Awatar Wiki
Advertisement
Ten artykuł dotyczy świata rzeczywistego.
Title Card ATLA 113

Karta tytułowa odcinka.

Poniżej znajduje się transkrypt odcinka „Błękitny Duch”.

Katara Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. W dawnych czasach cztery narody żyły ze sobą w pokoju. Jednak kiedy Naród Ognia zaatakował, wszystko się zmieniło. Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, mógł go powstrzymać. Lecz wtedy, gdy był najbardziej potrzebny, Awatar zniknął. Minęło sto lat zanim wraz z bratem znaleźliśmy nowego Awatara, maga powietrza o imieniu Aang. Jednak mimo wielkiego talentu Aang musi się jeszcze wiele nauczyć. Ale ja wierzę, że Aang uratuje świat.
Scena otwiera się na jastrzębia posłańca lecącego w kierunku imponującej fortecy Narodu Ognia, gdy scena zmienia się w jej wieżę. Kamera przesuwa się po trójpoziomowej fortecy i jej wysokich balkonach, a następnie osadza się na dziedzińcu, gdzie grupa łuczników stoi w pogotowiu. Przełącz się na bliższe ujęcie pojedynczego łucznika. Łucznik napina łuk i strzela trzy razy z rzędu, ostro i dokładnie. Przełącz się na strzał w tarczę łucznika. Pierwsza strzała trafia w martwy punkt, druga strzała dzieli pierwszą strzałę na pół, a trzecia strzała dzieli drugą strzałę na pół i całkowicie przebija cel. Przełącz się z powrotem na ujęcie łuczników, gdy naciągają łuki. Kamera przesuwa się na balkon, na którym pułkownik Shinu kłóci się zaciekle z komandor Zhao.
Shinu Nie ma mowy. Łucznicy Yuyan zostają tutaj. Odrzucam twoją prośbę, komandorze Zhao.
Zhao Panie półkowniku, proszę się zastanowić. Ich celność jest legendarna. Yuyan przyszpila muchę do drzewa z odległości trzystu metrów, nie zabijając jej. Marnuje pan ich talent, używając ich jako strażników.
Shinu Mogę z nimi robić, co mi się podoba. To moi łucznicy i są na moje rozkazy.
Zhao odwraca się do pułkownika, sfrustrowany i zły.
Zhao Ale poszukiwania Awatara są…
Shinu Są zwyczajną mrzonką, komandorze. Prowadzimy tu prawdziwą wojnę. Dla nas każdy człowiek się liczy. Pan wybaczy.
Zhao Ale…!
Shinu I żadnych „ale”. Nie chcę już słyszeć ani jednego słowa.
Opary Zhao. W tle słychać krzyk jastrzębia posłańca. Kamera przesuwa się do powyższego widoku i podąża za jastrzębiem posłańcem, gdy dociera do pułkownika Shinu. Shinu otwiera pojemnik na grzbiecie jastrzębia i ze zdziwionym wyrazem twarzy odczytuje wiadomość.
Zhao Wieści od Władcy Ognia?
Shinu wręcza Zhao wiadomość z irytacją. Zhao przyjmuje wiadomość, niegrzecznie ocierając się o pułkownika, który czyta wiadomości. Zhao uśmiecha się zadowolony z siebie.
Zhao Wynika z nich, że mianowano mnie admirałem. Moja prośba… jest teraz rozkazem.
Pułkownik Shinu kłania się z szacunkiem i odchodzi.

Ujęcie ćwiczących łuczników Yuyan. Zhao przygląda się ich pracy z radosnym wyrazem twarzy. Kamera przesuwa się na dach wieży, gdzie siedzi tajemnicza postać w niebieskiej masce, pozornie przez całą rozmowę. Zamaskowany mężczyzna znika w cieniu. Przełącz się na ujęcie rozległego pasma górskiego. Krajobraz pokryty jest zrujnowanym miastem”.

„Scena zmienia się w ujęcie wewnątrz jednego ze zrujnowanych budynków, w których Drużyna Awatara rozbiła obóz. Sokka leży na Appie, skulony w swoim śpiworze. Kaszle i ma pot na twarzy”.

