Cai

Rozkoszna herbatka czy śmiertelna trucizna…? Tytuł artykułu lub jego treść albo jej część mogą pochodzić ze źródeł, które nie zostały oficjalnie przetłumaczone na język polski.

Ten artykuł dotyczy postaci z serialu animowanego. Jeżeli szukasz postaci z adaptacji Netflixa, zobacz Handlarz kapusty. Jeżeli szukasz maga powietrza, zobacz Kai.

Moja kapustka!

Cai, gdy zostaje zniszczona jego kapusta.

Cai
Informacje biograficzne
Znany także jako	Handlarz kapusty
Pochodzenie narodowościowe	Gaoling, Królestwo Ziemi
Pochodzenie etniczne	Stan Gaoling, Królestwo Ziemi
Miejsce zamieszkania	Miasto Rybożurawia
Opis fizyczny
Oczy	Ciemnobrązowe
Włosy	Siwe
Skóra	Brązowa
Informacje osobowe
Płeć	Mężczyzna
Zaimki	On/jego
Zainteresowania miłosne	Jego żona
Sojusznicy	Daisy, Kapuściana Korporacja, Królestwo Ziemi
Wrogowie	Pracownica paszportowa, Drużyna Awatara, ludzie i zwierzęta, którzy niszczą jego kapustę
Informacje chronologiczne i polityczne
Zajęcie	Kucharz Biznesman Sprzedawca kapusty
Funkcja	Założyciel Kapuścianej Korporacji Właściciel „Bistro Kapuścianych Przysmaków”
Przynależność	Królestwo Ziemi Kapuściana Korporacja
Za kulisami
Debiut	„Król Omashu”
Ostatni występ	Avatar: The Last Airbender: My Cabbages!
Aktor głosowy	Paweł Galia (Awatar: Legenda Aanga) Ricco Fajardo (Quest for Balance)

Cai był biznesmenem z Królestwa Ziemi i założycielem Kapuścianej Korporacji. Pierwotnie był zwykłym handlarzem specjalizującym się w sprzedaży kapusty, podczas swoich przedsięwzięć biznesowych nieustannie nękały go nieszczęścia, ponieważ jego kapusta była ciągle niszczona lub uszkadzana po spotkaniu z Drużyną Awatara i jego wrogami. Zainspirowany incydentem w Rafinerii Ziemnego Ognia handlarz kapustą ostatecznie założył Kapuścianą Korporację, firmę produkującą głównie samochody i inne technologie, jakiś czas przed 120 o.Z..

Historia

Wczesne życie

Rozpoczynając swoją wielką podróż, Cai pożegnał się z rodziną.

Cai urodził się w Gaoling w południowym Królestwie Ziemi. Odziedziczył po rodzinie gospodarstwo, na którym hodował kapustę i lokalnie sprzedawał warzywa, tak jak robiły to wcześniej jego matka i babcia. W pewnym momencie ożenił się i miał córkę oraz syna o imieniu Lau Gan-Lan. W przeciwieństwie do swoich przodków Cai miał większe marzenia i chciał sprzedać swoje ukochane kapusty znacznie większej liczbie osób. W rezultacie ostatecznie zdecydował się spakować swoje produkty i zostać komiwojażerem w poszukiwaniu dobrego miejsca na założenie sklepu. Zostawił gospodarstwo i dzieci pod opieką żony, obiecując, że pośle po rodzinę, gdy tylko znajdzie idealne miejsce na osiedlenie się.

Przez następny okres czasu handlarz kapustą podróżował w swoim zawodzie do różnych miejsc w Królestwie Ziemi, sprzedając kapustę z wielokrotnie niszczonego wozu, na co zawsze wykrzykiwał: „Moja kapustka!”. W trakcie licznych podróży kupiec mógł gromadzić różne przepisy na kapustę. Wiadomo było, że odwiedził północno-zachodnie, południowo-zachodnie i południowe wyspy królestwa, gdzie czerpał inspirację do opracowania i udoskonalenia niektórych dań z kapusty.

