Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 119

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Oblężenie Północy, część 1”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Odcinek otwiera się pod wodą. Kamera przesuwa się w górę do poziomu morza i wyżej w miasto. Scena zmienia się w miejsce, w którym Katara ma sparować z młodym chłopcem o imieniu Sangok. Spogląda na przeciwnika z wyrazem determinacji. Sangok patrzy na nią z przestraszonym wyrazem twarzy, lekko się trzęsąc. Przywołuje kulkę wody, zamraża ją w lodową kulę i strzela w nią. Katara jednak szybko topi kulę lodu i obracając się szybko, kieruje w jego stronę falę wody, którą następnie zamraża, w ten sposób zawieszając Sangoka w lodowej pułapce.
Pakku Bardzo ładnie, uczniu Sangoku. Jeszcze kilka lat i będziesz gotów do walki z morską gąbką. Czy któreś z was ma ochotę na rewanż u Katary? Kataro, uczysz się szybciej, niż którykolwiek z moich uczniów. Udowodniłaś, że dzięki niezłomnej woli i pasji i ciężkiej pracy potrafisz osiągnąć, co zechcesz. Surowy talent to zbyt mało. Uczniu Aang!
Aang Słucham, mistrzu.
Pakku Chciałbyś spróbować sił w pojedynku? Skoro masz czas na zabawę ze zwierzętami, pewnie osiągnąłeś poziom mistrzowski w magii wody.
Aang Może nie mistrzowski, ale sam zobacz.
Obraca się, naginając wokół siebie trochę śniegu, by zrobić z siebie bałwana, którego Momo przewraca. Pakku i Katara, którzy noszą podobne wyrazy pogardy. Pakku kręci głową z rozczarowaniem, podczas gdy Katara patrzy z irytacją. Scena zmienia się w inną część miasta, gdzie Sokka i Yue spacerują po moście. Sokka idzie wzdłuż ściany mostu, balansując.
Yue W Południowym Plemieniu nie macie pałaców?
Sokka Żartujesz? Wychowałem się w bloku lodu. Raczej nie przodujemy w kulturze.
Yue Sokka… źle robimy.
Sokka Dlaczego? Wyszliśmy na spacer.
Yue Jestem zaręczona. I wiesz, to…
Sokka Mam dobry pomysł. Zapoznam cię z Appą.
Yue Z kim?
Scena zmienia się w kierunku, w którym obaj zbliżają się do stajni, gdzie odpoczywa Appa.
Sokka Znamy się jak łyse konie. Prawda, stary? A! Przestań! Leżeć! Nie! Wstań!
Yue Chyba go ostatnio zaniedbałeś!
Yue się śmieje. Sokka próbuje uwolnić się od Appy, który nadal liże go po twarzy. Scena zmienia się w dwójkę siedzącą na siodle Appy, Sokka trzymający lejce w dłoni.
Yue On naprawdę lata?
Sokka Siedzisz wygodnie? Hop… hop!
Kamera oddala się na ujęcie całego miasta, gdy Appa startuje.
Yue O mamo! Naprawdę lataliście nim każdego dnia?
Sokka Tak, właściwie tu mieszkaliśmy.
Yue W górze zawsze jest tak zimno?
Sokka We dwoje nigdy.
Yue Jak tu jest pięknie.
Sokka Tak. Uu, tak! Pięknie, pięknie, pięknie… Ej, patrz!
Yue Co się dzieje?
Sokka O, nie…
Scena przenosi się do miejsca, w którym cywile zatrzymali się, by obserwować zakopany śnieg. Cięcie do Aanga, który śmieje się, gdy radośnie tarza się po śniegu po okręgu. Cięcie na Momo, który otwiera usta i łapie płatki śniegu z sadzą tylko po to, by zjeżyć się i wypluć zawartość. Aang przestaje się bawić i patrzy na opady śniegu z zaniepokojoną miną. Cięcia na cywili stojących przy fontannie. Kamera przesuwa się w dół, by pokazać, że woda w fontannie robi się czarna”.
