
| Aang | Polecimy na północ, okrążymy okręty Narodu Ognia i unikniemy blokady. To jedyna droga. |
| Katara | Nie mamy czasu! |
| Aang | Dlatego właśnie nie chciałem was zabierać. To zbyt niebezpieczne. |
| Katara | I dlatego właśnie jesteśmy tutaj. |
| Sokka | Przelećmy przez blokadę. |
| Aang | Appa, hop, hop! |
| Zuko | On wcale nie zawraca. |
| Iroh | Proszę cię, mój książę. Jeśli zostaniesz aresztowany, nie będę potrafił ci pomóc. Nie ścigaj Awatara. |
| Zuko | Przykro mi, stryju. Przełamać blokadę! |
| Zhao | Awatar… I wygnany książę. Mam chyba dzisiaj szczęśliwy dzień. |
| Kapitan | Komandorze, co rozkażesz, panie? |
| Zhao | Zestrzelcie to latające zwierzę. |
| Kapitan | Panie, z tamtej strony nadpływa jeden z naszych okrętów. Może oberwać. |
| Zhao | Nie martw się. Okręt należy do zdrajcy. Gotuj! Pal! |
| Aang | Appa, dobrze się czujesz? |
| Inżynier | Mój książę! Silniki są uszkodzone! Musimy się zatrzymać, żeby je naprawić! |
| Zuko | Nie, nie będziemy się zatrzymywać. |
| Zhao | Pal! |
| Aang | Sokka! |
| Zhao | Gotuj…! |
| Zhao | Ognia! |
| Aang | Udało się! |
| Sokka | Terytorium Narodu Ognia. Pięknie… |
| Kapitan | Czy wiesz, panie, dokąd leci Awatar? |
| Zhao | Nie jestem pewny. Ale założę się, że pewien wygnany książę to wie. |
| Iroh | Zaraz się zderzymy! |
| Zuko | Przepłyniemy. |
| Kapitan | Komandorze, jesteśmy gotowi do aresztowania księcia Zuko. |
| Zhao | Nie. Wyłącz silniki, niech płyną. |
| Kapitan | Panie? |
| Aang | Widzę ją! Na tę wyspę zabrał mnie smok Roka. |
| Aang | Udało ci się, mały, dzielnie leciałeś. |
| Katara | O, zmęczyłeś się, kochanie? |
| Sokka | Nie. Wcale. Jestem świeżutki i mogę walczyć z magami ognia. |
| Katara | Ale ja mówiłam do Appy. |
| Sokka | Wiesz, a ja mówiłem do Moma. |
| Sokka | Nie widać straży. |
| Katara | Naród ognia opuścił świątynię po śmierci Awatara Roko. |
| Aang | Słońce zachodzi! Pośpieszmy się! |
| Sokka | Stać. Chyba coś słyszę. |
| Wielki Mędrzec Ognia | Jesteśmy Mędrcami Ognia. Strażnikami wielkiej świątyni Awatara. |
| Aang | Świetnie. Ja jestem Awatarem. |
| Wielki Mędrzec Ognia | Wiemy. |
| Aang | Zatrzymam ich, w nogi! |
| Wielki Mędrzec Ognia | Jeśli Awatar porozumie się z Roko, stanie się niesłychanie potężny, macie go znaleźć! |
| Aang | Za mną! |
| Sokka | Wiesz, dokąd biegniesz? |
| Aang | Nie! Nie tędy! |
| Shyu | Wracaj! |
| Shyu | Nie zamierzam z wami walczyć. Jestem przyjacielem. |
| Sokka | Magowie ognia nie są przyjaciółmi. |
| Shyu | Wiem, dlaczego tu jesteś, Awatarze. |
| Aang | Serio? |
| Shyu | Tak. Chcesz porozmawiać za Awatarem Roko. Wskaży ci drogę. |
| Aang | Którą? |
| Shyu | Tajną. |
| Wielki Mędrzec Ognia | Znaleźć go! |
| Shyu | Czas ucieka. Chodźcie. |
| Zuko | Co on knuje, stryju? Dlaczego nie chciał mnie aresztować? |
| Iroh | Ponieważ woli płynąć za tobą. Wierzy, że zaprowadzisz go do nagrody, której obaj pragniecie. do Awatara. |
| Zuko | Jeśli Zao chce płynąć naszym tropem, nie będę mu w tym przeszkadzał. |
| Shyu | Awatar Roko uważał tę świątynię za swój dom. Sam uformował z magmy te tajne przejścia. |
| Aang | Znałeś Awatara Roko? |
| Shyu | Nie, ale mój dziadek go znał. Na długo przede mną świątyni strzegło wiele pokoleń Mędrców Ognia. Wszyscy odczuwamy z nią głęboką duchową więź. |
| Aang | Dlatego wiedziałeś, że przyjdę? |
