Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 115

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Bato z Plemienia Wody”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Odcinek otwiera się na zbiornik wodny, fale rozbijające się o skały. Kamera przycina trawę i patyki, a następnie powoli przesuwa się w górę, by ukazać stojący pionowo bułat z zębami wieloryba. Ręka Aanga pojawia się w polu widzenia, gdy chwyta rękojeść broni i wyrywa ją z ziemi. ujęcie, na którym trzyma go w górze, podczas gdy Sokka zjeżdża po pochyłym zboczu.
Aang Ej, patrz! Miecz z kła walenia!
Kiedy Aang wyciąga broń z ziemi, Sokka ześlizguje się po zboczu i podciąga za Awatara, wyrywając mu broń z rąk, gdy Aang odwrócił się, by mu ją pokazać.
Sokka Pokaż mi go.
Sokka idzie przez chwilę, potem zatrzymuje się, niedaleko od Aanga, aby dokładnie przyjrzeć się broni. Strzał broni w jego dłoni. Scena przechodzi w retrospekcję; Wojownicy Południowego Plemienia Wody przygotowują swoje statki, ładując je zaopatrzeniem. Kamera przesuwa się w lewo, gdy przechodzi obok wojownik niosący tobołek, ujawniając, że obserwuje ich młodszy Sokka, odwrócony plecami do kamery. Cięcie do frontalnego ujęcia przedstawiającego go, gdy tęsknie spogląda na scenę, trzymając swój kij bojowy. Retrospekcja przechodzi w czasy współczesne, kiedy Sokka ma tę samą tęskną minę, trzymając broni z zęba wieloryba w taki sam sposób, jak jego maczugę.
Sokka To jest broń Plemienia Wody. Zobacz, czy jest tu coś jeszcze.
Przeniesienie do ujęcia Aanga i Sokki przeszukujących zalesiony teren w poszukiwaniu większej ilości broni. Katara podchodzi do nich zaciekawiona.
Katara Zgubiliście coś?
Aang Nie, znaleźliśmy coś!
Grot włóczni leżący na ziemi pod kilkoma opadłymi liśćmi. Sokka klęka wtedy, odgarnia szczątki i podnosi grot, bada go i przesuwając palcami po jego czubku, zauważając na nim popiół.
Sokka Spalony. Tu była bitwa. Wojownicy z Plemienia Wody napadli magów ognia. Magowie się bronili, ale wojownicy zepchnęli ich ze wzgórza.
Sokka pędzi w dół wzgórza po polnej ścieżce z kamerą skierowaną w dół. Na swojej drodze przeskakuje kilka dużych skał i idzie dalej. Kawałki do ujęcia piaszczystej plaży. Na ekranie pojawia się Sokka, a tuż za nim Aang i Katara.
Aang I co się stało?
Sokka Nie wiem. Ślad się urywa.
Katara Nie, patrz!
Sokka Jedna z naszych łodzi!
Katara Czy to łódź taty?
Sokka Nie, ale z jego floty. Tata tu był.
Scena zmienia się w zbliżenie Iroh popijającego herbatę ze zrelaksowanym wyrazem twarzy.
Iroh Widzisz, mój książę? Nie ma jak chwila spokoju dla poprawy samopoczucia.
Zuko podnosi filiżankę, aby napić się, ale statek nagle szarpie; wibracje powodują, że herbata w filiżance leci, mocząc twarz i włosy Zuko. Zuko stęka z frustracji, odsuwa kucyk i wstaje, by zobaczyć, o co chodzi w tym zamieszaniu. na pokładzie statku kilku magów ognia stoi w gotowości, gotowych do ataku. Wielka bestia, zwana szirszu, nagle wskakuje na pokład, na jego grzbiecie dosiada młoda kobieta. Magowie ognia uciekają przed bestią. Ujęcie z bliska kobiety, która spowalnia postęp bestii”.
Żołnierze ognia Co się dzieje?!
June Z drogi! Szukamy zbiega!
Zuko Na moim okręcie nie ma zbiegów.
Cięcie do ujęcia Nyli, shirshu, która odrywa kawałek metalowej podłogi pokładu i rzuca nim w kierunku Zuko. Zaniepokojony książę schyla się w poszukiwaniu osłony, magowie ognia i Iroh odsuwają się na bok, a metalowy kawałek uderza z brzękiem w drzwi prowadzące do głównych przedziałów statku, gdy odwracają się, aby zobaczyć, jak uderza w drzwi. Zuko patrzy z frustracją, podczas gdy magowie ognia i Iroh przyjmują postawę magów ognia”.

