Transkrypcja:Jet

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Jet”.

Katara

Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat, zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.

	Odcinek otwiera się w lesie. Momo goni robaka przez drzewa. W pogoni ląduje na ziemi i widzi starannie ułożoną stertę orzechów liczi. Kiedy biegnie w jego kierunku, Momo zostaje wciągnięty w powietrze przez pułapkę w klatce, dołączając do dwóch innych zwierząt w klatkach. Kamera zmienia ostrość, aby znaleźć resztę obozu Awatara Drużyny”.
Aang	Gdzie Momo?
	Kamera znika, by znaleźć Aanga, który dostrzega trzy zwierzęta w ich pułapkach w klatkach, wiszących na linie na gałęziach drzew.
Aang	Lecę, Momo! Dobra, Wy też!
Sokka	Nigdy z tym nie skończy.
Aang	Udało się.
	Małpy wieprzowe wbiegają na drzewo i znikają z pola widzenia kamery, a Aang zeskakuje z powrotem, ziemia leci z ziemi, gdy ląduje. Wszyscy zbierają się wokół dwóch pułapek, a Sokka klęka, aby je zbadać.
Sokka	Sidła ludzi z Narodu Ognia. Widać po okuciach. Pakujmy się i ruszajmy w drogę.
	Zbierają swoje rzeczy i zaczynają je pakować na siodło Appy.
Sokka	Aa, nie będziemy lecieli.
Aang	Co? Ale dlaczego?
Sokka	Sam się zastanów. Książę Zuko i jego żołnierze bez przerwy nas odnajdują. Wszystko przez Appę, rzuca się w oczy.
Katara	Co? Appa wcale nie rzuca się w oczy.
Sokka	Jest olbrzymim, puchatym potworem ze strzałką na głowie. Każdy go zauważy.
Aang	Sokka jest zazdrosny, bo sam nie ma strzałki.
Sokka	Wiem, że wolicie lecieć, ale instynkt mi mówi, że musimy być ostrożni i iść pieszo.
Katara	Kto cię mianował szefem?
Sokka	Nie jestem szefem, tylko przywódcą.
Katara	Ty? Przywódcą? A gdzie twój męski głos?
Sokka	Jestem najstarszy i jestem wojownikiem, więc jestem przywódcą.
Katara	Naszym jedynym przywódcą jest Aang, ponieważ jest Awatarem.
Sokka	Zwariowałaś, to tylko głupi dzieciak.
Aang	Ma rację.
Katara	Dlaczego chłopcy myślą, że ktoś musi być przywódcą? Nie rządziłbyś się tak, gdybyś pocałował dziewczynę.
Sokka	Już całowałem dziewczynę, tylko że jej nie widziałaś.
Katara	Kogo? Babcię? Widziałam babcię.
Sokka	Nie, babcia się nie liczy. Słuchaj, instynkt mi mówi, że łatwiej się przemkniemy pieszo, a przywódca musi ufać instynktowi.
Katara	Dobra, możemy spróbować nasz mądry przywódco.
Aang	Chodzenie może być zabawne. Chodzenie jest bez sensu. Jak ludzie sobie radzą bez latających bizonów?
Katara	Nie mam pojęcia. Spytaj instynktu Sokki. On chyba wie wszystko.
Sokka	Ha ha, bardzo śmieszne.
Aang	Zmęczyło mnie to noszenie.
Katara	Wiesz, kogo trzeba prosić, żeby niósł bagaż? Instynkt Sokki.
Aang	Doskonały pomysł. Hej, instynkcie Sokki…
Sokka	Dobra, dobra, rozumiem. Słuchajcie, też jestem zmęczony. Ważne byśmy byli z daleka od magów… ognia…
	Sokka widzi obozowisko Narodu Ognia z mnóstwem żołnierzy; większość z nich siedzi lub kuca przy ognisku z miskami w dłoni, a niektórzy siedzą blisko namiotów z emblematem Narodu Ognia na klapie drzwi. Jeden z tych żołnierzy ma przepaskę na lewym oku. Wszyscy zauważają grupę i wstają”.