| Shyu | Kilka tygodni temu stało się coś niezwykłego. Oczy posągu Awatara Roko rozbłysły światłem. |
| Katara | Wtedy byliśmy w świątyni powietrza. Oczy tamtejszego posągu też świeciły. |
| Shyu | Od tej chwili wiedzieliśmy, że wróciłeś. |
| Aang | Jeśli to świątynia Awatara, dlaczego mnie atakują? |
| Shyu | Świat się zmienił. W przeszłości byliśmy lojalni tylko wobec Awatara. Kiedy Roko zmarł, mędrcy niecierpliwie czekali na kolejnego Awatara. Ale on nigdy nie przybył. |
| Aang | Oni nam nie czekali. |
| Sokka | Nie przejmuj się, spóźniłeś się tylko sto lat. |
| Shyu | Stracili nadzieję na powrót Awatara. Kiedy Władca Ognia Sozin rozpoczął wojnę, mój dziadek i inni mędrcy zostali zmuszeni do posłuszeństwa. Nigdy nie chciałem służyć Władcy Ognia. Gdy usłyszałem, że wracasz, wiedziałem, że będę musiał zdradzić Mędrców. |
| Aang | Dziękuję ci za pomoc. |
| Shyu | Tymi schodami dojdziemy do sanktuarium. Kiedy będziesz w środku, zaczekaj, aż światło dotknie posągu Awatara Roko. Dopiero wtedy będziesz mógł z nim rozmawiać. |
| Shyu | O nie! |
| Aang | Shyu, co się stało? |
| Shyu | Wrota sanktuarium są zamknięte. |
| Katara | Nie możesz ich otworzyć, mam ją ognia tak, jak te poprzednie? |
| Shyu | Nie. Tylko Awatar w pełni sił ma dość mocy, by samodzielnie otworzyć te wrota. W innym przypadku mędrcy otwierają je wspólnie za pomocą pięciu jednoczesnych wybuchów ognia. |
| Sokka | Pięć wybuchów ognia, tak? Za chwilę coś wymyślę. |
| Zuko | Stryju, płyń dalej na północ. Zhao pomknie za dymem, a ja będę miał osłonę. |
| Sokka | Tej sztuczki nauczyłem się od ojca. Wlewam olej do skórzanego woreczka i wiążę. Shyu podpali na oliwiony rzemień i tada! Pseudo magia ognia. |
| Katara | Tym razem naprawdę mnie zadziwiłeś. |
| Shyu | Rzeczywiście, to może się udać. |
| Shyu | Mędrcy usłyszą eksplozję, więc kiedy wrota się otworzą, biegnij! |
| Katara | Słońce już prawie zaszło. Gotowy? |
| Aang | Jak najbardziej. |
| Aang | Zamknięte! |
| Shyu | Nie udało się. |
| Aang | Czemu nie chcą się otworzyć?! |
| Katara | Aang, stój! Nic na to nie poradzisz. |
| Aang | Przepraszam, że was narażałem na darmo. |
| Sokka | Nie rozumiem. Odgłos był taki jak przy wybuchu magicznym. |
| Katara | Sokka, ty jesteś genialny! |
| Aang | Jak Soka może być genialny? Jego plan się nie udał. |
| Sokka | Przestań, nie niszcz złudzeń. |
| Katara | Masz rację. Plan Sokki się nie udał, ale nikt o tym nie wie. |
| Aang | Czy definicja geniusza zmieniła się przez te sto lat? |
| Shyu | Chodźcie szybko, Awatar wszedł do sanktuariumsantuarium. |
| Wielki Mędrzec Ognia | Jak się tu dostał? |
| Shyu | Nie mam pojęcia, ale patrzcie na sadzę i na cienie. |
| Wielki Mędrzec Ognia | Jest w środku! Trzeba natychmiast otworzyć wrota. Zanim przemówi do Awatara Roko! |
| Wielki Mędrzec Ognia | Lemur Awatara. Pewnie wlazł jakąś szparą. Nabrali nas! |
| Shyu | Teraz, Aang! |
| Katara | Aang, teraz masz szansę! |
| Zuko | Awatar pójdzie ze mną. Zamknąć wrota, szybko! |
| Katara | Leć! |
| Katara | Przedarł się! |
| Aang | Posąg jest oświetlony. Przemawiam do Roko. Dlaczego nic się nie dzieje? |
| Zuko | Dlaczego nie działa? Wrota ani drgną. |
| Wielki Mędrzec Ognia | Pewnie z winy światła. Awatar Roko nie chce nas tam wpuścić. |
| Aang | Dlaczego nic się nie stało? Nie wiem już co robić. Znam się tylko na magii powietrza. Proszę Roko, odezwij się! |