Katara To ci złagodzi gorączkę.
Sokka Wiesz, co najbardziej podoba mi się w Appie? Jego poczucie humoru.
Katara Cieszę się. Powiem mu.
Appa warczy.
Sokka Dobre, Appa.
Aang Jak się czuję?
Katara Nie najlepiej. Ta przejażdżka w czasie sztormu źle mu zrobiła.
Aang Nie znalazłem imbiru na herbatę, ale znalazłem mapę. Na szczycie tamtej góry mieszkali zielarze. Tam pewnie znajdziemy jakieś lekarstwa.
Katara Aang, Sokka nie może podróżować. Potrzebny mu odpoczynek. Jutro na pewno mu się polepszy.
Aang Nie, ty też!
Katara Spokojnie. To tylko zwyczajny kaszel. Nic mi…
Aang Wczoraj Sokka też tak kaszlał. A teraz zobacz, myśli, że jest magiem ziemi!
Sokka A masz ty skało!
Aang Za kilka godzin ty też zaczniesz bredzić. Lecę poszukać lekarstw. Bezpieczniej będzie iść pieszo. Opiekujcie się nimi.
Sokka Umrę ze śmiechu!
Aang skacze i używa magii powietrza, aby pomóc mu szybciej biegać. Scena zmienia się na statek księcia Zuko.
Jee Nie udało nam się wpaść na trop Awatara od czasu sztormu. Lecz jeśli popłyniemy na północny wschód…
Zuko Czego tu chcą?
Iroh Być może towarzyskiej rozgrywki pai sho!
Wchodzi żołnierz z drugiego statku.
Żołnierz Polowanie na Awatara jest sprawą najwyższej wagi. Meldunki o Awatarze mają trafiać bezpośrednio do admirała Zhao.
Iroh Zhao został awansowany? No, gratuluję.
Zuko Nie mam mu nic do zameldowania. Wynoście się z mojego okrętu i przepuśćcie nas.
Żołnierz Żadnym okrętom nie wolno wpływać na te wody, ani z nich wypływać.
Zuko Wynoście się stąd!!
Iroh Doskonale! Zgarniam pulę. Gracie coraz lepiej. Jestem pewny, że zwyciężycie, jeśli znów zagramy.
Scena zmienia się w ukrytą placówkę. Jeden żołnierz patrzy na list gończy Aanga, podczas gdy drugi jest na warcie.
Zwiadowca #1 Piszą, że Awatar umie wywoływać tornado. I biega szybciej od wiatru. Niesamowite.
Zwiadowca #2 A, to zwyczajna propaganda Władcy Ognia. Ludzie tak nie potrafią.
Zwiadowca wraca do swojego zadania i widzi chmurę poruszającą się szybko po ziemi, która okazuje się być Aangiem. Aang ucieka, niszcząc posterunek przez przypadek. Jeden ze zwiadowców dmucha w róg, sygnalizując, że Aang został zauważony.

Scena zmienia się z powrotem w obóz drużyny.

