Transkrypcja:Jaskinia Dwojga Kochanków

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Jaskinia Dwojga Kochanków”.

Katara

Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.

Sokka	Niedługo skończycie, nie? Przed nami szmat drogi, jeśli chcemy dziś dotrzeć do Omashu.
Katara	A co, ty jesteś już gotów, golasie?
Sokka	Mogę być gotów raz, dwa. Na serio, kiedy chcecie.
Aang	Pokazywałaś mi formę ośmiornicy.
Katara	Tak, przyjmij postawę.
Katara	Ręce masz za szeroko. Jeśli zbliżysz je do siebie, będziesz się osłaniał, rozumiesz?
Aang	O, tak, dzięki.
Katara	Dobrze, zaczynaj.
Katara	Robisz piękną ośmiornicę, mój uczniu.
Chong	Ta da da. Ta da da. Nie kochaj się w koczowniczce, o nie! Bo taka złamie serce twe! Hej, to rzeczni ludzie!
Katara	Nie jesteśmy rzecznymi ludźmi.
Chong	Serio? To jakimi ludźmi jesteście?
Aang	Zwykłymi ludźmi.
Chong	Tak jak i my, bracie.
Sokka	Kim jesteście?
Chong	Jestem Chong, a to moja żona Lily. Jesteśmy nomadami, idziemy tam, dokąd zawieje nas wiatr. Ta da, ta da!
Aang	Jesteście nomadami? Wspaniale, to tak jak ja.
Chong	Hej, my też!
Aang	No wiem… już to mówiłeś.
Chong	O… ładne majteczki…
Zuko	Ach, nie znalazłem nic do jedzenia, nie potrafię tak żyć. Nie miałem być z biegiem, chyba oszaleję. Stryju, co ty robisz?
Iroh	Patrzę na krzew rzadkiego białego smoka. Z jego liści robi się tak pyszną herbatę, że aż me serce drży. Tak, albo jest to krzew białego nefrytu, który jest trujący.
Zuko	Potrzeba nam jedzenia, nie picia. Idę na ryby.
Iroh	Hmm… Rozkoszna herbatka czy śmiertelna trucizna…?
Aang	Ej, Sokka, posłuchaj ich opowieści. Oni byli już wszędzie!
Chong	No, nie wszędzie, strzałkogłowy. Ale słyszeliśmy opowieści, pieśni o miejscach, w których nie byliśmy.
Aang	Obiecali nam pokazać gigantyczną glizdę!
Moku	A po drodze jest wodospad, który tworzy nigdy nieznikającą tęczę!
Sokka	Słuchaj, nie chcę być przemądrzały, ale skoro Katara jest zajęta, to ktoś musi.
Sokka	Mamy się dostać do Omaszu. Bez zbaczania, bez glizd, a zwłaszcza bez tęczy.
Chong	O, widzę, że ktoś tu ma gorączkę dotarcia do celu. Za bardzo się martwisz tym, dokąd idziesz.
Lily	Mniej się skupiaj na celu, a bardziej na podróży.
Sokka	O. Ma. Shu!
Katara	Sokka ma rację. Musimy dotrzeć do króla, żeby Aang mógł się spokojnie uczyć.
Chong	Czyżbyście wybierali się do Omaszu?
Chong	Stara historia mówi o tajnym przejściu. Tuż pod tymi górami.
Katara	To prawda czy legenda?
Chong	O, to prawdziwa legenda. Jest tak stara jak sama magia Ziemi. Tych dwoje kochało się mimo wojen, co nękały i kraje. Chociaż dzielił ich łańcuch gór. Szlak wykuli, by być razem. A dalej wyleciało mi z głowy, ale koniec jest taki. Tajny tunel! Tajny tunel! Pod górami! Tajny, tajny, tajny, tajny tunel! Je!
Sokka	My raczej polecimy. Lataliśmy już nad wrogiem. Damy radę.
Aang	Tak, dzięki za pomoc, ale appa nienawidzi podziemi. A my musimy dbać, by był zadowolony.