Nieszczęście w Omashu

Kiedy Cai próbował dostać się do Omashu, jego wóz został zniszczony przez oddział nadgorliwych strażników magów ziemi. Kupiec, przerażony zachowaniem strażników, przyznał, że jego warzywa rzeczywiście straciły świeżość podczas podróży do Omashu. Później zdobył nowy wózek wypełniony świeżą kapustą i rozpoczął próbę sprzedaży swojego towaru. Wkrótce Cai został napotkany przez przebranego Awatara i jego towarzyszy. Kiedy prawie namawiał Aanga do zakupu kapusty, kupiec zdał sobie sprawę, że jego włosy są sztuczne. Próbując uniemożliwić mu ujawnienie ich przykrywki, Drużyna Awatara zgodziła się kupić trzy jego kapusty.

Cai był zszokowany, gdy król Bumi nagrodził Drużynę Awatara.

Niedługo potem jego wózek i kapusta zostały ponownie zniszczone, gdy Drużyna Awatara uderzył w nie podczas jazdy na systemie transportowy Omashu. Następnie oburzony kupiec zaalarmował strażników, aby aresztowali przestępców. Podczas ich procesu zażądał ucięcia ich rąk „po jednej za każdą kapustkę”, ale zamiast tego król Bumi wyprawił im ucztę, ku szokowi i irytacji Caia. Jego wózek został zniszczony po raz trzeci w Omashu przez króla Bumiego i Aanga, gdy ponownie zjeżdżali po systemie transportowym.

Niezrażony handlarz kapustą nabył kolejny wózek i kontynuował swoje próby sprzedaży kapusty w Omashu. Wkrótce podeszła do niego grupa zbirów, żeby kupić kapustę, jednak oburzyła ich cena, której żądał. Bandyci mieli już okraść kupca, gdy interweniowała grupa poszukiwaczy przygód, ratując go i jego ukochane warzywa. Ku jego dalszej radości poszukiwacze przygód wyjaśnili, że zamierzają także kupić sto kapusty, za co zyskał sto sztuk złota. Natychmiast kupił nowy, luksusowy wózek.

Cai napisał do rodziny smutny list po swoich nieszczęściach w Omashu.

W końcu poszukiwacze przygód powrócili, ponieważ potrzebowali jeszcze jednej kapusty. Kupiec, który poczuł się zarozumiały w związku z nieoczekiwaną poprawą swojego losu, oświadczył, że jego „luksusowe warzywa wzrosły, aby zaspokoić bieżący popyt”, żądając teraz absurdalnej ilości sztuk złota za jedną kapustę. Ponieważ grupa potrzebowała warzyw dla samego króla Bumiego, zapłaciła. Gdy poszukiwacze przygód odeszli, handlarz kapustą otwarcie świętował swoje nowe bogactwo. Nic dziwnego, że przyciągnęło to uwagę, a przestępcy szybko go okradli i zniszczyli jego luksusowy wózek. Po tych wydarzeniach Cai opuścił Omashu.

Podróż do Ba Sing Se i praca w stolicy

Oszołomiony Cai został zabrany po traumatycznym zniszczeniu jego kapusty.

Na obskurnym molo kupieckim, kolejny z jego wózków został zniszczony przez Aanga, gdy rzucił jego wózek magią powietrza, gdy był ścigany przez piratów, co spowodowało, że wrzasnął, że molo jest gorsze niż Omashu i odszedł przygnębiony. Zdeterminowany, by oddalić się od Awatara jak najdalej, Cai postanowił udać się do stolicy Królestwa Ziemi, Ba Sing Se. Wraz z nowym wózkiem i swoimi kapustami wyruszył w długą podróż, wspinając się na góry, przekraczając rzeki i podróżując przez dżungle i Pustynię Si Wong, aby dotrzeć do Ba Sing Se. W końcu znalazł się wśród innych uchodźców czekających w Zatoce Pełni na prom do Ba Sing Se; podczas oczekiwania pracownica paszportowa powiedziała mu, że nie może zabrać ze sobą kapusty ze względu na ryzyko inwazji kapuścianych ślimaków. Sprzedawca kapusty był tym zrozpaczony, sądząc, że na jego kapuście nie mogą być ślimaki. Jednak obsługująca nakazała, aby jego wózek został zniszczony przez niedźwiedziobaka, pomimo krzyków kupca. Jednak jej podejrzenia potwierdziły się, gdy wśród kapusty znaleziono kapuścianego ślimaka. Sprzedawca kapusty doznał poważnej traumy po tym doświadczeniu i funkcjonariusze ochrony musieli go zabrać.

