Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 116

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Dezerter”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Odcinek otwiera się w lesie, gdy nagle pojawia się Momo, skacząc z drzewa na inne drzewo. Tajemnicza postać podąża za nim, a Momo ląduje na przydrożnym kiosku, podczas gdy Drużyna Awatara zbliża się do niego.
Katara Tu pewnie są informacje o okolicy.
Sokka Może gdzieś dają jeść? Umieram z głodu.
Aang Tu znajdziesz coś do jedzenia! Na Festiwalu Dni Ognia wystawa sztuki Narodu Ognia! Żonglerzy, magowie, magicy. Będę mógł zobaczyć prawdziwą magię ognia!
Sokka Przemyśl to jeszcze. Zobacz.
Aang Ej, plakat ze mną!
Sokka List gończy. Nie ciesz się.
Katara Lepiej ruszajmy w drogę.
Aang Muszę kiedyś poznać magię ognia, a tu będę mógł z bliska przyjrzeć się mistrzom.
Katara Chyba warto spróbować.
Sokka Co? Chcecie wkroczyć do miasteczka Narodu Ognia, gdzie wszyscy czarują… No wiesz, Ogniem?
Katara Możemy się przebrać, a zanim będzie gorąco — uciec.
Sokka Tak, bo my zawsze uciekamy, zanim zrobi się gorąco.
Aang Ukryjcie się tutaj, a my pójdziemy na festiwal. Teraz przebrania!
Sokka i Katara zakładają czarne płaszcze, podczas gdy Aang naciąga na głowę pomarańczowy szal z uśmiechem na twarzy, przez co wygląda śmiesznie.
Sokka Jesteś całkiem nie do poznania.
Aang Chodźcie!
Gang rozgląda się, widząc wszystkich w maskach.
Katara Chyba potrzebujemy nowych kostiumów.
Sokka Ale skąd wziąć takie maski?
Sprzedawca masek Najprawdziwsze maski na Festiwal Dni Ognia!
Sokka To było dziecinnie łatwe.
Gang wybiera trzy maski. Katara wybiera damę z makijażem, Sokkę niebieską uśmiechniętą maskę z płatkami wokół brzegu, a Aang wybiera czerwoną maskę z grymasem na twarzy. Katara zdejmuje maskę Sokki, ukazując, że marszczy brwi, a maskę Aanga, ukazując, że to on się uśmiecha. Nakłada oryginalną maskę Sokki na twarz Aanga, a Aang na Sokkę.
Aang Tam jest jedzenie!
Sokka Nareszcie. Co masz?
Sprzedawca Płonące płatki ognia, najlepsze w mieście.
Sokka Biorę.
Sokka pożera płatki ognia, ale ma spazm z powodu pikantności.
Katara „Płonące płatki ognia” palą? Kto by przepuszczał?
Aang Zobaczcie!
Marionetka Władcy Ognia Nie obawiajcie się, wierni poddani. Nikt nie może zaskoczyć Władcy Ognia.
Dzieci z Narodu Ognia O nie! Uważaj! Hura! Brawo!
Katara Aang, zaczekaj! Gdzie idziemy?
Aang Nie wiem, ale tu jest sporo ludzi. Dzieje się coś ciekawego.
Sokka Znając Naród Ognia, pewnie egzekucja.
Aang Muszę się nauczyć tej sztuczki!
Malu Dziękuję, a teraz potrzebuje ochotnika z widowni!
Aang Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Sokka Co ty wyprawiasz?
Aang Muszę mu się przyjrzeć.
Katara Nie powinniśmy ściągać na siebie uwagi.
Malu A może ty, młoda damo?
Katara Eee…
Malu O, jaka nieśmiała. Głośne oklaski dla zachęty!
Aang !
Malu Następny pokaz nazywa się „poskramianie smoka”. Będziesz moją pojmaną księżniczką. Nie lękaj się, cna panno! Zaraz poskromię tę płonącą bestię! Jest zbyt silna! Nie utrzymam jej!
Aang Musimy mu pomóc!
Sokka Nie, nie rób widowiska.
Malu Lina się zrywa! Hej, zapraszał cię tu ktoś?!
