Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 118

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Mistrz magii wody”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Odcinek otwiera się, ukazując wydrę koala spokojnie unoszącą się na grzbiecie po wodzie, lekko mruczącą. Zauważając, że coś zbliża się po jego prawej stronie, odwraca głowę, ćwierka i nurkuje pod wodę, gdy przechodzi obok niej duży cień. Okazuje się, że nad głową leci Appa.
Sokka Nie chciałbym się skarżyć, ale czy Appa nie może lecieć wyżej?
Słowa Sokki ledwo opuściły jego usta, gdy Appa traci więcej wysokości, a jego łapy na chwilę przeciągają się przez wodę, po czym ponownie lekko się unoszą. Strzał z siodła Appy, pokazujący znudzoną Katarę podnoszącą się na łokciach, wpatrującą się w nicość przed sobą i zirytowanego Aanga spoglądającego do tyłu ze szczytu głowy Appy.
Aang Mam świetny pomysł. Wsiądziemy ci na plecy, a ty nas zawieziesz na biegun północny.
Sokka Z przyjemnością. Wskakujcie, Sokka jest gotowy do startu.
Ćwierkający Momo wskakuje mu na plecy, sprawiając, że Sokka rzuca zwierzęciu gniewne spojrzenie. Cofnijmy się do ujęcia Katary i Aanga, przy czym ten ostatni wciąż wpatruje się ze złością w Sokkę”.
Katara Słuchajcie, wszyscy jesteśmy zmęczeni i nerwowi, bo lecimy od dwóch dni bez przerwy.
Sokka I po co? Nie możemy znaleźć Plemienia Wody. Nic tu nie ma.
Katara i Aang, przy czym ta pierwsza z nudów położyła głowę, pozwalając jej spocząć na dłoniach. Podnosi głowę w zdumieniu, kiedy słychać plusk. frontalne ujęcie Appy, podczas gdy woda przed nim nagle unosi się i krzepnie w lodowe kolce. frontalne ujęcie Aanga krzyczącego ze strachu, z oczami szeroko otwartymi z przerażenia, gdy gwałtownie szarpie wodze w prawo, próbując uniknąć nagłej przeszkody. warczący i obracający się Appa. rodzeństwo krzyczy ze strachu, gdy trzymają się drogiego życia po bokach siodła. zdjęcie w tył skręcającego Appy, który nagle wystrzeliwuje, gdy kolejny lodowy kolec pojawia się tuż przed nim. Zbliżenie na jego spód pokazuje, że nie był wystarczająco szybki, a część lodu przyczepia się do jego nogi, natychmiast zamarzając. Jego pęd powoduje, że lód pęka, ale zostaje wytrącony z równowagi i katapultowany. Ujęcie z przodu Katary i Sokki, którzy głośno krzyczą ze strachu. szersze ujęcie Appy lecącego spiralą w kierunku kamery, po czym przełącza się na ujęcie poglądowe, w którym ląduje w wodzie i wyrzuca go wysoko. Gdy ponownie się wyprostowuje, woda wokół niego natychmiast zamarza, a on jest zablokowany w miejscu. okoliczne lodowe kolce, z których wyłaniają się łodzie Plemienia Wody, każda z kilkoma magami wody, otaczającymi drużynę. Zaskoczona Katara i zaniepokojony Sokka, który sięga po bumerang na siodle.
Katara To magowie wody! Znaleźliśmy ich!
Bardziej odległe ujęcie sceny, ukazujące Appę zamrożoną w wodzie, z otaczającymi go sześcioma łodziami Plemienia Wody.

Scena zmienia się w bazę marynarki ognia w porcie Narodu Ognia. Kamera przeskakuje do wnętrza strzeżonego namiotu, w którym stoi Zhao, a następnie mapy Świata Awatara.

Zhao Kieruje się na północ. Do Północnego Plemienia Wody. Awatar zamierza opanować magię wody. Szuka nauczyciela.
Li Na co jeszcze czekamy? Pójdźmy po niego!
Zhao Cierpliwości, kapitanie Li. To nie jest zwykła lądowa wioska, do której możemy wkroczyć. Plemię Wody jest wielkim narodem. Nie bez przyczyny przetrwali sto lat wojny. Północna tundra jest zdradliwa. Przyroda tworzy tam lodową fortecę. Potrzeba wielkich sił inwazyjnych.
Scena zmienia się na biegun północny, gdzie grupa jest eskortowana do Agna Qel'a. Ku zdumieniu wszystkich ukazuje się wspaniały mur miasta.
