Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 201

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Stan Awatara”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Odcinek otwiera się, ukazując szare niebo, gdy kamera porusza się tam i z powrotem w kierunku Południowej Świątyni Powietrza, gdzie Aang zostaje złapany we śnie. W nim biega po Południowej Świątyni Powietrza. Natrafia na pokój, w którym w prawdziwym życiu znalazł szkielet mnicha Gyatso, a zamiast tego widzi siebie w stanie awatara. Jego postać odwraca się, by spojrzeć na niego ze złością. Kamera ukazuje przerażonego Aanga, obok którego wieje wiatr. Cięcie na widok Sokki i Katary skulonych za skałą, obserwujących Aanga w stanie Awatara, który posyła potężny podmuch wiatru, który odrzuca prawdziwego Aanga. Wpada do pokoju w Świątyni Ognia, który odwiedził, aby porozmawiać z Roko. Drzwi do pokoju otwierają się i ujawniają postać Aanga w stanie awatara, który zieje ogniem i rozbija podłogę na pół. Prawdziwy Aang przewraca się i ląduje na statku marynarki ognia na północnych morzach. Potworna ryba koi, zwana Koizilla, stworzona, gdy on i La połączyli się podczas Oblężenia Północy, pojawia się wtedy, gdy on, jego postać w środku. Kozilla wykonuje ruch tnący w dół, a postać robi to samo, po czym pojawia się oślepiająca biel i sen się kończy. Aang budzi się z niego i wychodzi z pokoju, w którym śpi gang, wychodząc schodami. Katara budzi się i widzi, jak odchodzi.
Katara Aang…
Kamera tnie na ujęcie Aanga stojącego przy półce statku Plemienia Wody, na którym płyną. Katara podchodzi do niego.
Katara Chcesz o tym porozmawiać?
Aang Nie, to tylko koszmar. Przeszedłem w Stan Awatara. Wyszedłem ze swojego ciała i przyglądałem się sobie. To było straszne. Ja byłem straszny.
Scena zmienia się w świt. Pakku jest na statku z dwoma członkami Plemienia Wody i gangiem.
Pakku Kataro, chciałbym ci to dać. Ten amulet zawiera wodę z Oazy Duchów. Wodę o niezwykłych właściwościach. Nie zgub go.
Katara Dziękuję, mistrzu Pakku.
Pakku Aang, te zwoje pomogą ci opanować magię wody. Ale pamiętaj, zwoje nie zastąpią prawdziwego mistrza. Sokka… trzymaj się, synu. Lećcie prosto do bazy Królestwa Ziemi na wschód stąd. Generał Fong da wam eskortę aż do Omashu. Tam Aang bezpiecznie rozpocznie szkolenie w magii ziemi u króla Bumiego.
Aang Appa, hop hop!
Katara Pozdrów ode mnie babcię!
Scena zmienia się na wioskę. Iroh leży na stole i korzysta z relaksującego masażu w ośrodku.
Iroh Właśnie tego mi brakowało. Kto by pomyślał, że trzy tygodnie dryfowania na tratwie bez picia i jedzenia i z morskimi sępami czyhającymi na moją wątrobę, może człowieka tak zestresować?
Zuko patrzy ponuro.
Iroh Rozumiem. Dziś jest rocznica, prawda?
Zuko Trzy lata temu zostałem wygnany. Wszystko straciłem. Chcę to odzyskać. Chcę Awatara. Odzyskam honor. Mój tron. By ojciec nie myślał, że jestem do niczego.
Iroh Na pewno tak nie myśli. Nie wygnałby cię, gdyby mu nie zależało. Chyba źle się wyraziłem.
Scena zmienia się na statek Narodu Ognia. Kilku mężczyzn kłania się, gdy wyjeżdża królewski powóz. W powozie znajduje się księżniczka Azula, córka Ozaia, siostrzenica Iroha i siostra Zuko.
Azula Mój brat i stryj zhańbili Władcę Ognia, a wam wszystkim przynieśli wstyd. Możecie mieć mieszane uczucia, atakując członków rodziny królewskiej. Rozumiem to. Ale pamiętajcie, jeśli się zawahacie, ja nie zawaham się przed ukaraniem Was. Spocznij.
Żołnierze odchodzą. Kapitan podbiega do Azuli.
Kapitan Księżniczko, niestety pływy nie pozwolą nam zawinąć do portu przed zmrokiem.
Azula Przykro mi, kapitanie, ale niewiele wiem o pływach. Wyjaśnij mi, proszę, jedno.
Kapitan Tak, wasza wysokość?
Azula Czy pływy dowodzą okrętem?
Kapitan Przykro mi, ale nie rozumiem.
Azula Rzekłeś, że pływy nie pozwolą nam zawinąć do portu. Czy pływy dowodzą okrętem?
Kapitan Nie, pani.
Azula Czy gdybym cię wyrzuciła za burtę, pływy zastanawiałyby się nad rozstrzaskaniem cię o skały?
