Navigazione
Il ciclo degli Avatar <<<<< Le Guerriere di Kyoshi >>>>> Il Re di Omashu
| Sigla | |
| L’episodio si apre su una notte chiara piena di stelle luccicanti e la camera si abbassa per far vedere la nave di Zuko che viaggia per il mare. Cambio scena sulla stanza di Zuko, la camera si sposta verso destra per far vedere l’interno della stanza. Zuko è seduto con la schiena rivolta verso lo spettatore, davanti a un tavolo con quattro candele accese. Le fiamme delle candele si alzano e si abbassano in sincronia con i respiri profondi e calmi del principe. Cambio prospettiva frontale su Zuko che medita con gli occhi chiusi, le fiamme delle candele che continuano a crescere e a rimpicciolirsi. Cambio prospettiva di lato e sullo sfondo si vede la porta della cabina che si apre grazie a Iroh che sbricia dentro timido. | |
| Zuko | (calmo) L’unico motivo che può giustificare la tua interruzione è che hai notizie sull’Avatar. |
|---|---|
| Iroh | (apre la porta del tutto ed entra con un rotolo di pergamena in mano, tentennante) Ehi, ci sono delle notizie, principe Zuko, ma potrebbero non piacerti. Non arrabbiarti. |
| Zuko | (cambio prospettiva su Zuko che rimane seduto immobile con la schiena verso la camera) Zio, mi hai insegnato che restare calmi denota un grande condottiero, quindi, qualunque cosa tu abbia da dirmi, sono sicuro di poterla sopportare. |
| Iroh | (Vista frontale su Iroh dietro a Zuko) Va bene. (esitante) Non abbiamo idea di dove si trovi. |
| Improvvisamente, le fiamme delle candele si alzano in una tempesta di fuoco e s’innalzano quasi fino al soffitto e oscurando Zuko dalla vista. | |
| Zuko | (Furioso) COSA?! |
| Taglio su una vista più larga della stanza quando Zuko si alza di scatto mentre Iroh si ripara dalla fiamme alzando una mano e tira fuori un ventaglio che agita per disperdere il fumo. | |
| Iroh | (calmo) Dovresti aprire una finestra qua dentro. |
| Zuko | (strappa la mappa dalla mano di suo zio) Dammi la mappa! (la apre e inizia a leggere) |
| Iroh | Ehm, ci sono stati numerosi avvistamenti dell’Avatar, ma al momento è impossibile rintracciarlo. |
| Zuko | (Frustrato) Come posso riuscire a trovarlo, zio? (vista sulla mappa nella mani di Zuko che mostra una porzione del mondo dove si trovano attualmente. Diverse località sono stata marcate con delle linee che li collegano. Da fuori inquadratura) È chiaramente un maestro nell'arte della fuga! |
| La vista sulla mappa sbiadisce per mostrare la stessa mappa nelle mani di Sokka senza le linee tracciate. Cambio prospettiva su di lui con una espressione scettica. | |
| Sokka | Non hai la più pallida idea di dove stai andando, vero? |
| Cambio prospettiva sul gruppo seduto su Appa, Sokka e Katara sono seduti nella sella mentre Aang è seduto sulla sua testa e li guarda. | |
| Aang | Beh… (spensierato) Cerchiamo un posto vicino all’acqua. |
| Cambio prospettiva di Appa che vola sopra il mare aperto. | |
| Sokka | (sarcasticamente) Immagino che ci siamo quasi allora. |
| Cambio vista su Katara che è occupata a riparare uno strappo nei pantaloni di Sokka mentre Aang la guarda sorridendo. Rivolge la parola a Momo, seduto sulla sua spalla. | |
| Aang | Momo, le mie biglie per favore. (vista da vicino su di lui e di come Momo si tuffa nella sua maglietta e porta due biglie grige). Ehi Katara, guarda questo trucco da dominatore dell’aria! (le mostra le sue mani chiuse) |
| Usando il dominio dell’aria, fa roteare le biglie velocemente facendoli sembrare un anello. Sorride ampiamente. Cambio vista lateralmente su loro due mentre Katara continua a cucire senza alzare lo sguardo. | |
| Katara | (disinteressata) È fantastico, Aang. |
| Aang | (deluso, chiude le mani) Non hai neanche guardato! |
| Katara | (guarda Aang finalmente fingendo entusiasmo) È fantastico! |
| Aang | (frustrato) Ma ora non lo sto facendo! |
| Sokka | (cambio scena su di lui seduto nella sella comodo, agita una mano come se volesse cacciarlo via) Zitto, testa d’aria! Lascia stare le ragazze quando si dedicano al cucito! |
| Katara | (vista da vicino, fissa suo fratello irritata) Cos’ha a che fare il fatto che sono una ragazza con il lavoro di cucito? |
| Sokka | (vista frontale su di lui con le mani dietro alla testa, rilassato) Semplice. Le ragazze sono più brave a riparare i pantaloni, i ragazzi sono più bravi nella caccia e nella lotta. (vista su una Katara sempre più irritata) È l’ordine naturale delle cose. |
| Katara | (sorride maliziosamente) Ho finito con i tuoi pantaloni! (Gli mostra i pantaloni ancora mezzi strappati.) Guarda il magnifico lavoro che ho fatto! |
| Gli lancia i pantaloni con una espressione arrabbiata. Vista su Sokka che riceve i pantaloni dritti in faccia che svolazzano nell’aria. Si agita per liberarsi. | |
| Sokka | (Protestando e lamentandosi) Aspetta! Stavo scherzando! Non possono indossarli cosi! (fa passare una mano attraverso il buco nei pantaloni) Aspetta Katara, per favore! |
| Aang | (vista frontale sul gruppo) Rilassati! (entusiasta) Dove andiamo noi, non avrai bisogno dei pantaloni! |
| Aang tira i redini di Appa verso sinistra con la lingua che si vede dal corno della sua bocca. Appa accelera a passa accanto alla camera.