Aang Zobaczcie!
Katara Północne Plemię Wody.
Sokka Znaleźliśmy je.
Część lodowej ściany jest obniżona, umożliwiając im wejście do miasta. Pracownicy kanału używają magii wody, aby przetransportować grupę do miasta”.
Katara Nie do wiary ilu tu mieszka magów w wody!
Aang Bez problemu znajdziemy nauczyciela.
Drużyna przechodzi przez kanały miasta, przykuwając uwagę kilku cywilów, którzy podbiegają, by ich obserwować. Aang radośnie macha do ludzi. Gdy kontynuują wędrówkę do wewnątrz, Sokka zauważa młodą damę płynącą łodzią, przykuwając jego uwagę. Rumieni się na jej widok i wskakuje na ogon Appy, gdy ta odsuwa się z pola widzenia.
Katara Jak tu pięknie.
Sokka Tak… Bardzo…
Scena zmienia się o zmrok, kiedy statek Zuko jest zacumowany w porcie. Członkowie załogi zebrali się na wieczorze muzycznym na statku. Porucznik Jee gra na lutni, gdy śpiewa Iroh. Kilku innych członków załogi gra na instrumentach lub tańczy”.
Iroh Z czterech pór składa się rok. Z czterech pór składa się rok! W każdej z nich miłość ma. W każdej z nich miłość ma…
Muzyka ustaje, gdy zauważają, że admirał Zhao wchodzi na pokład wraz z dwoma żołnierzami. Załoga ze zdziwieniem patrzy na admirała. Z lutni wydobywa się wysoki akord. Scena przenosi się z powrotem do Agna Qel'a, gdzie Drużyna Awatara zostaje uhonorowana ucztą, wydawaną przez wodza plemienia. Mężczyźni grają na bębnach, a w kałuży wody leży olbrzymi krab”.
Arnook Dziś wieczór świętujemy przybycie naszego brata i siostry z Południowego Plemienia. Przywiedli nam bardzo wyjątkowego gościa. Kogoś, o kim wielu z nas myślało, że na zawsze zniknął z tego świata — Awatara! Świętujemy również szesnaste urodziny mojej córki. Od dziś księżniczka Yue jest gotowa do zamążpójścia!
Yue Dziękuję, ojcze. Niech Wielki Ocean i Duch Księżyca czuwają nad nami w tych ciężkich czasach.
Arnook A teraz wystąpi mistrz Pakku wraz ze swoimi uczniami!
Pakku i dwoje uczniów tkają wodę, urzekając Aanga i Katarę. Łączą trzy plamy w jeden strumień, zaginając go wokół siebie. Yue podchodzi do Sokki.
Sokka Witaj, Sokka z Plemienia Wody.
Yue Miło mi cię poznać.
Sokka To… ee… Jesteś księżniczką? Wiesz, ja w swoim plemieniu też jestem kimś w rodzaju księcia.
Katara Księcia czego?
Sokka Wielu rzeczy! Nie wtrącaj się, prowadzę tu konwersację.
Katara Wybacz mi, książę Sokka.
Sokka Słuchaj, pobędę u was przez jakiś czas. Może tak moglibyśmy… coś razem porobić?
Yue Coś razem porobić?
Zawstydzony, gdy się poci, Sokka wpycha jedzenie do ust. Ekrany rozszerzają się w lewo, by pokazać Katarze wyraźnie zadowolenie z próby zalotów jej brata”.
Katara Król zalotów.
długie ujęcie fontanny na placu. Przed nim stoją Wódz, Mistrz Pakku i Aang. Arnook i Aang jadą do Pakku.
Arnook Mistrzu Pakku, poznaj nowego ucznia, Awatara.
Pakku Nie oczekuj przywilejów, tylko dlatego, że twoim przeznaczeniem jest ocalenie świata.
Aang Nie możemy się doczekać pierwszej lekcji. Tylko odpoczniemy kilka dni!
Pakku Jeśli pragniesz odpoczynku, pojedź na tropikalną wyspę. Jeśli nie, widzimy się jutro o świecie. Dobranoc.
Z powrotem na statku Zuko. Iroh wchodzi do pokoju Zuko.
Zuko Ile razy mam mówić, że nie gram na rogu tsungi?
Iroh Nie, chodzi o nasze plany. Pojawiła się mała przeszkoda.
Zhao wchodzi.
Zhao Zabieram załogę.
Zuko Co?!
Zhao Wcieliłem ich do swojej ekspedycji na biegun północny.