„wnętrze statku, ziejąca dziura w miejscu, gdzie kiedyś znajdowała się metalowa podłoga. Nyla wkłada głowę do środka i zaczyna węszyć. nakręcony z jego punktu widzenia, sceneria lekko wypaczona i czarno-biała, aby odzwierciedlić to, jak wyobraża sobie rzeczy. Widoczny jest strumień zieleni unoszący się w powietrzu. Kamera przesuwa się w prawo i w lewo, gdy bestia bada cały pokój. Koncentruje się na pojedynczej beczce, która przewraca się, ujawniając, że ukrywał się w niej dziwny mężczyzna. strzał nad pokładem, w którym Nyla wysuwa głowę z dziury. Pojawia się pasażer na gapę, odbiegający od sceny. Nyla rzuca się w pogoń za nim. widok z boku na mężczyznę próbującego uciec; Nyla pojawia się w aparacie i macha swoim wydłużonym językiem. Zbliżenie języka uderzającego mężczyznę, który spada na pokład, sparaliżowany i z przerażonym wyrazem twarzy”.

Zuko Jest sparaliżowany.
June Tylko chwilowo. Za godzinę toksyna się wchłonie. On zdąży trafić za kratki, a ja po zapłatę.
Zuko Jak go znalazłaś na moim okręcie?
June Shirshu wyczuje szczura na innym kontynencie.
Iroh Jej, jak pięknie. Bardzo pięknie.
Scena zmienia się na tę noc, kamera przesuwa się w dół, aby pokazać, że Drużyna Awatara osiadła na noc obok statku Plemienia Wody. Appa. Aang i Momo leżą na jego prawej łapie, wszyscy trzej mocno śpią. Kamera wyszła, ukazując Katarę, która również odpłynęła w swoim śpiworze. Sokka nie śpi, wbija kij w płonące ognisko i wygląda na zmartwioną. ujęcie go z boku; scena znika do retrospekcji widzianej wcześniej. Młodszy Sokka przechodzi obok, niosąc w ramionach duże zawiniątko, pomalowane na twarz. ujęcie Hakody stojącego obok statku, który wręczył pakunek mężczyźnie na statku. Odwraca się i idzie do przodu. ujęcie Sokki, który zatrzymał się, zbliżając się do niego ojciec i stojący za nim jego syn.
Hakoda Sokka.
Sokka Chcę płynąć z tobą.
Hakoda Jesteś za młody, aby iść na wojnę. Sam dobrze wiesz.
Sokka Jestem silny i odważny. Umiem walczyć. Proszę, tato!
Hakoda Każdy mężczyzna musi wiedzieć, gdzie jest potrzebny, a ty jesteś potrzebny tutaj, by chronić swoją siostrę.
Sokka Nie rozumiem tego.
Hakoda Kiedyś zrozumiesz. Będę tęsknił za tobą.
Scena wraca się do dziś, Sokka wciąż patrzy ponuro w ogień. Nagle słychać dziwny dźwięk, którego źródło pochodzi spoza kamery”.
Sokka Kto tam jest?
ujęcie kempingu z odległości kilku metrów. Przed kamerą pojawia się para butów. mężczyzna pochodzący z Plemienia Wody z białymi bandażami owiniętymi wokół górnej lewej części torsu, wychodzący z cienia. Jest wyraźnie zaskoczony ich widokiem”.
Bato Sokka?
Sokka Bato?
Aang Że kto znowu?
Katara Bato!
Bato Sokka! Katara! Bardzo się cieszę, że was widzę. Ale wyrośliście.
Aang Witaj, jestem Aang.
Sokka Gdzie tata?
Katara Jest tu?
Bato Nie. W tej chwili pewnie już dotarł do wschodniej części Królestwa Ziemi. Za zimno tu na rozmowy. Chodźcie do domu.
Odwraca się i obejmuje Sokkę i Katarę, odciągając ich. Po chwili spogląda na Aanga i gestykuluje, by poszedł za nim. ujęcie z góry brzegu, kemping w oddali, gdy grupa zaczyna odchodzić. Scena przenosi się do zupełnie innego miejsca, księżyc wisi na fioletowo-niebieskim nocnym niebie. Kamera przesuwa się w dół, ukazując dach nad wejściem na otwarty dziedziniec. strzał na dziedzińcu, kilka zakonnic kręci się wokół, Appa i grupa zbliżają się.
Bato Kiedy zostałem ranny, wasz ojciec przyniósł mnie do tego klasztoru. Odtąd dbają o mnie mniszki. Matko, to są dzieci Hakody. Podróżują razem z Awatarem. Znalazłem ich przy mojej łodzi.
Matka mniszka Młody Awatarze. Twój widok ogromnie nas uradował. Witaj w naszym klasztorze.
Aang Dziękuję. To dla mnie prawdziwy zaszczyt. Jeśli mogę coś…
Sokka Co tu tak pachnie, Bato?
Bato Mniszki wyrabiają wonne maści i olejki.
Sokka Olejki? Może skropimy czymś Appę, bo on strasznie śmierdzi. Mam rację?
Bato Dowcip masz po ojcu…
Scena przenosi się do chaty, w której przebywa Bato, z namiotem po przeciwnej stronie drzwi będącym sypialnią, ogniskiem z kuzynami pośrodku i różnymi futrami umieszczonymi i wiszącymi wszędzie.
Katara Bato, tu jest jak w domu!
Sokka Wszystko tu jest, nawet futra!
Aang Tak. Nie ma jak skóry martwych zwierząt.
Momo wyskakuje z ramion Aanga i zaczyna uderzać w głowę niedźwiedziej skóry. Paszcza niedźwiedzia zamyka się, Momo jest zaniepokojony, że wraca do Aanga. Katara i Sokka stoją przy ognisku. Katara otwiera pokrywkę garnka gotującego się nad ogniem, gdy dołącza do nich Bato.
Katara No nie! Gulasz z morskich śliwek?
Bato Częstujcie się.
Sokka Tata potrafił zjeść cały kocioł.
Aang bierze miskę duszonych śliwek morskich i wącha ją, ale z niesmakiem odwraca wzrok i odstawia ją na bok.
Katara Bato, naprawdę złapaliście arktycznego hipopotama?