Sokka	W nogi! Odciął drogę!
Aang	Sokka, palisz się!
Sokka	Jeśli nas puścicie, nic wam nie zrobimy.
Katara	Co ty wygadujesz?
Sokka	Bzdury?
Żołnierz z opaską	Ty obiecujesz nic nam nie zrobić?
Aang	Brawo, Sokka, czym go załatwiłeś?
Sokka	Instynktem?
Katara	Patrzcie!
	Na drzewie mężczyzna z hakowymi mieczami, Jet, skacze i pokonuje dwóch żołnierzy. Biegnie do przodu i pokonuje dwóch kolejnych, używając swoich hakowych mieczy.
Jet	Zatopieni.
	Kolejny żołnierz szarżuje na Jet, ale zostaje pokonany.
Żołnierz Narodu Ognia	Siedzą na drzewach!
	Młody chłopiec ląduje na żołnierzu i odwraca hełm, by go oślepić, a następnie jedzie na nim śmiejąc się. Inny chłopiec wystrzeliwuje strzały w żołnierzy, podczas gdy z drzew wychodzi więcej chłopców. Aang i Katara są pokazani walcząc z żołnierzami. Sokka podnosi bumerang i krzyczy, gdy ktoś się do niego zbliża, ale zatrzymuje się, gdy Jet pokonuje go pierwszy.
Sokka	Ty, on był mój!
Jet	Następnym razem się pospiesz.
	Sokka wygląda na skonsternowanego, a kamera ukazuje ogromnego chłopca spadającego z drzew i z łatwością powalającego dwóch żołnierzy, podczas gdy Jet umiejętnie pokonuje jeszcze jednego, powodując, że broń tego żołnierza trafia innego żołnierza, który miał walczyć z Sokką, w głowę, sprawiając, że żołnierz również upadł”.
Sokka	Rany!
	Jet rozbraja kolejnego żołnierza i podbiega do Katary.
Jet	Cześć.
Katara	Cześć.
	Rozglądają się, aby zobaczyć teraz pusty obóz
Aang	Pokonałeś całą armię prawie bez pomocy.
Sokka	Armię? Ich było, zaledwie dwudziestu.
Jet	Na imię mam Jet, a to moi towarzysze broni — Śmich, Strzała, Żądełko, Piącha i Knypek.
Aang	Knypek, ale śmieszne imię.
Knypek	Myślisz, że moje imię jest śmieszne?
Aang	Potwornie śmieszne!
	Ujęcie twarzy Knypka, wciąż pochylającego się do przodu z grymasem na twarzy. Nagle zaczyna się śmiać. Kamera cofa się, pokazując Aanga i księcia idących w ich ślady. Knypek klepie Avatara po plecach w przyjazny sposób, chociaż uderzenie było wystarczająco mocne, by powalić Aanga na ziemię. Piącha przestaje się śmiać i patrzy w dół, na Aanga rozciągniętego na ziemi, a potem na jego stopy, twarz w ziemi, chociaż kiedy Aang podnosi głowę i dalej się śmieje, to samo robi Piącha. „Scena znika do obozu Narodu Ognia, a kamera tnie, by pokazać bojowników o wolność najeżdżających pusty obóz”.
Katara	Dziękujemy ci za ratunek. Mieliśmy wielkie szczęście.
Jet	To ja wam dziękuję. Cały poranek spędziliśmy w zasadzce. Czekaliśmy na odpowiednią chwilę. Odwróciliście ich uwagę.
Katara	Zdaliśmy się na instynkt.
Jet	Ten instynkt prawie was zabił.
	Sokka patrzy na nich z pogardą, podczas gdy Piącha i Knypek patrzą przez beczki.
Piącha	Ej, Jet, w tych beczkach jest wybuchowa galareta.
Jet	Udało nam się.
Knypek	A w tych skrzyniach są galaretki w cukrze!