Zuko Stryju, to prawda?
Iroh Niestety tak. Zabiera nam wszystkich. Nawet kucharza…
Zhao Wybacz, że nie pozwolę ci patrzeć, jak chwytam Awatara. Ale nie chcę, abyś mi znów przeszkadzał.
Iroh Nie!
Zhao zauważa parę mieczy na ścianie. zbliżenie na twarz Zhao spuchniętego ze złości, gdy rozpoznaje ostrza. Wraca do akcji ratunkowej w Twierdzy Pohuai, gdzie te same miecze były dzierżone przez nieznanego wcześniej Niebieskiego Ducha. Zdejmuje jeden ze ściany; Twarz Zuko, jego oczy szeroko otwarte i usta otwarte, wyraźnie rozpoznają niebezpieczeństwo, w jakim się znajduje. Iroh, widoczny nad ramieniem Zuko, nie. Wróćmy do Zhao, który zaczyna ćwiczyć z mieczem, który zdjął ze ściany.
Zhao Nie wiedziałem, książę, że władasz maczetami.
Zuko Nie władam. To pamiątki. Do dekoracji.
Zhao Generale Iroh, słyszałeś o Błękitnym Duchu?
Iroh Same plotki. Nie wierzę w jego istnienie.
Zhao Lepiej uwierz. To przestępca. Wróg Narodu Ognia. Ale wkrótce dopadnie go ręka sprawiedliwości. Generale, oferta udziału w akcji jest aktualna. Jeśli zmienisz zdanie.
Następnego ranka w Północnym Plemieniu Wody.
Katara Całe życie czekałam na ten dzień. Wreszcie zacznę naukę u prawdziwego mistrza.
Pakku wygina strumień wody.
Aang Dzień dobry, mistrzu Pakku!
Pakku Tak, proszę, chodźcie śmiało. Wcale nie byłem skoncentrowany.
Aang To moja przyjaciółka, Katara. Mamy się razem uczyć.
Pakku Wybacz mi, ale chyba zaszła pomyłka. Nie powiedziano mi, że to dziewczyna. W naszym plemieniu kobietom nie wolno się uczyć magii wody.
Kadr przesuwający ciało Katary, jej twarz wyraźnie odzwierciedla złość, którą czuje.

Długie ujęcie miasta Północnego Plemienia Wody, spoglądającego wstecz od głównego muru na cytadelę. Cofnij się do zbliżenia Katary.

Katara Jak to nie będziesz mnie uczył? Przewędrowałam cały świat, żeby cię znaleźć. Musisz się zgodzić!
Pakku Nie.
Katara Na pewno są tu kobiety znające magię wody!
Pakku Nasze kobiety uczą się u Jagody, jak uzdrawiać za pomocą magii. Jagoda na pewno cię przyjmie do swojej szkółki, mimo że jesteś niegrzeczna.
Katara Nie chcę uzdrawiać, ja chcę walczyć!
Pakku Zauważyłem to, ale Północne Plemię ma swoje zwyczaje.
Katara Wasze zwyczaje są złe.
Aang Tak, niesprawiedliwe. Jeśli nie będziesz jej uczył, to…
Pakku To co?
Aang Ja też się nie będę uczył!
Pakku W takim razie ucz się sam. Na pewno ci się to uda.
Katara Czekaj! Aang nie wie, co mówi. Nie trać dla mnie tej szansy. Musisz się uczyć od mistrza Pakku. Chociaż to stary osioł.
Aang kiwa głową. Katara wychodzi.
Pakku Możemy wreszcie zacząć?
W innej części miasta. Sokka dogania księżniczkę Yue.
Sokka Księżniczko Yue, dzień dobry! Jak się wczoraj bawiłaś? Twój tata umie urządzać przyjęcia.
Yue Cieszę się, że ci się podobało.
Sokka Po twoim wyjściu zrobiło się nudno. Wiesz, chętnie bym cię częściej widywał.
Yue Chcesz coś razem porobić?
Sokka Tak! Spotkać się… Gdzieś pójść…?
Yue Z przyjemnością. Będę wieczorem na tym moście.
Sokka Świetnie! Do zoba… Ach!
Yue Wybacz!
Sokka Nic nie szkodzi! Warto było. Do zobaczenia.
Z powrotem w bazie marynarki ognia.
Zhao Jestem pod wrażeniem. Dysponujecie wysokimi kwalifikacjami do akcji, o której myślę.