Bato To pomysł waszego ojca. Zaciągnął mnie ze sobą, a raczej hipopotam ciągnął.
Aang Też ujeżdżałem zwierzęta! Raz nalazłem takiego węgorza i go…
Sokka Ej, a kto wymyślił tę katastrofę tranową?
Bato Słyszałeś o niej?
Katara Wszyscy słyszeli.
Aang Co to za historia?
Sokka Jest bardzo długa, kiedy indziej.
Katara Mieliście z tatą tyle zabawnych przygód.
Bato Wtedy żadna nie wydawała się nam zabawna, ale z czasem wszystko robi się śmieszne. Hej, Aang. Odłóż to, proszę, to strój rytualny, bardzo delikatny.
Sokka Kto włożył głowę ośmiornicy i przekonał babcię, że jest duchem wody? Ty, czy tata?
Bato Wasz tata był ośmiornicą, ale ja przemawiałem.
Scena przenosi się do obskurnej tawerny w Królestwie Ziemi. Człowiek zostaje wyrzucony przez dach i ziemię. tatuaż węża na ramieniu kobiety. Kamera oddala się, pokazując, że to tatuaż czerwca. Ona spokojnie siłuje się na rękę z mężczyzną, który zgrzyta zębami i poci się. Strzał zmienia się w tył tłumu, gdzie pojawia się Zuko.
Zuko Z drogi! Na bok, brudasie!
Iroh On nie chciał cię obrazić, jestem pewny, że kąpiesz się regularnie
Zuko zbliża się do June, która wciąż uprawia siłowanie się na rękę. Iroh też do niej dociera.
Zuko Musimy porozmawiać.
June Proszę, moi nowi przyjaciele. Wściekły chłopiec i stryj leniuch.
Jej przeciwnik stara się zdobyć przewagę. Iroh śmieje się z jej uwagi, a June wygrywa mecz bez wysiłku. Tłum wiwatuje i rzuca pieniędzmi w zwyciężczynię.
Zuko Twoja bestia zniszczyła okręt, musisz mi zapłacić.
June Chętnie bym pomogła, ale trochę krucho z forsą. Kolejka dla wszystkich!
June rusza, by wziąć łyk swojego drinka, ale Zuko łapie ją za nadgarstek w złości.
Zuko Nie miałem na myśli pieniędzy!
Mole latające wokół latarni.
Zuko Chcę, żebyś kogoś znalazła.
Zmiany ujęć, aby pokazać June opierającą się na Nyli, podczas gdy Iroh i Zuko stoją przed June.
June Co się stało? Dziewczyna ci uciekła?
Zuko Nie szukam tej dziewczyny, tylko łysego mnicha, z którym podróżuje.
June Jak sobie chcesz.
Zuko Jeśli go znajdziesz, zniszczenie okrętu uznam za spłacone.
June Daj spokój.
Iroh Plus równowartość twojej wagi w złocie.
June Niech będzie twoja waga i się dogadamy.
Iroh Niech będzie!
June Wsiadajcie!
June zabiera naszyjnik Katary od Zuko i pokazuje go Nyli. Kamera pokazuje otoczenie przez wzrok Nyli. Gdy szirszu się rozgląda, ukazują się kolorowe zapachy ludzi. Nyla wkrótce odnajduje fioletowy zapach Katary na naszyjniku, a trójka udaje się do ucieczki. Scena zmienia się w ujęcie opactwa z lotu ptaka i przenosi się do pokoju Bato”.
Bato Muszę wam coś powiedzieć. Czekam na wieści od waszego ojca.
Katara Naprawdę?
Sokka Kiedy?
Bato Lada dzień. Wasz ojciec przyśle wiadomość, gdy ustalą miejsce spotkania. Jeśli zaczekacie do nadejścia listu, będziecie mogli popłynąć ze mną i zobaczyć ojca.
Aang patrzy na swoich przyjaciół smutnym i zmartwionym spojrzeniem.
Sokka Nie widzieliśmy go ponad dwa lata. Ale byłoby wspaniale, Kataro!
Katara Okropnie, za nim tęsknię, chciałabym go znów spotkać.
Bato Upłynęło dużo czasu. Nie jestem pewny, kiedy przyjdzie list, ale już niedługo.
Aang zamyka drzwi i kieruje się w stronę bramy opactwa. Cofnij się do wnętrza pokoju Bato.
Sokka Byłoby wspaniale, ale nie możemy. Musimy zawieźć Aanga na biegun północny.
Katara Nawet gdybyśmy zaczekali na wieści, nie wiadomo, jak daleko jest ojciec. Nie mamy czasu na długą podróż.
Bato Wasz ojciec na pewno to zrozumie i będzie dumny, że jego dzieci wspierają Awatara.
Scena urywa się do odcisków stóp na plaży w nocy. Kamera przesuwa się w górę, ukazując Aanga siedzącego na dziobie łodzi Bato.
Aang Jak oni mogą mnie opuścić…?
Słychać zbliżającego się strusiokonia. Przybywa posłaniec.
Posłaniec Szukam Baty z Plemienia Wody.
Aang Znam tego Bata!
Posłaniec Dopilnuj, by to dostał!
Aang z zaciekawieniem odkrywa wiadomość, stwierdzając, że w rzeczywistości jest to mapa.
Aang Mapa z miejscem pobytu ich ojca.
Ciekawski wygląd Aanga zmienia się we frustrację, gdy zgniata mapę i wpycha ją do swoich ubrań. Strzał zmienia się w dalszą odległość Aanga siedzącego na łodzi. zdjęcie lotnicze opactwa. drzwi, które otwiera Aang.
Aang Witajcie. Wybaczcie, że mnie nie było.
Katara Cześć, Aang. Nie zauważyłam nawet.
Aang Tak, ale teraz już wróciłem. Nabrałem ochoty na pyszne morskie śliwki!
Aang szybko odgryza kilka kęsów suszonych śliwek, ale je z powrotem dusi, a mimo to udaje, że się nimi cieszy. Katara, Bato i Sokka dziwnie na niego patrzą. Scena zmienia się w dom zielarza, który odwiedził Aang, aby znaleźć lekarstwo na chorobę Katary i Sokki w przeszłości. Słychać warkot Nyli, na który syczy Miyuki. Zielarz odwraca się, by znaleźć Nylę, June, Zuko i Iroha.
Zielarz Zażywamy sobie świeżego powietrza?
Zuko Poszukujemy kogoś.
Zielarz Mam nadzieję, że nie Miyuki [Do Miyuki.] Miyuki, czyżbyś znowu się naraziła magom ognia?