| Roku | Miło cię widzieć, Aang. Nie spieszyło ci się do mnie. |
| Zuko | Dlaczego pomogłeś Awatarowi? |
| Shyu | Bo taka była niegdyś powinność Mędrców. Powołano nas, aby mu służyć. |
| Zhao | Co za szczerze wzruszające przedstawienie. Myślę, że Władca Ognia cię zrozumie, gdy mu wyjaśnisz, dlaczego go zdradziłeś. |
| Wielki Mędrzec Ognia | Witaj, komandorze. |
| Zhao | Książę Zuko, gratuluję przebiegłości, ale twoja zasłona dymna nie na wiele się zdała. Dwóch zdrajców jednego dnia, Władca Ognia się ucieszy. |
| Zuko | Spóźniłeś się, Zhao! Awatar jest w środku, a wrota są zamknięte. |
| Zhao | Bez znaczenia. Wcześniej czy później musi stąd wyjść. |
| Roku | Aang, mam ci do powiedzenia coś bardzo ważnego. Dlatego właśnie, gdy byłeś w świecie duchów, wysłałem do ciebie mojego smoka. |
| Aang | Czy mówisz o tej wizji, tej z kometą? |
| Roku | Tak. |
| Aang | Co ona znaczy? |
| Roku | Równo sto lat temu. Władca Ognia Sozin użył tej komety, by rozpocząć wojnę. Oni i jego armia magów ognia zdobyli ogromną moc i podstępnie zaatakowali inne narody. |
| Aang | Dzięki komecie byli silniejsi? |
| Roku | Tak, silniejsi niż możesz sobie wyobrazić. |
| Aang | Ale to zdarzyło się sto lat temu. Co teraz kometa ma wspólnego z wojną? |
| Roku | Słuchaj uważnie. Kometa Sozina powróci z końcem tego lata, a Władca Ognia Ozai użyje jej mocy, by zakończyć wojnę raz na zawsze. Jeśli mu się uda, nawet Awatar nie będzie mógł przywrócić światu równowagi. Aang musisz pokonać Władcę Ognia, zanim przybędzie Kometa. |
| Aang | Jeszcze nie wiem nic o magii wody, nie mówiąc o ziemi i ogniu. |
| Roku | Opanowanie żywiołów wymaga lat dyscypliny i ćwiczeń, ale jeśli świat ma przetrwać, musisz tego dokonać przed końcem lata. |
| Zhao | Kiedy wrota się otworzą, użyjcie całej swojej mocy ognia. |
| Katara | Jak Aang zdoła przeżyć? |
| Sokka | A jak my zdołamy przeżyć? |
| Aang | A jeśli nie opanuję żywiołów na czas? Jeśli zawiodę? |
| Roku | Wiem, że ci się uda, bo robiłeś to już wcześniej. Przesilenie się kończy. Nasze drogi znowu się rozdzielą, na razie… |
| Aang | A jeśli nie będę mógł wrócić do świątyni? Jeśli będę miał pytania? Jak z tobą porozmawiam? |
| Roku | Jestem częścią ciebie. Jeśli znów będziesz mnie potrzebował, sam znajdziesz sposób. Wielkie niebezpieczeństwo czeka na ciebie w świątyni. Pomogę ci stawić czoło zagrożeniu, lecz musisz się przygotować. |
| Aang | Jestem gotów. |
| Zhao | Gotowi? |
| Katara | Nie! Aang! |
| Zhao | Ognia! |
| Shyu | Awatar Roko… |
| Shyu | Awatar Roko zaraz niszczy świątynie! Musimy stąd uciekać! |
| Katara | Nie bez Aanga! |
| Sokka | Mamy cię! |
| Aang | Dzięki. Gdzie Shyu? |
| Katara | Nie wiem. |
| Zhao | Bez księcia? Bez Awatara? Jak widać, je zostało mi jedynie pięciu zdrajców! |
| Wielki Mędrzec Ognia | Komandorze, tylko Shyu wspomógł Awatara. |
| Zhao | Zachowaj te bajeczki dla Władcy Ognia. Bo jeśli o mnie chodzi, wszyscy jesteście winni. Zabrać ich do karceru! |
| Napisy końcowe. |
Obsada[]
nawigacja
„Zimowe przesilenie, część 1: Świat duchów”
↓
„Transkrypcja:Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko”
↓
„Zwój magii wody”
Bohaterowie główni[]Antagoniści[] |
Drugoplanowi[]
|
Miejsca[]
- Morze Mo Ce
- Okręt Zuko
- Świat duchów
- Wioska Senlin
- Wyspa Półksiężyca