Sokka Kataro, proszę, wody.
Katara Momo, posłuchaj mnie uważnie. Zabierzesz to do rzeki i napełnisz wodą. Rozumiesz?
Aang wbiega po schodach i wchodzi do zielonego domu.
Aang Dzień dobry. Przepraszam, że tak wpadam, ale potrzebuje lekarstwa dla przyjaciół. Mają gorączkę i kaszel jak…
Zielarka Uspokój się, młodzieńcze. Twoim przyjaciołom nic się nie stanie. Pracuję tutaj już ponad czterdzieści lat. Kiedyś byli inni, ale wszyscy odeszli dawno temu. Zostałyśmy tu same z Miyuki.
Aang Ciekawe.
Zielarka Ranni żołnierze Królestwa Ziemi zaglądają tu od czasu do czasu, dzielni chłopcy. Na szczęście dzięki moim lekarstwom zawsze stąd odchodzą znacznie lepszym zdrowiu.
Aang Ciekawe, skończyła pani?
Zielarka Zaczekaj. Muszę jeszcze dodać ostatni składnik. Drzewo sandałowe. Może nie, nie, to nie to. Liść bananowca, nie. Korzeń imbiru. Gdzie się podziała ta uparta roślinka?
Aang wygląda na zirytowanego w tle i sam się unosi. Statek Zuko parujący przy brzegu, zachód słońca w jego ostatnich stadiach w tle. Zuko ćwiczący magię ognia na przednim pokładzie w tle. Ramię Iroha wchodzi w kadr.
Iroh Wszystko w porządku? Minęła niemal godzina, a ty nie wydałeś ludziom ani jednego rozkazu.
Zuko Nie obchodzi mnie, co robią.
Iroh Nie poddawaj się jeszcze. Masz szansę schwytać Awatara przed Zhao.
Zuko Jak stryju? On dysponuje taką potęgą, że złapanie Awatara jest tylko kwestią czasu. Mój honor, mój tron, mój kraj… Wszystko stracone…
Powrót do ujęcia na zewnątrz instytutu zielarstwa, po którym następuje ujęcie starej kobiety przed kilkoma krzakami.
Zielarka O, tutaj jest to, czego szukałam! Kwiat śliwy.
Aang Nareszcie! Dziękuję za pomoc!
Scena cofa się, gdy Aang chce wyrwać miskę z rąk zielarki, a ona brutalnie odpycha jego ręce łyżką.
Zielarka Puszczaj!
Aang Auć!
Zielarka Co ty sobie wyobrażasz?!
Aang Biorę lekarstwo dla przyjaciół.
Zielarka O, jakie tam lekarstwo. To kolacja Miyuki. Kicia uwielbia kwiat śliwy.
Aang A moi przyjaciele?
Zielarka Cóż, wystarczą im mrożone żaby leśne. Znajdziesz ich mnóstwo na bagnach w dolinie.
Aang Co mam zrobić z tymi żabami?
Zielarka Ssać je, oczywiście.
Aang Ssać je?
Zielarka Skóra żab zawiera substancję, która wyleczy twoich przyjaciół. Ale musisz ich zebrać bardzo dużo. Jeśli się rozmrożą, będą do niczego.
Aang Pani jest szalona.
Zielarka Zgadza się. Po co tu jeszcze sterczysz? Sio!
Aang wybiega i burza się nasila; ociera twarz przed nadmiernym deszczem. Kilka strzał pojawia się znikąd i przygniata spodnie Aanga do ziemi; wygina tarczę w powietrzu, odrzucając ich. Aang usuwa jeden.
Aang Coś upuściłeś… Żaba!
Aang wkłada żabę do koszuli i udaje mu się zdobyć jeszcze cztery, niż przypina jeden z rękawów do skały. Aang wygina przed sobą lodową ścianę. Strzała uderza w ścianę, a następnie dwie kolejne lądują w tym samym miejscu i przecinają strzały, które potem przyszły. Lód pęka i kolejny zestaw strzał przebija jego drugi rękaw, po czym rzuca się na niego sieć.

Scena ukazuje Aanga skutego łańcuchami na swoich nogach i ramionach, ledwo mogąc się ruszyć. Wygląda na zły i walczy z łańcuchami.