Kapitan piratów ciągnie ku sobie małą skrzynię i otwiera ją, z wnętrza promieniuje przyćmiona poświata. Pirat Oh wyjmuje ze skrzyni kawałek złota i gryzie go.
Oh Pyszniutkie złotko!
Kapitan piratów Co mamy dla ciebie zrobić?
Zhao Sądzę, że poznaliście już księcia Zuko.
Powrót do Północnego Plemienia Wody, gdzie Katara wchodzi do chaty uzdrowicieli.
Katara Witaj. Ty jesteś Jagoda?
Jagoda Przyszłaś do mnie na lekcję?
Katara Chyba tak.…
Jagoda Witaj. Witaj!
Powrót do nauki Pakku. Aang pracuje ze strumieniem wody.
Pakku Kręcisz wodą dookoła, ale nie czujesz pociągnięć i pchnięć.
Aang Staram się…!
Pakku Może ten ruch jest dla ciebie zbyt trudny. Spróbuj czegoś łatwiejszego.
Aang z frustracji uderza w wodę. Wróciwszy do chaty uzdrowicieli, Katara rozpoczyna rozmowę z Jagodą.
Katara Dziękuję za lekcję.
Jagoda Kim jest ten szczęściarz?
Katara Hę?
Jagoda Masz zaręczynowy naszyjnik. Wychodzisz za mąż, prawda?
Katara Nie, nie jestem jeszcze gotowa. Babcia dała go mojej mamie, a mama przekazała go mnie.
Jagoda Rozpoznaję te rzeźbienia. Nie wiem, dlaczego nie wpadłam na to wcześniej. Wyglądasz jak Kanna w twoim wieku!
Katara Czekaj, skąd znasz imię mojej babci?
Jagoda Gdy miałam tyle lat, co ty, przyjaźniłam się z Kanną. Urodziła się tutaj, w Północnym Plemieniu.
Katara Nie mówiła mi tego.
Jagoda Twoją babcię czekało zaaranżowane małżeństwo z młodym magiem wody. To on wyrzeźbił ten naszyjnik.
Katara Jeśli babcia była zaręczona, dlaczego wyjechała?
Jagoda Nie mam pojęcia. Zawsze się nad tym zastanawiałam. Odjechała stąd bez pożegnania.
Później tej nocy, na statku Zuko.
Członek załogi Powodzenia!
Wewnątrz pokoju Zuko.
Iroh Załoga życzy ci bezpiecznej podróży.
Zuko Niech sobie jadą, zdrajcy.
Iroh Jest taki śliczny wieczór. Chodź ze mną na spacer. Przejaśni ci się w głowie. Albo zostań w pokoju i leż sobie w ciemności. Jeśli cię to uszczęśliwia.
Piraci udają się na statek Zuko, przynosząc wybuchową galaretę.
Oh Uważaj, to galareta wybuchowa!
Zuko Stryju? Stryju, to ty?
Zapalony bezpiecznik galaretki wybuchowej. Statek eksploduje.
Iroh Zuko! Zuko…!
Z powrotem na Biegun Północny. Sokka idzie na spotkanie z Yue, która patrzy przez most.
Sokka Witaj, księżniczko. Mam coś dla ciebie. Sam wyrzeźbiłem.
Pokazuje jej prymitywnie wykonane stworzenie.
Yue To niedźwiedź.
Sokka Właściwie to miała być ryba. Zobacz, tu ma płetwę.
Yue Wybacz, popełniłam błąd. Nie powinnam się z tobą umawiać.
Sokka jest oszołomiony. Wrzuca rybę do wody. Kadr wraca na miejsce pobytu zespołu.
Katara Jak ćwiczenia bojowe?
Aang Aż tak źle?
Sokka Nie, chodzi o księżniczkę. Gubię się. Najpierw się ze mną umawia, a potem mnie przegania. Jak wasza nauka?
Aang Mistrz nadęcia nie chce jej uczyć, bo jest dziewczyną.
Sokka Dlaczego sam jej nie pouczysz?
Katara Tak, świetny pomysł. W nocy możesz mi pokazywać wszystko, czego cię nauczył Pakku. Ty masz z kim ćwiczyć, a ja się uczę magii wody i wszyscy są zadowoleni.
Sokka Ja nie jestem.
Katara Ty nigdy nie jesteś. Chodź, Aang.
Na zewnątrz, przy wodzie.
Aang Mistrz Pakku powiedział, że w tym ruchu chodzi o upadanie i falowanie.
Katara Udało się!
Woda nagle wystrzeliwuje w górę.
Aang To było niesamowite!
Katara Ale to nie ja.