Sokka Sadza.
Yue Co?
Scena ujawnia, że Sokka, Yue i Appa wylądowali na obrzeżach Agna Qel'a, w pobliżu wybrzeży mórz bieguna północnego. Sokka klęczy, obserwując śnieg.
Sokka Widziałem to już. Tuż przed napaścią na moją wieś. Sadza zmieszana ze śniegiem.
Yue Ale skąd?
Sokka Flota Narodu Ognia. Zbliża się do bieguna. Patrząc na te chmury, sądzę, że jest liczna.
Przeniesienie do głównego statku płynącego w kierunku Plemienia Wody, pod dowództwem admirała Zhao i Iroha.
Zhao Ta kampania trafi na karty historii, generale. Pomyśl. Wiele wieków później uczniowie będą czytać o wielkim admirale Zao, który zdobył ostatni bastion Plemienia Wody. Szczęśliwie to ujrzysz.
Iroh Ostrożnie z życzeniami admirale. Historia nie wszystkich ocenia łaskawie.
Zhao Przemawia przez ciebie doświadczenie? Nie bój się. Nie powtórzę twojej legendarnej klęski spod Ba Sing Se.
Iroh Mam nadzieję, dla twojego dobra.
Zhao Niech kapitanowie przygotują pierwsze uderzenie.
Iroh odchodzi. Cięcie na dziobie wiodącego statku przebijającego się przez gęste kry unoszące się w wodzie. Przenosi do wnętrza statku, gdzie Iroh konfrontuje się z Zuko przebranym za żołnierza Narodu Ognia. Zuko jest zmuszony nosić przebranie, aby zachować tajemnicę przed Zhao, że przeżył próbę zabójstwa.
Iroh Zbliżamy się do brzegu. Masz jakiś plan?
Zuko Pracuję nad nim, stryju.
Oboje kierują się w różnych kierunkach. Po powrocie do Północnego Plemienia Wody obywatele uciekają do ratusza, gdy dwóch strażników uderza w bęben, sygnalizując zbliżanie się Narodu Ognia. Sokka i Yue wchodzą po schodach, ale Yue zatrzymuje podejście.
Sokka Co jest? Musimy iść!
Yue Nie, Sokka, czekaj. Nie spotkam się już z tobą, ani razu.
Sokka Co? Jestem kolegą.
Yue Chciałabym, żeby tak było, ale za bardzo cię lubię. Gubię się, gdy jestem z tobą. Mam poślubić innego.
Sokka Nie kochasz go, prawda? Chyba go nawet nie lubisz.
Yue Ale kocham swoich poddanych.
Sokka Nie za nich wychodzisz za mąż.
Yue Nie rozumiesz tego. Mam zobowiązania wobec ojca, plemienia. Muszę to zrobić. Żegnaj.
Szybko biegnie obok Sokki po schodach. Zbliża się do Sokki, który patrzy z przerażeniem. Scena przenosi się do wnętrza pałacu Królewskiego wodza.
Arnook Nadszedł dzień, którego od dawna się lękaliśmy. Naród Ognia stoi u naszych bram. Dlatego z wielkim smutkiem zwołałem tutaj całą swoją rodzinę. Wiem dobrze, że niektórzy z was znikną na zawsze z naszego plemienia. Choć nigdy nie znikną z naszych serc. Teraz gdy zbliża się bitwa o nasze istnienie, wznoszę błaganie do wielkich duchów. Duchu Oceanu! Duchu Księżyca! Bezprzyjcie nas! Potrzebuję ochotników do niebezpiecznej wyprawy.
Sokka Ja się zgłaszam!
Katara Sokka!
Arnook Ostrzegam, wielu z was już nie powróci. Jeśli przyjmujecie to zadanie, zbliżcie się, by otrzymać mój znak.
Arnook maluje palcami trzy czerwone linie na czole jednego mężczyzny. Mężczyzna odchodzi, lekko zasmucony. Sokka robi krok do przodu, a Arnook maluje te same trzy znaki. Zaczyna odchodzić ze smutkiem i odwraca się, by spojrzeć na Yue. Po kilku chwilach wpatrywania się w siebie Sokka idzie dalej. Yue odwraca wzrok, zamyka oczy i zaczyna płakać.

