Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 107

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Zimowe przesilenie, część 1: Świat duchów”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Odcinek otwiera zachmurzone niebo, patrząc w kierunku ziemi. Punkt widzenia zmienia się na jeden nad chmurami, gdy przechodzą. Jastrząb posłańca unosi się w polu widzenia, wydając okrzyk. Kiedy Appa przysłania niedźwiedzia i ryczy, ten znowu wrzeszczy i pochyla się, znikając z pola widzenia. Kamera przestawia się na widok z boku na Appę szybującego wraz z Aangiem, Katarą i Sokką w siodle”.
Katara Chmurki wyglądają tak mięciutko, aż by się chciało skoczyć i wylądować na takiej delikatnej, puchowej kołderce.
Sokka Może powinnaś spróbować?
Katara Zwariowałeś?
Aang Ja spróbuję!
Siodło Appy, gdy Katara i Sokka wysuwają głowy przez obręcz, patrząc w dół w kierunku, w którym poszedł Aang. ujęcie skierowane w górę po upadku Aanga, wciąż szeroko uśmiechniętego. Gdy mija kamerę, przechyla się w dół, podążając za nim, gdy znika w chmurze. Wróć do rodzeństwa; Katara wygląda na nieco zmartwioną, podczas gdy Sokka wpatruje się szeroko otwartymi oczami w punkt, w którym zniknął Aang. Kiedy pochyla się, by przeszukać niebo, Aang wraca zza nich na swoim szybowcu. Rodzeństwo odwraca się, słysząc trzask zamykanego szybowca Aanga, i obserwują, jak mag powietrza opada na siodło, jego nogi są szeroko rozstawione, a na twarzy pojawia się wielki uśmiech. Sokka wyglądający na niewzruszony, po czym wrócił do strzału z przodu przedstawiającego Aanga, który ocieka wodą.
Aang Okazuje się, że chmury są z wody.
Wdycha głęboko i uderza zaciśniętą, prawą pięścią w wyciągniętą lewą rękę, tworząc wokół siebie rozszerzającą się kulę powietrza, osuszając się. Gdy Aang odchyla się do tyłu, by odpocząć na obu dłoniach, z zadowoleniem patrzy na Momo, którego futro zostało całe puszyste przez ugięcie powietrza Aanga. Sokka, który wciąż patrzy na Aanga niewzruszony. Katara zerka na brata, ale jej uwagę przykuwa coś ponad jego ramieniem.
Katara Ej, co to takiego?
Sokka spogląda przez prawe ramię w kierunku, w którym patrzy również Katara. Katara wstaje i podchodzi do siodła Appy. ujęcie krajobrazu przed nimi, duży, ciemny skrawek spalonej ziemi wyróżniający się wśród bujnej zieleni lasu. cała trójka spogląda teraz przez przednią krawędź siodła Appy ze zdziwionymi wyrazami twarzy.
Sokka Wygląda jak blizna…
Scena zanika do widoku spalonego lasu z ziemi. Kamera przesuwa się w prawo, ukazując wiele spalonych drzew i Awatara Drużyny stojącego pośrodku szarej, jałowej łaty.
Sokka Słuchajcie. Ale tu cicho. Nie ma śladu życia.
Katara Aang, co ci jest?
Sokka Naród ognia! Niedobrze mi, gdy o nich pomyśle. Żadnego szacunku dla…
Katara Ćśś!
Sokka Co? Nie wolno mi się pozłościć?
Katara wskazuje na Aanga z nieco zaniepokojonym wyrazem twarzy, gdy ten opada, przygnębiony tym widokiem.
Aang Po co ktoś by to zrobił? Jak mogłem do tego dopuścić?
Katara Aang, nie ty do tego dopuściłeś. Nie jesteś niczemu winy.
Aang Właśnie, że jestem. Rolą Awatara jest ochronna przyrody. Ja nie wiem, jak to robić.
Katara Dlatego lecimy na biegun północny. Znaleźć ci nauczyciela.
Aang Tak, nauczyciela magii wody. Ale nikt nie może mnie nauczyć, jak być Awatarem. Mnich Gyatso zawsze mówił mi, że pomoże mi Roko.
Sokka Poprzedni Awatar? Zmarł ponad 100 lat temu, jak niby masz z nim rozmawiać?
Aang Nie mam pojęcia.
W innym miejscu Zuko szuka Iroh.
Zuko Stryju, odpływamy! Gdzie jesteś? Stryju, Iroh!
Iroh Tutaj siedzę.
Zuko Musimy już ruszać. Jesteśmy na tropie Awatara, a ja nie chcę go stracić.