Cambio scena su un’isola coperta di montagne e bosco, poi cambio vista su una spiaggia dove il team è atterrato e sta scendendo. | |
| Sokka | Abbiamo fatto una sosta ieri. Non dovremmo volare ancora un po prima di accamparci? |
| Katara | (Vista frontale su Aang che sembra cercare qualcosa con la mano sopra gli occhi, i fratelli sono sullo sfondo) Ha ragione. Di questo passo arriveremo al polo Nord con l’inizio della primavera! |
| Aang | (la camera si allontana leggermente per far vedere Appa per intero. Tono innocente) Ma Appa è già stanco. Non è vero, amico? |
| Il bisonte non reagisce a parte un leggero grugnito che non suona convincente. | |
| Aang | (spinge Appa con un gomito e ripete più forte) Non è vero amico? |
| Stavolta Appa ringhia più forte mostrando più entusiasmo ed aprendo la bocca come se stesse sbadigliando. Aang sorride ai due dietro. | |
| Sokka | (sarcastico e non convinto) Già, è stato davvero convincente. (Più timido) Comunque, è difficile mettersi a discutere con un mostro. |
| Aang | (corre verso la spiaggia puntando un dito verso il mare, eccitato) Guardate! |
| Vista sulla spiaggia con i ragazzi di schiena. Ad alcune decine di metri, dal mare emerge una carpa elefante creando una grande onda. Vista su Sokka e Katara che lo guardano spaventati ed impressionati. Ritorno alla prospettiva di prima con Aang in mezzo tra gli altri due. | |
| Aang | (eccitato) È il motivo per cui siamo venuti qui! (inizi a svestirsi mentre sullo sfondo i pesci continuano a saltare) Le carpe elefante! E io li cavalcherò! Katara, devi guardarmi! |
| Vista di lato di Aang che si tuffa nel mare per riemergere subito con un salto. | |
| Aang | (grido) FREDDO!! |
| Cambio vista su Sokka e Katara che lo guardano dalla spiaggia per poi scambiarsi uno sguardo scettico mentre Appa si allontana. Sokka fa un gesto per indicare che Aang sia pazzo. Si torna su Aang che si tuffa per riapparire immediatamente sul dorso di un pesce gigante tenendosi aggrappato sulla sua pinna quando l’animale fa un salto per poi tuffarsi nuovamente nell'acqua. Katara inizia a sorridere impressionata mentre Sokka osserva tutto con le braccia incrociate e chiaramente disinteressato. Vista panoramica sulla spiaggia con i fratelli di schiena mentre Momo salta su e giù entusiasta quando Aang riappare sulla carpa elefante. | |
| Aang | (visto da vicino quando saluta i ragazzi con una mano libera ) Aahahaha! |
| Katara | (ricambia il saluto) Wohooo! |
| Vista frontale su Aang sulla carpa, dietro di lui appaiono altri due pesci mentre lui ride dall'eccitazione mentre sfreccia sull’acqua. Visuale panoramica sulla spiaggia con i tre pesci che saltano dall’acqua. Scatto subacqueo con Aang che si tiene aggrappato alla pinna anche sott’acqua. Si torna sulla spiaggia dove Katara sorride a suo fratello, che ha ancora le braccia incrociate. | |
| Katara | Beh, è proprio bravo. |
| Sokka | (gesticolando con una mano, annoiato) Stai scherzando? È tutto merito del pesce. |
| Katara | (vede qualcosa dietro a Sokka e corre via) No Appa! Non mangiarlo! |
| Taglio su Aang che sorride ampiamente verso Katara, ma il suo sorriso diventa una smorfia di delusione quando la vede correre via sparendo dietro a una collina. | |
| Aang | (deluso) Oh accidenti… |
| Cambio scena con una vista sull'acqua con le tre carpe elefanti che nuotano fianco a fianco. Improvvisamente, due carpe dirottano la loro corsa (inclusa quella di Aang) e spariscono dal campo della camera e lasciano una carpa che continua sulla sua strada. La camera mostra un’ombra gigante nell'acqua dietro alla carpa rimasta. Taglio sul volto spaventato di Sokka. | |
| Sokka | (allarmato) C'è qualcosa dietro di te! |
| Vista sulla carpa che cerca di fare un salto ma viene tirato sott’acqua da qualcosa di sconosciuto. Taglio su Aang che sorride entusiasta, ignaro del pericolo. Katara appare accanto a Sokka, anche lei si allarma immediatamente, Momo salta su e giù agitato. | |
| Katara | Cosa sta succedendo? |
| Sokka | Aang è nei guai! (Gridando) AANG! |
| Katara | Vieni fuori da lì! |
| Cambio scena su Aang che li guarda e crede che gli stanno facendo il tifo, per cui saluta con una mano. Un secondo dopo viene spazzato via dalla carpa che viene trascinata sott’acqua e lui e finisce in acqua. | |
| Aang | Uaaaahhh! Aaah!!! |
| Aang torna in superficie sputacchiando acqua quando la pinna dorsale di un animale gigante appare dietro di lui. Cambio prospettiva su una vista panoramica che mostra l’interezza della pinna spaventosa. Vista su Aang che finalmente si rende conto del pericolo e si volta lentamente. | |
| Aang | (spaventato) Uaahhh!!! |
| Vista panoramica sulla baia della pinna che inizia ad inseguire Aang che usa il dominio dell’aria per correre sull'acqua a una velocità sorprendente. Cambio prospettiva frontale su Aang che corre come un pazzo per scappare mentre la pinna inizia a guadagnare terreno su di lui. Vista sull’acqua da sopra dove Aang è solo un puntino mentre dietro di lui si avvicina l’animale sconosciuto in una scia di acqua agitata. Taglio su Sokka e Katara sulla spiaggia quando Aang investe il ragazzo a piena velocità, prendendolo alla sprovvista. Taglio sull’acqua per far vedere la pinna gigante che sparisce sotto la superficie del mare. Katara accorre dove suo fratello era stato sbalzato e raggiunge Sokka appoggiato contro un albero mezzo intontito mentre Aang inizia a rivestirsi. | |
| Katara | (preoccupata) Che cos’era? |
| Aang | (già calmo e sereno) Non lo so. |
| Sokka | (si rialza e si batte la sabbia dai vestiti e dei mani. Tono pragmatico) Beh, non è il caso di rimanere qui per scoprirlo. E ora di andare via. |
| La camera si alza per mostrare diverse persone vestite di verde che saltano giù dall’albero e circondano il trio. Si rivelano donne con un make-up bianco e rosso armate di ventagli che li attaccamano senza avvertimento e li catturano in pochi secondi. Sokka viene trascinato all'indietro e sbattuto a terra. Katara viene trascinata da un braccio perdendo l’equilibrio, poi qualcuno le tira il cappuccio del parka sopra la testa e la tira per terra. Aang, distratto dal grido di Katara, viene afferrato al collare mentre Momo sbattuto in un sacco. Taglio sul terreno dove Momo nel sacco e gli altri, legati e bendati, vengono gettati a terra. Intorno a loro si vedono le gambe degli aggressori. | |
