Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 120

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Oblężenie Północy, część 2”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Odcinek otwiera się na Północne Plemię Wody, gdy oblężenie trwa. Cztery kule ognia przemykają obok ekranu. Cięcia do ujęcia z góry Agny Qel'a, gdy kule ognia uderzają w różne miejsca. Kamera przesuwa się w dół, obok pałacu wodza plemiennego, do Oazy Duchów, gdzie można zobaczyć Appę przewodniczącą nad stawem. Cięcia do ujęcia dwóch ryb koi, Księżyca i Duchów Oceanu, pływających w swoim zwykłym okrągłym wzorze.
Katara Jak mogłam go stracić.
Pełne ujęcie stawu, Sokka i Yue stojących obok klęczącej na ziemi Katary.
Sokka Broniłaś go bardzo dzielnie. Teraz musimy zrobić wszystko, aby go uwolnić. Zuko nie odszedł daleko. Znajdziemy go. Aangowi nic nie będzie.
Katara Dobrze. Nie bój się. Zostań tu, Momo. Może Aang sam wróci.
Sokka Hop hop!
Kamera przesuwa się w górę, gdy Appa startuje, kierując się w górę do miejsca nad oazą, ogromną zamarzniętą tundrą, w której szaleje zamieć. W miarę postępu żubrów cięte na ujęcie lodowego terenu tundry. Cięcie do ujęcia ziemi, ścieżka widoczna w śniegu, po której ktoś wyraźnie się brnął; kamera przesuwa się w górę. Ujęcie ujęcia przedstawiającego Zuko brnącego przez śnieg, z częściowo zakrytą twarzą, aby chronić go przed zimnem, Aang przerzucony przez plecy. Cięcie do ujęcia przedstawiającego nieprzytomnego Aanga, którego wytatuowane strzały świecą.

„Scena zmienia się nagle, oddalając się od Aanga, który siedzi w pozycji medytacyjnej na małej drewnianej platformie w nieznanym miejscu w Świecie Duchów. Ujęcia do ujęcia jego otoczenia, które nie przypomina lodowatej tundry, ale mistyczne bagno usiane drzewami. Obok przelatuje jakiś duży biały ptak. Cięcie do ujęcia Aanga, gdy ptak przelatuje nad ekranem; wstaje i zaczyna wędrować. W ujęciach widać postać w oddali siedzącą pod prostym drewnianym wejściem. Słychać postać wydającą dźwięk „Ohm”. Aang pojawia się na ekranie, odwraca głowę w kierunku dźwięku i zaczyna iść w kierunku postaci. Przechodzi do widoku z boku na postać, przypominającą małpę istotę, gdy Aang się do niego zbliża, a następnie na ujęcie z dwoma postaciami zwróconymi tyłem do aparatu”.

Aang Witaj. Wybacz, że ci przeszkadzam. Poszukuję Duchów Księżyca i Oceanu.
Duch pawiana Idź sobie. Jeszcze tu jesteś?
Aang Tak, muszę…
Duch pawiana Może to coś ci pomoże. Biegnij! Nareszcie.
Przejście do ujęcia Aanga goniącego owada przez bagno i w górę drzewa. Podskakuje i udaje mu się go uchwycić i jest z tego zachwycony. Cięcia, aby oddalić go, gdy ląduje na gałęzi drzewa, która natychmiast kurczy się i całkowicie znika, powodując upadek. Przechodzi na chwilę do zbliżenia zaniepokojonego Aanga, a następnie przechodzi do ujęcia, na którym wpada on do wody. Aang jest pokazany leżącego na plecach w wodzie, świetlik uciekł z jego uścisku. Odlatuje, gdy ponownie próbuje do niego dotrzeć.
Aang Wracaj!
Wstaje. W cięciu do ujęcia przedstawia go patrzącego w dół na wodę, gdy nagle pojawia się Roku, a potem Aang w odbiciu w wodzie.
Roku Witaj, Aang.
Aang Roko!
Scena wraca do prawdziwego świata, gdzie Zuko kontynuuje swoją wędrówkę przez lodową tundrę. Cięcie na jego zbliżenie, a następnie ujęcie ziemi, na której wchodzi na lód, który zaczyna pękać pod jego stopami; jego oczy rozszerzają się z zaskoczenia. Cięcie do ujęcia z góry, kamera oddala się, gdy lód zaczyna pękać i zapadać się. Cięcie do ujęcia przedstawiającego go w stanie wysokiej gotowości, gdy zaczyna biec, a następnie przełącza się na ujęcie go z góry, gdy pędzi przez śnieg. Cięcie do ujęcia przedstawiające go, gdy uderzenie jaskini lodowej wytrąca go z równowagi.