Po przybyciu do Ba Sing Se Caiowi udało się zdobyć więcej kapusty. Zauważył także brak lokalnych sprzedawców kapusty, co skłoniło go do wejścia na rynek jako jedyny handlarz tego warzywa.. Przez jakiś czas jego interesy szły dobrze, ale ostatecznie znów natknął się na Drużynę Awatara. Pewnego dnia on i inni mieszkańcy miasta zostali zaskoczeni przez hordę zwierząt biegnących ulicami, prowadzonych przez Awatara Aanga. Jego wózek został przewrócony podczas szaleństwa, a zbiegły królingur zaczął zjadać jego kapustę. Cai odpowiedział z irytacją, mówiąc: „Moja kapu… A, żryj sobie.” i odszedł, by płakać się nad swoją trudną sytuacją.

W odpowiedzi na pytania Pu-on Tima, Cai opowiedział o swoich negatywnych doświadczeniach z Drużyną Awatara.

Niedługo potem handlarz kapustą spotkał Pu-on Tima, uznanego dramatopisarza z Królestwa Ziemi, który w tym czasie pisał sztukę o Awatarze Aangu. Dramatopisarz pytał mieszkańców Ba Sing Se, czy mają informacje na temat „bohaterskiego Awatara”, co spowodowało, że Cai krzyknął, że Aang i jego towarzysze są „złowrogą grupą niszczycieli kapusty”. Pun-on Tim wyraził sceptycyzm co do zła Awatara, po czym handlarz kapustą opowiedział o swoich licznych negatywnych spotkaniach z Drużyną Awatara. Ze względu na znaczną wiedzę Caia na ten temat, Pu-on Tim później wspomniał o nim jako o „zaskakująco dobrze zorientowanym handlarzu kapustą” jako jednym ze źródeł informacji do swojej sztuki.

Po tym, jak Awatar opuścił Ba Sing Se, losy Caia zaczęły się poważnie poprawiać, a jego interesy zaczęły prosperować. Gdy wojna stuletnia również się skończyła, handlarz kapustą ściągnął swoją rodzinę do Ba Sing Se. Wydawało mu się, że jego marzenie o nowym życiu z o wiele większą liczbą klientów w końcu się spełnia. Pewnego dnia jednak zauważył Momo nękającą jego stragan z kapustą. Wiedząc, że skrzydlaty lemur był towarzyszem Awatara, Cai był przerażony, że zmora jego biznesu najwyraźniej powróciła do Ba Sing Se. Wbrew jego obawom, do kupca podszedł młody mężczyzna, który przedstawił się jako Zuko, nowy Władca Ognia. Ten ostatni wyjaśnił, że słyszał o szkodach, jakie Drużuna Awatara wyrządziła Caiowi, i zaoferował, że kupi wszystkie jego kapusty, aby mu to zrekompensować. Cai był zachwycony przeprosinami, a także ofertą pieniędzy i chętnie ją przyjął.

Na zaproszenie Zuko i Iroh, Cai i jego rodzina zorganizowali kapuścianą ucztę w Jaśinowym Smoku, w której wzięła udział Drużyna Awatara.

Kiedy Zuko wyraził niepewność co zrobić z kapustą, Cai zaproponował ucztę. Zuko i Iroh zorganizowali w Jaśminowym Smoku uroczystość, zapraszając kupca, jego rodzinę i resztę Drużyny Awatar. Cai i jego żona ugotowali wiele potraw, w tym zupę kapuścianą, ciasteczka i makaron z Aangiem, Katarą, Sokką, Toph i Iroh. W tym momencie zaczął myśleć, że może Awatar wcale nie jest taki zły. Ponadto wizyta w Jaśminowym Smoku dała Caiowi pomysł, aby ostatecznie otworzyć własną restaurację.

W pewnym momencie kupiec przyjął indykaczkę jako zwierzę domowe i nazwał ją Daisy. Jakiś czas po uczcie w Jaśminowym Smoku wziął udział w Karnawale Latających Koi. Kiedy kupiec zbierał kapusty, które spadły na ziemię, on i Daisy byli przypadkowymi świadkami porwania Rose, bogatej młodej kobiety, na Rynku Ziemi Środkowego Pierścienia, gdzie posiadał stoisko. Porywacz odebrał Daisy kupcowi jako zabezpieczenie za jego milczenie.