Kapitan Nie, pani.
Azula W takim razie, zamiast bać się pływów, które i tak już postanowiły cię zabić, bój się mnie, bo ja jeszcze się zastanawiam.
Kapitan Wpłynę do portu.
Wychodzi. Przechodzi na zbliżenie Azuli, która patrzy podejrzliwie i mruży oczy. Scena zmienia się w drużynę lecącą na Appa.
Sokka Jesteśmy!
Gang przybywa do bazy generała Fonga, gdzie czeka on i jego żołnierze.
Fong Witaj, Awatarze Aang. Jestem generał Fong. Witam was wszystkich, wielcy bohaterowie. Appo, Momo, dzielny Sokko, potężna Kataro.
Katara „Potężna Kataro”? To ładne.
Wypalają się fajerwerki, wystrzeliwane przez żołnierzy za pomocą magii ziemi.
Sokka No proszę, no proszę.
Scena przenosi się do wnętrza bazy, gdzie generał Fong i zespół siedzą w przestronnym pokoju dyskusyjnym.
Fong Awatarze Aang, zdumiały nas opowieści o tym, jak własnoręcznie pokonałeś całą flotę ognia na biegunie północnym. Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest czuć w sobie taką moc. To ogromna odpowiedzialność.
Aang Staram się o tym nie myśleć.
Fong Awatarze, jesteś już gotów zmierzyć się z Władcą Ognia.
Aang Co?! Wcale nie jestem!
Katara Aang musi opanować wszystkie cztery żywioły.
Fong Po co? Z mocą, jaką posiada? Mocą zdolną zniszczyć setki okrętów w kilka chwil może już teraz pokonać Władcę Ognia!
Sokka Ale chodzi o to, że Aang potrafi to robić, gdy jest w Stanie Awatara.
Aang To taki specjalny stan, gdy…
Fong Wiem, jaki to stan. Twoje oczy i tatuaże błyszczą, a ty potrafisz wyzwolić ogromną moc. Bez ciebie zmiażdżyliby nas na pełnym morzu. Ale mając ciebie wśród nas, jako główną broń moglibyśmy się przedrzeć prosto do serca Narodu Ognia.
Aang Tak, ale ja nie wiem, jak się wchodzi w Stan Awatara. Co gorsza, nie wiem, co robić, gdy w nim jestem.
Fong A więc postanowione, pomogę ci się nauczyć wchodzić w Stan Awatara, a potem zmierzysz się z przeznaczeniem.
Katara Nie, nic nie jest postanowione, my mamy własny plan. Aang zmierzy się z przeznaczeniem po swojemu.
Fong Cóż, ty sobie spokojnie poznajesz żywioły, a wojna trwa. Mogę ci coś pokazać? To szpital wojskowy. Tym żołnierzom się poszczęściło — powrócili. Każdego dnia Naród Ognia odbiera życie, ludzie tu umierają. Możesz to skończyć, teraz. Zastanów się.
Aang odwraca oczy na bok, patrząc niepewnie. Scena zmienia się na statek Azuli, na którym trenuje. Stoi idealnie wyprostowana, trzymając palce w dłoni. Kamera przecina miejsce, w którym siedzą Lo i Li, nadzorując jej trening. Cięcie do ujęcia Azuli, która porusza rękami okrężnymi ruchami, generując błyskawice i wystrzeliwując bełt w niebo.
Lo Prawie doskonale.
Li Opadł ci jeden kosmyk.
Azula „Prawie” mi nie wystarczy!
Powtarza swoje działania, ponownie generując błyskawice i wystrzeliwując je w dal. Cięcie do ujęcia Iroh, który nagle budzi się z drzemki, siada i przygląda się z ciekawością. Scena zmienia się w zmrok w bazie Fong.
Aang Generale Fong?
Fong Podejdź, Aang. Myślałeś o naszej rozmowie?
Aang Myślałem. Pokonam Władcę Ognia.
Scena zmienia się w miejsce, w którym Aang wszedł do pokoju z kilkoma zwykłymi łóżkami, gdzie drużyna odpoczywa na noc.
Aang Obiecałem generałowi pomóc. Spróbuję wejść w Stan Awatara.
Katara Aang, nie. Nie tak się to robi!
Sokka Dlaczego? Pamiętasz, jak załatwił flotę ognia? Był niesamowity.
Katara Jest tylko jeden właściwy sposób — ćwiczenie, nauka i dyscyplina.
Sokka Może też zacząć świecić i rozwalić Władcę Ognia.
Katara Jeśli chcecie odrzucić wszystko, nad czym pracowaliśmy, dobra. Świećcie sobie do woli!
Aang Kataro, ja tylko myślę realnie. Nie mamy czasu na moje ćwiczenia!
Aang rzuca żałobne spojrzenie. Scena zmienia się na następny dzień, w którym Fong, drużyna i inny żołnierz siedzą w pokoju na świeżym powietrzu. Żołnierz nalewa herbatę do filiżanki.
Żołnierz Ta rzadka herbata wzmacniająca chi jest naturalnym stymulantem. U zwykłego wojownika dziesięciokrotnie zwiększa siłę i energię. U ciebie może wywołać Stan Awatara.
Aang Zdziesięciokrotniona energia?