| Sokka | (sarcastico) O forse dovremmo rimanere ancora un po. |
| La camera si sposta su un sentiero coperto di neve se sale per una montagna che porta a un villaggio. Taglio per far vedere un uomo di schiena mentre la camera si sposta verso sinistra. l’umo parla ai tre ragazzi che sono ancora bendati e legati a un palo di legno. Momo, nel sacco con la testa ancora fuori, è davanti ai loro piedi. | |
| Oyaji | (tono accusatore) Voi tre dovrete darci delle spiegazioni. |
| La camera continua a spostarsi, rivelando la schiena di una donna che aveva partecipato all'attacco a sorpresa di prima. | |
| Suki | (vista da dietro, tono serio) E se non rispondete a tutte le nostra domande, vi getteremo nell'acqua con l’Unaghi. |
| Sokka | (visto da vicino, ancora bendato. Tono da sfida) Fatevi vedere, vigliacchi! |
| Una mano agguantata rimuove la benda. La scena si sposta dal punto di vista di Sokka che vede cinque donne in kimono verdi con armature che portano make up bianco e rosso. | |
| Sokka | (sorpreso) E voi chi siete? |
| Cambio prospettiva laterale con i ragazzi legati al palo a sinistra e il gruppo vestito di verde a destra. | |
| Sokka | (arrabbiato, incredulo) E gli uomini che ci tanno teso l'imboscata dove sono? |
| Suki | (fa un passo in avanti con il pugno alzato, offesa) Non c’erano uomini. NOI via abbiamo teso l'imboscata. Adesso diteci chi siete e cosa fate qui! |
| Sokka | (Visto di lato che li fissa incredulo) Aspetta, non è possibile (sogghigna e guarda verso destra come per cercare la conferma in Aang) che siamo stati presi da un branco di ragazze…. |
| Suki | (afferra Sokka per il collo, arrabbiata) Un branco di ragazze, eh? Penso che questa sera l’Unaghi mangerà bene. |
| Katara | (si inclina in avanti, ancora legata) No, non fargli del male! Non diceva seriamente, mio fratello dice sempre delle stupidaggini! (Suki lo rilascia, ma lo fissa con indignazione) |
| Aang | È colpa mia. (La camera si sposta verso sinistra su di lui. Sokka e Katara sembrano sorpresi da questa affermazione) Mi dispiace, io volevo solo cavalcare la carpa elefante. |
| Oyaji | (vista su lui lui arrabbiato, davanti ad altre donne) Come facciamo a sapere che non siete (li indica un un dito) spie della Nazione del Fuoco? Kyoshi è rimasta fuori dalla guerra fino ora e noi vogliamo che le cose restino così! |
| Aang | (la sua espressione si rallegra) Quest’isola prende il nome da Kyoshi? Io conosco Kyoshi! |
| Oyaji | (sarcastico) Pah! Come puoi pensare di conoscerla? (cambio vista sul palo al quale il trio è legato. La camera si alza per far vedere in cima la statua di una donna con due ventagli nella mano e con un vestiti simile alle donne che hanno attaccato il gruppo) L’Avatar Kyoshi è nata qui quattrocento anni fa! (vista da vicino sul volto della statua. I colori si sono un po' sbianchiti, ma si vede lo stesso make-up delle guerriere) È morta da secoli! |
| Aang | (Aang guarda la statua pensieroso, poi volta lo sguardo sulla terra per poi alzarlo verso l’uomo. Tono calmo e solenne) La conosco perché… io sono l’Avatar. |
| Cambio vista su Oyaji di cui occhi si allargano dallo stupore mentre Suki stringe il pugno. | |
| Suki | (scettica) Non è possibile. L’ultimo Avatar era un dominatore dell’aria che è scomparso cento anni fa. |
| Aang | (taglio sul trio visto da una breccia tra Suki ed Oyaji. Aang sorride a tutti i denti) Sono io! |
| Oyaji | (arrabbiato e frustrato, indica Aang guardando Suki) Gettatelo nelle fauci dell’Unaghi! |
| Mentre l’uomo se ne va, le guerriere aprono i loro ventagli e si avvicinano minacciosamente. Circondando il palo e si preparano all'attacco. Vista da vicino su Katara che estenda il collo verso Aang. | |
| Katara | (nervosa) Aang! Fai vedere di cosa sei capace! |
| La camera passa sopra Sokka e si ferma si Aang che per un attimo rimane con la bocca aperta, perplesso. Cambio prospettiva ampia sul gruppo quando Aang usa il dominio dell’aria per fare un salto che alza la polvere e allunga le corde, poi le taglia con uno dei ventagli della statua sul palo. Ora libero, atterra elegantemente. | |
| Spettatori | (chiasso generale) Ohhh! Aahhh! Hai visto? Ma come ha fatto? |
| Aang atterra davanti al gruppo scioccato che si vede attraverso le sue gambe, al quale si aggiungono sempre più persone vestite di blu. | |
| Oyaji | (impressionato e stupefatto) È vero! Tu sei proprio l’Avatar! |
| Aang | (Visto frontalmente con una espressione seria e dietro Sokka e Katara sorridenti e sollevati) Ora… (con una espressione eccitata, tira fuori le biglie dalla maglia) state a guardare! |
| Fa vedere il suo trucchetto sogghignando come uno stupido osserva la folla nella speranza di fare colpo. Il pubblico applaude, un ragazzo inizia ad agitare le mani e a sbavare dalla bocca dalla eccitazione fino a perdere conoscenza.
Cambio scena sul porto dell’isola dove una ragazzina del villaggio accorre a un pescatore che sta raccogliendo dei pesci. | |
| Ragazzina | (eccitata) Hai saputo la notizia? L’Avatar è a Kyoshi! |
| Pescatore | (dallo spavento lascia cadere il suo cesto) Eh? |
| Il pescatore raccoglie il suo cesto e si volta. La camera transita alla scena successiva dove il pescatore consegna il cesto a un venditore di pesci raccontandogli le novità sull’Avatar. Il venditore di pesci si volta e nuovamente la camera transita alla scena successiva dove questo vende il pesce a un cuoco passando avanti l’informazione. Quando infine il cuoco si volta, la scena raggiunge la stanza di Zuko ed Iroh che stanno aspettando che gli venga servito il pesce come pranzo dal cuoco. Vista su Zuko che improvvisamente si alza di scatto. | |
| Zuko | (eccitato e arrabbiato)l’Avatar è sull'Isola di Kyoshi?! (cambio prospettiva su Iroh seduto al tavolo mentre Zuko gli cammina intorno) Zio! Fa preparare i rinoceronti! Questa volta non mi sfuggirà! |
| Iroh | (segue Zuko con lo sguardo, poi indica il pesce sul piatto davanti a lui) Hai intenzione di finirlo questo? |
| Zuko | (si volta e si prende il piatto in modo aggressivo) Avevo intenzione di mangiarlo più tardi! |
| Zuko esce dalla stanza con il piatto in mano sotto lo sguardo attento di Iroh. Nel momento in cui esce di scena, questo incrocia le sua braccia e tiene il broncio.