Scena zmienia się na zewnątrz Agna Qel'a, gdzie Aang siedzi na śnieżnym pagórku, trzymając swoją laskę. Arnook podchodzi do niego.

Arnook Nieznośna jest cisza przed bitwą. Ten bezgłośny lęk.
Katara dołącza do nich.
Aang Nie było mnie, gdy mordowali mój lud. Tym razem będzie inaczej.
Wstaje i trzyma laskę za plecami w podobnej pozie, jak w sekwencji otwierającej. Kamera przesuwa się w górę, ku niebu. Scena zmienia się i Aang, Katara, Sokka, Appa i wszyscy wojownicy gromadzą się pod ścianą. Z horyzontu widać coś odległego, szybującego w kierunku Agny Qel'a. Aang mruży oczy i uświadamia sobie, że obiekt to kula ognia. Ujęcie Sokki i Katary, którzy patrzą z przerażeniem. Kula ognia uderza w mur miasta, wysyłając Drużynę Awatara i kilku wojowników do tyłu. Rozcięte mury miasta, zniszczone i zaczynające się rozpadać”.

Cięcie na kolejną kulę ognia wystrzeloną w powietrze. Kula ognia rozsadza most w mieście. Widać, jak operator trebusza wystrzeliwuje w powietrze kolejną kulę ognia, która uderza w ścianę.

Aang Hop hop!
On i Appa lecą w kierunku floty. Cięcie na wojowników, którzy zbierają się ponownie, pomagając sobie nawzajem.
Sokka Katara!
Katara używa magii wody, aby uwolnić się ze śnieżnego kopca, pod którym została zakopana. Sokka uśmiecha się i podnosi swoją siostrę na nogi. Obaj spojrzeli w górę, dostrzegając dwie kule ognia, które szybują nad ich głowami. Ucina do Appa, który chrząka, Aang prowadzi go, zdeterminowany wyraz twarzy. Ujęcie oceanu z lotu ptaka, Aang lecący w kierunku pojedynczego statku Marynarki Pożarnej. Wystrzeliwane są dwie kule ognia. Cięcie na pokład statku, gdzie operatorzy trebuszy wystrzeliwują kolejną kulę ognia z powrotem do Appy i Aanga. Cięcie w kulę ognia lecącą prosto w stronę Aanga, który używa swojego szybowca, by skierować go na oblodzony klif w pobliżu Agny Qel'a.
Aang Sam się tym zajmę!
Skacze z Appy i leci na swoim szybowcu na pierwszy statek. Używając magii powietrza, zmiata z nóg kilku operatorów trebuszy i wskakuje na jeden trebusz. Operator podchodzi do przodu i uderza młotem kowalskim w maszynę, prawie uderzając Aanga, któremu udaje się odskoczyć do tyłu. Cięcie do miejsca, w którym stoi na urządzeniu, dwóch kolejnych operatorów zbliża się do niego z przeciwnych kierunków, każdy z młotem kowalskim. Ten po jego prawej stronie sprowadza młot, po czym ten po jego lewej stronie. Wyskakuje w powietrze, unikając obu ciosów i całkowicie zawala trebusz swoim szybowcem i za pomocą magii. Wylądował na pokładzie triumfalnie.

„Podbiega do niezajętego trebusza, już załadowanego płonącym głazem. Wbija młot w łańcuch innej wyrzutni. Kiedy zbliża się do niego żołnierz, Aang odrzuca go, aktywując katapultę, która wystrzeliwuje kulę ognia prosto w pokład, pozostawiając dużą dziurę. Kamera oddala obrażenia.

Ujęcie Aanga, który mija dwóch operatorów, którzy szybko go ścigają. Dociera do dwóch trebuszów, jednego za nim, a drugiego za nim, i plącze ich łańcuchy. Wskakuje na maszynę, a potem na niego, gdy zbliżają się żołnierze i uderza stopą w pedał, który uruchamia katapultę. Katapulta rzuca się do przodu, powodując zderzenie drugiego trebusza z pierwszym, niszcząc oba.