June Awatar był tutaj. Jedziemy dalej.
Z lotu ptaka klasztoru. Ujęcie zmienia się, by pokazać Aanga, który wygina stertę siana do Appy. Kiedy kończy swoją formę, mapa wypada mu z rękawa.
Matka mniszka Aha! Przyłapałam cię. Powinieneś się wstydzić. Śmiecić na dziedzińcu?
Aang Wybacz mi, bo sprzątam to.
Scena przenosi się na statek Bato następnego dnia. Bato, Sokka, Katara i Aang idą w jego kierunku.
Bato Ta łódź jest dla mnie bardzo ważna. Zbudował ją mój ojciec.
Aang spogląda na ziemię, zauważając, że ślady strusiego konia posłańca są nadal widoczne. Wygina piasek, żeby zakryć ślady i nonszalancko gwiżdże. Aang podchodzi do Bato.
Sokka Zabrał cię nią na taniec wśród kry?
Bato Tak, zostały po tym ślady. A jak było z tobą? Pewnie też masz niezłe wspomnienia z pierwszego tańca.
Katara Nigdy nie popłynął. Tata wyjechał, zanim Sokka dorósł.
Bato Zapomniałem, że byłeś za młody.
Aang Co to za taniec?
Bato Rytuał inicjacji dla młodych członków Plemienia. Gdy skończą czternaście lat ich ojcowie, biorą ich… Wiesz co? Zaraz sam się dowiesz!
June, Zuko i Iroh podążyli śladem Katary do Wioski Makapu. Gdy obywatele uciekają w przerażeniu przed Nylą, zatrzymuje się przed sklepem cioci Wu. Wu pozostaje przed swoim sklepem, całkowicie spokojna.
Zuko Dlaczego stajemy?
June Bo dziewczyna długo tu przebywała.
Zuko Nie ma na to czasu!
Zuko wysiada z Nyli i zawiesza naszyjnik przed twarzą. Nyla wydaje się poruszona i warczy na Zuko, który szybko się schyla.
Zuko Ej! Uważaj!
June Zobacz, lubi cię.
Ciocia Wu podchodzi do Iroh, wciąż spokojna.
Ciocia Wu Chcesz usłyszeć przepowiednię, mój piękny?
Iroh W moim wieku została tak naprawdę już tylko jedna niespodzianka. I wolę, by okrywała ją tajemnica.
Trójka opuszcza wioskę, a scena wraca do statku Bato, który teraz płynie blisko brzegu.
Bato Taniec wśród kry jest uroczystym sprawdzianem mądrości, odwagi i zaufania. W naszej wiosce odbywał się na morzu pełnym kry lodowej.
Sokka Co to za taniec wśród kry bez kry?
Bato Będziesz tańczył tu! Sokka, bierz ster i wydawaj komendy! Mądrze kieruj! Kataro, zabezpiecz główny żagiel! Wiatr zdrowo dmucha, bądź dzielna! Aang, ty kontrolujesz kliwer! Bez twojej pewnej ręki pójdziemy na dno! Twoja pozycja wymaga zaufania.
Aang No jasne, pewnie, że dam radę! Jestem Awatarem! Znam się na zaufaniu!
Bato Musicie sobie radzić. Nie pomogę wam. Wynik zależy tylko od was.
Sokka Aang, poluzuj kliwer! Kataro, trzymaj! Aang, mniej żagla! Kataro, wypuść! Aang, na zawietrzną, na zawietrzną!
Aang Co to w ogóle znaczy?!
Fale przewracają Bato. Sokka walczy, a Katara i Aang zamykają oczy. Ujęcie zmienia się, aby pokazać przepływ łodzi między kolejnymi skałami.
Sokka Świetnie!
Katara i Aang uśmiechają się. Zdjęcie z lotu ptaka przedstawiające łódź płynącą w kierunku dużej wiązki kamieni”.
Katara Nie ma przesmyku!
Sokka Damy radę!
Bato Sokka, już się sprawdziłeś, może teraz…?
Sokka Aang, dmuchnij trochę w ten żagiel. Kataro, zgromadź tyle wody, ile możesz ponad tymi skałami. Teraz!
Katara zagina wodę pod łodzią, podczas gdy Aang wystrzeliwuje w żagiel podmuchy powietrza. Sokka jęczy nerwowo, gdy łódź odpływa ze skał. Kiedy docierają do czystej wody, Sokka wzdycha i odpręża się. Reszta grupy uśmiecha się do niego. Zniknij do zdjęcia z lotu ptaka łodzi Bato wyrzuconej na brzeg. Strzał zmienia się w Bato niosącego mały kubek fioletowej farby.
Bato Niech duchy wody będą świadkami tych znamion. Dla Sokki, znamię mądrości. To samo znamię zdobył twój ojciec. Dla Katary, znamię dzielności. Twoja odwaga nas zadziwia. A dla Aanga, znamię zaufania. Od stąd jesteś honorowym członkiem Plemienia Wody.
Aang Nie mogę.
Katara Jasne, że możesz!
Aang Nie, nie wolno mi ufać.
Katara Aang, o czym ty mówisz?
Aang Posłaniec dał mi to dla Bata. Zrozumcie mnie, bałam się, że…
Sokka To przecież mapa od naszego ojca! Miałeś ją przez cały czas? Jak mogłeś! Sam leć na biegun północny. Ja płynę do ojca.
Bato Sokka, powinieneś go…
Sokka Kataro, idziesz ze mną?
Katara Idę z tobą, Sokka.
Aang ze smutkiem patrzy na Sokkę, Katarę i Bato, gdy odchodzą. zdjęcie lotnicze opactwa. Ujęcie zmienia się i pokazuje Bato pomagającego Katarze w zabezpieczeniu jej plecaka, podczas gdy Sokka zakłada swój własny plecak. Sokka i Bato poza kamerą. Aang siedzący na Appa z Momo obok niego. Zmiany ujęcia pokazują Katarę idącą przed kamerą”.
Katara Powodzenia.
Aang Dzięki. Tobie też.
Katara dołącza do Sokki i Bato przy bramie opactwa. Matka mniszka, przed Appą, wpatruje się w Aanga.
Aang Chyba powinienem lecieć.
Matka mniszka Tak będzie najlepiej.
Appa warczy. Strzał zmienia się na zewnątrz opactwa. Appa wychodzi, a Aang zauważa w oddali trzy postacie.
Aang Jestem głupcem, Momo.
