Transkrypcja:Sztorm

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Sztorm”.

Katara	Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.


Katara	Potrzebujemy cię, Aang.
Aang	Też was potrzebuje.

Aang	Uważajcie! Ej!

Aang	Gyatso?
Gyatso	Aang, czemu zniknąłeś?
Aang	Wcale nie chciałem.

Gyatso	Potrzebujemy cię, Aang.

Gyatso i Katara	Potrzebujemy cię, Aang. Potrzebujemy cię. Potrzebujemy cię, Aang. Potrzebujemy cię.

Sokka	Co się stało? Znowu nas złapali?
Aang	Przepraszam was. Coś mi się przyśniło. Idźcie spać.
Sokka	Ja bardzo chętnie.
Katara	Wszystko w porządku?
Aang	Tak, jasne.
Katara	Ostatnio śnią ci się same koszmary. Chcesz mi je opowiedzieć?
Aang	Wolałbym się przespać.
Sokka	A wiecie, co mi się śniło? Nie szkodzi. I tak nie chciałem Wam mówić.

Aang	Jakie bezchmurne niebo. Będzie przyjemny lot.

Katara	W takim razie lecimy na jakiś przyjemny targ, nie mamy jedzenia.
Sokka	Zaczekajcie, to mi się śniło. Nie wolno nam iść na targ.
Katara	Bo co nam się stanie?
Sokka	Jedzenie nas pożre. W dodatku Momo przemówi. W tym śnie byłeś bardzo nieuprzejmy.

Iroh	Czuję, że nadchodzi sztorm. Potężny.
Zuko	Zwariowałeś, stryju? Jest piękna pogoda. Nie ma ani jednej chmurki.

Iroh	Zobaczysz, nadejdzie z północy. Powinniśmy zaraz zmienić kurs na południowo-zachodni.
Zuko	Wiemy, że Awatar podąża na północ. Zrobimy to samo.
Iroh	Książę pomyśl o bezpieczeństwie załogi.
Zuko	Załoga nie ma żadnego znaczenia!

Zuko	Schwytanie Awatara jest o wiele ważniejsze niż czyjekolwiek bezpieczeństwo.

Iroh	Nie mówił poważnie, po prostu jest przemęczony.

Handlarka	Arbuz jest dobry, wręcz idealny, uwierz mi!
Katara	Nie podoba mi się to chlupotanie.
Handlarka	Chlupocze, bo jest dojrzały, soczysty i słodki, dlatego chlupocze.
Aang	Ona mówi prawdę, arbuz jest dojrzały.
Katara	Zresztą i tak nie mamy pieniędzy.

Sokka	Bez jedzenia i bez pieniędzy. No i co mamy robić?
Katara	Mógłbyś znaleźć pracę, mądralo.

Żona rybaka	Nie powinniśmy wypływać! Proszę cię, ryby zaczekają! Szykuje się potężny sztorm!
Rybak	Co ty wygadujesz, mamy ładny dzień, ani chmury, ani wiatru, nic. Przestań jęczeć, kobieto.
Aang	Może poszukamy jakiegoś schronienia.
Sokka	Żartujesz? Przed czym chcesz się chronić?
Żona rybaka	W kolanach mi strzyka. Właśnie na burzę i to wielką.
Rybak	A moja głowa mi mówi, że nic nie będzie.
Żona rybaka	A więc niech twoja głowa sobie znajdzie pomocnika, bo ja nie płynę.
Rybak	Nie bój się. Znajdę sobie pomocnika i zapłacę mu podwójnie. I co ty na to?
Sokka	Płynę.
Rybak	Masz robotę!
Sokka	No co, sama kazałaś. A on płaci podwójnie.
Rybak	Co? Chyba ci się przyśniło.

Jee	Wygląda na to, że twój stryj jednak się nie mylił.
Iroh	Przypadkiem.
Zuko	Poruczniku, naucz się szybko szacunku, albo ja cię go nauczę.
Jee	A co Ty możesz o nim wiedzieć? Sposób, w jaki się do wszystkich odnosisz, zaczynając od twojej załogi, a kończąc na twoim szacownym stryju, pokazuje, że nie wiesz, czym jest szacunek. Dbasz tylko o siebie samego. Ale czego można się spodziewać po zepsutym księciu?

Iroh	Uspokójcie się. Dosyć! Wszyscy jesteśmy zmęczeni. Zbyt długo jesteśmy na morzu. Jestem pewny, że po miseczce makaronu wszyscy poczują się lepiej.