Uśmiechając się radośnie, Aang przechodzi do innej maszyny. Cięcie na krzepkiego mężczyznę, który źle go obserwuje. Aang przygotowuje się do uderzenia w maszynę młotem kowalskim tylko po to, by odwrócić się i dostrzec mężczyznę, który próbuje zadawać ciosy z daleka dwoma młotami, każdy przymocowany do długich łańcuchów. Aang wyskakuje z drogi kilku ciosom. Cięcie do mężczyzny, który wymachuje łańcuchami. Aang opiera się o belkę tylko po to, aby dwa łańcuchy owinęły się wokół belki, w ten sposób go chwytając. Próbuje się uwolnić.

Cięcia na żołnierza, którego nagle przewróciła łapa Appy. Łańcuchy pękają i Aang się uwalnia.

Aang Appa!
Appa pochyla się nad pokładem statku i wyrzuca człowieka za burtę, po czym zwraca się do Aanga, który podbiega i obejmuje go.
Aang Dzięki za ratunek, mały!
Jego wyraz ulgi staje się wyrazem niepokoju, gdy statek zaczyna huczeć. Przechodzi do nieuszkodzonego trebusza, który zapada się, gdy gigantyczny lodowy kolec przebija się prosto przez kadłub i pokład statku. Ukazuje dziesiątki wojowników Plemienia Wody jeżdżących na łodziach, którzy używają magii wody do zawieszenia statku. Cięcia na cały statek, który został wykorzeniony. Przejście do Appy, która stoi na pochyłym pokładzie, obok których zsuwają się ruiny maszynerii. On i Aang startują. Sięga po horyzont, gdzie cała flota pojawia się w polu widzenia, duże ilości statków.
Aang To chyba jakieś żarty…
Scena urywa się do treningu przed misją.
Arnook Chłopcy, będziecie udawali żołnierzy z armii ognia. W tym celu każdy z was włoży taki mundur.
Kamera przesuwa się w górę, ukazując młodego mężczyznę, Hahna, który pojawia się w mundurze, który będzie używany. Sokka śmieje się. Reszta wojowników odwraca się, by na niego spojrzeć.
Hahn Z czego się śmiejesz?
Sokka Mundury marynarki tak nie wyglądają!
Hahn Oczywiście, że tak. To prawdziwe mundury zdjęte jeńcom marynarki ognia.
Sokka Kiedy? Jakiś sto lat temu.
Arnook Osiemdziesiąt pięć.
Sokka Żołnierze nie mają już szpiczastych ramion. Mundury są opływowe.
Sokka zgina czubek jednego z kolców w tył czubkiem palca i puszcza. Wraca do swojego pierwotnego kształtu z małym komicznym efektem dźwiękowym.
Hahn Skąd wiesz, że można mu ufać? Bezczelny jak na rekruta.
Arnook Sokka pochodzi z naszego bratniego plemienia. To zdolny wojownik, a ja cenię jego rady. Dobrze, naszym pierwszym celem będzie ustalenie tożsamości ich naczelnego dowódcy.
Sokka Nazywa się Zhao. Wiek średni, bokobrody, łatwo się wścieka.
Arnook Sokka, musisz powiedzieć Hanowi wszystko, co wiesz. On dowodzi tą akcją. Hahn, okaż Socce szacunek. Mój przyszły zięć musi postępować godnie.
Sokka Yue ma poślubić ciebie?
Hahn Tak. Co z tego?
Sokka Nic. Gratulacje…
Scena zanika do zachodu słońca, gdzie nieustannie wystrzeliwane są kule ognia. Pokazano widok z lotu ptaka floty atakującej Agnę Qel'a. Cięcie na kilka kul ognia; Kamera przesuwa się w dół, aby pokazać, jak uderzają w miasto.
Pakku Zatrzymajcie te kule!