La scena torna sull’isola con una vista da vicino sulla statua di Kyoshi di cui volto viene ridipinto, un pittore sta applicando colori al lato sinistro del suo volto. La vista da dietro alla statua, di cui schiena viene lavata da due persone con delle scope, mostra il villaggio per poi concentrasi sulla casa più grande in fondo alla stradina. Lì davanti è sdraiato Appa sul fianco che si abbuffa di fieno mentre due abitanti due villaggio gli stanno lavando il pelo. Grugnisce soddisfatto mentre la camera si sposta verso sinistra per mostrare le tre finestre aperte sul primo piano della casa. Taglio sull'interno della stanza dove Aang, Katar e Momo sono seduti a un grande tavolo già pieno di cose, ma un villaggiero aggiunga ancora altre prelibatezze. Aang e Momo sono visivamente eccitati dalla scelta davanti a loro mentre Katara sembra sentirsi a disagio. | |
| Aang | (lanciando le braccia in alto estatico mentre Momo si butta a capofitto) Benissimo! Dolci per colazione! |
| Cambio prospettiva frontalmente su di loro. Katara prende un pasto arancione e lo ispeziona scettica. Aang invece non si fa problemi ed inizia a riempirsi la bocca con due dolci insieme. | |
| Aang | Questa gente sa (la sua voce diventa difficile da capire perché mangia con la bocca piena) come trattare un Avatar! Gnam! |
| Katara ancora non sembra convinta del dolce che ha in mano e guarda Aang. | |
| Aang | (felice) Mmh! (le offre uno dei dolci che ha in mano) Katara, devi assaggiare questo! |
| Katara | (ripone il dolce arancione e accetta quello offertogli da Aang, assaggiandolo) Beh, magari solo un morso. |
| Momo si avvicina a tradimento e gli ruba il dolce che ha nell’altra mano per poi scattare via, ma questo gli sorride solo. Al posto di arrabbiarsi si prende una altro dolce dalla vasta scelta davanti a lui mentre Katara divora quel dolce in mano e si prende lo stesso che Aang ha appena preso. Aang guarda alla sua sinistra oltre la ragazza verso Sokka, ancora fuori scena. Momo appare veloce come un fulmine e ruba un altro dolce prima di sparire sotto il tavolo. | |
| Aang | Sokka, qual è il tuo problema? Mangia! |
| Taglio su Sokka seduto in un angolo con le braccia incrociate che tiene il broncio. | |
| Sokka | (tono arrabbiato) Non ho fame! |
| Aang | (lo guarda inclinandosi indietro, i suoi occhi allargati per la sorpresa) Ma come? Tu hai sempre fame! |
| Cambio prospettiva su una visuale larga della stanza, Aang e Katara davanti e Sokka sullo sfondo. Si può notare che la quantità di dolci è diminuita molto. | |
| Katara | (guardando Aang con un ghigno derisorio) È solo arrabbiato perché un gruppo di ragazze ieri lo ha battuto… |
| Sokka | (protesta indignata) Mi sono arrivate di soppiatto alle spalle! |
| Katara | (si volta verso suo fratello, sempre con il sogghigno da sapientone) Giusto. E poi ti hanno battuto. |
| Taglio su una visuale larga del tavolo, sotto al quale Momo si è rifugiato con una dozzina di dolci che ha raccolto e sta masticando. Sokka si alza di scatto pieno di rabbia. | |
| Sokka | (tono indignato) Attacchi di sorpresa non valgono! (cammina con passi larghi uscendo brevemente di scena, brontolando) Come hanno osato legarmi? Le voglio far vedere un paio di cosette! (torna dagli altri due con i pugni stretti. Momo protegge i suoi dolci) Non ho paura di nessuna ragazza! (si prende alcuni dolci dal tavolo) Uargh! Chi si credono di essere?! (si riempie la bocca con dei dolci e si allontana) Mhm, buono! |
| Vista frontale su Aang e Katara, dietro si vedono gli abitanti del villaggio che stanno ancora sistemando la statua di Kyoshi. Aang guarda Katara sorridente tenendo in mano ancora un dolce. | |
| Aang | Ma… perché è così arrabbiato? (eccitato) Questo posto è fantastico! Ci trattano come dei veri re! |
| Katara | (insicura) Si, però non ti ci abituare. È rischioso fermarsi nello stesso luogo troppo a lungo. |
| Il braccio di Momo si vede da sotto il tavolo che si prende altri dolci, poi usa il tatto per trovarne altre. | |
| Aang | (abbassa il braccio e per un momento sembra triste) Sono sicuro che non succederà niente. (Offre il dolce in mano a Momo. Nuovamente felice si inclina verso Katara) E poi… hai visto quanto rende felice questo villaggio? (si volta verso la finestra insieme alla ragazza) Lucidano persino quella statua in mio onore! |
| Katara | (sempre scettica) Sono felice di vederti cosi eccitato di essere l’Avatar. (distoglie lo sguardo preoccupata) Spero solo che tutto questo non ti dia alla testa. |
| Aang | (sorriso rassicurante) Dai, tu mi consoci bene. Sono solo un semplice monaco, io! |
| Aang si alza e guarda fuori dalla finestra, ma appena emerge, alcune ragazze del villaggio davanti alla finestra iniziano a gridare dall’ammirazione e dell’eccitazione. Si torna su Aang che per un momento li guarda sorpreso, ma poi inizia a sorridere a tutti i denti arrossendo leggermente. Dietro di lui si vede Katara con la braccia incocciate e con lo sguardo scocciato. Alza lo sguardo e fa un suono di disapprovo.
La scena salta altrove per far vedere a grandangolo un piccolo ponte rosso che s’inarca sopra un torrente. Aang lo passa correndo da destra a sinistra, inseguito da un gruppo di fangirls strillanti. Spariscono dalla scena, poi Aang torna correndo a sinistra verso destra, nuovamente inseguito dalla mandria di fangirls. Nuovamente spariscono dalla scena, poi Aang torna per fermarsi a metà del ponte, dato che vede arrivare dei fangirls strillanti anche dall’altra parte, intrappolandolo. Ma prima che entrambi i gruppi possano raggiungerlo, fa un grande salto in aria, ma non torna giù. Cambio prospettiva sulle ragazzine che fissano il cielo ed estendono le loro braccia per poi emettere dei suono di ammirazione quando lo vedono sospeso in aria aggrappato a una palla di aria. Tuttavia, la palla inizia a rimpiccolirsi e infine sparisce, facendolo cadere direttamente tra le braccia delle ragazzine. Cambio scena su Aang e una delle ragazzine, Koko, in piedi di una cascata sullo sfondo. Un pittore sta misurando le loro proporzioni con il suo pennello, mentre nell’altra ha una tela. Quando inizia a schizzare le due persone, questi vengono brevemente oscurati dalla tela. | |
| Pittore | (mormorando a sé stesso) Uhm, un ritratto dell’Avatar… beh, è piuttosto semplice… (abbassa la tela e nota un’altra ragazzina che si è posta acanto ad Aang) Oh, ce n'è un’altra… (alza nuovamente la tela, oscurando la vista sugli oggetti) Va bene, farò un piccolo ritocco… (abbassa nuovamente la tela per vedere altre tre ragazzina che si sono aggiunte al gruppo) Oh, ce ne sono altre… (nuovamente, oscura la vista mentre inizia a dipingere Aang) |
| Il pittore abbassa nuovamente la tela per vedere che ormai Aang è circondato da ben sedici ragazzine entusiaste. La camera fa vedere il suo volto scocciato mentre dal suo pennello cola dell’inchiostro. Vista da vicino su Aang che viene spinto e tirato dalle ragazzine che tutti vogliono stargli vicino sorridendo e ridacchiando estatiche. Vista la scena di lato quando il pittore, ormai stufo, si alza e se ne va senza dire una parola mentre dietro di lui la torre di persone crolla sotto il proprio peso.