Zuko zostaje odrzucony kilka stóp dalej i ląduje na śniegu, tracąc przyczepność do Aanga i wzbijając chmurę śniegu. Chmura rozprasza się, ukazując Zuko i Aanga leżącego na śniegu. Ujęcie ujęcia przedstawiającego Zuko, który podnosi głowę i patrzy na scenę. Cięcia do ujęcia następstw zawalenia się, grunt poważnie naruszony i jeszcze raz ujęcie Zuko. W oddali dostrzega jaskinię.

Zuko Grota.
Powrót do Świata Duchów, Aang rozmawia z Roku.
Aang Roko, Plemię Wody jest zagrożone. Muszę znaleźć Duchy Oceanu i Księżyca.
Roku Ocean i Księżyc to pradawne duchy. Przeniknęły ze świata duchów do świata śmiertelnego bardzo blisko zarania. Wiem tylko o jednym duchu, który jest dość stary, by to pamiętać.
Aang Kto to?
Roku Jego imię brzmi Koh. Jest on wielce niebezpieczny, zwą go Złodziejem Twarzy. Rozmawiając z nim, musisz zachować ostrożność, nie okazuj żadnych uczuć, nie zmieniaj wyrazu twarzy, bo może ci ją skraść.
Tymczasem w prawdziwym świecie Katara, Sokka i Yue docierają do miejsca, w którym wcześniej pękł lód. W jaskini Zuko ogrzewa Oddech Ognia, podczas gdy Aang, teraz związany, pozostaje w Świecie Duchów.
Zuko Wreszcie cię pojmałem, lecz przez tę śnieżycę nie mogę dalej iść. Zawsze coś mi przeszkadza. Ty tego nie zrozumiesz. Jesteś jak moja siostra. Jej wszystko przychodzi łatwo. Samorodny talent w magii ognia. Ludzie ją uwielbiają. Ojciec mawia, że „urodziła się szczęściarą, a ja miałem szczęście, że się urodziłem”. Nie potrzebuję szczęścia. Nie chcę go. O wszystko musiałem walczyć i to mnie ukształtowało i dało mi siłę.
Tymczasem, podczas inwazji, Naród Ognia naruszył część muru. Na statku prowadzącym rozmawiają Zhao i Iroh.
Iroh Nie muszę ci przypominać, że ogranicza nas czas. Jeśli nie pokonamy plemienia wody przed wschodem księżyca, wróg zdobędzie przewagę.
Zhao Nie obawiaj się, w pełni panuje nad sytuacją. Zamierzam zlikwidować wpływ Księżyca.
Iroh Zlikwidować wpływ? Jak?
Hahn pojawia się za nimi i celuje włócznią w Zhao.
Hahn Admirale Choi! Spotka cię nędzny los!
Szarżuje na Zhao, który od niechcenia wyrzuca go za burtę, gdy wciąż krzyczy. Słychać głośny plusk, a Iroh kręci głową z rozczarowaniem.
Zhao Więc jak umówiłem, wiele lat temu udało mi się odkryć wielką tajemnicę. Poznałem śmiertelną powłokę Ducha Księżyca.
Iroh Co?
Zhao Byłem wtedy porucznikiem u generała Shu w Królestwie Ziemi. Odkryłem tam bibliotekę ukrytą pod ziemią. Przeglądałem zwój za zwojem. Jeden z nich zawierał szczegółowe ilustracje oraz słowa „Księżyc” i „Ocean”. Dowiedziałem się, że duchy te można odnaleźć i zabić. Wiedziałem, że ten czyn jest mi pisany.
Iroh Zhao, nie wolno ci zadzierać z duchami!
Zhao Tak, tak, wiem, że boisz się duchów, Iroh. Słyszałem plotki o twojej wyprawie do świata duchów. Księżyc i Ocean odrzucili nieśmiertelność, by zamieszkać w naszym świecie. A teraz poniosą konsekwencje.
Wracając do Świata Duchów, Aang wspina się po gigantycznym drzewie, widząc wejście do jaskini, w której znajduje się Koh. Aang patrzy i lekko podchodzi do jaskini, słysząc przerażające dźwięki. Spogląda w lewo, zauważając, że hałas nie dochodzi z jaskini. Aang wzdycha z ulgą.
Aang Jesteś tylko zwykłą małpką.
Małpa odwraca głowę w stronę Aanga, odsłaniając, że nie ma twarzy.
Aang Aaachhh! Nie okazuj strachu. Nie okazuj żadnych uczuć.
Aang wchodzi do jaskini z kamienną twarzą.
Aang Jest tu kto? Szukam ducha imieniem Koh!
Jak Aang wypowiada imię ducha, niektóre "korzenie" na suficie zaczynają się poruszać. Aang rozgląda się, wyczuwając ruch, ale nic nie widzi. zbliżenie twarzy Aanga, która przesuwa się lekko w lewo, przez co prawa część ekranu nad jego ramieniem jest chwilowo pusta. Chwilę później pojawia się biała twarz z szarymi plamami wokół oczu i soczystymi, krwistoczerwonymi ustami. zbliżenie ust, które się uśmiechają. profil Aanga, jego twarz pozbawiona emocji. Nagle ogromne ciało przypominające stonogę otacza Aanga i pojawia się przed jego twarzą. Biała, przypominająca klauna twarz Koh znajduje się kilka cali od Aang. Wokół twarzy ducha znajduje się osiem dodatkowych nóg”.
Koh Witaj!
Aang utrzymuje prostolinijną twarz. długi strzał; duch zwisa z sufitu przed Aangiem, który kłania się z rękami złożonymi przed nim w geście honoru.
Aang Dziękuję.