Przeniesienie do strzału nadchodzącej kuli ognia. Magowie wody naginają kolumnę wody i zamrażają ją, chwytając kulę ognia. Cięcie do widoku z boku głównych statków floty, wyrwany statek w zasięgu wzroku. Scena przenosi się do wnętrza statku Zhao.
Iroh Zmierzcha się, admirale. Jako twój doradca wojskowy zalecam przerwanie ataku. Magowie wody czerpią swoją moc z księżyca, a dziś mamy niemal pełnię. Zatrzymaj się i ponów atak o świcie.
Zhao Jestem świadom tego problemu. I właśnie pracuję nad jego rozwiązaniem. A tymczasem zrobimy przerwę.
Okręt prowadzący rzuca kotwicę, a za nim reszta statków, które rzucają kotwice i przerywają atak. Przejście do ujęcia Agny Qel'a, dym unosi się z kilku miejsc. Można zobaczyć Yue spoglądającą ponad horyzont.
Yue Wstrzymali ogień.
Yue i Katara stoją obok siebie, obserwując miasto. Na horyzoncie pojawia się Appa, lecąc w ich kierunku.
Katara Aang!
Aang ląduje na ziemi zirytowany. Katara i Yue podchodzą do niego.
Aang Nie dam rady. Nie dam rady…
Katara Co się stało?
Aang Zniszczyłem kilkanaście okrętów, ale ich jest jeszcze zbyt wiele. Nie zatopię wszystkich.
Yue Ale musisz! Jesteś Awatarem.
Aang Jestem tylko jeden.
Chowa twarz w ramionach. Katara klęka obok niego, próbując go pocieszyć. Scena zmienia się, gdy na statku prowadzącym zapada zmrok. Wchodzi do pokoju, w którym Zuko przygotowuje łódź, nawijając linę. Wchodzi Iroh.
Iroh Zamierzasz złowić ośmiornicę bratanku? Potrzebna ci będzie gęsta sieć, bo ośmiornica przeciśnie się najmniejszym oczkiem i ucieknie.
Zuko Niepotrzebne mi twoje mądrości.
Iroh Wybacz mi. Zanudzam cię, bo… Wiesz, odkąd straciłem syna…
Zuko Stryju… nie musisz mi mówić.
Iroh Kocham cię jak własne dziecko.
Zuko Wiem, stryju. Spotkamy się… później, gdy schwytam Awatara.
Iroh Pamiętaj o ognistym oddechu. On może ci uratować życie.
Zuko Dobrze.
Iroh I włóż kaptur! Uszy ci zmarzną.
Zuko Nic mi nie będzie!
Strzał tnie do Agna Qel'a, kilka statków leżących stacjonarnie przed nim. Z powrotem w bazie wojowników. Hahn i Sokka ostrzą swoje topory przed kamieniami szlifierskimi.
Hahn Powiem ci coś, Sokka. Zalecałem się do wielu dziewczyn, ale Yue jest najlepsza. I są z niej największe korzyści.
Sokka Korzyści? Co to ma znaczyć?
Hahn No wiesz, Yue jest całkiem do rzeczy, ale wsparcie wodza to nie zła gratka.
Sokka Taki przebiegły lis, jak ty nie zasługuje na księżniczkę Yue!
Hahn O, czekaj, co cię to obchodzi? Jesteś zwykłym prostakiem z południa. Co ty wiesz o subtelnościach naszego życia? Bez obrazy.
Sokka Jesteś psem bez honoru! Bez obrazy!
Ta dwójka nadal tarza się po podłodze. Przechodzi do ujęcia Sokki i Hahna, z furią ciągnących drugiego kucyka. Nagle zostają rozdzieleni przez Arnooka.
Arnook Dość tego! Sokka, wykluczam cię z akcji.
Sokka, z rozpuszczonymi włosami zwisającymi w lokach, wydaje się oszołomiony, po czym krzyżuje ręce w gniewie.
Hahn Dobra, za mną ludzie. Słuchajcie moich rozkazów, a załatwimy tego admirała Choi raz, dwa.
Sokka Admirała Zhao!