Scambio scena su Aang sulla piazza davanti alle sue fangirls mentre fa delle flessioni. Le ragazze formano un semicerchio intorno a lui mentre Momo è seduto sulla su schiena. Dopo tre flessioni, Aang passa a delle flessioni su un braccio per poi cambiare a flessioni senza braccia usando il suo dominio dell’aria per alzarsi da terra. Cambio prospettiva più larga per far vedere Katara che gli passa accanto con in mano un secchio e con una espressione scocciata senza neanche degnarlo di uno sguardo. La scena si sposta su una casa circondata da alberi alla quale si sta avvicinando Sokka. | |
| Sokka | (brontolando) Non riesco a crederci! Sono stato battuto da un branco di ragazze… |
| All'interno della casa, che si rivela essere una palestra di arti marziali, si stanno allenando sei guerriere sotto la guida di Suki, mostrando una corografia perfetta dell’uso dei loro ventagli da guerra. Sokka li osserva dall’entrata ed entra con un sorriso arrogante. | |
| Sokka | (con un tono derisorio) Scusatemi, (Suki e le guerriere chiudono i ventagli e lo fissando con una espressione seria) non volevo interrompere la lezione di danza. (la camera arretra per rivelare la schiena di Sokka che sta facendo dello stretching) Stavo solo cercando un posto per fare un po' di allenamento… |
| Suki | (osserva Sokka che fa stretching, risponde con un tono sarcastico) Che fortuna, sei arrivato nel posto giusto. (cambio prospettiva larga sulla palestra, le persone viste di lato a corpo intero) Mi dispiace per ieri. Non sapevo che fosti amici dell’Avatar. |
| Sokka | (continuando il riscaldamento) Ah, non fa niente, (trattenendo una risata mentre parla) normalmente porterei del rancore (cambio vista su di lui) Ma visto che siete un gruppo di ragazze, farò un’eccezione. |
| Suki | (con un sorriso sarcastico) Voglio sperare che sia cosi. D'altronde, con un uomo forte come te, non avremmo nessuna possibilità! (Le due guerriere dietro di lei sogghignano) |
| Sokka | (sempre più arrogante) Non preoccuparti. Dopotutto, sono il miglior guerriero del mio villaggio. (incrocia le braccia sicuro di se) |
| Suki | (s’inclina leggermente verso di lui con le mani sui fianchi, con un sarcasmo che Sokka fallisce a percepire) Uau, il miglior guerriero, eh? (si vola verso le sue compagne) Dell’intero villaggio? (torna a guardare il ragazzo) Magari saresti cosi gentile da darci una piccola dimostrazione? |
| Sokka | (vista frontale su di lui mentre si blocca davanti a questa richiesta inaspettata. Inizia balbettare) Oh… beh… voglio dire… |
| Suki | (vista ampia su Suki davanti alle sua compagne che apre le braccia) Ragazze! Non vi piacerebbe che ci facesse vedere qualche mossa? |
| La camera mostra le altre guerriere che ridono ed accettano l’idea con anticipazione. Si ritorna su Sokka e Suki a corpo intero. | |
| Sokka | Beh, se è questo che volete, sarò felice di farlo. (si avvicina a Suki per metterle le mani sulle spalle, ma questa non si muove) Va bene, ora mettiti lì. (si allontana e si mette in posizione d’attacco) Allora, potrebbe essere un po' difficile, ma cerca di bloccarmi! |
| Sokka alza le braccia e piega le ginocchia mentre Suki é ancora ferma lì. Fa un salto in avanti per farle in pugno, ma Suki lo blocca alzando solamente il suo braccio sinistro e colpendolo con il suo ventaglio chiuso alla spalla destra. A Sokka scappa un grido di dolore e viene spinto all'indietro. | |
| Sokka | (si ripiglia tenendosi la spalla colpita, molto meno confidente di prima) Aahh! Err… Bene! Naturalmente ci sono andato piano con te. |
| Suki | (vista da vicino con un sorriso compiaciuto) Naturalmente. |
| Vista laterale su loro due a corpo intero con Sokka che inizia ad innervosirsi. Torna all’attacco aumentando la sua voce con ogni passo. | |
| Sokka | (arrabbiato) Vediamo come te la cavi (cercando di colpirla con un calcio) con questo! |
| Suki evita la gamba calciante abbassandosi e lo spinge indietro con una spallata, facendogli perdere l'equilibrio. Quando il guerriero atterra con la schiena con un tonfo, Suki apre il ventaglio per ventilarsi. Si torna su Sokka che la guarda da terra con una espressione frustata e indignata da questa posa beffarda. | |
| Sokka | (la sua voce strilla dalla rabbia mentre si butta in avanti con un pungo) Questo è troppo! |
| Suki chiude il ventaglio e fa un passo laterale per evitare il pugno. Lo afferra per il braccio ancora esteso con la mano destra mentre spinge la spalla con la mano sinistra e lo spinge intorno. Dopo due giri lo blocca al petto e lo gira una colta dall’altra mentre Sokak grida coma uno scemo impotente. Prima che potesse cadere a terra, Suki slega la sua cintura e la lega intorno al suo polso sinistro e il piede destro. Sokak tenta di mantenere l'equilibrio saltellando sulla gamba sinistra, ma dopo due salti finisce con la faccia sul pavimento.
Cambio prospettivo da terra sul volto imbarazzato di Sokka mentre dietro appare Suki e con le altre guerriere che lo guardano dall’alto sorridenti. | |
| Suki | (poggia le mani sui fianchi, con un tono ironico) C’è nient’altro che vuoi insegnarci? |
| Sokka arrossisce visivamente mentre le ragazze lo deridono e quasi inizia a piangere dell'imbarazzo.
Cambio scena sul villaggio dove Aang e il suo fanclub stanno davanti alla statua di Kyoshi, ormai restaurata. La camera mostra il gruppo dall’alto mentre studiano la statua e una ragazza tiene in mano un Momo in coma alimentare. | |
| Aang | (con un tono fiero) Eccola lì, ragazze. Io nel passato. |
| Fangirls | Ohhhh!!! |
| Koko | (in ammirazione) Eri bella! |
| Aang distoglie lo sguardo dalla statua per cercare qualcuna intorno, improvvisamente insicuro. | |
| Aang | (alza un dito per attirare l’attenzione) Scusatemi un attimo, signorine. |
| Le ragazze non dicono niente, ma la loro espressione di gioia si tramuta in delusione.
La scena si sposta su Katara che sta riempendo il suo cesto con della verdura. Aang le compare alle spalle e con un sorriso attira la sua attenzione toccandola alla spalla. | |
| Katara | (si volta sorpresa per sorridere quando vene che era stato Aang) Ah, bene! Puoi aiutarmi a portare questo in camera. (muove il cesto pieno verso di lui) È un po' pesante. |
| Aang | (alza le meni per rifiutare il cesto) Veramente in questo momento non posso. |
| Katara | (leggermente irritata) Cosa vuoi dire che non puoi? |
| Aang | Ho promesso alle ragazze che le avrei portato a fare un giro su Appa. (gesticolando) Perché non vieni con noi? Ti divertirai. |
| Katara | (Torna a riempire il cesto, ora ha un tono più scocciato) Guardarti mentre ti pavoneggi di fronte alle bambine non mi sembra divertente. |
| Aang | (deluso) Non è divertente nemmeno portare il tuo cesto. |
| Katara | (sempre più irritata) Non è il mio cesto! Queste provviste sono per il viaggio. Te l’ho detto che dovremmo partire presto! |
| Aang | (vista su di lui) Non è ancora arrivato il momento di andare. Non capisco cos’è, ma in questo posto c'è qualcosa (porta la mano sul mento come per pensare la camera si sposta verso destra per far vedere la fangirls di Aang sullo sfondo) che mi piace molto. |
| Vista sul gruppo di ragazzine che ridacchiano e Koko batte il piede per terra impaziente) | |
| Koko | (irritata) Ahh! Perché ci stai mettendo così tanto, Angy? |
| Katara | (ripete con una smorfia disgustata) Angy?! |
| Aang | (entusiasta, le saluta con una mano) Solo un attimo, Koko! |
| Katara | (sarcastica) Un semplice monaco, eh? (irritata) Avevi detto che questa storia dell’Avatar non ti avrebbe dato alla testa. |
| Aang | Infatti è così. (la sua espressione diventa beffarda) Sai cosa penso? Tu non vuoi venire solo perché sei gelosa. |
| Katara | (arrabbiata ma anche un po' beccata) Gelosa? Di cosa? |
| Vista su loro due. Aang fa un passo indietro mentre Katara riprende a mettere viveri nel cesto, ora molto più arrabbiata di prima) | |
| Aang | (tono da sapientone) Che ci stiamo divertendo senza di te. |
| Katara | (irritata) Questo è davvero ridicolo. |
| Aang | Forse sarà ridicolo, ma posso capire. |
| Katara si volta verso Aang e mette i pugni ai fianchi per fissarlo arrabbiata come per sgridalo. Alla fine ci ripensa e si gira via per prendere il suo cesto ed allontanarsi velocemente. Le fangirls afferrano Aang e lo trascinano fuori dal'inquadratura.