Iroh Jesteś zmęczony, książę Zuko. Dołącz do mnie. W tych gorących źródłach wypocisz z siebie wszystkie kłopoty.
Zuko Moich kłopotów nie da się wypocić. Musimy ruszać!
Iroh Przyjmij radę swojego nauczyciela i zrelaksuj się trochę. Temperatura wody jest idealna. Osobiście się tym zająłem.
Zuko Wystarczy. Nie możemy czekać. Wyłaź z tej wody.
Iroh Bardzo proszę.
Nagi Iroh wstaje, Zuko zasłania oczy.
Zuko Albo wiesz co? Posiedź sobie jeszcze parę minut. Ale wróć na okręt za pół godziny albo wypłynę bez Ciebie.
Iroh wzdycha, opadając z powrotem do wody.
Katara Ej, Ang, mogę Cię pocieszyć?
Aang Nie. Ej, to miało mi pocieszyć?
Sokka Ale śmieszne. Tak, pewnie sobie zasłużyłem.
Katara Aang, tych żołędzi jest mnóstwo, co oznacza, że las odrośnie. Każdy żołądź będzie kiedyś wielkim dębem, a ptaki i zwierzęta, które tu mieszkały, powrócą.
Aang Dzięki, Kataro.
Katara uśmiecha się do niego, a potem sapie na widok zbliżającego się starca.
Sokka Ej, kim jesteś?
Kay-fon Gdy zobaczyłem latającego bizona, myślałem, że mi się zdawało. Ale te znamiona. Czy jesteś Awatarem, chłopcze? Moja wioska bardzo potrzebuje twojej pomocy.
Scena urywa się do nich w wiosce Senlin o zachodzie słońca. Wieś została częściowo zniszczona. Wędrowiec prowadzi ich do centralnego budynku.
Kay-fon Ten młody chłopiec jest właśnie Awatarem.
Przywódca wioski Senlin A więc ptaki o twoim powrocie były prawdziwe. Twoja obecność w naszej wsi jest dla mnie wielkim zaszczytem.
Aang Miło cię poznać. Ale… w czym mogę wam pomóc?
Przywódca wioski Senlin Nie jestem pewien…
Kay-fon Mamy poważny problem. Aang jest naszą nadzieją. Od kilku dni o zachodzie słońca zjawia się zły duch i nawiedza naszą wioskę. Nazywa się Hei Bai. Jest czarno-białym duchem.
Sokka Dlaczego was atakuje?
Przywódca wioski Senlin Nie mamy pojęcia, ale przez trzy ostatnie noce porwał trzech naszych ludzi. Szczególnie boimy się teraz, gdy zbliża się zimowe przesilenie.
Katara Co się może stać?
Kay-fon Wraz z nadejściem przesilenia świat materialny i świat duchów coraz bardziej się do siebie zbliżają, aż do zupełnego zatarcia granicy pomiędzy nimi.
Przywódca wioski Senlin Duch Hei Bai już teraz sieje ogromne zniszczenia. Strach pomyśleć, co się stanie, gdy nadejdzie przesilenie.
Aang Ale… co ja miałbym właściwie zrobić?
Kay-fon Któż lepiej potrafi zażegnać konflikt między naszym światem a światem duchów niż sam potężny Awatar? Ty jesteś wielkim łącznikiem pomiędzy ludźmi i duchami.
Aang Tak, to ja.
Katara Ej, wielki łączniku. Możemy przez chwilę pogadać? Aang, widzę, że nie wiesz, co o tym wszystkim myśleć.
Aang Tak, przecież ja w ogóle nie znam się na tym całym świecie duchów. Niby kto mnie miał nauczyć tego wszystkiego?
Katara A… potrafisz im pomóc?
Aang Muszę spróbować, prawda? Mam nadzieję, że to aż mi wpadnie… do głowy.
Katara Myślę, że dasz sobie radę.
Sokka Tak. Wszystkich nas pożre ten zły duch.
Wróć do gorącego źródła. Śpiący Iroh zostaje obudzony przez poruszanie się w pobliżu drzew.
Iroh Kto tam? Nornica! Mogłem się spodziewać. Przestraszyłaś mnie, maleńka. Zdaje się, że się zdrzemnąłem i zaspałem na spotkanie z bratankiem. Ale ta drzemka była wyjątkowo smaczna.
Nornica łąkowa skacze w górę iw dół. Po tym następuje drżenie i ziemia przesuwa się w kierunku Iroh. Nagle skała na dnie źródła podskakuje, chwytając go. Otaczają go trzej żołnierze Królestwa Ziemi.
Żołnierz To żołnierz Narodu Ognia.
Kapitan magów ziemi Nie taki zwykły żołnierz, ale brat samego Władcy Ognia, Smok Zachodu, dawniej wielki generał Iroh. A teraz jest naszym jeńcem.
Iroh rzuca kapitanowi surowe spojrzenie.