Jet	Też dobrze. Nie wolno ich pomylić.
Piącha	Zaniesiemy to do kryjówki.
Aang	Macie swoją kryjówkę?
Jet	Chcesz zobaczyć?
Katara	Tak, chcę zobaczyć!
	Jet uśmiecha się do niej, a kamera gaśnie, pokazując ich stojących na poszyciu lasu.
Jet	Jesteśmy.
Sokka	Gdzie? Tu nic nie ma.
Jet	Trzymaj.
Sokka	Po co? Do czego to?
Jet	Aang?
Aang	Sam się tam dostanę.
Jet	Chwyć mnie, Kataro.
	Katara rumieni się, gdy bierze go za rękę i razem wznoszą się przez drzewo w romantycznej scenerii. Dochodzą do podestu na drewnianej platformie wśród drzew. Tam widać Aanga, który prześlizguje się między drzewami”.
Aang	Fajnie tu macie!
Katara	Jak pięknie.
Jet	To prawda. A w dodatku żołnierze ognia nie mogą nas znaleźć.
Żądełko	Chcieliby cię dorwać. Prawda, jet?
Jet	Nie dojdzie do tego, Żądełko.
Katara	Dlaczego żołnierze cię ścigają?
Jet	Chyba dlatego, że odrobinę im przeszkadzam. Bo wiesz, kilka lat temu zdobyli pobliskie miasteczko.
Knypek	Napadamy na ich oddziały, odcinamy im dostawę i robimy wszystko, żeby im uprzykrzyć życie.
Jet	Pewnego dnia pozbędziemy się ich na zawsze i wyzwolimy miasto.
Katara	Jesteście tacy dzielni.
Sokka	Nie ma jak chłopcy w domku na drzewie.
Katara	Nie zwracaj uwagi na mojego brata.
Jet	Nie szkodzi. Pewnie miał ciężki dzień.
Katara	Wszyscy tu mieszkacie?
Jet	Wszyscy. Miasto Strzały spalili żołnierze z Armii Ognia. Piąchę znaleźliśmy, gdy kradł nam jedzenie. Chyba nigdy nie miał domu.
Katara	A jak było z tobą?
Jet	Żołnierze zabili mi rodziców. Miałem tylko osiem lat. Ten dzień mnie odmienił.
Katara	Naszą mamę też zabili żołnierze ognia.
Jet	Bardzo wam współczuję.
	Ekran znika z ich dwojga na wiszącym moście do błękitnego nieba nad baldachimem. Chmura krakających ptaków jest zaniepokojona, gdy Appa podnosi głowę z rykiem. W kryjówce między gałęziami wiszą liny z lampionami. Wartownicy czuwają na kilku wyższych platformach, podczas gdy grupa siedzi przy stole bankietowym. Podczas gdy grupa je, Jet stoi na stole.
Jet	Dzisiaj zadaliśmy kolejny cios ognistej świni. Bardzo mi się podobał wyraz twarzy jednego z żołnierzy, gdy Piącha skoczył mu na głowę i zaczął ujeżdżać jak świniomałpę. Naród Ognia myśli, że nie ma się czego obawiać ze strony kilku dzieciaków na drzewach. Może mają rację? A może śmiertelnie się mylą.
Katara	Hej, Jet, świetna mowa.
Jet	Dzięki. A ja byłem zachwycony tobą i Aangiem. Jesteście bardzo zdolnymi magami.
Katara	Wiesz, Aang jest zdolny, bo jest Awatarem. Ja jeszcze się uczę.
Jet	Awatar, tak? Bardzo ładnie.
Aang	Dzięki, Jet.
Jet	Już wiem, jak Ty i Aang możecie nam pomóc.
Sokka	Niestety musimy dziś wyjechać.
Jet	Sokka, co ty mówisz? Potrzebujecie jutro do ważnej akcji.
Sokka	Do jakiej akcji?