Mistrz Pakku ich złapał. Bierze wodę, zamraża ją i wbija kryształki lodu w ziemię.
Aang Ja tylko pokazywałem Katarze nowe ruchy!
Pakku Okazałeś brak szacunku mnie, mojemu nauczaniu i mojej kulturze.
Aang Wybacz mi, ja…
Pakku Zostałeś wykluczony z grona moich uczniów.
Następnego ranka cała trójka spotyka się z wodzem Arnookiem, mistrzem Pakku i członkami rodziny Arnooka.
Arnook Czego ode mnie oczekujesz? Tego, że zmuszę Mistrza Pakku do ponownego przyjęcia Anga?
Katara Tak. Proszę…
Arnook Podejrzewam, że mistrz może zmienić zdanie, jeśli odłożysz na bok swoją dumę i przeprosisz go.
Katara Zgoda.
Pakku Czekam, mała dziewczynko.
Katara Nie! Nie będę przepraszała takiego zgorzkniałego starucha!
Aang Kataro?
Katara Czekam na dworze, jeśli nie boisz się ze mną walczyć.
Yue wzdycha. Katara ze złością wychodzi.
Aang Na pewno tego nie chciała.
Sokka A ja myślę, że chciała.
Z powrotem w bazie marynarki ognia. Zhao spotyka się z Iroh przy herbacie.
Zhao Straszliwe wieści przenosisz o księciu Zuko. Jestem… wstrząśnięty.
Iroh Władca Ognia nie będzie zadowolony, gdy się dowie, kto to uczynił.
Zhao Wiesz, kto stoi za tym atakiem?
Iroh Tak! Piraci! Stoczyliśmy z nimi bitwę jakiś czas temu. Chcieli się zemścić.
Zhao Więc rozważyłeś moją ofertę?
Iroh Tak, zgadzam się. Z dumą będę służył jako twój generał. Za Naród Ognia!
Zhao Za zwycięstwo!
Powrót do Plemienia Północnego. Cała trójka wychodzi na zewnątrz, szukając Pakku.
Sokka Zwariowałaś, Kataro? Nie wygrasz tej walki.
Katara Wiem, że nie. Mam to w nosie.
Aang Nie rób tego dla mnie. Znajdę innego nauczyciela.
Katara Nie robię tego dla ciebie. Ktoś musi go nauczyć szacunku dla innych. A więc postanowiłeś przyjść! Nie będziesz walczył?
Pakku Wracaj do domu uzdrowień. Do innych kobiet, gdzie twoje miejsce. Katara uderza Pakku biczem wodnym w tył głowy.
Pakku Tak bardzo chcesz poznać sztukę walki? Ucz się pilnie! Nie bój się! Nie zrobię ci krzywdy!
Katara odsuwa się od pierścienia i przekierowuje wodę. Powstały wybuch uderza w Sokkę. Pakku w obronie buduje lodową ścianę, którą Katara podskakuje. Ląduje na pobliskim słupku. Topi lód i kieruje na nią cały wybuch. Jednak Katara zastyga w stopach i jest w stanie odwrócić wybuch.
Katara Nie możesz mnie pokonać!
Niektórzy z tłumu wiwatują.
Aang Pokaż mu, Kataro!
Katara szarżuje na niego; Pakku tworzy ścianę lodu, którą szybko upłynnia. Próbuje zadać ciosy, ale Pakku unika ich wszystkich. Biczuje wodę i wrzuca ją do basenu, zdobywając aprobatę innych członków tłumu.

Katara wychodzi z basenu, potrząsa włosami i przywołuje mały słup lodu, po czym wysyła serię lodowych dysków na przeciwnika. Pakku łamie większość z nich za pomocą nadgarstków. Kamera zbliża się do ujęcia w zwolnionym tempie, na którym ktoś jest bardzo bliski uderzenia go. Patrzy na nią z irytacją. Katara, teraz z powrotem na ziemi, atakuje, posyłając na niego strumień wody. Jednak Pakku tworzy z niego większy strumień wody i wysyła w jej stronę pełną moc. Katara zostaje odesłana kilka stóp w tył. Zbliżenie na nią pokazuje, że jest pochylona i ciężko oddycha. Nagle wstaje i posyła w niego dwa śnieżne słupy, które Pakku zamienia w zakurzoną mgłę śniegu. Mgła się rozwiewa.

Pakku Zdumiałaś mnie! Jesteś znakomity magiem wody.
Katara Ale i tak nie będziesz mnie uczył?