Cięcie z powrotem do Senlin, blisko zachodu słońca. Aang wychodzi przed centralny budynek i czeka na Hei Bai”.

Aang Halo, duchu. Czy mnie słyszysz? A Wada chce z tobą mówić. Przybyłem tu, żeby wam pomóc.
wnętrze budynku. Sokka i Katara patrzą.
Sokka Tak się nie robi. Nie możemy tu siedzieć jak tchórze i czekać aż zjawi się potwór.
Kay-fon Tylko on może nas uratować.
Sokka Ale nie powinien tego robić sam.
Zachodzi słońce i zapada noc. Wróć do Aanga”.
Aang Zaszło słońce. Gdzie jesteś, Hei Baiu? Ej, duchu, proszę cię teraz, żebyś zostawił tę wioskę w spokoju. Dobra. W takim razie załatwione?
Odchodzi. Za nim jednak Hei Bai znika w prawdziwym świecie. Idzie tuż za Aangiem, który odwraca się, żeby go zobaczyć.
Aang Ty pewnie jesteś duchem Hei Bai. Ja jestem…
Duch wyzwala w nim przypływ energii. Mija go.
Aang Ja jestem Aang. Jako Awatar chce ci pomóc. Ty czekaj.
Przywódca wioski Senlin Metody Awatara są niezwykłe.
Sokka Duch chyba nie chce rozmawiać z Aangiem. Chodźmy mu pomóc.
Kay-fon Nie. Tylko Awatar ma szansę w walce z Hei Baiem.
Katara Soka, Ang sam wymyśli, co powinien zrobić.
Hei Bai niszczy kolejny budynek.
Aang Proszę, przestań niszczyć domy i posłuchaj. Próbuję wykonać zadanie łącznika. Przepraszam, możesz się odwrócić? Rozkazuję ci odwrócić się do mnie!
Duch uderza Aanga i wysyła go na dach innego budynku, a Aang chrząka.
Sokka No nie! Idę do niego!
Katara Soka, stój!
Przywódca wioski Senlin Tam jest niebezpiecznie!
Sokka Hei Bai, orientuj się!
Aang Sokka, wracaj!
Sokka Będziemy z nim walczyć razem.
Aang Nie chcę z nim walczyć, chyba że…
Katara Sokka!
Z powrotem w pobliżu gorącego źródła. Dwóch żołnierzy i Zuko szukają Iroha.
Zuko Stryju! Stryju, gdzie jesteś?
Żołnierz Narodu Ognia Panie, może pomyślał, że odpłynęliśmy.
Zuko Coś mi tu nie pasuje. Ta sterta skał…
Żołnierz Narodu Ognia Może spadły tu wraz z lawiną.
Zuko Lawina nie spada pod górę. Te skały nie znalazły się tu same. Mojego Stryja pojmali magowie ziemi.
Powrót do lasu. Aang nadal ściga Hei Bai, szukając Sokki.
Sokka Aang! Tu jestem! Ratuj!
Aang Trzymaj się, Sokka!
Aang wyciąga rękę, próbując uwolnić Sokkę. Sokka stęka, próbując go dosięgnąć. Jednak wtedy może go złapać, duch znika, zabierając ze sobą Sokkę. Aang krzyczy i upada przed posągiem przypominającym niedźwiedzia, ogłuszony.

Kilka godzin później Aang się budzi.

Aang Sokka! Zawiodłem.
Następna scena wraca do żołnierzy, którzy schwytali Iroha. Jeżdżą na strusiach koniach. Jeden żołnierz nosi ze sobą pochodnię na światło”.
Iroh Dokąd mnie zabieracie?
Kapitan magów ziemi Tam, gdzie spotkacie sprawiedliwość.
Iroh Jasne, ale dokąd tak naprawdę?
Kapitan magów ziemi Do miasta, które jest ci dobrze znane. Kiedyś oblegałeś je przez równe sześćset dni, ale i tak go nie zdobyłeś.
Iroh Ach, wielkie miasto Ba Sing Se.
Kapitan magów ziemi Najwyraźniej dla ciebie było zbyt wielkie.
Iroh Uznałem swoją porażkę pod Ba Sing Se. Po sześciuset dniach z daleka od domu, moi ludzie byli zmęczeni. I ja również. I ciągle jestem zmęczony.
Spada z jednego z koni. Jest szybko zabierany z powrotem. Jednak zostawia jeden ze swoich sandałów i uśmiecha się przebiegle.