La scena si sposta sul Sokka che si trova davanti al dojo che da un calcio a una pietra per poi voltarsi verso la palestra. Cambio prospettiva sull’interno della palestra dove le guerriere Kyoshi copiano i movimenti di Suki davanti a loro. Visto da dietro, Sokka entra e le guerriere interrompono l’allenamento. | |
| Sokka | (timido) Ehm… Ciao, Suki. |
| Suki | tono ostile) Sei qui per un’altra lezione di danza? |
| Sokka | (vista su di lui che si gratta la testa in imbarazzo e balbetta) No! Io… beh… Fammi spiegare… |
| Suki | (Vista da vicina, impaziente) Avanti parla, dimmi cosa vuoi. |
| Sokka | (espressione colpita da questa ostilità. Si inginocchia davanti a lei) Sarei onorato se tu volessi addestrarmi. |
| Suki | (vista dal basso, con le braccia incrociate e un tono sempre ostile) Anche se io sono una ragazza? |
| Sokka | (distoglie lo sguardo pentito) Mi dispiace averti insultata prima. Mi ero sbagliato. |
| Cambio prospettiva lateralmente sul gruppo. Suki mantene le braccia incrociate mentre fissa Sokka dall’alto. | |
| Suki | Di solito non insegniamo la nostra arte a nessuno. Figuriamoci a un ragazzo. |
| Sokka | (alza lo sguardo e implora) Ti prego, fa un’eccezione! (inchina la testa) Non ti deluderò. |
| Suki | (vista dal basso, tono leggermente più amichevole) D’accordo. Ma dovrai seguire tutte le nostra tradizioni. |
| Sokka | (alza lo sguardo, entusiasta) Naturalmente! |
| Suki | (sorride in anticipazione) Intendo proprio TUTTE. |
| La scena salta avanti di alcuni minuti finché Sokka non ha addosso l’uniforme delle Guerriere Kyoshi, incluso il loro make-up. | |
| Sokka | (si guarda i vestiti in imbarazzo) Ma davvero devo indossarlo? Mi fa sentire un po'… (fa cadere le braccia in sconfitta) femminile. |
| Suki | (accanto a lui) Questa è una divisa da guerriero. Dovresti essere orgoglioso. (vista dal basso su Sokka che si guarda il braccio coperto dell’uniforme) Il filo di seta simboleggia in sangue valoroso che scorre nelle nostre vene. E le decorazioni d’oro rappresentano l’onore di un guerriero. |
| La camera si allontana e Sokka pone le mani contro i fianchi, ora molto più pronto a potare un “vestito”. Aang passa davanti alla porta aperta del dojo mentre Sokka si mette in posa. | |
| Sokka | (fiero) Valore ed onore. |
| Aang | (guardando dentro sorridendo) Ehi Sokka! (Sokka si blocca in imbarazzo sentendo il suo nome) Bel vestito! |
| Suki guarda verso Aang che si allontana per poi tornare su Sokka che ha lasciato cadere le spalle dall'imbarazzo, sorridendo di più.
Cambio scena di Aang che cammina per il villaggio. Taglio su Katara all’interno della casa seduta a terra con un contenitore ai piedi pieno d’acqua, con il quale si allena nel dominio dell’acqua muovendo la mano. Non alza lo sguardo quando entra Aang e continua con l’esercizio. | |
| Aang | (aria confidente) Katara, ti ricordi di come l’Unaghi ieri mi stava quasi per prendere? |
| Katara | (alza gli occhi al cielo irritata, cosa che Aang non vede. Continua con l’esercizio) Si. |
| Aang | (vantandosi) Ora voglio provarci di nuovo. Penso che sarà davvero pericoloso. |
| Katara | (ancora non lo guarda, disinteressata. Si concentra sull’acqua ) Mi fa piacere per te. |
| Aang | (sorpreso) Ma... non vuoi fermarmi? |
| Katara | (ancora disinteressata) No. Divertiti. |
| Aang | (incrocia le braccia, provocatorio) Lo farò! |
| Katara | (tono più irritato) Fantastico. |
| Aang | (frustrato dal disinteresse di Katara) Lo so che è fantastico. |
| Katara | (irritata) Sono contenta che tu lo sappia. |
| Aang | (anche lui irritato) Sono contento per te. |
| Katara | (si trattene a malapena) Vai! (perde il controllo sull’acqua che cade nel contenitore. Stringe il pugno dalla rabbia) |
| Aang | (spingendo le braccia aperte di lato) Benissimo! |
| Aang si volta di scatto imbronciato ed esce dalla porta. Ma già prima di passare accanto alla porta, guarda indietro con uno sguardo pieno di pentimento. Un attimo dopo che se n’è andato, Katara si abbraccia pentita e guarda verso la porta triste. Poi alza lo sguardo con frustrazione e rimorso-
Cambio scena sul dojo, visto dall’alto. Sokka sta eseguendo alcuni esercizi con il ventaglio sotto lo sguardo attento di Suki. | |
| Suki | Non riuscirai ad averne la padronanza subito. Anch'io non sono poi cosi abile. |
| Sokka | (fatica e mantenere l’equilibrio, ma si ripiglia) Penso di cominciare a capire. |
| La camera segue Sokka che esegue una serie di movimenti con il ventaglio in modo abbastanza buono. Ma con nell’ultimo movimento, il ventaglio gli scappa dalla mano e vola fuori dalla porta del dojo, finendo contro un albero e facendo cadere un po' della sua neve sui rami. | |
| Suki | (guarda fuori dalla porta per poi rivolgersi a Sokka con tono gentile) Non devi usare la tua forza! (si posiziona davanti a lui, spingendo via una sua mano con l’altra) Ma devi usare la forza del tuo avversario contro di lui. Rilassa i muscoli. (tira fuori uno dei suoi ventagli dalla cintura e punta Sokka con il ventaglio chiuso che assume una posizione di combattimento) Pensa al ventaglio come ad una estensione del tuo braccio. (vista da vicino sul volto di Sokka) Aspetta un varco e poi… |
| Suki attacca Sokka, ma questo riesce ad evitare e usa il suo movimento per spingerla indietro fino a farla cadere sul sedere, a grande sorpresa della ragazza. | |
| Sokka | (sorpreso lui stesso, poi incrocia le braccia e la guarda contento) Hhm… |
| Suki | (si alza velocemente, in imbarazzo) Sono caduta apposta per farti sentire meglio! |
| Sokka | (punta il dito verso Suki e esclama estatico) Ti ho battuta! Ammetti che ti ho battuta…! |
| Suki afferra il dito esteso di Sokka e lo contorce, facendolo grugnire dal dolore. | |
| Suki | (sorridendo) Okay, è stato un colpo fortunato. (rilascia il dito, poi continua con un tono più serio) Vediamo se riesci a farlo di nuovo. |
| La camera si sposta facendo vedere il dojo dall’alto mentre i due guerrieri si preparano al duello. Suki apre un ventaglio e inizia girare intorno a Sokka.