Ustatkowanie się

Cai pozwolił Aangowi i Akolitom Powietrza korzystać ze swojej restauracji podczas obchodów Święta Yangchen, pod warunkiem, że zamówią u niego przynajmniej jedno danie.

Ostatecznie Cai i jego rodzina opuścili Ba Sing Se. Otworzyli małą restaurację o nazwie „Bistro Kapuścianych Przysmaków” w Mieście Rybożurawia, ponieważ kupiec uważał, że restauracja będzie bezpieczniejszym miejscem do przechowywania jego ukochanej kapusty niż wózek. Kiedy Awatar Aang odwiedził jego lokal w 102 o.Z., natychmiast go rozpoznał i przyjął postawę obronną nad jego kapustą, stwierdzając, że złe rzeczy zawsze przydarzają się jego kapuście, gdy Awatar jest w pobliżu. Niezależnie od tego, ze względu na powolność jego działalności, pozwolił Aangowi i Akolitom Powietrza pozostać w swojej restauracji, a nawet zjeść własne jedzenie, choć pod warunkiem, że zamówią przynajmniej jedno danie; następnie przygotował dla nich swoje popisowe danie, a mianowicie kapuściane ciasteczka. Kiedy Aang wszedł do świata duchów, ponownie zaczął się bać o bezpieczeństwo swojej kapusty, a chwilę później trzęsienie ziemi przewróciło jego kapustę.

Cai zainspirował się wózkiem widłowym Satoru, co wzbudziło jego zainteresowanie maszynami.

Gdy Generał Żelastwo przygotowywał się do ataku na wioskę wokół Rafinerii Ziemnego Ognia, mieszkańcy musieli się ewakuować, a jednym z nich był handlarz kapustą. Zmuszony przez Katarę do opuszczenia restauracji, ze łzami w oczach po raz kolejny ubolewał nad stratą kapusty. Kiedy mag wody próbowała go pocieszyć, mówiąc, że kupią mu nową kapustę, handlarz kapustą stwierdził, że to nie będzie „to samo”. Jednak łkając, nagle zauważył Satoru prowadzącego swój wózek widłowy i z wyrazem inspiracji w oczach wykrzyknął, jaka to „niezwykła” maszyna. Po zakończeniu bitwy pomiędzy Awatarem Aangiem a starożytnym duchem, Cai podszedł do Satoru i zapytał, czy to on zbudował wózek widłowy.

To spotkanie zainspirowało handlarza do skierowania swojej uwagi na technologię. Początkowo nadal utrzymywał i rozwijał swoje Bistro Kapuścianych Przysmaków, wykorzystując zarobione tam pieniądze na finansowanie swojego nowego przedsięwzięcia. Cai ostatecznie pożegnał się ze sprzedażą produktów rolnych i założył Kapuścianą Korporację, zajmującą się produkcją niedrogich samochodów, maszyn konsumenckich i komercyjnych oraz innych technologii. Ze względu na jego zamiłowanie do ulubionego warzywa, firma kontynuowała także handel kapustą jako działalność poboczną.

Pod jego kierownictwem Kapuściana Korporacja stała się jedną z największych firm na świecie. Biorąc pod uwagę swoje niezliczone nieszczęścia w przeszłości, Cai zawsze bardzo troszczył się o bezpieczeństwo swojej firmy, dlatego też zorganizował polisy ubezpieczeniowe na niemal każdy rodzaj klęski żywiołowej, interwencji władz i innych zagrożeń. Jego syn, Lau Gan-Lan, później przejął jego własność.

Dziedzictwo

Pomnik Caia przedstawia go z wozem i ukochaną kapustą.

Przed siedzibą Kapuścianej Korporacji, wzniesiono metalowy posąg Caia, aby upamiętnić jego pierwsze stoisko w Mieście Rybożurawia, przemianowanym wówczas na Miasto Republiki. Umieszczony na szczycie wysokiego filaru, jest przedstawiony jako stojący, podnoszący kapustę w dłoni, obok wózka pełnego kapusty.