Zhao A więc to jest ten wielki Awatar, mistrz wszystkich czterech żywiołów. Nie wiem, jak udawało ci się zwodzić Naród Ognia przez sto lat, ale twoja zabawa w chowanego skończona.
Aang Nigdy się nie chowałem! Rozwiąż mnie! Będę z tobą walczył!
Zhao Nie. Powiedz, jak to jest być jedynym magiem powietrza na świecie? Tęsknisz za swoim ludem? O, nie martw się. Nie zabiją cię tak jak tamtych. Po śmierci i tak byś się odrodził, a Naród Ognia musiałby poszukiwać Awatara od początku. Dlatego będziesz żył, ale bardzo nędznie. Dmuchaj sobie, ile chcesz. Twoja sytuacja jest beznadziejna. Z tej fortecy nie można uciec. A nikt się tu nie zjawi, aby cię uwolnić.
Zhao wychodzi z pokoju trzaskając za sobą drzwiami. Z powrotem do Katary i Sokka przytulili się do swoich śpiworów, które leżą między stopami Appy. Sokka ma atak kaszlu.
Sokka Wody…
Katara Momo wróci tu lada chwila.
Momo wskakuje do kadru, ćwierkając radośnie. Podskakuje blisko Katary. Upuszcza martwą mysz na jej klatkę piersiową. Patrzy na to z obrzydzeniem.
Katara Nie Momo. Woda. Woda. Aang, dlaczego nie ma cię tak długo?
Scena zmienia się w ujęcie z góry Aanga wciąż związanego między filarami, wciąż próbującego wydostać się z łańcuchów. Scena zmienia się ponownie, na kilka zewnętrznych ujęć nocnych fortecy, których kulminacją jest długie ujęcie Niebieskiego Ducha. Kamera przybliża się w trzech krokach, przechodząc w zbliżenie Błękitnego Ducha, który porusza się w lewo. widok na drogę prowadzącą do twierdzy, gdzie wóz jedzie do bramy. widok na podwozie przejeżdżającego wagonu. Niebieski Duch trzyma się pod spodem wozu. Wagon dojeżdża do bramy.
Strażnik W porządku.
Strażnik przy bramie patrzy na wóz i obchodzi go dookoła. Kiedy strażnik sprawdza podwozie, Błękitny Duch znika. Strażnik wstaje. szersze ujęcie wozu i otaczających go strażników.
Strażnik W porządku. Wjeżdżaj.
Przejdź do widoku z wnętrza wagonu, w którym ukrył się Niebieski Duch; ujęcie z góry wozu wjeżdżającego do pierwszej z trzech bram fortecy. Strzał przesuwa się do masywnej centralnej wieży, w której więziony jest Aang. widok na pierwszy dziedziniec, na którym wyładowano pudła w wagonie. Niebieski Duch ucieka przed nimi i chowa się w cień. ujęcie ozdobnego balkonu z doniczkami na ognisko po obu stronach. Balkon ozdobiony jest złotymi i czerwonymi pikami. Admirał Zhao pojawia się w otoczeniu sług. Podczas jego przemówienia widok ukazuje najgłębszy dziedziniec pełen stojących na baczność żołnierzy Narodu Ognia”.
Zhao Jesteście synami i córkami ognia, najpotężniejszego żywiołu! Aż do dziś, tylko jedno stało nam na drodze do zwycięstwa — Awatar! Dlatego ogłaszam, że od teraz jest on moim więźniem! Tego roku Kometa Sozina powróci, by ofiarować nam swą moc! Tego roku żołnierze ognia przedrą się przez mury Ba Sing Se i spalą to miasto na popiół!
Kiedy Zhao mówi, widać różne ujęcia Niebieskiego Ducha, który stale i ukradkiem infiltruje fortecę. Powrót do Aanga, wciąż bezowocnie walczącego z łańcuchami. W końcu przestaje oddychać ciężko. To jest bezużyteczne. Nagle z jego koszuli zaczynają wyskakiwać żaby.
Aang Co? Nie! Nie uciekajcie, żaby! Moi przyjaciele was potrzebują! Proszę, zamarznijcie z powrotem!
Znowu zaczyna się szarpać, gdy żaby odskakują w kierunku drzwi, rechocząc. czterech strażników stojących na zewnątrz komory. Zaczynają wyglądać na zdezorientowanych, gdy słyszą rechot. Spoglądają w dół i widzą żaby wychodzące spod drzwi. Nagle patrzą w górę, kiedy hełm żołnierza Narodu Ognia podskakuje korytarzem w ich kierunku. Jeden ze strażników idzie korytarzem i na pierwszym skrzyżowaniu skręca w prawo, znikając z pola widzenia. Z korytarza pod krzyżem wybucha buch płomieni, a także odgłos krótkiej szamotaniny. Kolejni dwaj strażnicy podchodzą do skrzyżowania i skręcają w prawo, zachowując w pogotowiu postawy magii ognia. widok patrzący w dół korytarza. Pierwszy strażnik, który poszedł, zwisa z sufitu, związany. Przełącz się na wiszącego żołnierza i przesuń w górę, aby odsłonić Niebieskiego Ducha na suficie nad dwoma nowymi walczącymi. Pada i zaczyna się walka wręcz, ale szybko się kończy. Cofnijmy się do ostatnich strażników, gdzie teraz widzą Błękitnego Ducha na skrzyżowaniu.