Aang zaczyna tańczyć głupkowato, gdy wszyscy go buczą za zepsucie sztuczki.
Obywatel Ludzie, ten chłopak jest Awatarem!
Sokka Na nas już pora.
Chey Chodźcie! Wyprowadzę was stąd!
Strażnik Brać ich!
Chey rzuca serią materiałów wybuchowych w ścigających ich żołnierzy Narodu Ognia.
Strażnik Tam są!
Aang Zawołam Appę!
Sokka Mam nadzieję, że usłyszał twój gwizdek.
Chey Tędy! A jednak nie tędy.
Robią kolejny zakręt, ale drogę, którą przybyli, blokują strażnicy. Chey rzuca kolejną bombę dymną i biegnie obok nich w inną alejkę. Grupa trafia na kolejny ślepy zaułek, w którym jest ogromny zapas fajerwerków. ujęcie z góry, które pokazuje, że Appa przybyła w samą porę”.
Aang Appa, tutaj!
Appa ląduje między dziećmi a strażnikami tyłem do strażników. Appa wygina wichurę, która powoduje, że strażnicy znikają z pola widzenia. Gdy strażnicy wracają do zaułka, Appa już wystartował. Chey, odgryza czubek bomby, żeby ją zapalić. Rzuca go w zapas fajerwerków, który wybucha, tworząc piękny pokaz sztucznych ogni. Chey zdejmuje kaptur, kiedy odlatują.
Aang Dobry pomysł z fajerwerkami.
Sokka Znasz się na materiałach wybuchowych.
Chey Całkiem nieźle.
Sokka Jesteś żołnierzem z armii ognia!
Chey Byłem. Na imię mi Chey.
Grupa ląduje i rozbija obóz.
Chey Uciekłem z wojska. Teraz służę niezwykłemu człowiekowi. Jeong Jeong, Dezerter, jest żywą legendą. Był generałem armii ognia. Nie, zaraz… A może admirałem?
Sokka Miał wysoki stopień. Wystarczy.
Chey Tak, bardzo wysoki. Ale nie mógł już znieść tego szaleństwa. Jest pierwszym, któremu udało się przeżyć odejście z armii. A ja drugim. Ale to nie wystarczy, by stać się legendą. Jeong Jeong jest geniuszem magii Ognia. Mówią, że oszalał. Nieprawda. Jest oświecony.
Aang Czyli jest taki mag ognia, który nie popiera władcy? Muszę go poznać. Mógłby mnie uczyć.
Sokka Nie będziemy szukać stukniętego maga ognia.
Chey On nie jest stuknięty. To geniusz. Jest idealnym nauczycielem dla Awatara. Dlatego was odnalazłem na festiwalu.
Sokka Słuchaj, dzięki za pomoc, ale rano ruszamy na biegun północny.
Aang Sokka, może to jedyna szansa na spotkanie mistrza magii ognia, który w ogóle chciałby mnie uczyć.
Katara Nie zaszkodzi z nim porozmawiać.
Sokka To samo mówiłaś o pójściu na festiwal. Dlaczego nikt nie chce mnie słuchać?
Kiedy Sokka odwraca się i dąsa, prawie wpada na włócznię. W mgnieniu oka zostają otoczeni przez mężczyzn noszących słomkowe kapelusze, lekką zbroję, plemienne makijaże i dzierżących włócznie.
Lin Yee Nie ruszać się.
Ludzie plemienni eskortują ich do ich osady.
Lin Yee Jeong Jeong zakazał ci szukać Awatara!
Sokka Czekaj, ty znasz tych ludzi?
Chey O tak, Lin Yee to mój kolega. Prawda, Lin?
Lin Yee Milcz, maszeruj. Idź, chcę cię widzieć.
W dół wzgórza jest mały domek z liśćmi i kłodami.
Chey No i bardzo dobrze.
Aang Czy tam jest Jeong Jeong? Muszę się z nim spotkać.
Aang próbuje iść do przodu, ale zatrzymał się przed drzewcem włóczni.
Lin Yee Nie, zaczekaj tu. Idź, już.
Chey Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. To wielki człowiek. Wielki człowiek.