Aang pije herbatę, powodując lekkie drgnięcie brwi. Kamera przesuwa się w dół, do tej samej sceny, w której Aang jedzie szybko na skuterze powietrznym, podekscytowany zastrzykiem energii.
Aang Czy już działa? Czy już działa? Nic nie czuję. Niech mi ktoś powie, czy jestem w Stanie Awatara. Bo nie widzę sam siebie. Czy mówię za głośno?
Sokka Mógłby zagadać Władcę Ognia na śmierć.
Aang uderza w filar i spada do tyłu. Scena zmienia się w miejsce, w którym Aang siedzi na ziemi, a Sokka stoi kilka stóp dalej.
Sokka Może cię przestraszę i wejdziesz w Stan Awatara?
Aang Lubię niespodzianki.
Kamera ukazuje widok z perspektywy Aanga, Katara zakrywa jego oko dłońmi. Odsłania jego oczy, ukazując Sokkę górującego nad Aangiem, zamiast tego jego głowę zastępuje Momo, która krzyczy. Aang krzyczy i spogląda na swoje tatuaże ze strzałami.
Aang Nadal nie świecę.
Przejście do widoku całego zespołu, gdy Sokka cofa się, traci równowagę i spada na ziemię poza kamerą. Fong kręci głową z przerażeniem. Scena zmienia się w słabo oświetlony pokój, w którym stoi Aang, ubrany w strój składający się z płaszcza Plemienia Wody, kapelusza Królestwa Ziemi z liśćmi wystającymi z góry, części stroju żołnierza Narodu Ognia i czegoś, co wygląda na pasek.
Wyrocznia Masz na sobie część stroju każdego z czterech narodów. Za chwilę połączę cztery żywioły w jeden. Woda, ziemia, ogień, powietrze. Cztery żywioły połączone w jedno!
Wyrocznia podnosi miskę i rzuca zawartość w Aanga, pokrywając go błotem.
Aang To tylko błoto.
Wyrocznia A poczułeś cokolwiek?
Aang podnosi palec, przykuwając uwagę wszystkich, tylko po to, by kichnąć, powodując, że błoto fruwa wszędzie, pokrywając Fong, Katarę i Sokkę.
Fong Musimy znaleźć sposób.
Scena zmienia się na miejsce pobytu Zuko i Iroh, pokój jest ciemny w środku. Kilka różnych muszli spada z torby na stół. Kamera przesuwa się do miejsca, w którym Iroh stoi przy stole, podnosząc i badając różne muszle.
Iroh Spójrz, jakie wspaniałe muszelki. Zachowam tę znaleziska w swojej kolekcji.
Zuko Nie potrzebujemy więcej gratów! Zapomniałeś, że od teraz wszystko sami nosimy?
Azula Witaj, bracie. Stryju.
Zuko A ty co tutaj robisz?
Azula W moim kraju najpierw odpowiadamy na powitanie, nim zaczniemy pytać. Zapomniałeś o dobrym wychowaniu, Zuzu?
Zuko Nie nazywaj mnie tak!
Iroh Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
Azula Hmm, to jakaś skaza rodzinna. Obaj tak szybko przechodzicie do rzeczy. Mam dla was wiadomość z domu. Ojciec zmienił zdanie. Rodzina stała się dla niego nagle bardzo ważna. Słyszał plotki o planie zrzucenia go z tronu. O zdradzieckim spisku. Teraz może ufać tylko swojej rodzinie. Ojciec żałuje, że cię wygnał. Chce, byś wrócił. Słyszysz mnie? Powinieneś być szczęśliwy, podekscytowany, wdzięczny. Przekazałam ci wspaniałą wieść.
Iroh Twój brat potrzebuje chwili, by to…
Azula Nie wtrącaj się, stryju! Jeszcze mi nie podziękowałeś. Nie jestem posłańcem. Nie musiałam tutaj przyjeżdżać.
Zuko Ojciec żałuje? I... chce, bym wrócił?
Azula Widzę, że potrzebujesz czasu, by to przełknąć. Jutro przyjdę cię odwiedzić. Dobranoc.
Ona wychodzi, zostawiając Zuko, aby zastanowił się nad tym, co właśnie zostało powiedziane. Tymczasem w bazie Fong, Aang i Katara stoją na balkonie, słońce zachodzi nad horyzontem.
Katara Możemy porozmawiać?
Aang Jasne.
Katara Pamiętasz, jak byliśmy w świątyni powietrza i znalazłeś szkielet mnicha Gyatso? To było dla ciebie bardzo wstrząsające przeżycie. Wpadłeś w taki gniew, że przestałeś być sobą. Nie twierdzę, że Stan Awatara nie ma niezwykłej i użytecznej mocy. Ale proszę cię, zrozum. Dla tych, którzy cię kochają widok twojej wściekłości i bólu jest przerażający.
Aang Cieszę się, że mi to mówisz. Ale muszę to zrobić.
Katara Nie rozumiem cię.
Aang Wiem, że nie. Co dzień umiera coraz więcej ludzi. A ja już spóźniłem się o sto lat. Zabicie Władcy Ognia to jedyny sposób na zakończenie wojny. Muszę spróbować.