Widok drzwi do komnaty Aanga. Samotny strażnik chwyta róg alarmowy obok siebie, ale nóż wytrąca mu go z ręki. Strażnik wypuszcza płomienie na Błękitnego Ducha, gdy biegnie korytarzem w kierunku drzwi, ale intruz gasi wybuch wiadrem z wodą i wymiata spod siebie nogi strażnika pustym wiadrem. Aang wciąż walczy w komorze. Zatrzymuje się i patrzy na odgłosy przemocy dochodzące zza drzwi. Te zatrzymują się nagle i zostają zastąpione dźwiękiem obracającego się zamka w drzwiach. Drzwi się otwierają i wchodzi Niebieski Duch. Wymachuje dwoma zakrzywionymi mieczami i biegnie do Aanga, który krzyczy ze strachu. Niebieski Duch zbliża się i słychać dwa cięcia mieczem. Zaskoczony Aang cofa ręce – Niebieski Duch go uwolnił. Ze zdumieniem spogląda na swojego wyzwoliciela. Niebieski Duch podchodzi bliżej i przecina pozostałe więzy, odwraca się i wraca do drzwi.

Aang Kim jesteś? Co się dzieje? Przyszedłeś mnie uwolnić? Muszę założyć, że tak.
Aang idzie za nim obok zakneblowanego i związanego strażnika przy drzwiach do jego komnaty. Słyszy odgłosy żab i odwraca się, by zobaczyć swoje na wpół zamrożone żaby pełzające po podłodze.
Aang Żaby! Wracajcie! Przestańcie rozmarzać! Czekaj! Moje przyjaciele muszą possać te żaby!
Tymczasem, z powrotem w zniszczonej świątyni, Momo udało się zgromadzić góry śmieci wokół Katary, ale nie było wody. Momo powraca ponownie z koroną.
Katara Ile razy mam ci powtarzać, Momo? Chcemy wody! Wody! A nieważne… Aang, pospiesz się!
Sokka Kim jest ten „Aang”, o którym wasza wysokość ciągle mówi?
Scena cofa się do kilku ujęć na zewnątrz fortecy, a następnie przełącza się na Aanga i Błękitnego Ducha spacerujących po cichu w systemie kanalizacyjnym pod fortecą. Żołnierze chodzą nad nimi tam iz powrotem. Wychodzą z kraty na jeden z podwórek. Zhao idzie jednym z oświetlonych pochodniami korytarzy fortecy, a za nim skryba.
Zhao Chce, aby pełny tekst mojego przemówienia wysłano Władzy Ognia, a także entuzjastyczne świadectwa wszystkich oficerów wyższych rangą, oraz…
Urywa się, gdy słyszy jęki. Zhao ma rację, gdzie wciąż leżą żołnierze związani przez Niebieskiego Ducha. Zhao, zdenerwowany, zatrzaskuje drzwi do celi więziennej Aanga. Jest pusty, z wyjątkiem żaby, która rechocze na niego z podłogi. Zhao odwraca się w złości i odchodzi, idąc za skrybą.
Skryba Panie, czy mam się powstrzymać z wysyłaniem przemówienia Władcy Ognia?
Wróć do dwóch niedoszłych uciekinierów, którzy teraz wspinają się po linie na najbardziej wewnętrznej ścianie fortecy. Zostają zauważeni, a widok oddala się, gdy jeden ze strażników krzyczy.
Żołnierz Tam, na murze!
Na szczycie ściany, na którą się wspinają, pojawia się żołnierz. Przecina linę i para spada ze ściany, a Aang krzyczy. widok z boku, gdzie Aang wygina je do miękkiego lądowania. Kiedy kurz opada, Błękitny Duch wyciąga swoje miecze i uciekają. Zhao na ozdobnym balkonie.
Zhao Awatar, uciekł z więzienia! Natychmiast zamknąć wszystkie wrota!
Aang Trzymaj się blisko!
Trzecia brama zamyka się przed nimi, podobnie jak dwie za nią, i jest blokowana przez wielu żołnierzy. Aang wygina podmuch powietrza, który zdmuchuje ich z drogi. Aang kieruje się do bramy, ale Niebieski Duch angażuje się w walkę wręcz i musi się zatrzymać i odeprzeć ich. Aang odwraca się i widzi Błękitnego Ducha w tarapatach. Chwyta włócznię od strażnika znajdującego się blisko niego, zgina go z drogi, obraca ją i odłamuje jej głowę na ziemi, po czym rusza z powrotem do walki, by uratować swojego nowego przyjaciela. Brama zamyka się za nim. Błękitny Duch jest otoczony, ale Aang zamienia ich wszystkich w powietrze. Z wielkim wysiłkiem katapultuje Błękitnego Ducha na szczyt trzeciej ściany.