Scena zmienia się na zewnątrz na wodzie, gdzie Zuko wiosłuje obok, nawigując po ścieżce lodowych kolców. Przechodzi do widoku strażnika Plemienia Wody na patrolu, zatrzymującego się i spoglądającego na horyzont w chwili, gdy kajak Zuko znika za lodowym szpikulcem. Strażnik idzie dalej. Powrót do Zuko, który kontynuuje wiosłowanie w kierunku ściany, a następnie przełącza się na ujęcie, na którym wygląda on zza lodowego szpikulca, jego kajak wciągnął się na lód. Kamera pokazuje i przybliża ujęcie kilku strażników Plemienia Wody maszerujących po ścianie. Zuko odwraca się i widzi grupę żółwiowych fok odpoczywających przy dziurze w lodzie. Jedna foka zanurza się głową w lodowatej wodzie. Zuko spogląda z powrotem na ścianę i zaczyna zbliżać się do dziury.
Zuko Gdzie one zniknęły? Muszą, którędyś wypłynąć.
Zdejmuje maskę zakrywającą usta i nos i głęboko wdycha. Cięcia do ujęcia Zuko spod wody; zanurza się w wodzie. Scena się zmienia, przechodząc do ujęcia woskującego, garbatego księżyca wiszącego na niebie.
Yue Według legendy, Księżyc był pierwszym magiem wody. Nasi przodkowie podpatrzyli, jak kieruje pływami i nauczyli się kierować wodą.
Katara Zawsze czułam, że moja moc wzmaga się nocą.
Yue Nasza siła pochodzi od Ducha Księżyca, a życie daje nam Duch Oceanu. Wspólnie działają, utrzymując równowagę.
Aang Tak, duchy! Mogę je poprosić o pomoc!
Yue Jak chcesz to zrobić?
Katara Awatar jest łącznikiem między naszym światem i światem duchów. Umie tam wejść.
Yue Może duchy cię oświecą, jak wygrać tę bitwę.
Aang A może przypuszczą wściekły duchowy atak na marynarkę ognia! Oświecenie też się przyda.
Katara Kłopot w tym, że ostatnio wszedłeś do świata duchów przypadkiem. Jak chcesz się tam teraz dostać?
Yue Mam pomysł. Chodźcie.
Zaczyna odchodzić. Cięcie do ujęcia Pałacu Królewskiego wodza, kamera skierowana w dół do ziemi, gdzie przechodzi Yue, a za nią Aang i Katara. Ujęcie do ujęcia przedstawiające Yue stojącą przy małych, okrągłych drewnianych drzwiach, Aang zbliżający się tuż za nimi.
Aang To brama do świata duchów?
Yue Nie. Sam musisz znaleźć drogę. Ale to jest najbardziej magiczne miejsce na całym biegunie.
Aang wchodzi do środka. Kamera przesuwa się w górę i przybliża, ukazując małą, zieloną oazę leżącą przed nami, a tuż za nią przepływający wodospad. Zbliża się do Aanga, który wzdycha ze zdumienia.
Aang Ale ja się stęskniłem za trawą!
Katara Gorąca tutaj. Jak to jest możliwe?
Yue To ośrodek duchowej energii naszej ziemi.
Dwie dziewczyny zdejmują płaszcze. Cięcia ukazujące dwie ryby, jedną czarną, a drugą białą, pływające w stawie. Momo wkłada rękę do stawu i próbuje złapać dwie ryby w wodzie. Cięcia do ujęcia przedstawiające dwie dziewczyny stojące nad nim, wyglądające na dość zirytowane.
Aang Miałaś rację. Czuję tu… coś? Jakiś… spokój.
Tymczasem Zuko wynurza się z wody przez kolejną dziurę w lodzie. Leży na plecach na lodzie i łapie oddech. Przewraca się na bok, zaczyna się trząść i zieje ogniem, żeby się ogrzać.
Zuko Cicho!