	Następnego dnia scena zmienia się na szczyt lasu. Jet i Sokka są na gałęziach tego samego drzewa. Jet obejmuje dłonie i wydaje ptasi śpiew; kilka drzew w dół Knypek i Smellerbee pojawia się z ich gałęzi. Odpowiadają kolejnym ptasim śpiewem. Sokka wbija swój szczękowy nóż w pień drzewa”
Jet	Co robisz?
Sokka	Wzmacniam wibracje.
Jet	Świetnie.
Sokka	Jeszcze nic. Czekaj, jest. Ktoś się zbliża.
Jet	Ilu ich jest?
Sokka	Chyba tylko jeden.
Jet	Dobra robota, przygotuj broń.
Sokka	Czekaj, fałszywy alarm. To tylko staruszek.
	Jet ignoruje Sokkę i przygotowuje się do ataku na starca, skacząc na ziemię przed podróżnikiem. Sokka patrzy z przerażeniem.
Jet	Co robisz w naszym lesie, stary grzybie?
Starzec z Narodu Ognia	Błagam, Panie. Jestem wędrowcem. Nie!
	Jet robi krok i jednym ruchem wyrzuca laskę mężczyzny z jego ręki. Starzec cofa się, ale kiedy próbuje uciec tą samą drogą, którą przyszedł, wpada twarzą w pierś Knypka. Siła uderzenia rzuca go na ziemię; Knypek unosi się nad nim. Próbuje się odczołgać, ale stopa Knypka na jego pośladkach skutecznie go przygniata.
Jet	Lubisz niszczyć miasta? Lubisz niszczyć rodziny? Lubisz?
Starzec z Narodu Ognia	Nie… Puście mnie, miejcie litość…
Jet	Czy Naród Ognia puszcza jeńców? Czy Naród Ognia ma litość?
	Jet ma zamiar kopnąć mężczyznę, ale jego stopa zostaje złapana przez maczugę Sokki i może być dostarczona. Sokka go puszcza.
Sokka	Jet, to tylko stary człowiek!
Jet	Ale z Narodu Ognia!
Sokka	Nikomu nie zrobi krzywdy!
Jet	Zapomniałeś już, że oni zabili twoją matkę? Wiesz, dlaczego walczysz?
Żądełko	Mamy jego rzeczy.
Sokka	Tak się nie postępuje.
Jet	Robimy to, co trzeba. Idziemy stąd.
	Jet przepycha się obok Sokki. Knypek i Żądełko idą za nimi. Sokka patrzy z litością na starca, który wciąż leży na rękach i kolanach.
Jet	Chodź, Sokka!
	Sokka powoli odwraca się i biegnie, by dogonić pozostałych. W kryjówce Aang i Momo znów bawią się tyrolkami. Skacze w pobliżu Sokki.
Aang	Sokka, zobacz, czy dał mi Piącha. Auć, przestań!
	Sokka nie zdaje sobie z tego sprawy. Siedzi plecami do Aanga i wpatruje się w ziemię, wpatrując się w niego gniewnie. Katara podchodzi.
Katara	Cześć, Sokka. Jet już wrócił?
Sokka	Tak, wrócił. A my wyjeżdżamy.
Aang	Co?
Katara	Zrobiłam mu tę czapkę.
Sokka	Twój chłopak Jet to zbir.
Katara	Co? Nie, wcale nie.
Sokka	On jest chory, Kataro.
Aang	Wcale nie jest chory, tylko żyje w inny sposób. W bardzo zabawny sposób.
Sokka	Pobił i obrabował bezbronnego starca!
Katara	Chciałabym usłyszeć wersję Jeta.
Jet	Sokka, powiedziałaś im, co się stało, nie mówiąc, że on był z Narodu Ognia.
	Jet siedzi na hamaku, pozostali stoją. Sokka stoi zrzędliwie tak daleko, jak tylko może. Aang ma na sobie kapelusz zrobiony przez Katarę; wygląda śmiesznie i głupkowato”.
Katara	Nie, zgrabnie przemilczał te informacje.