Katara Nie mogę patrzeć, jak się krzywdzisz. Nie pójdę tam jutro. Dobranoc.
Aang Dobranoc…
Scena zmienia się o zmrok w domu Zuko i Iroh. Cięcia do wnętrza domu.
Zuko Wracamy do domu po trzech długich latach! To niewiarygodne!
Iroh To rzeczywiście niewiarygodne. Nie pamiętam, żeby mój brat kiedykolwiek czegoś żałował.
Zuko Nie słuchałeś Azuli? Ojciec zrozumiał, że rodzina jest ważna. Zależy mu na mnie!
Iroh Mnie na tobie zależy. Jeśli Ozai chce być wrócił, cóż, podejrzewam, że ma inne powody, niż ci się zdaje.
Zuko Nie wiesz, co mój ojciec do mnie czuje. Nic nie wiesz!
Iroh Zuko, chcę ci tylko powiedzieć, że w naszej rodzinie nie wszystko jest takie, na jakie wygląda.
Zuko Ty jesteś taki, na jakiego wyglądasz. Leniwy, niegodny zaufania starzec zazdrosny o pozycje własnego brata.
Zuko odchodzi, pozostawiając Iroh zasmuconego. Tymczasem Aang wpada w kolejny sen. Sen ma miejsce na południowych morzach na statku Zuko, gdzie Aang wynurza się z wody, poruszając się w wodnym wirze, podobnie jak Aang na początku serii. Postać ląduje na pokładzie i za pomocą magii wody zmiata prawdziwego Aanga. Postać zwraca się do Zuko i wykonuje ten sam ruch w dół, przecinając go, jak w poprzednich snach, po czym sen nagle się kończy i Aang się budzi.
Aang Sokka! Sokka, wstawaj!
Sokka Hę?
Aang Nie powinienem wchodzić w Stan Awatara.
Sokka Co ty?
Aang Tak.
Sokka Dobra.
Aang Myślisz, że generał będzie zły?
Sokka No i co z tego? Jesteś Awatarem. Sam wiesz lepiej.
Aang kładzie się z powrotem na łóżku, opierając głowę na ramionach. Następnego ranka wracamy do Zuko, który przygotowuje się do powrotu do domu. Schodzi po kamiennych schodach, niosąc swoje torby.
Iroh Czekaj! Nie jedź beze mnie!
Zuko Stryju? Zmieniłeś zdanie?
Iroh Rodzina trzyma się razem, czyż nie?
Scena przypomina ujęcie ojca Zuko, Ozaia, który wiele lat temu kładzie rękę na ramieniu syna. Wraca do teraźniejszości.
Zuko Wreszcie wracamy do domu!
Wznawiają schodzenie. Kamera zbliżyła się na statek Azuli stojący w porcie. Podchodzi do Iroh, patrząc podejrzliwie. Scena przechodzi do pokoju dyskusyjnego w bazie Fong.
Aang Chodzi o to, że nie można go wywołać na życzenie. To niemożliwe.
Fong Nic nie zmieni twojego zdania?
Aang Niestety. Stan Awatara osiągam tylko w sytuacji zagrożenia.
Fong Ach tak. Tego się obawiałem.
Wysadza całe swoje biurko w Aanga za pomocą magii ziemi, posyłając go szybującego przez pokój.
Sokka Aang!
Uderzenie powoduje, że Aang przebija się przez ścianę i wylatuje z budynku. Swój upadek przerywa magią powietrza”.
Fong Ludzie, atakujcie Awatara!
Scena urywa się do ujęcia Aanga otoczonego przez kilku żołnierzy magów ziemi, niektórzy jadący na strusich koniach. Fong wyskakuje z budynku i uderza o ziemię, posyłając falę skalną na Aanga, która odsyła go dalej.
Aang Co robisz?!
Fong Staram się osiągnąć rezultat.
Kamera skupia się na żołnierzach, którzy przygotowują się do wystrzelenia dużych monet ziemi w Aanga za pomocą magii ziemi. Przechodzi do ujęcia Aanga, który nerwowo rozgląda się wokół niego. Kamera oddala się, by uchwycić jego i jego napastników, a następnie przełącza się na żołnierza, który posyła w niego ziemną monetę. Aang unika dwóch nadlatujących monet i unosi się w powietrzu równolegle do ziemi między dwiema kolejnymi monetami, które są w niego rzucane. Ląduje bezpiecznie na ziemię.
Aang Nie będę walczył. Nie jestem waszym wrogiem!
Wyskakuje w powietrze, gdy cztery ziemskie monety trafiają w jego stronę, zderzając się ze sobą. Gdy Aang zaczyna schodzić, kolejna ziemna moneta jest posyłana w poślizg w jego kierunku; moneta rozbija się o jedną z czterech monet papierniczych. Aang ląduje na ziemi, gdzie przed chwilą stała moneta. Dwie pozostałe monety papiernicze są zamknięte razem. Kamera przechodzi do ujęcia Aanga uwięzionego w otworach ziemskich monet, który szybko się toczy. Władca ziemi rozbija monety, krusząc je na kawałki. Aang ląduje na ziemi, wstaje i staje twarzą w twarz z resztą żołnierzy.