Wataha fok cichnie. Ujęcie kilku fok, które patrzą, jak Zuko przechodzi obok, odpychając głowy dwóch z nich. Wznawiają szczekanie. Przedziera się przez kolejny otwór, z którego wylewa się woda. Cięcie do ujęcia jego stopy wbijającej się w ścianę, gdy próbuje się uspokoić i przedrzeć przez kanał z wodą. Przechodzi do wnętrza kanału, przez który powoli czołga się. Wróć do bazy wojowników. Sokka kuca na podłodze, ostrząc bumerang, kiedy się do niego zbliża.
Arnook Czy coś się stało, Sokka?
Sokka O nie… Hahn wyruszył na niebezpieczną akcję, a ja ostrze swój bumerang. Nic się nie stało.
Arnook Posłuchaj mnie. Odwołałem cię z powodów osobistych. Wyznaczę ci zadanie specjalne.
Sokka Co, mam wyszorować koszary?
Arnook Pragnę, byś chronił moją córkę, księżniczkę Yue.
Sokka Jasne. To nie będzie zbyt trudne.
Arnook wychodzi ze sceny; Twarz Sokki opada. Zuko nadal przedziera się przez kanał z wodą. Wychodzi z kanału i wypływa na powierzchnię wody. Wynurza się z powierzchni i kilka razy głęboko wdycha. Następnie zanurza głowę pod wodę, badając okolicę. Kamera przybliża inny kanał. Zuko płynie w kierunku kanału i w górę. Jednak gdy próbował wynurzyć się na powierzchnię, powierzchnia wody zamarzła w grubą warstwę lodu. Zuko próbuje przebić się przez lód. Nagle wydycha powietrze, sygnalizując, że potrzebuje powietrza. Ogrzewa dłonie za pomocą magii ognia i topi dziurę w lodzie. Cięcie do tunelu w mieście, lód paruje i wreszcie topnieje. Zuko wyłania się i łapie oddech. Relaksuje się pod ścianą tunelu. Scena zmienia się z powrotem w Oazę Duchów, gdzie Aang medytuje, a Katara i Yue go obserwują.
Yue Dlaczego tak dziwnie siedzi?
Katara Medytuje. Próbuje przekroczyć granice światów, to wymaga koncentracji.
Yue Można mu jakoś pomóc?
Aang Na przykład milcząc! Uspokójcie się, słyszę każde słowo!
Kamera przybliża staw, gdzie dwie ryby koi krążą wokół siebie. Cięcia do ujęcia pod stawem, pokazujące dwie ryby od spodu. Kawałki do ujęcia Aanga wpatrującego się w rybę, pozornie zahipnotyzowanego. Powrót do dwóch krążących wokół siebie ryb, a następnie powrót do Aanga. Powrót do obrazu dwóch ryb, który przekształca się w obraz symboli yin i yang. Powrót do Aanga, gdy jego oczy i tatuaże się rozjaśniają.
Yue Nic mu nie jest?
Katara Wszedł do świata duchów. Wszystko będzie dobrze, jeśli nie ruszymy ciała. Ciało jest bramą do naszego świata.
Yue Może sprowadzę pomoc.
Katara Nie, to mój przyjaciel, w razie czego umiem go ochronić.
Zuko Proszę. Duża z ciebie dziewczynka!
Katara Nie…
Zuko Tak! Wydaj mi go, a nic ci się nie stanie!
Yue ucieka ze sceny, gdy Katara przyjmuje postawę obronną, Zuko pojawia się na ekranie. Cięcie na Zuko, który kopie nogę, wysyłając ognisty podmuch w stronę Katary. Wystrzeliwuje więcej strzałów z rąk. Cięcie do strzału Zuko i Katary, Zuko nieustannie strzela, gdy Katara przywołuje tarcze wodne, aby odeprzeć ataki. Cięcie na Katarę, która czerpie wodę ze stawu i posyła strumień na Zuko, który przygotowuje kolejny atak. Wybuch odpycha Zuko kilka stóp do tyłu i przewraca go na ziemię.
Zuko Nauczyłaś się nowych sztuczek, ale nie dam ci się pokonać.