Sokka	Dobra, co z tego, że był z Narodu Ognia, to nieszkodliwy cywil.
Jet	Był zabójcą, Sokka.
	Jet wyciąga nóż i wbija go w pobliski pień. To złowrogo wyglądające zakrzywione ostrze. W rękojeści znajdują się cztery kolce rozmieszczone równomiernie, z wystarczającą ilością miejsca na palce. Na grzbiecie noża jest pierścień.
Jet	Widzisz? W rękojeści jest schowana trucizna. Miał mnie wyeliminować. A ty uratowałeś mi życie.
Katara	Wiedziałam, że nam to wyjaśnisz.
Sokka	Nie widziałem żadnego noża!
Jet	Dlatego, że on go ukrywał.
Katara	Widzisz Sokka? Po prostu nie zauważyłeś noża.
Sokka	Nie było tam noża! Wracam do szałasu, żeby się spakować.
Jet	Proszę, nie wyjeżdżajcie jeszcze. Potrzebuję waszej pomocy.
Aang	Co mamy robić?
Jet	Żołnierze ognia chcą spalić ten las. Moglibyście za pomocą magii, wody napełnić zalew dogaszenia pożarów. Jeśli wyjedziecie teraz, zniszczą całą dolinę.
	Aang i Katara patrzą na siebie. Zniknij, gdy wejdą do ich chaty. Sokka wiąże matę na podłodze.
Katara	Nie możemy wyjechać, żołnierze ognia zamierzają spalić ten las.
Sokka	Wybacz, Kataro. Jet jest słodki, ale nie można mu ufać.
Katara	Wiesz co, myślę? Jesteś zazdrosny, bo Jet lepiej walczy i lepiej dowodzi.
Sokka	Kataro, nie jestem o niego zazdrosny. Tylko mój instynkt…
Katara	A mój instynkt mi podpowiada, że powinniśmy tu zostać i im pomóc. Chodź, Aang.
Aang	Wybacz, Sokka.
	Opuszczają chatę. Zniknij na nocnym niebie nad baldachimem. Księżyc w pełni oświetla Appę, który leży na plecach i chrapie bardzo głośno podczas snu. W chacie Sokka śpi oparty o swój wciąż spakowany sprzęt, podczas gdy inni śpią w swoich śpiworach.
Jet	Chodźcie.
	Sokka budzi się. Odsuwa klapę drzwi na tyle, by zobaczyć kilku zwolenników Jeta schodzących po linach. Sokka chwyta linę do niższej gałęzi. Na ziemi pod nim myśliwce o wolności Jeta po cichu popychają załadowany wóz, gdy Jet wyprowadza ich z obozu. Sokka ukradkiem podąża za nim. W ciemnej dolinie. W górę rzeki iw górę w stronę ściany doliny znajduje się stary wodospad, a za nim sztuczna tama. Nagi klif po lewej stronie zbiornika zapewnia widok. Jet i jego chłopcy wychodzą z lasu. Podchodzi do krawędzi i spogląda w dół na tamę. Zbiornik za nim jest niski. Odwraca się z powrotem do wozu.
Jet	Posłuchajcie. Tamę wysadzicie dopiero na mój sygnał. Jeśli zalew nie będzie pełny, część żołnierzy może przeżyć.
Piącha	A co z mieszkańcami miasta? Ich też chcesz zatopić?
Jet	Piącha, taka jest cena pozbycia się stąd żołnierzy. Nie wysadź tamy, dopóki nie dam sygnału. Jasne?
	Sokka z niedowierzaniem przygląda się z krzaków. Marszczy brwi i słyszy szelest, kiedy Knypek wyciąga go za wilczy ogon. Nóż Żądełko natychmiast trafia mu do gardła.
Żądełko	Co tutaj robisz chłopcze z kucykiem?
	Jet, stojący na skraju urwiska. Na jego oczach Knypek i Żądełko ciągną Sokkę między siebie. Knypek wciąż ma garść wilczego ogona Sokki.
Jet	Sokka, jak miło, że się przyłączyłeś.