Koh Mój stary przyjaciel Awatar. Długo cię nie widziałem.
Aang Znasz mnie?
Koh Jakże mógłbym cię zapomnieć? Jedno z twoich poprzednich wcieleń próbowało mnie uśmiercić! Zaledwie dziewięćset lat temu.
Aang Nie widziałem o tym. Dlaczego on lub ja chciałem cię zabić?
Koh Chodziło chyba o kradzież twarzy kogoś, kogo bardzo kochałeś. Oczywiście to już za nami. Czemu miałbym chować urazę z powodu twojego poprzednika? Teraz jesteś inną osobą. Przyszedłeś do mnie… z nową twarzą.
Aang zamyka oczy i bierze głęboki oddech do słów do ucha, przechodząc przez scenę do prawdziwego świata, Zuko widzi jego oddech.
Zuko Posiedzimy tu trochę.
Widok z zewnątrz jaskini. Appa w zamieci.
Yue Nie martw się. Przy takiej pogodzie Zuko nie mógł zajść zbyt daleko.
Katara Nie martwi się tym, że nam uciekną. Mogą tu zginąć.
Sokka Nie zamarzną w tej śnieżycy. Dobrze wiemy, że Zuko nigdy się nie podda. Przetrwają, a my ich znajdziemy.
Ekran miga na biało z powrotem do Świata Duchów do rozmowy Aanga ze złodziejem twarzy, Kohem krążącym luźno wokół Aanga.
Koh Dawno już nie zdobyłem twarzy dziecka do swojej kolekcji. A więc… czym mogę ci służyć?
Aang Pragnę znaleźć Księżyc i Ocean.
Koh Ich duchowe imiona to Tui i La. „Pchnij” i „ciągnij”. Taka była natura ich w związku od zarania świata.
Aang Pomóż mi ich znaleźć. Cywilizacja legnie w gruzach, jeśli nas nie ocalą.
Koh O, potrzebna ci ich pomoc. Choć w rzeczywistości jest na odwrót. Ktoś zamierza ich zabić!
Aang Jak to „zabić”? Gdzie ich znajdę, by ich ochronić?
Koh Już ich spotkałeś. Osobiście. Tui i La. Księżyc i Ocean. Zawsze krążą wokół siebie w odwiecznym tańcu. Utrzymują równowagę. Pchnij i ciągnij. Życie i śmierć. Dobro i zło. Yin i yang.
Oczy Aanga otwierają się szeroko, gdy doświadcza retrospekcji białych i czarnych ryb krążących wokół siebie w stawie i wizji, jaką miał na ich widok, gdy zamieniły się w symbol yin i yang właśnie wtedy, gdy wszedł do Świata Duchów. Z powrotem do Aanga.
Aang Karbie koi! Teraz muszę już iść.
Koh Jeszcze się spotkamy.
Koh cofa się w cień, gdy Aang wychodzi ze swojej jaskini. Aang biegnący przed drzewem, które jest legowiskiem Koha. Zatrzymuje się i rozmawia z ziemią”.
Aang Duchom grozi śmierć. Muszę wracać do świata!
Roku Odprowadzi się twój przyjaciel.
Aang Hei Bai!
Duch jęczy, gdy Aang wskakuje na niego i rusza. Wróć do świata fizycznego. Dwie kule ognia uderzyły w miasto Agna Qel'a. dwóch członków Plemienia Wody uciekających, gdy czołg niszczy totem za nimi. dwóch członków Plemienia Wody próbujących zatrzymać czołg. widok na ocean z wieloma statkami marynarki przeciwpożarowej i księżycem wyłaniającym się z tyłu. most, gdy dwaj żołnierze marynarki ogniowej poruszają się przed kamerą, gdy mag wody spada, by przesunąć most z powrotem, z którego przybyli żołnierze marynarki ogniowej, zabierając ze sobą żołnierzy. mag wody stojący naprzeciw zbiornika, zanurzający zbiornik w otaczającym go śniegu i lodzie. magowie wody atakujący odłamkami lodu żołnierzy marynarki ogniowej, którzy używają tarcz do obrony. strzał za Pakku, który zawiesza się i pokonuje ośmiu nadjeżdżających żołnierzy. Pakku unika wybuchu ognia, zostaje otoczony czołgami i żołnierzami. Wypuszczając falę wody, odcina koła czołgów i zamraża żołnierzy za sobą w lodzie. Pakku unosi się w powietrze z wodą, będąc ostrzeliwanym przez magów ognia. Unikając wybuchów, odrzuca magów ognia, używając swojego wodnego cyklonu jako fali. magowie wody wysyłający czołg lecący w kierunku Zhao.
Zhao Ta mapa zaprowadzi nas do pewnego miejsca. Gdy tam dotrzemy, zarzucimy wędki.
Powrót do Świata Duchów. Aang przybywa do swojego miejsca startu i skacze z Hei Bai.
Aang Stąd wyruszyłem, ale jak mam wrócić?
Hei Bai staje na tylnych łapach i wysyła promień energii w Aanga, który znika w fizycznym świecie.
Duch pawiana Wścibski dzieciak.
Hei Bai, przyjmując swoją potworną formę, wystrzeliwuje intensywny promień z ust w ducha pawiana, posyłając go w powietrze, a następnie powraca do swojej pierwotnej postaci. Z powrotem w fizycznym świecie, widok łuku i wody.
Aang Momo! Momo? O nie! Gdzie moje ciało?
Aang jest otoczony energią i leci w powietrze. szeroki widok na całą Agnę Qel'a, gdy Aang kontynuuje lot w kierunku jaskini. blisko strzał z Katary. Zauważając Aanga, odwraca się. Appa leci na niebie, gdy Aang przelatuje nad głową do jaskini.