Dowódca	Pal!
Drużyna Awatara	Achhh!
Sokka	Tajne przejście? W drogę!
Iroh	Zuko, pamiętasz tę roślinę, o której myślałem, że to herbata?
Zuko	Nie wypiłeś jej…?
Iroh	I did ... [Turns around.] and it wasn't. [Reveals himself to be swollen and covered in red marks.]
Zuko	[Cut back to Zuko who drops the branch out of shock.] Ahh!
Iroh	Wypiłem. To nie herbata. Kiedy wysypka dotrze do gardła, przestanę oddychać. Ale patrz, co znalazłem. To są jagody bacui, znane jako lekarstwo na truciznę białego nefrytu. Albo jagody makaole, które powodują ślepotę…
Zuko	Nie będziemy ryzykować z roślinami! Potrzebna nam pomoc.
Iroh	Ale dokąd chciałbyś pójść? Jesteśmy wrogami Królestwa Ziemi i zbiegami Narodu Ognia.
Zuko	Jeśli znajdą nas żołnierze Królestwa Ziemi, zabiją nas.
Iroh	Jeśli nas znajdą żołnierze Ognia, wydadzą nas Azuli.
Zuko	Królestwo Ziemi.
Sokka	Jak daleko do tunelu?
Chong	Właściwie to nie jest tylko jeden tunel. Kochankowie nie chcieli, żeby ktokolwiek dowiedział się o ich miłości, więc zbudowali cały labirynt.
Sokka	Labirynt?
Chong	Na pewno coś wymyślimy.
Lily	Musicie tylko zaufać miłości. Tak mówi klątwa.
Sokka	Klątwa!?
Chong	Hej, to tutaj!
Sokka	Na czym polega ta klątwa?
Chong	Klątwa mówi, że tylko ci, którzy ufają miłości, przejdą przez jaskinie, a inni pozostaną tu na zawsze.
Lily	I umrą.
Chong	O, no ta, i umrą. Ej, przypomniałem sobie resztę piosenki! „I umrą”!
Sokka	Mam dość! Nie wejdziemy do tej przeklętej nory!
Moku	Ej, ktoś tam rozpalił sobie wielkie ognisko!
Katara	Moku, to nie jest ognisko.
Sokka	To Naród Ognia. Jadą za nami.
Aang	Więc żeby przejść, wystarczy zaufać miłości?
Chong	Zgadza się, strzałkogłowy.
Aang	Damy radę.
Sokka	Chowamy się do nory!
Dowódca	Stać! To niebezpieczne! Słyszeliście piosenkę? Zamkniemy wejście. A góry zajmą się resztą.
Katara	Nie bój się, Appa, wyjdziemy stąd. Oby…
Sokka	Wyjdziemy stąd. Potrzebny nam plan. Chong, jak długo wytrzyma pochodnia?
Chong	Jakieś dwie godziny.
Lily	A mamy pięć pochodni, a więc dziesięć godzin!
Sokka	Wcale nie, jeśli spalimy je jednocześnie!
Lily	A, racja.
Sokka	Będę robił mapę, żebyśmy wiedzieli, gdzie byliśmy. Dzięki niej powinniśmy znaleźć drogę i przejść.
Song	Chyba nie jesteście z tych okolic. Tu wszyscy wystrzegają się białego nefrytu, nie mówiąc o robieniu herbaty i piciu jej.
Iroh	Och!
Song	Skąd przybywacie?
Zuko	Jesteśmy podróżnymi.
Song	A macie imiona?
Zuko	Yyy, imiona? Jasne, że je mamy. Jestem… Lee. A to mój stryjek… Yyy… Mushi…
Iroh	Tak, mój bratanek dostał imię po ojcu, więc wołam na niego Junior!
Song	Mushi i Junior, tak? Ja jestem Song. Chyba przydałby się wam posiłek. Zostańcie na kolację.
Zuko	Niestety, musimy już ruszać.
Song	Jaka szkoda. Mama piecze za dużo kaczki.
Iroh	Powiedz nam, gdzie mieszkasz?
Katara	To dziesiąty ślepy zaułek, do którego nas prowadzisz.
Sokka	Bo to bez sensu! Szliśmy już tędy!