widok opactwa z lotu ptaka. Strzał tnie do trzech zakonnic mieszających perfumy. Dźwięk dudnienia ostrzega zakonnice, gdy patrzą z przerażeniem, gdy Nyla wchodzi do opactwa, trzymając June, Iroh i Zuko. Strzał ukazuje punkt widzenia Nyli, który widzi fioletowy zapach i odwraca głowę, by za nim podążać.
June Zbliżamy się.
widok nieba pośród drzew, kamera przesuwa się w dół i pokazuje Bato, Katarę i Sokkę spacerujących po lesie. W oddali słychać wycie wilka.
Katara Ten wilk wyje tak smutno.
Sokka Pewnie został ranny.
Bato Nie, oddzielił się od stada. Rozumiem ten ból. Czułem się tak samo, gdy wojownicy z Plemienia Wody mnie zostawili. Byli moją rodziną, a ta rozłąka bolała bardziej od ran.
Przejście do kolejnej retrospekcji Sokki. Młody Sokka stoi na końcu lodowego mola, gdy osiem statków odpływa, rozpływając się we mgle. Frontalne ujęcie młodego Sokki znika, gdy Sokka ma podobny wyraz twarzy z retrospekcji, gdy wpatruje się w kamerę”.
Katara Sokka?
Sokka Musimy wrócić. Chcę zobaczyć datę, ale Aang potrzebuje nas bardziej.
Katara Masz rację.
Bato Masz rację. Wasz ojciec to zrozumie. I wiem, że będzie dumny.
Sokka Dzięki, Bato.
Bato Znam dalszą drogę. Weźcie to, gdybyście nas szukali. Zostawię wiadomość w punkcie zborczym.
Kamera przesuwa się i tnie na Aanga i Momo siedzących na Appa z opuszczonym statkiem Plemienia Wody za nimi.
Aang Chyba zostaliśmy sami.
Matka mniszka Awatarze, musisz uciekać!
Aang Dobrze, rozumiem. Wszyscy chcą się nie pozbyć.
Matka mniszka Grupa ludzi szukała cię w klasztorze.
Aang Kto?
Matka mniszka Straszliwa kobieta na ogromnym potworze i młody człowiek z blizną.
Aang Zuko.
Matka mniszka Bestia odnajdywała trop, wąchając naszyjnik.
Aang Naszyjnik? Katara!
Długa ścieżka w kierunku opactwa, a kamera przesuwa się w dół do dwóch postaci idących w kierunku opactwa. Ujęcie zmienia się i pokazuje Sokkę i Katarę idących ścieżką. Sokka słyszy dudnienie i podnosi rękę, aby powstrzymać siostrę przed chodzeniem. Nyla skacze za nimi i oboje odwracają się ze strachu. Nyla patrzy na Katarę.
June Masz swoją dziewczynę. Nic dziwnego, że uciekła, jest dla ciebie za ładna.
Zuko Gdzie on jest? Gdzie Awatar?
Sokka Rozeszliśmy się, dawno odleciał.
Zuko Za jakiego idiotę mnie bierzesz?
Sokka Za wielkiego. W nogi!
Zaczynają biec, ale Nyla używa języka, by ich sparaliżować.
Zuko Co teraz mamy zrobić?
June Chwyta nowy trop. Z czegoś, co trzymał Awatar.
Nyla strąca mapę z plecaka Sokki, czuje jej niebieski zapach i podąża za śladem. bramy opactwa, gdy Nyla je burzy. Zakonnice rozpierzchają się, a na zdjęciu Nyla trzyma June, Iroh, Zuko, Katara i Sokka. Nyla chodzi w kółko.
Zuko Co on robi? Po co chodzi w kółko?
Kamera pokazuje punkt widzenia Nyli, gdy podąża on niebieskim śladem zapachu w górę i widzi lecącego w dół Aanga. Strzał zmienia się w Aanga lecącego nad Nylą, który stoi na tylnych łapach i próbuje sparaliżować Awatara językiem, zrzucając swoich jeźdźców. Nyla też upada.
Katara Aang!
June Wstawaj!
June i Nyla szarżują na Aanga, ale Appa powala Nylę, skacząc na bok shirshu. Appa warczy i prycha w czerwcu i Nyli. Zuko i Aang naprzeciw siebie. W tle dwie zakonnice ciągną Sokkę i Katarę na bok opactwa. Zmiana strzału z Zuko przez Aanga na Zuko. Zuko wystrzeliwuje strzał w Aanga, który zatrzymuje go machając lotnią. Aang posyła podmuch powietrza w Zuko, który omija go i wysyła podmuch ognia w Aanga, który obraca swoją laską, aby zatrzymać podmuch. Aang wysyła podmuch powietrza w Zuko, który omija go i wysyła kolejny podmuch ognia w Aanga. Aang skacze, aby uniknąć wybuchu. Zuko zbliża się do Aanga i wysyła dwa pociski ognia w głowę i stopy Aanga. Aang rzuca swoją laską i skacze i uchyla się przed wybuchami. Zuko uderza i kopie w Aanga, wysyłając w niego ogniste pociski. Aang unika tych podmuchów i wysyła podmuch powietrza w głowę Zuko. Zuko uchyla się i wysyła więcej ognia w Aanga. Zuko i Aang zarówno mag ognia, jak i powietrza, odpowiednio, jednocześnie tworzą dużą eksplozję, która tworzy chmurę grzyba. Ujęcie zmienia się, aby pokazać Zuko i Aanga spadających na różne dachy. Nyla i June leżą na ziemi. Iroh podbiega do June i kładzie rękę na jej policzku. June budzi się i wstaje.
June Dalej, wstawaj!
Nyla wstaje. Ujęcie uśmiechniętego Iroha. Nyla biegająca po opactwie z June na nim. Łapa Appy, gdy Nyla smaga ją językiem. Appa ląduje i upada, sparaliżowany. ujęcie June patrzącej na Appę, który otwiera oczy, powoli wstaje i warczy. Nyla warczy z powrotem i rzucają się na siebie, gdy June łamie swój bicz. Zderzenie dwóch bestii sprawia, że June przelatuje nad Appą, a ona korzysta z okazji, by smagać podniebnego bizona. Ląduje na ziemi i szybko przewraca się na bok, a następnie Appa tupie na ziemię za nim, gdzie wylądowała June, pękając podłogę.