Katara Patrzcie! To na pewno Aang! Hop hop!
Aang wchodzi do jaskini, wypełniając ją światłem. Aang budzi się, próbuje wydostać się ze swoich więzów i zauważa Zuko.
Zuko Miło cię widzieć.
Aang Też się cieszę.
Aang wygina Zuko w ścianę i wyrzuca się z jaskini. jaskinia na zewnątrz. Zbliżenie na Aanga, który wije się jak robak, próbując uciec, ale zostaje złapany przez Zuko.
Zuko Tak nie zdołasz mi uciec.
Aang Appa!
Appa ląduje. Katara ześlizguje się. Zbliżenie na Zuko.
Zuko Przyszłaś po rewanż?
Katara Nie martw się, Zuko. To zajmij mi tylko chwilę.
Katara używa magii wody, aby wystrzelić Zuko w powietrze, a następnie powalić go na ziemię, powalając go. Zbliżenie Sokki biegnącej w kierunku Aanga, by go rozwiązać, gdy Zuko leży nieprzytomny.
Sokka Ej, ale dobra lina!
Aang Wracamy do oazy. Duchy są w niebezpieczeństwie!
Przełącz się na obszar z szerokim widokiem z Aangiem na szczycie Appy. Zbliżenie Aanga lądującego na Appa.
Aang Zaraz. Nie możemy go tak zostawić.
Sokka Możemy. W drogę.
Aang Nie. Jeśli tutaj zostanie, umrze.
Aang wyskakuje się z Appy i podnosi Zuko, zabierając go do Appy.
Sokka Tak, to ma sens. Zabierzmy kolesia, który bez przerwy próbuje nas zabić.
Appa startuje. Tui i La w jeziorze oazy. Zhao chwyta Tui z wody i umieszcza ją w worku. Księżyc robi się czerwony, a za nim wszystko inne. zbliżenie teraz czerwonego księżyca. widok na całą Agnę Qel'a zmieniającą kolor na czerwony. Pakku, który traci magię wody i upada na ziemię. mag wody próbuje zagiąć wodę, ale traci zgięcie. jeszcze trzech magów wody, zginających wodę, ale oni też tracą zginanie. Żołnierze Marynarki Ognia zaklinali ogień. Appa latający z czerwonym księżycem za nim. Appa jęczy, siadając na siodle.
Sokka Co się stało?
Yue Słabo mi.
Aang Mnie tak samo. Księżyc jest w potrzebie.
Yue Zawdzięczam mu swoje życie.
Sokka Jak to?
Yue Po urodzeniu byłam bardzo chora i bardzo słaba. Niemowlęta zwykle płaczą. Lecz ja urodziłam się we śnie. Z zamkniętymi oczami. Uzdrowiciele zrobili wszystko, co w ich mocy. Oznajmili rodzicom, że wkrótce umrę. Ojciec błagał duchy, by mnie ocaliły. Nocą, przy pełni księżyca zaniósł mnie do oazy i zanurzył w stawie. Moje czarne włosy zbielały. Otworzyłam oczy i zaczęłam płakać. Wówczas uwierzyli, że będę żyła. Mama nazwała mnie Yue. Dla Księżyca.
Zhao Dzisiaj stanę się legendą. Pokolenia Narodu Ognia będą opowiadały o Wielkim Zhao, który zgasił Księżyc. Będą mnie nazywały Zhao „Zdobywca”. Zhao „Zabójca Księżyca”. Zhao… Zhao „Niepokonany”! Złaź ze mnie! Złaź!
Szeroki widok oazy, gdy Momo odlatuje w kierunku kamery. Panoramiczny widok na Momo lądującego na ramieniu Aanga i biegnącego do jego ramienia, a Katara i Sokka są za nim. Zhao i jego żołnierze przygotowują się do bitwy. Aang, Sokka i Katara przygotowują się. Ujęcie panoramiczne oazy.
Zhao Nie macie szans.
Aang Zhao, nie!
Zhao Moim przeznaczeniem jest to zniszczyć księżyc oraz Plemię Wody.
Aang Niszcząc go, zaszkodzisz nie tylko Plemieniu Wody. Wszyscy na tym ucierpią. Ty również. Bez księżyca zachwieje się równowaga. Nie masz pojęcia jaki chaos zapanuje na świecie.
Iroh On ma rację, Zhao.
Zhao Generał Iroh. Dlaczego się niedziwię, widząc twoją zdradę?
Iroh Nie jestem zdrajcą Zhao. Naród ognia też potrzebuje księżyca. Nasze życie zależy od równowagi. Jeśli coś zrobisz temu duchowi, odpłacę ci za to dziesięciokrotnie! Wypuść go natychmiast!
Zhao wypuszcza rybę koi do oazy. zbliżenie na Zhao, gdy ten się waha, a następnie w gniewie uderza rybę koi ogniem. szeroki widok na oazę. Iroh cofa się od płomieni. Aang patrzący na księżyc i w górę. widok z oazy na niebo, gdy księżyc zanika, a świat szarzeje. Zhao patrzy w górę, aż Iroh zaczyna na niego machać ogniem. Zhao robi uniki i kontruje magię ognia, wycofując się w kierunku swoich żołnierzy. Zostają szybko pokonani, gdy Zhao ucieka. pokaż La krążącego wokół martwego Tui. Aang i pozostali patrzą z niedowierzaniem i ruszają w stronę wody. Widzimy, jak Yue się przygląda; jej ruch do przodu ujawnia, że Zuko uciekł z tyłu. Iroh podnosi martwą rybę koi.
Yue Nie ma już żadnej nadziei. To koniec.
Aang Nie. To jeszcze nie koniec!