Chey idzie w kierunku domku Jeong Jeonga. Wracając do Festiwalu Dni Ognia na opustoszałym centralnym placu miasta, gdzie kilku strażników jest przesłuchiwanych przez admirała Zhao, któremu towarzyszy kilku strażników.
Zhao Więc Awatar był tutaj, a ty pozwoliłeś mu uciec?
Kapitan straży Tak, ale poza tym festiwal przebiegał bez zakłóceń. Bez bójek, prawie bez kradzieży.
Zhao Nie obchodzą mnie drobne przestępstwa. W którą stronę uciekli?
Kapitan straży Kierowali się do lasu. Podejrzewam, że w górę rzeki.
Zhao Przygotować łodzie. Płyniemy szukać Awatara.
Z powrotem w osadzie, Chey wychodzi z domku Jeong Jeonga. Wraca do miejsca, w którym Aang i pozostali twardo śpią. Wszyscy natychmiast się budzą, gdy zbliża się Chey.
Aang Co jest? To mogę się spotkać z Jeong Jeongiem?
Chey Nie chcecie widzieć. Gniewa się, że cię tu przywiodłem. Kazał wam natychmiast odejść.
Sokka Wreszcie, ruszamy w drogę.
Aang Dlaczego mnie nie przyjmie?
Chey Mówi, że nie jesteś gotów. Że nie opanowałeś magii wody i magii ziemi.
Aang Czekaj, a skąd on to wie?
Chey Widział cię, gdy tu przybyłeś. I już wie.
Aang I tak pójdę do niego.
Aang idzie do domku Jeong Jeonga. Bierze głęboki oddech, rozsuwa zasłonę i idzie w ciemność. ciemna postać siedząca ze skrzyżowanymi nogami pośród półkola świec, plecami do Aanga.
Jeong Jeong Wyjdź stąd.
Aang Mistrzu, muszę poznać magię ognia.
Jeong Jeong Tylko głupiec szukałby własnej zguby.
Aang Jestem Awatarem. Moim przeznaczeniem…
Jeong Jeong Przeznaczeniem? Co dziecko wie o przeznaczeniu? Czy ryba, która całe życie spędza w rzece, pozna przeznaczenie rzeki? Nie. Wie tylko, że woda płynie i płynie bez jej udziału. Może popłynąć z jej nurtem, ale nie ujrzy kresu. Nie umie sobie wyobrazić oceanu.
Aang Bardzo dobrze, ale powinnością Awatara jest zgłębienie dyscyplin magii.
Jeong Jeong Zanim opanujesz dyscypliny magii, musisz najpierw poznać samą dyscyplinę. Ale ciebie to nie interesuje, więc ja nie mam ochoty cię uczyć, a teraz wyjdź.
Aang Proszę, muszę się uczyć. Jesteś moją jedyną szansą.
Jeong Jeong Głuchy jesteś?! Jak mam cię uczyć, jeśli nie chcesz mnie słuchać? Nim nauczysz się magii ognia, musisz poznać wodę i ziemię. Woda jest chłodna i kojąca, a ziemia nieruchoma i trwała. Lecz ogień, ogień jest żywy, oddycha, rośnie, bez maga skała sama nie spadnie. Ale ogień się rozprzestrzeni i zniszczy wszystko na swej drodze, jeśli zabraknie ci silnej woli, by go okiełznać. Oto przeznaczenie ognia. Nie jesteś gotów! Jesteś zbyt słaby!
W tym ostatnim geście świece wokół Jeong Jeong gwałtownie zapalają się, aby oświetlić całą chatę, a następnie szybko gasną. Rozpoczyna się wizja przed Jeong Jeong, gdy jedna świeca jest widziana zapalona przed Władcą Ognia. W tle za Dezerterem jest drzewo. Przed nim stoi Awatar Roku.
Roko Ja jestem słaby?
Jeong Jeong Awatar Roko! Nie, nie. Nie mówiłem o tobie.
Roko Opanowałem żywioły tysiąc razy w czasie tysiąca żywotów. Teraz muszę to zrobić kolejny raz. Będziesz uczył Awatara magii ognia.
Jeong Jeong Tak, tak. Będę cię uczył.
Aang Naprawdę? To świetnie!