Aang na dachu, gdy podnosi głowę i jęczy i sapie. Zuko biegnie po dachu i strzela w kamerę. Aang wyskakuje w powietrze. Zuko posyła podmuch ognia pod stopy Aanga. Aang podskakuje i posyła w Zuko podmuch powietrza. Kiedy Aang ląduje, Zuko wysyła na niego podmuch ognia. Aang używa osłony powietrznej, by go zatrzymać. Aang wstaje i wysyła strumień powietrza na Zuko, wysyłając go do narożnej wieży opactwa. Aang biegnie w kierunku Zuko i atakuje go podmuchem powietrza. Zuko zeskakuje z dachu, a Nyla wskakuje na niego. Gdy Aang ucieka przed shirshu, Appa używa swojego ogona, by wystrzelić w dach podmuch powietrza. Sokka i Katara siedzą pod ścianą.

Sokka Wiesz… Czucie zaczyna mi wracać! Au…
Aang skacze w strumieniu na dziedzińcu opactwa, a Nyla podąża za nim. June i Nyla na dachu. Uciekają w bok, gdy eksploduje część dachu opactwa. Kurz opada, by pokazać Appę. Iroh bada niektóre flakony perfum. Wącha jedną i wsuwa do rękawów. Aang stojący przy studni. Zuko wysyła mu trzy wybuchy magii ognia. Aang przeskakuje na drugą stronę studni, aby ich uniknąć. Zuko wysyła na niego kolejny podmuch ognia. Aang uchyla się i zauważa, że Zuko niesie naszyjnik Katary.
Aang Masz coś, czego chcę!
Aang skacze między czterema belkami studni. Unika podmuchów ognia Zuko, poruszając się po wszystkich stronach studni. Zuko łamie dwie belki studni i odsyła drewnianą konstrukcję. Zuko wskakuje na okrągłą kamienną konstrukcję studni, aby dołączyć do Aanga. Zuko wysyła dwa ogniste pociski w Aanga, który unika ich, omijając studnię. Aang wysyła dwa podmuchy powietrza w Zuko. Strzał koncentruje się na studni, gdy dwaj przeciwnicy wchodzą na szczyt studni. Aang chwyta naszyjnik ze stuły Katary, ale chybia. Zuko rzuca się na Aanga, który wskakuje mu na plecy. ujęcie Aanga lecącego w powietrzu, gdy chwyta naszyjnik Katary ze swojej stopy. Aang ląduje w studni. Zuko strzela w studnię. Woda ze studni unosi się i wyrzuca Zuko w powietrze. Aang wyskakuje z wodą, która trochę pada, po czym Zuko spada. Zuko wstaje.