szerokie ujęcie oazy, gdy Aang wchodzi do wody. Wróć do innych, którzy się przyglądają. Aang stoi w pozycji medytacyjnej, gdy La go okrąża. Zbliżenie na Aanga i La, gdy jego oczy się rozświetlają. Widok z boku na Aanga schodzącego do wody. Szerokie ujęcie całej oazy, gdy niebieska błyskawica energia rozprzestrzenia się z wyspy oazy do wody. Szerokie ujęcie Agny Qel'a, gdy oaza zaczyna świecić na ten sam niebieski kolor. Wróćmy do Katary i innych obserwujących. Energia przesuwa się na skraj oazy, wznosząc się, by uformować gigantyczną, podobną do ziemnowodnej istotę, zwróconą w stronę morza, z Aangiem w centrum, który ją kontroluje. żołnierze Narodu Ognia w mieście przyglądają się nagłemu pojawieniu się tego stworzenia. Krótkie przejście do Pakku i innych członków Północnego Plemienia Wody, a następnie przejście do widoku Aanga przechodzącego obok rzeki, żołnierzy Narodu Ognia po jednej stronie, Pakku i jego grupy po drugiej. Plemię Wody kłania się, gdy żołnierze Narodu Ognia przygotowują się do ataku. Aang, kontrolujący ogromne stworzenie, zaczyna kierować się do oceanu, niszcząc wszystkich napotkanych żołnierzy Narodu Ognia.