Tymczasem Sokka, który był przytrzymywany przez dwóch żołnierzy, mocno podnosi nogi i stawia na bosych stopach. Dwaj żołnierze zwalniają uchwyt i padają z bólu na ziemię, podczas gdy Sokka ucieka, by pomóc Aangowi.

Na zewnątrz, Aang ledwo unika dwóch wysłanych w jego stronę monet ziemi, jednej lecącej nad nim, drugiej lecącej pod nim. Dwie kolejne monety ziemi są wysyłane z przeciwnych stron pierścienia, grożąc zmiażdżeniem go. Aangowi udaje się uciec, przeskakując przez dziury w monetach, gdy te zderzają się ze sobą i spadają na ziemię.

Jeżdżąc na skuterze powietrznym, Aang zygzakiem mija kilku żołnierzy, którzy próbują go spowolnić, wyczarowując na jego drodze kamienne ściany. Dwóch żołnierzy dosiadających strusich koni ściga go, gdy Aang przejeżdża obok i wspina się po ścianie bazy. Jak widać, jak jedzie po ścianie skuterem powietrznym, dwaj żołnierze używają magii ziemi, aby wznieść się w górę. W powietrznym skuterze Aanga kończy się powietrze i zaczyna biec po ścianie, a dwaj żołnierze podążają za nim w pościgu. Przechodzi do widoku z góry Aanga wspinającego się po murze, tylko po to, by ledwie uniknąć dwóch włóczni, które zmierzają w jego stronę.

Upada na ziemię. Dwaj żołnierze lądują na murze i schodzą za nim na ziemię. Aang wykonuje salta do przodu, po raz kolejny unikając ich ataków włócznią. Ląduje na ziemi, z wbitą w nią ziemną monetą. Moneta ziemi jest nagle wysyłana w górę i ciągnięta do przodu, a Aang zostaje uwięziony w swoim otworze. Moneta ziemi ląduje przed Fong.