Odwraca się i wystrzeliwuje kolejny wybuch, który Katara blokuje, przywołując kolejną tarczę wody. Ujęcie przedstawiające Zuko, Katarę i Aanga, gdy Katara posyła w przeciwnika potężny strumień wody. Odrzutowiec zderza się z Zuko, który zostaje odesłany dalej. Gdy próbuje się uspokoić przed uderzeniem, wokół jego stóp tworzą się małe kawałki lodu. Zbliżenie na Katarę, jej zdeterminowany wyraz twarzy. Woda zaczyna unosić się wokół Zuko i otaczać go. Katara dziko macha rękami, tworząc wokół niego kulę wody, którą zamraża na stałe. Zbliża ją, gdy triumfalnie się uśmiecha. Cięcia do Zuko uwięzionego w lodzie.
Zuko Ty mała wieśniaczko. Widzę, że znalazłaś mistrza.
Kula lodu zaczyna świecić jasnopomarańczowo od gorąca, a ziemia dudni. Przycina, aby zobaczyć całą kulkę, która intensywnie się nagrzewa, a następnie topi. Wystrzeliwuje powtarzające się ataki w Katarę, która czerpie wodę z oazy, aby odbić ataki. Przygotowuje się do uderzenia go strumieniem wody, jednak Zuko udaje się wymknąć i udać się w stronę Aanga. Gdy jego palce chwytają kołnierz Aanga, Katara wystrzeliwuje podmuch wody, rzucając Zuko na drugą ścianę. Tworzy dużą falę i wysyła atak na Zuko. Pęd wody popycha Zuko w górę urwiska; zamraża wodę, okrywając go lodem. Cięcie do Pakku, który spogląda ponad horyzont w mieście, gdy wschodzi słońce. Scena przenosi się na statek Zhao.
Zhao Wreszcie świta. Czas tworzyć historię.
Wracając do Oazy Duchów, promienie słońca padają na Zuko, który pozostaje uwięziony w lodzie, z pochyloną głową. Czuje ciepło i gwałtownie podnosi głowę. Ze zdecydowanym wyrazem twarzy wypuszcza parę z nosa, szybko topiąc lód. Ląduje na ziemi i strzela w Katarę, która w tym momencie była odwrócona do niego plecami. Odwraca się szybko i próbuje odbić podmuch, wyczarowując wodną tarczę; jednak tworzy tarczę zbyt późno. Wybuch posyła ją, uderzając w bramę do Świata Duchów, ogłuszając ją. Dym z uderzenia wypełnia ekran. Ujęcie do ujęcia przedstawiającego Zuko stojącego nad nią, trzymającego Aanga za kołnierz.
Zuko Ciebie wspiera księżyc… a mnie wschodzące słońce.
Zmienia się scena, w której statki marynarki ognia przebijają się przez mur miasta, ich łuki kruszą mur, pozwalając żołnierzom uzbrojonym we włócznie wpaść do środka.
Zhao Plemię Wody próbuje stawić opór temu, co nieuchronne, ale ich miasto i tak dziś upadnie.
Powrót do oazy. Kamera skupia się na zbliżeniu Katary, której oczy nagle otwierają się, gdy odzyskuje przytomność, tylko po to, by zdać sobie sprawę, że Aang zniknął. Czołga się dookoła, desperacko go szukając.
Katara Aang!
Sokka i Yue wchodzą na Appa.
Sokka Co się stało? Gdzie Zuko?
Katara Zabrał Aanga! Zabrał mi go sprzed nosa!
Przeniesienie do ujęcia przedstawiającego Momo wyglądającego ze smutkiem z brzegu stawu.
Sokka Dokąd z nim poszedł?
Kamera przesuwa się w górę, nad oazę, gdzie Zuko idzie przez zamieć z Aangiem. Cięcia do ujęcia, na których odchodzą. Kamera przesuwa się w górę, by pokazać padający śnieg.
Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Mistrz magii wody

Transkrypcja:Oblężenie Północy, część 1

Oblężenie Północy, część 2

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

Miejsca[]

Zobacz też[]

Advertisement