Sokka	Wiem, że planujecie zniszczyć miasto Królestwa Ziemi.
Jet	Planujemy oczyścić dolinę z żołnierzy wroga.
Sokka	Ale tutaj są zwykli ludzie, matki ojcowie i dzieci.
Jet	Bez poświęcenia nigdy nie wygramy tej wojny.
Sokka	Okłamałeś Aanga i Katarę, mówiąc o pożarze.
Jet	Bo oni nie rozumieją realiów wojny. Ale ty je rozumiesz.
Sokka	Zrozumiałem jedno — że zrobisz wszystko, by zdobyć to, czego chcesz.
Jet	Miałem nadzieję, że zmienisz zdanie. Ale widzę, że już wybrałeś.
	Knypek i Żądełko chwytają za Sokkę. wtedy może nawet zareagować, Jet ma nadgarstek przypięty hakami swojego shuang gou. Druga ręka Sokki jest schowana za jego plecami.
Jet	Nie ostrzeżesz Katary i Aanga. Zabrać go na spacer. Na długi.
Sokka	Nie zrobisz tego!
Jet	Uszy do góry. Dzisiaj odniesiemy wielkie zwycięstwo nad wrogiem.
	Ekran przesuwa się w górę rzeki od tamy. Zebranej za nim wody jest znacznie mniej niż w większej wnęce zbiornika. Rzeka, która do niej prowadzi, jest niczym w porównaniu z wąwozem „pory deszczowej”. Jet, Katara i Aang są widziani idąc w górę rzeki wzdłuż jej zachodniego brzegu.
Katara	Jet, przepraszam cię za zachowanie Sokki.
Jet	Nie musisz. Sam mnie przeprosił.
Aang	Serio? Sokka go przeprosił?
Jet	Tak, też byłem zdziwiony. Pomyślałem sobie, że z nim pogadaliście.
Katara	Rozmawiałam z nim.
Jet	Pewnie coś do niego dotarło. Nieważne. Teraz jest na zwiadzie z Knypkiem i z Żądełkiem.
Katara	Dobrze, że ochłonął. Czasem bywa taki uparty.
	Idą teraz w wąwozie, obok 'rzeki'. Aang zatrzymuje się po zauważeniu czegoś dziwnego i zostaje wystrzelony w powietrze przez wybuch gejzeru, na którym stał.
Jet	Dobra, to tutaj. Podziemne wody uchodzą tymi szczelinami. Chcę, żebyście im pomogli.
Katara	Nigdy nie panowałam nad wodą, której nie widać. Nie wiem jak…
Jet	Kataro, dasz radę.
Aang	Hej, a ja?
Jet	Wiem, że Awatar to potrafi.
	Aang i Katara stoją na jednym z wielu gejzerów w wąwozie. Podczas gdy Jet patrzy, wyginają wodę w górę. Po kilku minutach z otworu wypływa strumień wody. Wyciągają go na swoją wysokość i posyłają w kierunku rzeki, gdzie nadal płynie jak wodospad. Woda szybko łączy się z rzeką”.
Jet	Tak, świetnie. Rzeka uchodzi do zalewu. Jeszcze kilka gejzerów i będzie pełny.
Aang	Patrz, tam też jest szczelina.
Jet	Dobra, wyróbcie swoje, a ja sprawdzę poziom wody.
Katara	Przyjdziemy tam, gdy skończymy.
Jet	Właściwie… Wiecie co, lepiej będzie, jak spotkamy się w naszej kryjówce.
Aang	Chyba już wystarczy. I nie przemawia przeze mnie lenistwo.
Katara	Chodźmy nad zalew do Jeta.
Aang	Mieliśmy się z nim spotkać w kryjówce.
Katara	Skończyliśmy wcześniej. Ucieszy się, gdy nas zobaczy.
	Ekran zmienia się w ścieżkę w lesie. Knypek i Żądełko podążają za Sokką, który ma ręce związane za plecami. Żądełko popycha Sokkę; Sokka potyka się, ale pozostaje na nogach”.