Chong	Niepotrzebna nam mapa. Wystarczy nam miłość. Ten mały to wie.
Aang	Tak, ale mapą też nie pogardzę.
Sokka	Tu jest coś dziwnego. Mam tylko jedno wyjaśnienie. Tunele się zmieniają.
Matka Song	Córka mówi, że jesteście uchodźcami. Też byliśmy uchodźcami.
Song	Kiedy byłam mała, Naród Ognia napadł na naszą wioskę. Uprowadzili wszystkich mężczyzn. Wtedy widziałam tatę ostatni raz.
Zuko	Od wielu lat nie widziałem swojego ojca.
Song	Czy on walczy na wojnie?
Zuko	Tak…
Chong	Tunele się zmieniają! To pewnie ta klątwa! A przecież mówiłem, żeby tu nie wchodzić!
Sokka	Tak, szkoda, że cię nie słuchaliśmy.
Katara	Bądźcie cicho. Słuchajcie.
Chong	Wielki, zębaty latacz!
Moku	Nie, to wilkoperz!
Chong	Tak, to bez sensu, rozdzieliło nas. Ale przynajmniej masz nas!
Song	Mogę usiąść? Wiem, co przeszedłeś. Wszyscy tu przeszliśmy. Naród Ognia cię skrzywdził. Nie wstydź się. Mnie też skrzywdzili.
Chong	Hej! Nie daj zdołować grocie się! Nawet gdy skały na łeb spadają, ty uśmiech miej. Bo gdy tunel jest ciemny, ty się śmiej i cześć! Nie daj zdołować grocie się, Sokka!
Katara	Aang, spójrz!
Aang	Znaleźliśmy wyjście!
Katara	To wcale nie jest wyjście.
Aang	Nie. To grobowiec.
Aang	To tych dwoje kochanków z legendy. Tu ich pochowano.
Katara	Rysunki opowiadają ich historię.
Katara	Poznali się na szczycie góry oddzielającej ich wioski.
Katara	Mieszkańcy obu wsi byli wrogami, więc młodzi nie mogli żyć razem. Lecz ich miłość była silna i znaleźli sposób.
Katara	Kochankowie nauczyli się magii ziemi od kretoborsuków. Stali się pierwszymi magami ziemi.
Katara	Wybudowali skomplikowane tunele, w których mogli spotykać się w tajemnicy. Każdy, kto ich śledził, na zawsze gubił się w labiryncie. Pewnego dnia mężczyzna nie przyszedł. Zginął w wojnie pomiędzy wioskami. Zrozpaczona kobieta uwolniła całą swoją moc magii ziemi. Mogła zniszczyć wszystkich mieszkańców. Lecz zamiast tego ogłosiła zakończenie wojny. Przy jej pomocy mieszkańcy obu wsi zbudowali nowe miasto, w którym żyli razem w pokoju. Kobieta miała na imię Oma, a jej ukochany Shu. Wspaniałe miasto nazwano Omashu jako pomnik ich miłości.
Katara	„Miłość najjaśniej świeci w ciemności.”
Moku	Pięknie, twoja mapa znów nas zawiodła w ślepy zaułek!
Sokka	Ja przynajmniej próbuję coś wymyślić, żeby nas stąd wydostać, Moku.
Chong	Ej, ej, zaczekajcie. Mamy coś wymyślić? Bo ja miałem pomysł jakąś godzinę temu.
Sokka	Tak! Wszyscy szukamy pomysłów!
Chong	No to posłuchaj tego. Skoro miłość jest kluczem wyjścia stąd, no to wystarczy tylko zaśpiewać o miłości!
Aang	Jak znajdziemy wyjście z tych tuneli?
Katara	Mam zwariowany pomysł.
Aang	Jaki?
Katara	Nieważne, jest zwariowany.
Aang	Kataro, powiedz mi!
Katara	Myślałam tak… Klątwa uwięzi nas tu na zawsze, jeśli nie zaufamy miłości…
Aang	Tak?
Katara	Tak, a tu jest napisane, że miłość jest najjaśniejsza w ciemności i jest rysunek jak się całują.
Aang	To do czego zmierzasz?