Cięcie z powrotem do wioski Senlin. Katara czeka przy wejściu do wioski na Sokkę i Aanga. Podchodzi do niej Kayfon.

Kay-fon Jestem pewny, że wrócą.
Katara Wrócą.
Kay-fon Odpocznij.
Katara Wszystko będzie dobrze.
Kay-fon Twój brat jest w dobrych rękach. Zdziwiłbym się, gdyby Awatar wrócił bez niego.
Aang Kataro, wybacz, zgubiłem go.
Wschodzi słońce.
Kay-fon Słońce już wschodzi. Może niedługo do nas wróci.
Aang Co? Nie, tutaj jestem. Wszedłem do świata duchów…
Powrót do lasu. Zuko podchodzi do sandałów Iroha.
Zuko Tak, to klapek stryja.
Powrót do wioski.
Aang Coś wymyśli, Kataro, obiecuję ci. Mówili, że jestem łącznikiem między światami. Teraz tylko muszę wymyślić, co mam zrobić. Potem już pójdzie łatwo. Appa, cześć mały, tu jestem. Ale zdaje się, że ty też mnie nie widzisz…
Katara Appa, już dobrze. Nie martw się. Na pewno wkrótce wrócą. Założę się, że przyniosą dzikie brzoskwinie na deser.
Aang I co ja mam teraz zrobić? Awatarze Roko, możemy porozmawiać? Sokka? To na pewno nie Sokka. Co? Nie panuję nad powietrzem w świecie duchów. Nie wiesz w przypadku, gdzie się podział Sokka? Jesteś przewodnikiem Avatara Roko? Appa jest moim. Muszę uratować przyjaciela i nie wiem jak. Czy mogę jakoś porozmawiać z Roko? Wrócę tu, Kataro. Zabierz mnie do Roko.
Góra, przez którą magowie ziemi prowadzą Iroha. Iroh spogląda w niebo i zauważa smoka i Aanga. Sapie ze zdumienia.
Kapitan magów ziemi Co się stało?
Iroh Nic takiego. Tak właściwie mam jeden mały problem. Moje stare stawy zaczynają mi dokuczać, a te kajdany są za luźne.
Kapitan magów ziemi Za luźne?
Iroh Właśnie. Śruby się poluzowały, a te kajdany obijają mi się o nadgarstki. Byłbym wdzięczny, gdybyście je zacisnęli, żeby się tak bardzo nie trzęsły.
Kapitan magów ziemi Proszę bardzo, Kapralu zdejmijcie więźniowi kajdany.
Wszyscy się zatrzymują. Kapral zsiada z konia i podchodzi do Iroh. Dotykając kajdanek, Iroh oddycha głęboko i podgrzewa je. Przyciska rękę kaprala do kajdanek, powodując, że krzyczy z bólu. Iroh wyskakuje i strzela w żołnierzy. Toczy się w dół wzgórza, a żołnierze próbują przejąć kontrolę nad swoimi strusimi końmi.

Wróć do Aanga i Fanga. Kieł zabiera go do świątyni na nieznanej wyspie. Wlatuje do świątyni i na dach”.

Aang Ej, co robisz? Nic nie rozumiem. To tylko pomnik Roko. O tym to Roko chciałby mi opowiedzieć? O komecie? Kiedy go spotkam? To jest kalendarz. Światło dosięgnie Roko podczas przesilenia. Wtedy będę mógł z nim porozmawiać? Nie mogę czekać tak długo. Muszę uratować Sokkę teraz.
Cięcie z powrotem do Iroha toczącego się w dół wzgórza. Jeden z żołnierzy uderza go lawiną. Wszyscy żołnierze gonią go, docierając do podnóża wzgórza.
Żołnierz On jest zbyt niebezpieczny kapitanie. Nie możemy go zawieźć do stolicy. Trzeba od razu coś z nim zrobić.
Kapitan magów ziemi Zgadzam się. Ukażemy go błyskawicznie i surowo.
Iroh wypluwa kamień.

Tymczasem Katara leci na Appa nad lasem.