Fong Nie możesz wiecznie uciekać!
Aang Nie możesz wiecznie walczyć!
Fong skacze do przodu i miażdży monetę ziemi, a Aang skacze, aby uniknąć ataku. Pył z uderzenia leci w kierunku ekranu. Scena zmienia się w miejscu, w którym Zuko i Iroh zbliżają się do statku Azuli. Kamera przesuwa się w górę i skupia się na ujęciu Azuli stojącej cicho na szczycie rampy prowadzącej na statek. Strażnicy Królewskiej Procesji stoją po obu stronach, gdy idą, tworząc przejście. Iroh podejrzliwie odwraca wzrok między strażnikami. Docierają do statku i dziobu; strażnicy za nimi idą naprzód i zamykają przejście.
Azula Bracie, stryju, witajcie! Cieszę się, że postanowiliście przyjść.
Kamera przechodzi do bocznego ujęcia Iroh, lekko otwierając oczy i rzucając podejrzliwe spojrzenie na strażników.
Kapitan Czy możemy już odbijać, pani?
Azula Wracamy do domu, kapitanie.
Zuko Dom…
Kapitan Słyszeliście rozkaz! Podnieść kotwice! Zabieramy więźniów do domu…
Kapitan otwiera szeroko oczy zdając sobie sprawę ze swojego błędu i patrzy na Azulę. Zuko i Iroh zatrzymują się, wyglądając na zaskoczonych. Azula z wyrazem zaskoczenia na twarzy. Kamera zbliża się do jej twarzy, a wyraz jej twarzy zmienia się w wściekłość. Wróćmy do kapitana z szeroko otwartymi oczami.
Kapitan Księżniczko… Ja…
Zuko, jego oczy się rozszerzają. Przechodzi do zbliżenia Iroha, który mruży oczy w lewo i nagle zaczyna atakować strażników. Spycha ich z krawędzi chodnika i wysyła w ich stronę ogniste pociski. Ujęcie z boku, przedstawiające Zuko, który wściekle wbiega na rampę i zrzuca kapitana.
Zuko Okłamałaś mnie!
Azula Przecież to nie pierwszy raz.
Ona odwraca się do niego plecami i odchodzi, gdy dwóch strażników stojących obok niej strzela w Zuko. Zuko krzyżuje ramiona i rozkłada je na zewnątrz, odpierając ataki i krzycząc, gdy szarżuje na statek. Scena zmienia się w Aanga, który unika trzech ziemnych monet , które uderzają o ziemię, grożąc, że go zmiażdży. Biegnie na lewo od ekranu, gdy kolejna moneta toczy się w jego stronę. Scena zmienia się w sypialni zespołu, gdzie Katara leży na swoim łóżku, słuchając odgłosów na zewnątrz”.
Katara Jakiego wariatstwa teraz próbują. Zobaczmy, czy Aangowi nic nie jest.
Wstaje z łóżka. Kamera przecina ujęcie wieży w bazie i przesuwa się w dół, by pokazać Katarę i Sokkę biegnących po przeciwległych schodach. Spotykają się na dole bazy.
Katara Co się stało?
Sokka Generał zwariował. Chce zmusić Aanga, by wszedł w Stan Awatara!
Sokka wyciąga bumerang i rzuca nim, gdy Katara ucieka. Ujęcie żołnierza, który zostaje trafiony bumerangiem i w oszołomieniu upada na ziemię, przewracając przy tym ziemską monetę. Ujęcie Aanga, którego ściga inny żołnierz dosiadający strusiego konia. Główka włóczni, którą trzymał żołnierz, zostaje nagle odłamana. Zwalnia, oszołomiony tym. Cięcie do ujęcia Katary przywołującej bicz wody.
Sokka Grzeczne ptako- konio-… coś.
Sokka dosiada go i zwierzę zaczyna galopować, zostawiając Katarę stojącą na arenie. Kamera oddala się do Fong. Przyzywa się kilka monet ziemi, które toczą się w kierunku Katary, a następnie zatrzymują się.
Fong Ty umiesz mnie unikać… ale ona nie.
Żołnierze obracają monety ziemi tak, aby ich płaskie boki były skierowane w stronę Katary. Kamera oddala się na całą arenę, monety tworzą trójkątny wzór wokół Katary. Mag wody posyła bicz wody w Fonga, który przywołuje słupy kurzu, które odbijają wodę i zamieniają ją w błoto. Używa magii ziemi, aby zatopić ją w ziemi. Ona się obraca, pogrążona głęboko w kolanach.
Katara Nie mogę się ruszyć!
Aang Zostawcie ją!
Skacze na ziemię i posyła podmuch wiatru na Fonga, który przywołuje ścianę ziemi, aby zablokować atak. Fong obala ścianę ziemi i zanurza Katarę głębiej w ziemi, tym razem chowając ją głęboko do pasa.
Sokka Katara, nie!
Galopuje w jej stronę, ale Fong wbija stopy zwierzęcia w ziemię, zrzucając Sokkę ze strusia. Sokka wpada w dziurę ziemnej monety, zostawiając go zwisającego.
Aang Przestań! Musisz ją wypuścić!
Fong Uratujesz ją, wchodząc w Stan Awatara!
Aang Próbuję! Próbuję!
Katara Aang, zapadam się!
Fong Nie widzę, byś świecił!
Katara Proszę!
Aang Nie musisz tego robić!
Fong Niestety muszę.
Zaciska mocno pięści, całkowicie zatapiając Katarę. Krzyczy ze strachu, po czym zostaje całkowicie zakopana w ziemi. Aang skacze do przodu i próbuje ją uratować, jednak mu się nie udaje. Zbliża się do Aanga, gdy jego tatuaż ze strzałą zaczyna świecić na jasną biel. Odwraca głowę, by stawić czoła Fongowi, uruchomionemu teraz Stanowi Awatara.
Fong Udało się! Udało!
Podmuch powietrza zostaje wysłany w jego stronę, a jego triumfalny wyraz twarzy szybko staje się wyrazem strachu, gdy zdaje sobie sprawę z sytuacji. Cięcie na Aanga, który wykonuje ruch tnący w dół, jak w poprzednich snach, i odpycha Fonga potężnym podmuchem powietrza. Fong ląduje mniej więcej na ziemi. Cięcie do Aanga, który zaczyna wznosić się w wirze ziemi.