Appa, który idzie w kierunku Zuko. Język Nyli smaga Appę spoza aparatu. Appa warczy, a ujęcie zmienia się, by pokazać June jadącą na Nyli. June strzela z bata, a język Nyli znów smaga Appę. Appa upada, a Nyla spogląda na Sokkę i Katarę. Matka mniszka sprawia, że oboje powąchają flakonik perfum.

Sokka Ten potwór widzi przez nos. Dajmy mu coś do obejrzenia.
Matka mniszka Perfumy!
Sokka kiwa głową. cztery dzbanki perfum. Zakonnice i Sokka pchają garnki. Nyla i Zuko zakręcają Aanga. Zuko atakuje Aanga dwoma wybuchami ognia. Sokka i zakonnice wylewają perfumy na ziemię. Katara wygina perfumy w powietrze i wylewa je na Nylę. Ujęcie zmienia się, aby pokazać punkt widzenia Nyli, gdy zapachy perfum zaciemniają jego wizję Aanga”.
Iroh June! Nie!
Strzały do Nyli biegającej w kółko i wpadającej na kolejne pojemniki z perfumami. Nyla przeskakuje mur opactwa. Strzał tnie do Aanga, który podnosi swoją laskę i wyciera czoło. Katara i Sokka stoją obok Aanga i uśmiechają się do niego. Zuko i Iroh leżą na ziemi. Iroh trzyma June w jednej ręce”.
Zuko WStryju, nie widziałem, żeby cię liznął.
Iroh Ćśś.
Iroh wraca na swoją pozycję z uśmiechem. June ze złością otwiera oczy, gdy się o tym dowiaduje.