Zuko	Sam umiem zadbać o dyscyplinę.

Aang	Sokka, to nie był najlepszy pomysł. Spójrz na niebo.
Sokka	Zgłosiłem się do tej pracy. Nie mogę zrezygnować z powodu pogody.
Żona rybaka	Chłopiec z tatuażem ma rację, lepiej go posłuchaj.
Rybak	Chłopiec z tatuażem? Tatuażem magów powietrza. A niech mnie świniomałpa kopnie. Jesteś Awatarem, prawda?
Katara	Zgadza się.
Rybak	Nie bądź taki zadowolony. Awatar zniknął na pełne sto lat. Odwróciłeś się od świata!
Katara	Niech pan nie krzyczy! Aang od nikogo się nie odwracał.
Rybak	Tak mówisz, co? W takim razie chyba mi się przyśniło sto lat wojny i cierpienia.
Katara	Aang jest najdzielniejszym człowiekiem na świecie. Odkąd go poznałam, nieustannie pomaga ludziom i ratuje im życie. Nie zniknął z własnej winy, prawda, Aang? Aang, co się stało?

Rybak	Właśnie, lataj sobie!
Katara	Jest pan okropnym starcem. Appa, hop hop!

Sokka	Ej, nawet się ze mną nie pożegnali!
Rybak	Twoi przyjaciele nie są zbyt uprzejmi.
Sokka	O tak, pewnego razu byłem…
Rybak	Nie gadaj tyle, tylko ładuj.

Aang	Przepraszam cię, że uciekłem.
Katara	Nie szkodzi. Ten rybak naprawdę przesadził.
Aang	Niestety nie.
Katara	Jak to nie?
Aang	Nie chcę o tym mówić.
Katara	Martwisz się swoim snem, prawda? Odpowiedz mi.
Aang	Wiesz, to dosyć długa historia.

Katara	Spróbuję rozpalić małe ognisko.

Aang	Nie zapomnę dnia, gdy mi powiedziano, że jestem Awatarem. Bawiłem się z chłopakami pod wschodnim murem. Pokazywałem im, jak się ujeżdża powietrze.

Aang	Najpierw robicię kulę. Potem wskakujecie na nią.

Chłopiec Nomadów Powietrza #1	Dobra, ja też!

Aang	Szybko skacz! Gdy już na niej staniesz, musisz balansować.
Chłopiec Nomadów Powietrza #1	Jejku, jakie to trudne.
Chłopiec Nomadów Powietrza #2	Aang, gdzie się tego nauczyłeś?
Aang	Sam wymyśliłem.
Chłopiec Nomadów Powietrza #2	Wow!

Gyatso	Aang, chodź z nami. Chcemy ci coś powiedzieć.

Aang	Skąd wiecie, że to ja?
Tashi	Rozpoznaliśmy cię już jakiś czas temu. Przypominasz sobie to?

Aang	To były kiedyś moje ulubione zabawki!
Tashi	Wybrałeś je spośród tysięcy innych. Te zabawki są pamiątkami po Awatarach. Należały do twoich poprzedników. Są częścią twojej przeszłości.
Aang	Wybrałem je, bo są zabawne.

Tashi	Wybrałeś je, bo są ci znane.
Gyatso	W normalnych czasach powiedzielibyśmy ci o tym w dniu twoich szesnastych urodzin. Ale widzę niepokojące oznaki. Zbierają się czarne chmury.
Pasang	Obawiam się, że nadchodzi wojna, młody Awatarze.
Gyatso	Potrzebujemy cię, Aang.

Jee	Dość już mam jego rozkazów! Zmęczyła mnie ta pogoń za Awatarem. Za kogo ten Zuko się uważa?
Iroh	Naprawdę chciałbyś wiedzieć?

Jee	Panie generale, my tylko…
Iroh	Nic nie szkodzi. Mogę się przyłączyć?
Jee	Oczywiście.

Iroh	Spróbujcie go zrozumieć. Mój bratanek jest trudnym młodzieńcem. Bardzo wiele przeżył…

Młody Zuko	Wpuśćcie mnie!
Iroh	Książę, co się stało?
Młody Zuko	Chciałem wejść do komnaty wojny, ale straże mnie nie wpuszczają.
Iroh	Niczego nie tracisz, uwierz mi. Narady wojenne są straszliwie nudne.
Młody Zuko	Jeśli pewnego dnia mam zostać Władcą Ognia, powinienem uczyć się jak najwięcej.
Iroh	Dobrze. Ale obiecaj, że się nie odezwiesz. Tych starszych panów bardzo łatwo urazić.
Młody Zuko	Dziękuję, stryju.