Scena zmienia się w Zuko, który wskakuje na pokład statku i wysadza dwóch strażników ze statku dwoma wybuchami ognia. Ląduje na pokładzie. Kamera oddala się do miejsca, w którym Azula stoi cierpliwie kilka stóp dalej, odwrócona do niego plecami. Koncentruje się na Azuli, która się uśmiecha. Ukazuje Zuko, który zaciska pięści i przygotowuje ogniste sztylety. Ujęcie Iroh, który nadal atakuje strażników na chodniku.

Iroh Zuko! Zostaw!
Rzuca strażnika przez krawędź i odchodzi w bok, aby uniknąć ataku innego strażnika i odepchnąć go na bok. Powrót do Zuko, który szarżuje na Azulę z ognistymi sztyletami. Oddala się do miejsca, w którym próbuje uderzyć Azulę, ale księżniczka ostro unika wszystkich jego ciosów. Zbliża ją, gdy uśmiecha się do brata. Oddala się do obojga rodzeństwa, gdy Zuko wciąż atakuje, a Azula wciąż unika. Zuko opuszcza prawą rękę, aby zadać kolejny cios, jednak Azula udaje mu się go odepchnąć.
Azula Ojciec wini stryja za klęskę na biegunie. A ciebie uważa za nędznego nieudacznika, bo nie znalazłeś Awatara. Po co chciałby mieć cię w domu? Aby cię zamknąć, byś nie przynosił mu już wstydu!
Zuko ponownie przywołuje dwa ogniste sztylety. Wyskakuje w powietrze i za pomocą stopy posyła w Azulę potężny podmuch ognia. Podskakuje i ląduje bezpiecznie na pokładzie kilka stóp dalej. Zuko szarżuje na nią, gdy wstaje. Po uniknięciu kilku kolejnych ataków udaje jej się podrapać jego czoło paznokciami, pozostawiając trzy ślady zadrapań na skroni. Zuko cofa się o kilka stóp od uderzenia i krzyczy, gdy ponownie na nią szarżuje.

Oboje kontynuują pojedynek, w końcu wspinają się po schodach prowadzących do centralnego obszaru kontrolnego statku. Azula udaje się złapać Zuko za ramię. Kilka sekund pauzy, gdy obaj stoją w milczeniu, Zuko rozszerza oczy z przerażenia. Przechodzi do bocznego ujęcia schodów, gdzie Azula rzuca go na nogi niebieskim podmuchem ognia. Zuko ląduje mniej więcej na dole klatki schodowej. Przechodzi do ujęcia z perspektywy Zuko, ekran lekko rozmyty, aby pokazać efekty uderzenia. Kamera porusza się w górę z boku na bok, a następnie ląduje na Azuli, która porusza obydwoma ramionami w ruchu okrężnym, generując błyskawice. Cięcie do strzału, w którym przygotowuje atak i wystrzeliwuje bełt w jej brata, tylko po to, by Iroh nagle wkroczył, chwycił ją za prawą rękę i przekierował piorun, powodując, że uderzył w daleką ścianę klifu. Pochyla ją w dół i wyrzuca ze statku. Azula z pluskiem ląduje w wodzie poniżej. Cięcie na Zuko i Iroh, którzy uciekają ze statku.

Scena zmienia się w bazę Fong, gdzie Aang wznosi się w wirze ziemskim, wciąż pod kontrolą Stanu Awatara.

Fong Awatarze Aang! Czy mnie słyszysz! Nic jej nie grozi! To była tylko sztuczka, żeby ci pomóc! I udało się!
Aang obraca się na wirze i ląduje na ziemi, powodując rozprzestrzenienie się kurzu. Fong zostaje odesłany kilka stóp w tył, podczas gdy Katara pozostaje przykuta do ziemi, gdzie była. Cięcie po lewej stronie areny, na której stoi kilku żołnierzy, w ich stronę wije się strumień pyłu. Kurz opada, odsłaniając zniszczoną i zrujnowaną ziemię. Na prawo od areny, na której stoi kilku żołnierzy na strusich koniach. Strumień kurzu przepływa nad nimi i oczyszcza, odsłaniając tę stronę w ruinach. Przechodzi do innego obszaru bazy, gdzie leży kilka domów. Znowu potok przemija, pozostawiając domy znacznie zniszczone.

Ujęcie Aanga, który wciąż jest pod wpływem Stanu Awatara. Jego duch opuszcza ciało i unosi się w powietrze. Cięcie do widoku bazy z lotu ptaka, gdy smok Roko, Kieł przechodzi obok, Awatar Roko i Aang jadący na szczycie bestii.