Katara	Wiesz, możemy się pocałować…
Aang	My? Całować się?
Katara	Mówiłam, że to zwariowany pomysł.
Aang	My… Całować…
Katara	No właśnie, oszalałam chyba. Wyobrażasz to sobie?
Aang	Tak, nie chciałbym cię pocałować!
Katara	O, nie wiedziałam, że to wyjście jest tak okropne. Wybacz tę propozycję!
Aang	Nie, nie, słuchaj, skoro to wybór, pocałować lub umrzeć…
Katara	Och!?
Aang	No co? Mówię, że wolałbym cię pocałować niż umrzeć ― to komplement.
Katara	A ja już nie wiem, co bym wolała.
Aang	Co się ze mną dzieje…?
Chong	Nawet jeśli zgubisz się, miłość w sercu masz, nie zgubisz jej. Ta da da da da!
Iroh	Dziękujemy za kaczkę. Była doskonała.
Matka Song	Drobiazg. Miło widzieć, jak ktoś zjadła moje potrawy z takim apetytem.
Iroh	Mam praktykę!
Iroh	Junior, gdzie twoje maniery? Podziękuj tym miłym paniom.
Zuko	Dziękuję…
Song	Myślisz, że na świecie nie ma już żadnej nadziei. Ale jest nadzieja. Awatar powrócił.
Zuko	Tak, wiem.
Iroh	Co ty wyprawiasz? Te kobiety okazały nam wielką dobroć.
Zuko	Więc okażą nam jeszcze większą. Wsiadasz?
Aang	W każdej chwili może nam się skończyć pochodnia.
Katara	Tak sądzę.
Aang	I co wtedy zrobimy?
Katara	A co możemy zrobić…?
Chong	Hej, uratowałeś nas, Sokka!
Sokka	Nie! One przed czymś uciekały!
Chong	Przed czym?
Chong	Ej! Te zwierzaki kochają muzykę!
Sokka	Kretoborsuki idą po mnie! Błagam was, pomóżcie mi!
Chong	Kretoborsuki drążą tunele! Nie cierpią wilkoperzy, ale kochają dźwięk!
Aang	To chyba jakieś kryształy. Świecą tylko w ciemności.
Katara	Tak kochankowie się odnaleźli! Zgasili światło i szli za kryształami! Tam musi być wyjście!
Aang	Więc…
Katara	Chodźmy!
Aang	A gdzie jest Sokka?
Katara	Sokka!
Sokka	Jak stąd wyszliście?
Aang	Tak jak każe legenda ― prowadziła nas miłość.
Sokka	Serio? A nas prowadziły wielkie, krwiożercze bestie!
Katara	Dlaczego masz czerwone czoło?
Chong	Tylko nie zemdlej, mała, kiedy ci to powiem. Sądzę, że ten dzieciak może być Awatarem.
Aang	Czyli nie idziecie z nami do Omashu?
Moku	Nie!
Aang	Dobra, dzięki za wszystko, Moku!
Chong	Sokka, mam nadzieję, że nauczyłeś się już, aby twoje plany nie przeszkadzały ci w podróży.
Sokka	Lepiej sobie brzdąkaj.
Chong	Ej, dobry plan! Nawet jeśli zgubisz się, miłość w sercu masz, nie zgubisz jej. Ta da da, da da!
Sokka	Podróż była długa i denerwująca, ale teraz rozumiem, o co w niej chodziło. O cel. Przedstawiam wam miasto Królestwa Ziemi! O… O nie…!
	Napisy końcowe.

Obsada

nawigacja

„Stan Awatara”
↓
„Transkrypcja:Jaskinia Dwojga Kochanków”
↓
„Powrót do Omashu”

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni Aang Appa Chong Iroh Katara Lily Momo Sokka Song Zuko Antagoniści Żołnierze Narodu Ognia

Drugoplanowi Kretoborsuki Matka Song Moku Oma (retrospekcja) Shu (retrospekcja)

Miejsca

• Jaskinia Dwojga Kochanków
• Wioska rolnicza
  • Szpital we wiosce rolniczej
• Omashu

Zobacz też

• „Jaskinia Dwojga Kochanków”