Żądełko	Ruszaj, no szybciej!
Sokka	Jak możecie się godzić na to, że Jet zatopi całe miasto?
Knypek	Posłuchaj, Sokka. Jet to wielki przywódca. Robimy to, co nam każe i zawsze wszystko jest w porządku.
Sokka	Jeśli tak wami dowodzi, to musi się wiele nauczyć.
Żądełko	Hej!
Sokka	Skoro już tam jesteście, poćwiczcie sobie węzły.
Knypek	Ty, Żądełko, będziesz jadł swoje orzeszki?
	Katara i Aang stoją na krawędzi urwiska. U podstawy tamy czterech ludzi Jeta rozładowuje beczki z wagonu i ustawia je.
Katara	Co oni robią?
Aang	Mają beczki, które zabrali żołnierzom.
Katara	Po co im wybuchowa galaretka?
Aang	Jet chyba chce wysadzić tamę.
Katara	Co? Nie, zatopiłby całe miasto. Jet by tego nie zrobił.
Aang	Powstrzymam go!
Katara	Jet by tego nie zrobił.
	Wtedy Aang może dotrzeć do krawędzi, Jet przecina mu drogę od tyłu i porywa szybowiec. Aang zostaje niebezpiecznie chwiejny na krawędzi i używa magii powietrza, aby odzyskać stabilną pozycję.
Jet	Zrobiłbym.
Katara	Jet, dlaczego?
Jet	Sama byś to zrobiła, gdybyś zaczęła myśleć. Myśleć o tym, jak naród ognia skrzywdził twoją matkę. Nie pozwolimy im nękać naszych bliskich.
Katara	Nie odpowiadasz na moje pytanie.
Jet	Chciałbym, żebyś mnie zrozumiała. Myślałem, że twój brat zrozumie, ale…
Katara	Gdzie jest Sokka? [Łzy spływają jej z oczu. Jet wyciąga rękę i dotyka jej twarzy.]
Jet	Kataro…
	Ona opuszcza głowę i z okrzykiem wyrzuca Jet z wodą z bukłaka. Kiedy skończy, wciąga go z powrotem w skórę.
Aang	Lecę do tamy!
	Zamknięty szybowiec Aanga leży na ziemi. Kiedy sięga po niego, jeden z hakowych mieczy Jeta przypina go. Jet ma dwa haki na miecze; szarpnięciem przyciąga do siebie szybowiec Aanga.
Jet	Bez tej lotni donikąd nie polecisz.
	Jet macha mieczami w Aanga. Aang wykonuje salta do tyłu, aby uniknąć dodatkowego zasięgu. Aang kończy swój odwrót na pobliskim drzewie.
Aang	Nie chcę sobą walczyć, Jet!
Jet	Musisz, żeby odzyskać lotnię!
	Aang wycofuje się z powrotem do lasu, gdy Jet chwyta gałąź i podciąga się. Katara podąża za ziemią. Ataki odrzutowe; Aang broni się kulami powietrza, które Jet uchyla. Odrzutowiec atakuje prosto, ale Aang blokuje rękami i posyła przeciwnika kopnięciem powietrznym w pień drzewa. Jet ponownie łączy swoje miecze i idzie naprzód. Aang unika ruchu przypominającego cep i wysyła kolejny podmuch powietrza. Jet pochyla się i przepuszcza powietrze nad nim i obok niego, a następnie skacze.
	Kontynuują pogoń przez wiele poziomów lasu. Jet dogania Aanga i posyła ich oboje w swobodnym spadku, atakując po drodze. Oboje kończą na gałęzi. Jet kontynuuje swój atak. Aang tego wszystkiego unika. Odrzutowiec ponownie ładuje się, ale Aang uderza go strumieniem powietrza. Spada odrzutowiec. Dochodzi do siebie, ale traci szybowiec. wtedy Aang może dostać się na ziemię, Jet kopie go do bagażnika. Z głuchym łoskotem ląduje obok swojego szybowca.