Bujing	Obrona Królestwa Ziemi koncentruje się tutaj. To batalion złożony z potężnych magów ziemi i walecznych wojowników. Dlatego proponuję czterdziestą pierwszą dywizję.
Starszy żołnierz	Ale czterdziesta pierwsza składa się z samych rekrutów. Jak oni pokonają potężny batalion Królestwa Ziemi?
Bujing	Nie oczekuję. Odwrócą uwagę, a my przypuścimy atak na tyły wroga. Świeże mięso jest przecież najlepszą przynętą.
Młody Zuko	Nie wolno w taki sposób poświęcić całej dywizji! Ci młodzi żołnierze kochają swój naród!Jak możecie ich zdradzić?

Iroh	Zuko miał rację. Ale nie wolno mu się było tam odzywać. Więc poniosł poważne konsekwencje.

Katara	Złościłeś się, że jesteś Awatarem? Dlaczego nie byłeś zadowolony?
Aang	Nie wiedziałem, co o tym wszystkim myśleć. Ale wkrótce po tej rozmowie wszystko zaczęło się zmieniać.

Aang	Nieźle, nauczyliście się tego!
Chłopiec Nomadów Powietrza #2	Nie tylko. Wymyśliliśmy też całkiem nową zabawę!
Aang	Świetnie! No, co się stało?
Chłopiec Nomadów Powietrza #1	Teraz jesteś Awatarem i byłoby trochę niesprawiedliwie, gdybyś grał w jednej z drużyn.
Aang	Ale ja jestem taki sam! Naprawdę! To co, nie mogę grać?
Chłopiec Nomadów Powietrza #1	Tak będzie sprawiedliwie.
Aang	O, dobra…
Chłopiec Nomadów Powietrza #2	Wybacz, Aang.

Chłopiec Nomadów Powietrza #1	Dobrze, która drużyna bierze Jinju?

Gyatso	Bardzo interesujący ruch, chłopcze.
Aang	O co chodzi?

Aang	Hej!

Tashi	Grasz z nim w pai sho? Awatar powinien trenować.
Gyatso	Aang trenował dziś dość długo.
Tashi	Chodź ze mną. Sprawdzę twoją znajomość zaawansowanych technik.
Gyatso	Nie. Jestem jego strażnikiem i ja decyduję, kiedy ma trenować, a kiedy ma ze mną przegrać w pai sho.

Iroh	Kiedy Zuko wtrącił się do narady wojennej, Władca Ognia uniósł się wielkim gniewem. Oświadczył, że wystąpienie księcia Zuko było dla wielkiego generała śmiertelną obrazą, którą tylko w jeden sposób można było zmazać.
Jee	Agni kai. Pojedynek ognia.
Iroh	Zgadza się. Zuko zerknął na starego generała, którego obraził i oświadczył, że się go nie obawia. Czekała go jednak niespodzianka. Gdy stanął do walki i spojrzał na przeciwnika, ze zdumieniem stwierdził, że nie jest nim generał. Zuko wypowiedział się wprawdzie przeciwko planom generała, ale ponieważ uczynił to w komnacie wojennej pałacu, w rzeczywistości obraził Władcę Ognia. Zuko miał się pojedynkować z własnym ojcem.

Aang	Potem, kiedy już zacząłem się przyzwyczajać, stało się coś gorszego.

Gyatso	Aang potrzebuje wolności i zabawy. Musi dorastać jak normalny chłopiec.
Tashi	Nie zdołasz ochronić go przed przeznaczeniem.
Pasang	Gyatso, wiem, że masz dobre intencje, ale pozwoliłeś, by miłość do chłopca przyćmiła zdrowy rozsądek.
Gyatso	Ja tylko chcę dla niego jak najlepiej.
Pasang	A my potrzebujemy tego, co jest najlepsze dla świata. Ty i Aang zostaniecie rozdzieleni. Wiatar zostanie odesłany do Wschodniej Świątyni Powietrza. Tam ukończy szkolenie.

Katara	Aang, to było okropne. Nie wiem, co powiedzieć.
Aang	Jak mógłby mi to zrobić? Odebrać wszystko to znałem i wszystkich, których kochałem!
Katara	Ognisko!

Aang	Przepraszam, że się wściekam.
Katara	Miałeś prawo się złościć po tym, gdy cię odesłali.
Aang	Wiesz, wtedy się nie złościłem. Byłem przestraszony i zagubiony. Nie wiedziałem, co zrobić.