Rano przed domkiem Jeong Jeonga. Sokka siedzi na głazie nad rzeką, łowi ryby. Ekran przesuwa się w górę rzeki, gdzie Katara ćwiczy magię wody, a następnie przełącza się na Aang i Jeong Jeong przed domkiem. Aang stoi z opaską na nogach na płaskim kamieniu w rzece. Jeong Jeong stoi kilka stóp dalej na brzegu przed swoim domkiem.
Jeong Jeong Szerzej nogi. Szerzej! Ugnij kolana. Skoncentruj się. Dobrze, dobrze.
Aang Czekaj, co teraz mam robić?
Jeong Jeong Milcz! Mówienie zakłóca koncentracje. Spójrz na nią. Czy ona mówi? Nawet ten dureń koncentruje się na wędce.
Sokka Hej!
Aang Na czym mam się koncentrować?
Jeong Jeong Chłoń gorąco słońca. To największe źródło ognia, choć pozostaje w równowadze z naturą.
Aang A kiedy wywołam ogień?
Jeong Jeong Skoncentruj się!
Aang oddycha i jest zakłopotany, gdy jego przyjaciele śmieją się z niego od tyłu. Odwraca się, by na nich spojrzeć, ale natychmiast zatrzymują się, gdy próbuje niewinny. długie ujęcie postaci w oddali wspinających się na zbocze góry. zbliżenie Aanga i Jeong Jeonga idących ścieżką na szczyt góry”.
Aang Wchodzimy tak wysoko, żebym niczego nie podpalił?
Jeong Jeong Nie czas na ogień.
Aang Co?
Jeong Jeong Moc magii ognia pochodzi z oddechu. Dlatego musisz umieć kontrolować swój oddech.
Aang Wszedłem tu pooddychać?
Jeong Jeong Przyjmij postawę.!
Aang przyjmuje właściwą postawę.
Jeong Jeong Szerzej.
Aang Nawet nie pa…
Jeong Jeong Szerzej! Wdychaj powietrze nosem, wydychaj ustami. Nic nie mówiąc! Dobrze, oddychaj dalej.
Jeong Jeong schodzi ścieżką i wychodzi z kadru, podczas gdy Aang nadal oddycha, z wyrazem zaciekłej koncentracji na twarzy. widok dolnej części ciała Aanga, gdy rozchyla zasłonę w domku Jeong Jeonga.
Jeong Jeong Co tu robisz?! Nie kazałem ci przestać!
Aang Oddychałem kilka godzin.
Jeong Jeong Chcesz przestać oddychać?
Aang Chcę, żebyś przestał marnować mój czas. Już umiem kucać i oddychać i czuć słońce. Teraz chcę umieć strzelać ogniem z palców.
Jeong Jeong Kiedyś miałem ucznia, którego nie interesowała nauka dyscypliny. Obchodziła go tylko moc ognia. Pragnął go używać do pokonywania przeciwników i usuwania przeszkód stojących mu na drodze. Lecz ogień stanowi straszliwe brzemię. Jego natura jest żarłoczna, a pozbawiony kontroli potrafi wszystko zniszczyć.
Jeong Jeong Naucz się powściągliwości. Inaczej możesz zniszczyć siebie i wszystko, co kochasz.
Po kilku godzinach Jeong Jeong znajduje Aanga medytującego przed chatą.
Aang Przemyślałem twoje słowa. Obiecuję być bardziej cierpliwy.
Jeong Jeong Teraz zaczniemy pracę z ogniem.
Aang O tak! To znaczy — tak, mistrzu.
Jeong Jeong chwyta spadający liść i pali środek.
Jeong Jeong Skoncentruj się na ogniu. Powstrzymuj płomień od dotarcia do skraju liścia tak długo, jak możesz.
Członek plemienia Mistrzu, mamy kłopoty.
Aang Co się stało?
Jeong Jeong Koncentruj się na liściu!
Aang To najgorszy nauczyciel magii ognia na świecie. Zawsze mnie gdzieś zostawia, każąc mi się koncentrować i oddychać.
Katara Na pewno wie, co czyni.
Aang Ale ja mógłbym zrobić o wiele więcej.