Katara Bez sensu, Appa, nigdzie ich nie widzę. Musimy wrócić do wioski i czekać.
Podążając śladami strusia konia, Zuko zauważa Appę.
Zuko Awatar!
Odwraca się lekko, ale spogląda na ślady stóp, zastanawiając się, czy powinien ratować wujka, czy podążać za Appą.

Kieł, który z dużą prędkością zabiera Aanga z powrotem do posągu. Aang zauważa, że jest tam jego ciało, a także przygotowuje się na uderzenie.

Próbuje się osłonić, przygotowując się do kolizji. Nagle Kieł znika w posągu, a Aang wraca do swojego ciała. Rozgląda się po okolicy i zeskakuje z posągu. Tam wpatruje się w posąg, do którego wrócił, po czym otwiera szybowiec i leci z powrotem do wioski.

wioska, zachód słońca. Katara stoi przed centralnym budynkiem i zauważa powrót Aanga. Aang ląduje, a Katara do niego biegnie.

Katara Wróciłeś! A gdzie Sokka?
Aang Jeszcze nie wiem…
Wieczór ustępuje nocy.

Powrót do Iroh, który jest otoczony przez żołnierzy.

Kapitan magów ziemi Trzeba zmiażdżyć te niebezpieczne ręce.
Iroh Doskonały cios książę, Zuko.
Zuko Dobrze mnie nauczyłeś.
Kapitan magów ziemi Poddajcie się. Nas jest pięciu, a was dwóch. Mamy liczebną przewagę.
Iroh Prawda. A my mamy przewagę jakościową.
Żołnierze wystrzeliwują kamienie, ale Iroh niszczy je łańcuchami. Zuko ogniem zabija dwóch żołnierzy. Wystrzeliwuje w niego kamień, ale Iroh łapie go i rzuca nim w żołnierzy, przewracając ich. Kapitan wystrzeliwuje trzy kamienie w Zuko, przed którymi unika. Zuko kontratakuje ognistymi wybuchami, które są unikane. Kapitan podnosi dużą masę skał, jednak Iroh zarzuca łańcuchy wokół jego kostek, przewracając go i powodując, że kamienie spadają na niego. Słychać jęki żołnierzy pod skałami.
Zuko Czy możesz się wreszcie ubrać?
Wróć do Senlin. Aang czeka przy wejściu do Hei Bai. Po pewnym czasie poddaje się i wraca do budynku ośrodka. Jednak gdy tylko wychodzi, duch pojawia się po jego lewej stronie. Rzuca osłonę powietrzną, aby powstrzymać atak.
Katara Aang, nie rób tego! Uciekaj!
Duch przygotowuje się do wznowienia ataku, gdy Aang skacze przed nim. Czuje jego czoło i zauważa, że pod nim czai się panda.
Aang Jesteś duchem tego lasu! Teraz już rozumiem. Jesteś taki rozwścieczony, bo spalono twój dom! Gdy zobaczyłem, że ktoś go spalił, bardzo się zasmuciłem. Ale przyjaciółka mi nadzieję, że las odrośnie.
Katara Sokka!
Sokka Co się stało?
Katara Przez całą dobę byłeś uwięziony w świecie duchów. Co teraz czujesz?
Sokka Że koniecznie muszę biec do łazienki.
Przywódca wioski Senlin Dziękujemy, Awatarze. Chcielibyśmy ci jakoś odpłacić za to, co zrobiłeś.
Sokka Moglibyście nam dać jedzenie i pieniądze.
Katara Sokka!
Sokka No co? Przydadzą się.
Przywódca wioski Senlin Będziemy zaszczyceni, mogąc was przygotować do podróży.
Katara Aang, jestem z ciebie dumna. Sam wymyśliłeś, co zrobić.
Aang Prawdę mówiąc, ktoś mi trochę pomógł. Jest jeszcze coś.
Sokka Co?
Aang Muszę się spotkać z Roko. Chyba już wiem, jak porozmawiać z jego duchem.
Katara Świetnie!
Sokka Strasznie, ale świetnie!
Aang Na wyspie jest świątynia. Jeśli tam trafię w dniu przesilenia, porozmawiam z nim.
Katara Ale przesilenia jest już jutro!
Aang Jest jeszcze jeden problem. Wyspana leży do Narodu Ognia.
Rodzeństwo zaczyna się bać. Strzał powoli przesuwa się w górę do księżyca nad wzgórzami.
Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Więźniowie

Transkrypcja:Zimowe przesilenie, część 1: Świat duchów

Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni[]

Drugoplanowi[]

  • Kieł
  • Kapitan magów ziemi

Miejsca[]

Zobacz też[]

Advertisement