Cambio scena sulla spiaggia dove Aang si trova in acqua mentre il suo fanclub si trova sulla spiaggia, annoiato. | |
| Koko | (seduta con la testa appoggiata snella mano, chiaramente annoiata) Com’è che ci mette così tanto? |
| Aang | (visto da vicino) Sono sicuro che arriverà da un momento all'altro! (cercando un modo per intrattenerli, tira fuori le sue biglie ed esegue il suo trucchetto) Cosa ne pensate di questo? |
| Ragazzina | No, ancora quello? (delusa) Noioso! |
| Koko | (esasperata, mentre le altre ragazzine si alzano stufe) Dov’è l’Unaghi? Si sta facendo tardi. (inizia ad alzarsi) |
| Aang | (alza un braccio implorante) Dove state andando? Aspettate ancora un po! |
| Koko | (vista dalla prospettiva di Aang, alza le mani alla bocca gridando) Scusa Aang! Magari la prossima volta! |
| Vista su un Aang profondamente deluso che si abbassa nell’acqua facendo bolle. Guardando la spiaggia, quando l’ultima ragazzina esce di scena, appare Katara. Aang salta dall’acqua e sorride felice. | |
| Aang | (gioioso) Katara! Sei venuta! |
| Katara | (leggermente preoccupata) Volevo assicurarmi che fossi tutto intero. Ero davvero preoccupata. |
| Aang | (un po' scettico) Prima sembrava che non ti importasse… |
| Katara | (con un tono pieno di rimorso) Mi dispiace. |
| Aang | (abbassa lo sguardo pentito) Anche a me. È vero che tutta quell'attenzione mi è andata alla testa. Sono stato uno stupido. |
| Katara | (porta le mani alla bocca per gridare con un tono allegro) Ora, prima di prenderti un raffreddore, esci dall’acqua, stupidone! |
| Aang | (sorride ampiamente per mettersi in moto verso la spiaggia) Sto arrivando! |
| Vista laterale su di lui come nuota quando improvvisamente dall’acqua dietro di lui appare una pinna gigante. Taglio su Katara che asserva con una espressione di puro shock. Vista su Aang che ancora non se ne é reso conto finché un’onda non lo trascina via e inizia gridare dal panico. Quando si guarda intorno, si ritrova sul dorso di un’anguilla gigante di cui testa s’innalza davanti a lui minacciosamente. L’unaghi sputa un potente getto d’acqua, al quale Aang resiste solo tenendosi aggrappato ad una delle pinne. L’animale cerca di azzannarlo, ma Aang sfugge aggrappandosi ad una delle due barbe. Gridando a pieni polmoni, dondola davanti all’occhio verde gigante dell’Unaghi.
Cambio prospettiva da dentro alla bocca del mostro per vedere come Aang si ferma proprio davanti a lui. La gigantesca lingua si muova in anticipazione del pranzo, ma poi l’animale segue dei movimenti bruschi con la testa per scollarsi l’umano dalla barba. Cambio vista panoramica sull’animale che si muove all’impazza con Aang che si tiene aggrappato con tutte le sua forze. | |
| Katara | (dalla spiaggia, preoccupata) Tieni duro, Aang! |
| Vista su Aang che alla fine perde la presa e viene scaraventato in aria gridando impaurito e finisce nell’acqua vicino alla spiaggia. Emerge in superficie chiaramente incosciente dall’atterraggio mentre la camera si alza per far vedere come una Katara pienamente vestita si butta in acqua. | |
| Katara | (in panico) AANG! |
| L’unaghi strilla e si tuffa per prendere la sua prede incosciente. Vista su una Katara frenetica che si avvicina ad Aang più velocemente possibile. Riesce a raggiungerlo prima del mostro e lo prende in braccio mentre l'anguilla gigante emerge davanti a loro. Katara spinge l’acqua con violenza spingendosi indietro insieme al ragazzo, anticipando l’unaghi per un soffio. L’impatto crea un’onda che scaraventa i due ragazzi contro le pietre della spiaggia, al salvo. Arrabbiato, l’animale sputa alcuni getti d’acqua contro le ricce per poi tuffarsi e sparire dalla vista. | |
| Katara | (sbirciando sopra le rocce) Zuko! |
| Vista su una nave in avvicinamento, quella del principe esiliato. Una vista di lato mostra come la nave atterra mentre l’unaghi sparisce nelle onde del mare. La nave vista da più vicino fa vedere come il cavalcavia viene abbassato, poi una vista frontale mostra Zuko e due rinoceronti komodo con ognuno due soldati che stanno scendendo. | |
| Zuko | Ricordate, voglio l’Avatar vivo! |
| Katara si arrampica su alcune rocce per vedere meglio i soldati in avvicinamento. La camera scenda dal cielo per far vedere come Zuko e i suoi soldati passano accanto al nascondiglio di Katara e Aang. La ragazza copre il corpo di Aang guardando in alto tesa mentre i soldati passano senza notarli. Quando è sicura che siano passati, gira Aang a pancia in su. | |
| Katara | (preoccupata) Svegliati, Aang! |
| Si guarda intorno in pò persa, poi inizia muovere la mano sopra il petto del ragazzo mentre supporta la testa con l’altra. Muove la mano dal petto verso la bocca ed estrae acqua dalla sua bocca con il dominio dell'acqua. | |
| Aang | (tossendo fuori l’ultima acqua rimasta in gola, con una voce debole) Katara… (Katara gli sorride sollevata) Non cavalcare l’Unaghi. Non é divertente. |
| Cambio scena sul dojo di sera dove Sokka e Suki si stanno ancora allenando e Momo li osserva appesa con la coda a testa in giù mentre mangia qualche dolce. Suki attacca con una mano, ma Sokka la blocca. | |
| Suki | (primo piano su di lei, sorridente e soddisfatta) Non male. |
| Sokka le sorride contento e confidente quando dalla porta appare Oyaji. I due lo guardano. | |
| Oyaji | (agitato) I dominatori del fuoco! Sono sbracati sulle nostre coste! (Suki scatta all'istante e lo segue) Ragazze, venite! |
| Sokka | (protestando) Ehi! Io non sono una…! (Momo salta sulla sua spalla, Sokka corre fuori dalla porta arreso) Ah, lasciamo perdere. |
| La camera mostra la strada principale del villaggio, ora deserto. Zuko e gli altri cavalcatori sono arrivati ai piedi della statua di Kyoshi. | |
| Zuko | (vista dal basso su di lui, tono autoritario) Vieni fuori, Avatar! (la camera si sposta da sinistra verso destra, mostrando gli abitanti che si stanno nascondendo nelle case) Non puoi nasconderti da me per sempre! La camera mostra il villaggio silenzioso per poi tornare sui cavalcatori) Trovatelo. |
| La camera segue gli altri tre rinoceronti che salgono per la strada. Cambio prospettiva su un ventaglio che viene aperto. Altro taglio su un animale da lontano con una guerrieri Kyoshi che si sposta velocemente. Taglio su una prospettiva frontale sui tre rinoceronti, poi vista sui pedi di una guerriera che corre su un tetto innevato per poi compiere un salto. Cambio prospettiva dal basso su soldati mentre tre guerriere gli saltano addosso dai tetti e buttano giù alcuni dei cavalcatori. Una quarta guerriera attera davanti al capo ed apre i ventagli, Il soldato cerca di colpirla con una lancia, ma questa si sposta verso destra e lo disarma, poi salta per spazzarlo giù dal suo destriero.