Appa latająca z Awatarem Drużyny na plecach. bliższe ujęcie Sokki i Katary, gdy Aang kieruje bizonem.

Aang To… dokąd lecimy?
Katara Prosto na biegun północny.
Sokka Tak. Straciliśmy za dużo czasu.
Aang Nie chcecie zobaczyć ojca?
Sokka Oczywiście, że chcemy. Ale jesteś w naszej rodzinie. I bardziej nas potrzebujesz.
Katara A my ciebie.
Aang Chciałbym Ci dać jakiś mały kawałek domu. Coś, co Ci przypomni…
Katara Poradzę sobie.
Aang Wiesz, jakiś mały drobiazg. Coś takiego jak… to!
Katara Aang, skąd go wziąłeś?
Aang Zuko mnie prosił, żebym Ci go oddał.
Katara O, jaki miły ten Zuko. Daj mu buziaka, gdy go spotkasz.
Aang Dobra!
Katara całuje Aanga w policzek, a Aang rumieni się i kręci kciukami. Kolejne ujęcie Appy lecącej w kierunku horyzontu.
Napisy końcowe.

Usunięta scena[]

Poniższa scena została pierwotnie przedstawiona po tym, jak Zuko i Iroh poznają June, która wkroczyła na ich statek w poszukiwaniu zbiega[1]. Treść została przetłumaczona przez użytkownika wiki.

Pełnia księżyca. Drużyna Awatara siedzi obok łodzi Plemienia Wody przy ognisku.
Katara Jak myślicie, kiedy ostatnio ktoś tu był?
Sokka stoi przy łodzi, a Aang i Katara siedzą przy ogniu. Kamera ukazuje Sokkę sprawdzającego łódź.
Sokka Wystarczająco długo, żeby mech pokrył kadłub. Jakieś trzy miesiące.
Katara Taty pewnie już dawno tu nie ma.
Sokka Ciekawe, czemu zostawili tę łódź. Nie jest uszkodzona.
Aang Kiedy ostatnio widzieliście ojca?
Sokka Nie chcę o tym rozmawiać.
Aang Wybacz, nie chciałem.
Katara W porządku. Nasz tata opuścił wioskę dwa lata temu, wraz ze wszystkimi innymi wojownikami.
Sokka Powinniśmy się przespać.
Sokka przykrywa się kocem. Kamera ukazuje Aanga leżącego na nodze Appy.

Obsada[]

nawigacja

Wróżbiarka

Transkrypcja:Bato z Plemienia Wody

Dezerter

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

Miejsca[]

  • Klasztor
  • Okręt Zuko
  • Taku
  • Tawerna
  • Wioska Makapu

Przypisy

  1. Book 1: Water, Volume 4

Zobacz też[]

Advertisement