Jest natychmiast otoczony, ale Aang pojawia się używając kija jako ostrza helikoptera. Zrywa Niebieskiego Ducha ze ściany i kieruje się na następny dziedziniec. zbliżenie Aanga walczącego o utrzymanie ich w górze. Niebieski Duch używa swoich mieczy, aby strącić włócznie wysłane w ich stronę przez strażników. Ledwo zbliżają się do szczytu następnej ściany, gdy bezceremonialnie wpadają na blanki. Kij Aanga wiruje, gdy strażnicy natychmiast ich rzucają. Aang biegnie po swój kij, ale strażnik go zatrzymuje, wykonując kilka zamachów mieczem na Aanga. Niebieski Duch przerzuca strażnika przez mur. Aang wygina pozostałych strażników z muru.

Szerokie ujęcie drugiej ściany, na której więcej żołnierzy wspina się po drabinach. Aang i Niebieski Duch strącają żołnierzy, gdy dotrą na szczyt. Dwoma potężnymi wybuchami Aang wyludnia dwie najbliższe mu drabiny skalne, gdy Błękitny Duch strąca z jego ostatniego żołnierza. Aang przenosi swoje dwie drabiny i stopnie na tę, którą Blue Spirit właśnie opróżnił. Podaje jedną drabinę Błękitnemu Duchowi.