Cięcie z powrotem do Zhao, który nadal ucieka tylko po to, by zostać zaatakowanym przez Zuko.

Zhao Ty żyjesz?
Zuko Kazałeś mnie zabić!
Zhao Tak, to prawda. Jesteś Błękitnym Duchem, wrogiem Narodu Ognia. uwolniłeś Awatara.
Zuko Nie miałem wyjścia!
Zhao Powinieneś zaakceptować swoją przegraną. Swoją hańbę. Wtedy chociaż mógłbyś żyć!
Wracając do oazy, Iroh umieszcza martwą rybę koi w wodzie.
Katara Jest za późno, nie żyje.
Iroh Dotknął cię kiedyś Duch Księżyca. Część jego życia trwa w tobie.
Yue Tak, masz rację. Podarował mi życie. Może zdołam je zwrócić.
Sokka Nie, nie musisz tego robić.
Yue To moja powinność.
Sokka Nie pozwolę! Twój ojciec kazał mi cię chronić.
Yue Muszę to zrobić.
Ręka Yue wyślizguje się z dłoni Sokki, gdy kładzie ręce na rybie koi. Koi zaczyna świecić, a Yue zamyka oczy.
Sokka Nie! Odeszła. Nie żyje…
Aang zbliża się do morza i wysyła statki marynarki przeciwpożarowej z powrotem do oceanu. Aang nadal niszczy statki i wypiera resztę. Wróć do Sokki trzymającego Yue. Yue gaśnie i znika, gdy koi zaczyna świecić i świecić. Iroh umieszcza koi z powrotem w wodzie oazy. Całe jezioro zaczyna się rozjaśniać, aż energia unosi się w powietrze, tworząc obraz Yue. Widok z boku na oazę.
Yue Żegnaj, Sokka. Zawsze będę z tobą.
Całują się i Yue znika, a Sokka spogląda na księżyc, który pojawia się ponownie na niebie, przywracając kolor. Aang, wciąż połączony z Duchem Oceanu, przed Agną Qel'a. Aang podnosi wzrok i zauważa, że powrócił księżyc. Duch Oceanu rozpływa się w wodzie i wraca do miasta, upuszczając Aanga na ścianę, gdy ten opuszcza Stan Awatara”.