Aang pamięta, żeby skoncentrować się na swoim liściu, przyjmuje postawę i oddycha. Chwilę później liść płonie, tworząc mały płomień”.
Aang Udało się! Wywołałem ogień!
Katara Aang, to świetnie, ale nie spiesz się tak. Uważaj!
Aang zaczyna się nim bawić, rzucając nim w przód iw tył od przodu do tyłu. Wystrzeliwuje pocisk w przeciwnym kierunku.
Aang No to jest magia ognia!
Katara Aang, zaraz się poparzysz!
Aang Jak to robił ten żongler?
Aang podrzuca go w powietrze i rozkłada ramiona. Przez sekundę ma uśmiech na twarzy, ale znika, gdy przypadkowo parzy ręce Katary. Katara krzyczy z bólu.
Aang Kataro! Przepraszam cię!
Sokka podbiega do Katary.
Sokka Kataro, co się stało? Co jej zrobiłeś?!
Aang To było niechcący! Ja tylko… Kataro, tak cię…
Sokka rzuca się na niego.
Sokka Mówiłem, żebyś się nie wygłupiał. Spójrz, co zrobiłeś. Poparzyłeś moją siostrę! Poparzyłeś Katarę! To wszystko twoja wina!
Jeong Jeong Tak wiem, pakujcie się! Musicie natychmiast stąd odejść!
Aang Wybacz mi! Ja nie… Przepraszam!
Scena ukazuje Katarę, która dąsa się nad strumieniem z powodu bólu po oparzeniach. Ona zanurza ręce; świecą na chwilę, a kilka sekund później jej ręce są uleczone.
Jeong Jeong Masz dar uzdrawiania. Wielcy magowie z plemienia wody czasem posiadają ten talent. Zawsze marzyłem, by być takim jak ty — wolnym od klątwy ognia…
Katara Jesteś wielkim mistrzem. Masz moc, której nigdy nie zaznam.
Jeong Jeong Woda daje zdrowie i życie. A ogień przynosi tylko zniszczenie i ból. Zmusza tych, którzy dźwigają jego brzemię, do balansowania na pograniczu człowieczeństwa i… barbarzyństwa. Co w końcu nas rozdziera na pół.
Nagle woda przed nimi staje w płomieniach. Jeong Jeong wstaje i przyjmuje defensywną postawę zgięcia i łamie płomienie, które obmywają jego i Katarę. Ekran zmienia się na frontalne ujęcie łodzi rzecznych Zhao płynących w ich kierunku, a następnie przełącza się z powrotem na Katarę i Jeong Jeonga”.
Jeong Jeong Uciekajcie stąd natychmiast! Nigdy tu nie wracajcie, bo wszyscy zginiecie!
Jeong Jeong staje twarzą w twarz z łodziami, które lądują nieszkodliwie wokół niego. Na ekranie widać Zhao patrzącego w przyszłość przez teleskop z głównego pokładu swojego statku. Opuszcza go i uśmiecha się. Ekran wraca do Jeong Jeong wytwarza wielką ścianę ognia przed statkami. Pokazano ujęcie z góry statków; łodzie skręcają, by wylądować na plaży. Ekran wraca na przód plaży. Pojawia się Zhao.
Zhao Nie bójcie się. Mój dawny nauczyciel już dawno zrezygnował z walki. Prawda, mistrzu Jeong Jeong?
[Ekran zamyka się na twarz Jeong Jeong i szeroki strzał, gdy opuszcza ścianę ognia. Katara biegnie tam, gdzie Sokka przygotowuje Appę do wyjazdu.]
Sokka Kataro, dobrze się czujesz?
Katara Dobrze. Musimy stąd uciekać. Gdzie jest Aang?
Katara wchodzi do chaty i zastaje dąsającego się Aanga.
Aang Jeong Jeong mówił mi, że nie jestem gotów. Nie uwierzyłem mu. Nigdy nie będę magiem ognia.
Katara Będziesz musiał.
Aang Nie, nigdy więcej.
Katara Już jest dobrze. Zagoiło się.
Aang Co? Jak?
Katara Później ci wyjaśnię. Ale teraz musimy stąd uciekać. Żołnierze Zhao atakują.