Roko Czas na naukę.
Lecą wyżej nad zakurzonymi chmurami. Ujęcie smoka z boku, wiele małych postaci unoszących się w oddali.
Roko Stan Awatara jest mechanizmem obronnym, a on wzmacnia cię umiejętnościami i wiedzą wszystkich dawnych Awatarów.
Przeniesienie do Awatara Kyoshi, który stoi otoczony skalistym górskim terenem. Jej oczy błyszczą na chwilę i przyjmuje postawę bojową. Kamera oddala się, ukazując dwa duże gliniane posągi, nieco przypominające borsuki. Wykonuje serię ruchów, które powodują, że posągi unoszą się w powietrze i wysyłają je w stronę kamery”.
Roko Światłość jest połączeniem twoich poprzednich cieleń, skupiających energię w twoim ciele.
Przejście do ujęcia Awatara Kuruka, jadącego na tratwie na środku oceanu. Jego oczy na chwilę błyszczą, a potem podnosi ramiona i przywołuje gigantyczną falę przypominającą tsunami. Jest widziany szybko jadący na fali w kierunku ekranu. Ujęcie Awatara Yangchen, który stoi na trawiastym polu otoczonym lasem. Jej oczy błyszczą na chwilę, gdy wymachuje rękami i obraca się, wywołując potężne wiatry. Kamera oddala się na całe pole i las nawiany gwałtownie przez wiatr”.
Roko Będąc w Stanie Awatara, jesteś najpotężniejszy, ale jednocześnie najbardziej bezbronny.
Aang Co to znaczy?
Roko Jeśli zginiesz w Stanie Awatara, cykl reinkarnacji zostanie przerwany, a Awatarzy przestaną istnieć.
Aang jest pokazany z zatroskanym wyrazem twarzy. Scena przenosi się do bazy, gdzie Kieł przelatuje nad bazą Fonga. Cięcia na ciele Aanga, otoczone kopułą powietrza. Kieł leci w dół, głową do przodu, przechodząc przez ciało Aanga i wbijając się w ziemię. Duch Aanga powraca do jego fizycznego ja i wychodzi ze Stanu Awatara.

Upada słabo na ziemię i bada szkody, które spowodował w bazie. Cięcia na ruiny areny, zniszczone domy i porozrzucane ziemne monety. Cięcie na Katarę, całkowicie nietkniętą po całej męce, która zbliża się do Aanga i przytula go.

Aang Przepraszam, Kataro. Mam nadzieję, że już nigdy tego nie zobaczysz.
Fong Ha! Chyba żartujesz. To było doskonałe! Musimy tylko cię jakoś kontrolować.
Aang Oszalałeś, generale.
Fong Coś wymyślimy po drodze do Narodu Ognia.
Sokka pojawia się za generałem na strusiokoniu. Unosi maczugę i uderza generała w głowę, co go ogłusza.
Sokka Ktoś chce zgłosić sprzeciw?
Żołnierze kręcą głowami. Zbliża się do gangu, kilku żołnierzy i Fonga, który leży nieruchomo na ziemi.
Żołnierz Nadal pragniecie eskorty do Omashu?
Katara Damy sobie radę.
Grupa opuszcza bazę na Appa. Scena zmienia się w wiejski kurort. Azula jest widziana stojąca na balkonie jednego z budynków mieszkalnych. Dwóch strażników Królewskiej Procesji stoi w tle, by ją chronić.
Azula Każdego, kto pomoże tym zdrajcom, spotka gniew Władcy Ognia. Nie będą mieli gdzie się ukryć!
Scena zmienia się w brzeg rzeki. W wodzie widać cieniste refleksy dwóch biegnących postaci. Cięcia na widok na brzeg rzeki i okolicę, gdy Zuko i Iroh biegają gorączkowo. Przecinają brzeg rzeki, gdy oboje zatrzymują się i upadają na ziemię, łapiąc oddech”.
Iroh Tu jesteśmy bezpieczni.
Cięcia do strzału z perspektywy Zuko, gdy wyciąga mały sztylet. Zbliżenie na Zuko trzymającego sztylet, którego ostrze odbija światło słoneczne. Krótkie ujęcie Iroha, który zamyka oczy, najwyraźniej świadomy działań swojego siostrzeńca. Rzuca spojrzenie na Zuko, który trzyma nóż pod kucykiem. Przycina do zbliżenia jego kucyk, gdy odcina go nożem. Trzyma go w dłoni i przygląda mu się przez chwilę, po czym podaje nóż Iroh, który odcina mu węzeł. Cięcie na dłoni Zuko, gdy uwalnia swój kucyk. Wcina się w powierzchnię rzeki, gdy dwa węzły są uwalniane i spływają w dół rzeki. Kamera oddala się do miejsca, w którym Zuko i Iroh stoją cicho na brzegu rzeki.
Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Oblężenie Północy, część 2

Transkrypcja:Stan Awatara

Jaskinia Dwojga Kochanków

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

Miejsca[]

Zobacz też[]

Advertisement