Paranoiczna polisa ubezpieczeniowa handlarza kapustą, utrzymywana przez Lau Gan-Lana, okazała się błogosławieństwem dla Kapuścianej Korporacji, gdy firma stawiła czoła serii kryzysów, katastrof, rewolucji i wojen w latach 170 o.Z. i przetrwała je, znosząc je lepiej niż wielu konkurentów.

Osobowość

Cai uwielbiał kapustę.

Cai nadmiernie szanował kapustę do tego stopnia, że inni ludzie często uważali jego zachowanie za dziwne lub odrażające. Z wielką ostrożnością traktował swoje warzywa i pragnął, aby wszyscy wokół niego również zdawali sobie sprawę, jak wspaniała jest kapusta; w związku z tym zwykle reagował przerażeniem lub skrajną złością, gdy ktoś skrzywdził jego produkty. Na przyjład zamarł z szoku lub zażądał wyroku śmierci dla tych, którzy szkodzą jego biznesowi. Powtarzający się pech w ochronie kapusty sprawiły, że kupiec wpadł w paranoję i zachował tę cechę nawet po tym, jak został właścicielem dużej korporacji.

Cai na próżno kupił luksusowy wózek podczas swojego krótkiego przypływu fortuny w Omashu.

Kiedy jednak obsesja na punkcie kapusty nie przeszkadzała mu, kupiec wykazywał się także bystrym zmysłem biznesowym. Co więcej, miał miękką stronę, co uwidoczniło się w opiece nad jego ulubioną indykaczką, Daisy. Był też trochę próżny i w okresach szczęścia miał tendencję do rozkoszowania się pieniędzmi, które zarobił.

Umiejętności

W czasach, gdy był komiwojażerem i właścicielem restauracji, Cai na ogół nie odnosił sukcesów w prowadzeniu interesów, częściowo z powodu pecha, a częściowo z powodu swojej obsesji na punkcie kapusty. Był jednak utalentowanym szefem kuchni i okazał się bardzo biegły w kierowaniu dużą firmą produkcyjną.

Rodzina

Cai

Żona Caia

Córka Caia

Lau Gan-Lan

Wystąpienia

„Awatar: Legenda Aanga”

Księga I: Woda (水)

• 105. „Król Omashu”
• 109. „Zwój magii wody”

Księga II: Ziemia (土)

• 212. „Wężowa Grobla”
• 215. „Opowieści o Ba Sing Se”

Komiksy

• Avatar: The Last Airbender—Chibi Vol. 1: Aang's Unfreezing Day

Powieści graficzne

• The Rift Part Two
• The Rift Part Three

Książki

• Avatar: The Last Airbender: My Cabbages!

Avatar Legends: The Roleplaying Game

• Podręcznik podstawowy — The Vanishing Act

Gry

• Avatar: Generations
• Avatar: The Last Airbender: Quest for Balance

Ciekawostki

• Handlarz kapustą miał być postacią epizodyczną, występującą tylko w jednym odcinku.
• Pomimo tego, że jego wózek został zniszczony i rzekomo nie wpuszczony ani do Omashu, ani do Ba Sing Se, widywano go z nimi w każdym mieście.
• Caia nazywano także „naszym kochanym nieudacznikiem, handlarzem kapustą”.
• W e-karcie z początków produkcji serialu stwierdza się, że handlarz kapustą sprzedawał kapustę tylko tymczasowo i że „prawdziwa [akcja] dotyczyła melonów”
• Sprzedawcę kapusty można zobaczyć w grze wideo Avatar: The Last Airbender w wersji na PlayStation 2 i GameCube.
• W oryginalnej wersji językowej głosu Caiowi udzielił James Sie, który później udzielił głosu właścicielowi Kapuścianej Korporacji i synowi handlarza kapustą, Lau Gan-Lanowi, w „Legendzie Korry”. Później powtórzył tę rolę w serialu aktorskim.
• Można go było zobaczyć w promocji Avatar Extras, zanim ukazały się odcinki z dodatkami.
• Inspiracją dla handlarza kapustą była postać z The Electric Company, która układała puszki tylko po to, by je przewrócić. Pomysł na powracającego handlarza kapustą zrodził się od trzech postaci z anime „Cowboy Bebop” - Antonio, Carlosa i Jobima, którzy losowo spotykali głównych bohaterów.