Aang Gdzie?
Katara Nad rzeką. Pojmali Jeong Jeonga.
Aang Muszę mu pomóc!
[Ekran przełącza się na ujęcie plaży z góry. Zhao i jego ludzie stają przeciwko Jeong Jeong, a następnie przechodzą do bliższego strzału.]
Zhao Spójrz na siebie. Niegdyś byłeś wielkim mistrzem. To nie dowiary, że mój dawny nauczyciel stał się zwykłym dzikusem.
Jeong Jeong Sam wybrałeś życie barbarzyńcy, Zhao.
Zhao Teraz jestem admirałem Zhao.
Jeong Jeong Ten tytuł nie pomoże ci pokonać Awatara. Nie próbuj z nim walczyć. Nie możesz się z nim mierzyć.
Zhao Poradzę sobie z jednym dzieckiem.
Jeong Jeong Nigdy nie widziałem tak ogromnej mocy…
Aang Jeong Jeong!
Zhao Zobaczymy. Żołnierze, brać dezertera!
Ujęcie z góry Jeong Jeong otoczonego pięcioma magami ognia. Aang przewraca się z przerażenia, gdy się zbliżają. Jeong Jeong uśmiecha się i owija w kulę płomieni. Kiedy płomienie całkowicie się rozproszą, Jeong Jeong nigdzie nie widać”.
Zhao To sztuczka, pobiegł do lasu! Za nim! Przekonajmy się, czego cię nauczył mój dawny mistrz.
Aang Byłeś uczniem Jeong Jeonga?
Zhao Aż się znudziłem.
Zhao rzuca kulą ognia w Aanga.
Zhao Widzę, że nauczę cię kryć się i tchórzliwie uciekać. Ale wątpię, by pokazał ci do czego naprawdę jest zdolny mag ognia.
Aang Ale nieźle!
Zhao Ja ci dam „nieźle”!
Aang spogląda w stronę, gdzie właśnie spalił Zhao.
Aang Nie kontroluje się…
Zhao Wstań i walcz, Awatarze!
Aang O, chciałeś walczyć? Sądziłem, że się tylko rozgrzewasz.
Zhao Tak było…
Zhao wystrzeliwuje o wiele więcej kul ognia, które wszystkie chybiają.
Aang Tylko tyle? Każdy głupi może teraz zostać admirałem. Ahoj, jestem admirał Zhao! Nie wiem czemu, ale sądziłem, że jesteś lepszy od Zuka. Kiepsko! Bardzo kiepsko!
Zhao Nie masz dokąd uciec, mały pyskaczu.
Aang Przegrałeś tę walkę.
Zhao Oszalałeś? Nie strzeliłeś ani razu!
Aang Nie! Ale ty tak! Jeong Jeong mówił, że nie znasz granic! Miłego spaceru!
Sokka Aang, szybko! Wskakuj!
Ujęcie zza Aanga, który teraz patrzy na plażę nad rzeką. Aang wskakuje na Appę i odlatują.
Aang Zaraz, gdzie Jeong Jeong?
Sokka Zniknął. Jak wszyscy.
Chey Hej, gdzie oni się podzieli? Świetny dowcip!
Katara Aang, sparzyłeś się! Pomogę ci.
Aang O, jak woda życia!
Sokka Kiedy się tego nauczyłaś?
Katara Chyba zawsze umiałam.
Sokka O, no to dzięki za leczenie mnie przez tyle lat. Wtedy, gdy wpadłem w zagajnik jeżynowy i wtedy, gdy miałem dwa haczyki w kciuku.
Aang Dwa?
Katara Próbował wyciągnąć jeden haczyk drugim haczykiem.
Sokka A, i wtedy, kiedy mnie ugryzł norkowąż. Dzięki za wyleczenie byłaś wspaniała. Bardzo mi pomogłaś.
Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

  • Appa
  • Chey
  • Kapitan straży
  • Lin Yee
  • Malu
  • Momo
  • Obywatele Narodu Ognia
  • Roko

Miejsca[]

  • Obóz Jeong Jeonga
  • Słup ogłoszeniowy
  • Wioska kolonialna Narodu Ognia

Zobacz też[]

Advertisement