Aang Trzymaj! Skocz mi na plecy!
Błękitny Duch zgadza się i Aang zaczyna używać drabin jako masywnych szczudeł, zrzucając jedno za każdym razem, gdy zrobi się krok. szerokie ujęcie drugiego dziedzińca, gdzie w tle zbliża się świt. W pierwszej szopie z drabiną wciąż jest kilku żołnierzy Narodu Ognia, ale spada w proch.
Aang Podaj następną!
Niebieski Duch znów się spełnia. dno ich ostatniego szczudła, gdzie żołnierz Narodu Ognia wysyła gałązkę ognia w górę drabiny. Jest jednak za późno, ponieważ Aang i zamaskowany mężczyzna wyskakują z ostatniego szczudła i po prostu zdołali złapać się krawędzi ostatniej ściany. Nie są jednak w stanie utrzymać się i spadają na ziemię. Niebieski Duch dobywa mieczy. Czterech magów ognia wypuszcza na nich swój płomień, ale Aang kładzie zamaskowanego mężczyznę za sobą i odpędza płomienie.
Zhao Wstrzymać ogień! Awatara trzeba wziąć żywcem!
Błękitny Duch natychmiast pojawia się za Aangiem i krzyżuje swoje miecze przed gardłem Aanga, zaskakując go. widok za uciekinierami, który powoli przesuwa się w prawo, podkreślając dystans, a następnie przechodząc do nieubłaganej niebieskiej maski intruza. Cofnij się do zamknięcia oczu Zhao.
Zhao Otworzyć wrota.
Shinu Admirale, co pan robi?
Zhao Puszczam ich. Już!
Brama zostaje otwarta i Niebieski Duch wycofuje się ze swoimi jeńcami, wciąż trzymając miecze na gardle. Wróćmy do Zhao, przesłuchującego go oficera wciąż widocznego nad lewym ramieniem.
Shinu Jak pan mógł go wypuścić?
Zhao Sytuacja taka jak ta wymaga… precyzji.
Błękitny Duch nadal wycofuje się z fortecy. Zhao spogląda teraz ze szczytu głównej bramy. strzała nałożona na łuk przez niewidzialnego żołnierza; wróć do Zhao, który patrzy w prawo, kiedy mówi.
Zhao To ma być czysty strzał.
Yuyan milczy, ale celuje.
Zhao Obezwładni intruza. Dostarczę go Władcy Ognia wraz z Awatarem.
Łucznik wypuszcza strzałę, którą kamera podąża przez pole do punktu uderzenia w maskę Blue Spirits. Aang i Niebieski Duch, gdy zamaskowany mężczyzna upada do tyłu w zwolnionym tempie. Aang odwraca się z przerażeniem, jego oczy zaszkliły się. Dochodzi do siebie, odwraca się i wzbija wokół siebie i Niebieskiego Ducha ogromną chmurę pyłu.
Zhao Teraz, pojmać Awatara!
Otwarcie głównej bramy i tłum żołnierzy Narodu Ognia wyłaniający się i biegnący w kierunku chmury pyłu. wewnątrz chmury kurzu, gdzie Aang zdejmuje maskę Niebieskiego Ducha, aby odsłonić Zuko. Aang cofa się z przerażeniem i pada na ziemię. Podskakuje i ucieka, ale odwraca się, by spojrzeć na Zuko, jego oczy są wielkie i pełne współczucia. Widzi żołnierzy Narodu Ognia zbliżających się przez dym. Mimo to się waha. Kiedy jednak opada kurz, żołnierze niczego nie znajdują. Powrót do Zhao, wyglądającego na szalenie wściekłego. Żaba wskakuje na balustradę, rechocze i zeskakuje. Blaknięcie do bieli, a następnie rozmyte ujęcie lasu patrzącego prosto w baldachim nad głową. Jest rano. Ekran przesuwa się do Aanga siedzącego na pobliskim korzeniu, widok jest nadal niewyraźny. Wygląda na opuszczonego. Zuko, którego widok właśnie widzieliśmy. Wciąż wygląda na nieco oszołomionego.
Aang Wiesz, co jest najgorsze w tak długim życiu, jak moje? Tęsknota za przyjaciółmi. Przed wojną często odwiedzałem jednego chłopaka, Kuzona. I obaj bez przerwy pakowaliśmy się w jakieś kłopoty. To był mój najlepszy przyjaciel. A należał do Narodu Ognia tak jak ty. Myślisz, że gdybyśmy się wtedy znali, moglibyśmy być przyjaciółmi?
Szerokie ujęcie Zuko leżącego na ziemi, Aang obok niego, przysiadł na dużym korzeniu drzewa. Po chwili Zuko wypuszcza na niego ogromną kulę ognia, ale Aang robi unik i odlatuje z prądem powietrza. Zuko patrzy, jak skacze z gałęzi na gałąź i poza zasięgiem wzroku. Zuko, gdy kamera powoli oddala się do tyłu. Zuko podnosi wzrok z namysłem. Przejdź do zbliżenia bagna, gdzie Aang ponownie zbiera zamrożone żaby. Wróć do szerokiego ujęcia statku Zuko zwijającego się z kutra z powrotem na statek-matkę. Przesuń się do Zuko, posępnego, przechodzącego obok swojego wujka na głównym pokładzie.
Iroh Gdzie byłeś, książę Zuko? Straciłeś piękny koncert. Porucznik Jee śpiewał wzruszającą pieśń miłosną.
Zuko Idę do łóżka. Nie przeszkadzać mi.
Iroh pociera głowę i znów zaczyna dąć w róg. Cofnij się do ruin. Aang wraca, przygnębiony. Wkłada żaby do ust swoich przyjaciół”.
Aang Possajcie je, poczujecie się lepiej.
Aang opada z westchnieniem do tyłu na ogon Appy. Sokka z żabą w ustach.
Sokka Aang, jak tam wycieczka, poznałeś nowych przyjaciół?
Aang Nie, chyba mi się nie udało.
Aang przewraca się. Zniknij do księcia Zuko leżącego bezsennie we własnej komnacie, pogrążonego w myślach. Spogląda na wiszący na ścianie symbol Narodu Ognia i przewraca się. Powrót do ruin i do Sokki z radosnym wyrazem twarzy, wciąż ssącym żabę w ustach.
Sokka To jest pyszne!
To rozmarza i zaczyna się poruszać i rechotać. Sokka uświadamia sobie, co to jest i wypluwa to z obrzydzeniem. Katara, gdzie jej żaba też się rozmroziła. Krzyczy i wyskakuje z jej ust. Zarówno Katara, jak i Sokka zaczynają pluć i kaszleć, Sokka w panice pociera językiem o futro Appy.
Napisy końcowe.

Obsada[]

nawigacja

Sztorm

Transkrypcja:Błękitny Duch

Wróżbiarka

Artykuł · Więcej transkrypcji

Bohaterowie główni[]

Antagoniści[]

Drugoplanowi[]

Miejsca[]

  • Taku
  • Twierdza Pohuai

Zobacz też[]

Advertisement