	Przepływa obok niego mały dopływ. Aang powoli wstaje. wtedy Jet może zrobić więcej niż krok, jednak jego uderzenie przez duże uderzenie wody. Katara tam jest; używa wody z rzeki, aby rzucić Jetem na pień drzewa. Ciągle atakuje; Jet nie jest w stanie przeciąć wody i jego siła przykleja go do pnia. Zamraża Jet od stóp do głów.
Katara	Dlaczego? A ja tak bardzo ci ufałam. Okłamałeś mnie! Jesteś chory, a ja ci ufałam! Co robisz?
Jet	Za późno.
Katara	Nie!
	Aang otwiera szybowiec i biegnie w stronę pobliskiego klifu. Skrzydła jego szybowca są uszkodzone do tego stopnia, że nie ma on siły nośnej i uderza w ziemię w pobliżu krawędzi. Katara podbiega mu pomóc.
Aang	Gdzieś tam jest Sokka. W nim cała nadzieja.
Katara	Błagam Sokka. Wybacz, że w ciebie zwątpiłam. Proszę…
	Strzała stoi na gałęzi z naciągniętym łukiem. Na sznurku ma płonącą strzałę. Celuje i strzela. Schodzi łukiem do podstawy tamy. Katara patrzy z przerażeniem”.
Katara	Nie!
	Środek tamy eksploduje chmurą dymu i ognia. Katara i Aang patrzą, jak ogromna ściana wody wpływa do miasta. Wewnątrz miasta ulice są puste, z wyjątkiem sporadycznych beczek i wózka z kapustą Kupca Kapusty. Woda przepływa przez otwartą bramę, jak fala wznosząca się nad nią. Mur i brama zostają połknięte, gdy fala uderza w miasto. Wywieziony szczątek zawiera uśmiechniętą lalkę w fioletowej sukience.
Aang	Sokka nie zdążył przeszkodzić.
Katara	Tam było tyle ludzi. Jet, ty potworze!
Jet	Nie zapominaj o tym, że odnieśliśmy zwycięstwo. Armia zniknęła i dolina jest bezpieczna.
Sokka	Będzie bezpieczna. Bez ciebie.
Katara	Sokka!
Sokka	Ostrzegłem mieszkańców miasta, w samą porę.
Jet	Co?!
Sokka	Na początku mi nie uwierzyli. Żołnierze ognia wzięli mnie za szpiega, ale jeden człowiek wstawił się za mną. Starzec, którego napadliście. Przekonał ich, by mi zaufali i wszystkim udało się uciec.
Mała dziewczynka	Moja laleczka!
Jet	Sokka, ty głupcze! Mogliśmy uwolnić dolinę!
Sokka	Kto byłby wolny? Wszyscy by już nie żyli.
Jet	Ty zdrajco!
Sokka	Nie, Jet. Sam się nim stałeś odmawiając ochrony niewinnym.
Jet	Kataro, proszę, pomóż mi.
Katara	Żegnaj, Jet.
Sokka	Hop, hop!
	Niebo, po którym lecą, jest puste, z wyjątkiem kilku delikatnych chmur.
Aang	Myśleliśmy, że będziesz przy tamie. Dlaczego poszedłeś do miasta?
Katara	Niech zgadnę — instynkt ci podpowiedział.
Sokka	Instynkt czasem ma rację.
Aang:	Sokka, wiesz, że lecimy w złą stronę, tak?
Sokka	A czasem się myli.
	Napisy końcowe.

Obsada

nawigacja

„Zwój magii wody”
↓
„Transkrypcja:Jet”
↓
„Wielka przepaść”

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni Aang Jet Katara Sokka Antagoniści Żołnierze Narodu Ognia

Drugoplanowi Appa Knypek Momo Piącha Starzec z Narodu Ognia Strzała Śmich Żądełko

Miejsca

• Gaipan
• Kryjówka na drzewie

Zobacz też

• „Jet”