Pakku Nie.
Katara pochyla się gwałtownie, posyłając falę lodu na Pakku, który po prostu podnosi się na lodowy filar. Kontynuuje upłynnianie kolumny, szarżując prosto na Katarę, która posyła w jego stronę potężny strumień wody. Pakku unika ataku, zamiast tego udaje mu się zamrozić strumień wody Katary, po którym się prześlizguje. Przepływa obok niej i uderza ją w dół, zrzucając przy tym jej naszyjnik. Katara spada gwałtownie na ziemię, gdy Pakku ląduje na krawędzi basenu, wygina wieżę wody i manipuluje strumieniem nad przeciwnikiem. Zręcznie zamraża wodę na kilka kawałków lodu, które posyła w Katarze. Wpada w pułapkę zamrożonych sztyletów i na chwilę pojawia się nieruchomo. Tłum wzdycha z przerażenia; jedno dziecko ze strachem odwraca wzrok. Katara podnosi głowę i zaczyna się szarpać, próbując się wyrwać, gdy Pakku od niechcenia odchodzi.
Pakku Pojedynek skończony.
Katara Wracaj! Ja jeszcze nie skończyłam!
Pakku Tak, skończyłaś. To mój naszyjnik…
Katara Nie, nie jest. To jest moje! Oddaj to!
Pakku Zrobiłem go sześćdziesiąt lat temu. Dla swojej ukochanej. Dla Kanny…
Katara Moja babcia miała wyjść za ciebie?
Z powrotem w bazie marynarki ognia. Statki mają rozpocząć wędrówkę na północ. Na pokładzie Iroh spotyka się z Zuko, który jest przebrany za marynarza”.
Iroh Nasz plan rozwija się doskonale. Zhao niczego nie podejrzewa.
Zuko Nie musisz tego robić.
Iroh Mój bratanek nie będzie się ukrywał na okręcie wroga bez pomocy.
Zuko Dziękuję, stryju.
Drzwi się otwierają.
Iroh Ktoś się zbliża. Nie wychodź z ukrycia, dopóki nie dotrzemy do bieguna, a Awatar będzie twój. Powodzenia!
Scena zmienia się z powrotem na biegun północny.
Pakku Wyrzeźbiłem ten naszyjnik dla twojej babci na zaręczyny. Sądziłem, że czeka nas długie i szczęśliwe życie. Kochałem ją.
Katara Ale ona cię nie kochała. Nie chciała małżeństwa z przymusu. I nie chciała, by głupie zwyczaje waszego plemienia zniszczyły jej życie. Dlatego odeszła. Musiała być bardzo odważna.
Yue płacze i ucieka.
Aang Idź za nią.
Sokka wychodzi. Później tej nocy dogania ją na moście.
Yue Czego ode mnie chcesz?
Sokka Niczego. Chciałbym ci powiedzieć, że jesteś piękna i nie liczyłem, że zwrócisz na mnie uwagę.
Yue Nic nie rozumiesz.
Sokka Nie, nie. Właśnie że tak. Teraz rozumiem wszystko. Jesteś księżniczką, a ja… chłopakiem z Południa.
Yue Nie, Sokka...
Sokka Nie szkodzi. Nie musisz nic mówić. No to do zobaczenia.
Yue go całuje.
Sokka Słuchaj, teraz już nic nie rozumiem. Cieszę się, ale nie rozumiem.
Yue Lubię cię, bardzo. Ale nie możemy być razem z zupełnie innego powodu. Nie możemy, bo jestem zaręczona. Wybacz mi.
Następnego ranka w klasie Pakku. Aang zamienia kroplę wody w strumień i niezręcznie ją wypuszcza.
Pakku Nieźle, nieźle. Ćwicz dalej, ja może w moim wieku to opanujesz.
Aang odwraca się, zirytowany, ale szybko się uśmiecha, gdy zauważa zbliżającą się Katarę.
Aang Cześć, Kataro!
Pakku Co ty sobie myślisz…? Słońce już wstało, spóźniłaś się.
Aang Cieszę się, że przyszłaś.
Katara Ja też!
Powrót do floty Marynarki Pożarnej. Zhao i Iroh stoją na szczycie wiodącego statku.
Zhao Moja flota jest gotowa. Kurs na Północne Plemię Wody.
strzał z góry, który ujawnia dziesiątki statków Marynarki Ognia odpalających silniki w ramach przygotowań do ostatecznego ataku na Północne Plemię Wody.
Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

Miejsca[]

Zobacz też[]

Advertisement