Zuko i Zhao walczą na moście. Zuko zyskuje przewagę, a Zhao zauważa, że księżyc powrócił.

Zhao To niemożliwe!
Zhao jest konsumowany przez energię w kształcie dłoni i ciągnięty w kierunku wody.
Zuko Daj mi rękę!
Zhao zastanawia się przez chwilę, po czym cofa rękę. Energia spada do wody, Zhao ciągnie za nią i rozprasza się. Pakku i inni na półce skalnej z widokiem na miasto. zbliżenie Pakku, Katara stoi za nim.
Pakku Postanowiłem jechać na biegun południowy. Część magów i uzdrowicielek rusza ze mną. Pora odbudować nasze bratnie plemię!
Katara A co z Aangiem? Powinien się uczyć magii wody.
Pakku Cóż, w takim razie musi ciebie uznać za swoją mistrzynię.
Arnook i Sokka stoją na półce i patrzą na księżyc.
Arnook Kiedy urodziła się Yue, duchy zesłały mi objawienie. Ujrzałem, jak piękna dziewczyna staje się Duchem Księżyca. Wiedziałem, że tak będzie.
Sokka Jesteś z niej dumny.
Arnook Tak dumny… i smutny.
Zuko i Iroh na tratwie odpływającej od Agny Qel'a.
Iroh Dziwie się, że od pewnego czasu nie próbujesz schwytać Awatara.
Zuko Nie mam siły.
Iroh A więc odpocznij. Czasem trzeba odpocząć.
Aang spoglądający na półkę skalną w Agnie Qel'a. Katara stoi za nim. Zdaje sobie sprawę, że ona tam jest i odwraca się. Obejmują się. Momo ćwierka.
Katara Ty też, Momo.
Aang Chodź tu.
Momo wskakuje na ramiona Aanga, gdy widzimy, jak Sokka kładzie rękę na ramieniu Aanga. Cała czwórka spogląda na ocean i księżyc, gdy Appa wznosi się przed nimi.

Komnaty Władcy Ognia Ozai. panoramiczne ujęcie Azuli.

Ozai Iroh jest zdrajcą, a twój brat Zuko nieudacznikiem. Mam dla ciebie zadanie…
Zbliżenie Azuli, patrzącej w górę i uśmiechającej się.
Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Oblężenie Północy, część 1

Transkrypcja:Oblężenie Północy, część 2

Stan Awatara

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

Miejsca[]

Zobacz też[]

Advertisement