Gyatso	Aang, nie pozwolę im, żeby mi cię zabrali. Aang?
Aang	Nigdy już nie zobaczyłem Gyatso. Następne, co pamiętam, to przebudzenie w twoich ramionach, kiedy znalazłaś mnie w lodzie.

Katara	Uciekłeś.
Aang	Żołnierze ognia napadli na świątynie. A ja mnichom nie udzieliłem pomocy.
Katara	Nie wiesz, co by się…
Aang	Świat mnie potrzebowało, ja mu nie pomogłem!
Katara	Aang…
Aang	Ten rybak miał rację, naprawdę odwróciłem się od świata.
Katara	Jesteś dla siebie zbyt surowy. Nawet jeśli uciekłeś, tak chyba miało być. Gdybyś został, zginąłbyś z innymi magami powietrza.
Aang	Nie wiesz tego.
Katara	Wiem, że właśnie tak miało być. Świat potrzebuje cię teraz. Przynosisz nadzieję.

Iroh	Kiedy książę Zuko zrozumiał, że ma się pojedynkować z własnym ojcem, zaczął błagać o litość.

Młody Zuko	Proszę cię, ojcze, chodziło mi tylko o dobro Narodu Ognia. Wybacz, że się odezwałem!

Ozai	Masz bronić swojego honoru.
Młody Zuko	Nie chciałem cię obrazić. Jestem lojalnym synem.
Ozai	Wstań i walcz, książę Zuko!

Młody Zuko	Nie będę z tobą walczył.
Ozai	Nauczysz się szacunku, a cierpienie będzie twoim nauczycielem.

Iroh	Odwróciłem wzrok.

Jee	Zawsze myślałem, że książę Zuko miał wypadek podczas ćwiczeń.
Iroh	To nie był wypadek. Po pojedynku Władca Ognia ogłosił, że odmawiając walki, książę okazał hańbiącą słabość. Za karę wygnał go i polecił mu schwytać Awatara. Dopiero gdy mu się powiedzie, książę odzyska honor.
Jee	A więc stąd ta jego obsesja. Złapanie Awatara jest dla niego jedyną szansą, aby wszystko było jak dawniej.
Iroh	Nic już nie będzie takie jak dawniej. Lecz ważne jest to, że Awatar daje księciu nadzieję.

Żona rybaka	Ratunku! Proszę, pomóżcie!
Katara	Przecież jest pani bezpieczna.
Żona rybaka	Ale mój mąż nie jest.
Katara	Jak to? Gdzie jest Sokka?
Żona rybaka	Nie wrócili. Już dawno powinni tu być. A ten sztorm to prawdziwy tajfun, złapał ich na morzu!
Aang	Lecę ich poszukać!
Katara	Polecę z tobą.
Żona rybaka	A ja tu zostanę.

Aang	Niedługo wrócimy. Obiecuję.

Zuko	Co trafił piorun?
Jee	Nie wiem!
Iroh	Patrzcie!
Zuko	To sternik!

Katara	Gdzie oni są?

Aang	Wyżej, Appa! Jest łódź! Patrz!

Zuko	To Awatar!
Jee	Co chcesz zrobić?
Zuko	Puścić go. Musimy uratować okręt.
Iroh	W takim razie kierujmy się prosto w oko cyklonu.

Sokka	Jestem za młody, by umrzeć!
Rybak	Ja nie, ale chcę jeszcze pożyć!

Aang	Trzymajcie linę!

Zuko	Stryju, wybacz mi.
Iroh	Twoje przeprosiny zostały przyjęte.

Żona rybaka	Och, żyjesz! Przeproś tego chłopca!
Aang	Nie musi tego robić.
Rybak	A może zamiast przeprosin dam mu rybę i będziemy kwita.
Aang	Ale ja nie jem mięsa.
Rybak	Ryba to mięso?
Sokka	Proszę pana, ale pan mi zapłaci, tak?

Aang	Kataro, chyba miała się rację. Przestanę żyć przyszłością.
Katara	Naprawdę?
Aang	Nie mogę się wciąż zastanawiać, co by było, gdybym nie uciekł. Jestem tutaj i muszę to wykorzystać.
Katara	Chyba już nie będziesz miał tych koszmarów.
Rybak	Gdyby cię tu nie było, mnie pewnie też by już nie było. Dziękujcie, Awatarze, za ocalenie życia.
Sokka	Widzicie? Przestało padać.

Aang	Appa!
	Napisy końcowe.