Cambio scena su Suki che corre verso Zuko. Vista da dietro, questa evita due palle di fuoco per poi cercare di attaccalo dall’alto. Tuttavia, Zuko fa girare il rinoceronte di cui coda la colpisce e la scaraventa via. Zuko lancia una palla di fuoco alla guerriera a terra, ma Sokka la intercetta e la para con un ventaglio. Si prepara al duello, ma prima di poter fare qualcosa, un’altra guerriera spazza Zuko giù dal suo rinoceronte, facendo scappare l’animale. | |
| Sokka | Immagino che l’addestramento sia finito. |
| Sokka guarda Suki per un momento per poi correre verso il principe a terra. Vista da vicino su Zuko che apre gli occhi infuriato, poi la camere si allontana per far vedere come Sokka, Suki e una terza guerriera lo circondano in una posa di combattimenti. Zuko si alza di scatto ed esegue delle piroette sulle mani lanciando fiamme dai piedi scaraventando la guerriera in una casa e Suki contro un palo di legno. Zuko attacca Sokka con un caldo di fuoco, ma questo lo evita con un salto, Tuttavia, appena atterra, il principe spazza via le sue gambe facendolo cadere. Zuko salta sopra di lui per atterrare sulla strada deserta dove si guarda intorno furioso. | |
| Zuko | Ottimo tentativo, Avatar! Ma questa ragazzine non possono salvarti! |
| Aang | (fuori inquadratura, vista da vicino su Zuko) Ehi! Sono qui! |
| Zuko si volta verso l’inizio della strada dove vede un Aang con il suo bastone deciso a sfidare il principe. | |
| Zuko | (soddisfatto) Finalmente. |
| Zuko inizia con due palle di fuoco contro Aang, Vista sulla schiena di Aang che evita la prima spiegandosi sotto e colpendo la seconda con il bastone. Fa roteare il bastone per sollevarsi in aria e atterra davanti a Zuko che però li batte l’arma dalle mani con un calcio. Aang salta via ed atterra tra due ventagli che una guerriera Kyoshi aveva lasciato li a terra. Alza i ventagli con il dominio dell‘aria e si alza. Vista da vicino su un Zuko furioso che si butta sul nemico con il pugno già esteso davanti a lui. Aang compie alcune piroette per aumentare la spinta e usa quel potere per scaraventare Zuko contro una casa con un colpo d’aria. La camera mostra più vicino un Aang triste che abbassa i ventagli, poi corre per la strada e raccoglie il suo bastone. Lo lancia in aria per farlo aprire e salta sull'aliante per alzarsi in volo. Una prospettiva sul suo volto lo mostra triste mentre sorvola il villaggio in fiamme con i soldati in mezzo. Aang guardia indietro per vedere la statua in fiamme di Kyoshi, il che lo rattrista ancore di più.
Taglio su Katara dall’alto che guida Koko ed una altra ragazzina verso una casa | |
| Katara | Andate dentro. |
| Aang | (atterra davanti a lei e cammina verso di lei, pentito) Guarda cosa è successo. |
| Katara | Non è colpa tua. |
| Aang | (di fronte, triste) Si che lo è! Questa gente ha visto distruggere il proprio villaggio per proteggermi. |
| La camera si sposta su Katara con dietro cinque ragazzine che sbirciano dalla casa. Koko tiene in mano Momo con una espressione preoccupata. | |
| Katara | Allora andiamocene da qui. Zuko lascerà Kyoshi per seguire noi. (si mette una mano sul cuore) Lo so che è sbagliato scappare, ma penso che sia la cosa giusta. |
| Aang | (la fissa un secondo, poi si rassegna) Chiamerò subito Appa. |
| Cambio scena su una guerriera Kyoshi che devia una palla di fuoco con un ventaglio, poi risponde lancialo l’altro ventaglio chiuso contro un soldato, atterrandolo con un forte impatto. La camera si sposta da dietro una casa, da dove si vedono due guerriera in ritirata deviando palle di fuoco. La camera si sposta verso sinistra per mostrare Suki e Sokka inginocchiati accanto a un muro. | |
| Suki | Adesso non c'è tempo per gli adii. |
| Sokka | Cosa ne pensi di “mi dispiace”? |
| Suki | (sorpresa) Di cosa? |
| Sokka | (serio, visto da vicino) Di averti tratta come una ragazza e non come una guerriera. |
| Suki | (vista di lato, il suo volto molto vicino a quello di Sokka) Io sono una guerriera (s’inclina in avanti per dare un bacio sulla guancia del ragazzo. Sokka si mette la manu sul punto dove ha ricevuto il bacio, scombussolato) Ma sono anche una ragazza. (Vista su Sokka che arrossisce anche attraverso il make-up. Cambio vista su Suki che si è alzata e ha estratti il suo ventaglio) Ora andatevene da qui. Noi li tratteremo! |
| Sokka si alza e corre verso Appa che si trova a pochi metri da lui con gli altri già ponti per partire. Sale per la coda del bisonte. | |
| Aang | (Tirando le redini) Appa! Yip-yip! |
| Appa ringhia a decolla. La camera mostra il bisonte che sorvola il villaggio in fiamme con i soldati del fuoco sotto. | |
| Zuko | (arrabbiato ed agitato, si volta) Torniamo alla nave! Non prediteli di vista! |
| I soldati corrono verso la loro nave ancorata. Vista aerea di Appa che vola in cielo con il villaggio sullo sfondo. | |
| Katara | (guardando Aang dalla sella mentre Sokka si toglie il make-up dalla faccia) Lo so che è triste, ma in fondo è meglio cosi. Zuko avrebbe distrutto l'intera isola se fossimo rimasti. (indica l’isola e cerca di tiralo su di morale) Staranno bene, Aang! |
| L’espressione triste di Aang di tramuta in determinazione. La camera si avvicina a lui mentre si alza dalla sua postazione sulla testa di Appa e salta nel vuoto, la camera lo segue. | |
| Katara | (scioccata, fuori scena) Ehi! Cosa vuoi fare? |
| Taglio sulla superficie del mare dove Aang si tuffa, poi si torna su per mostrare Sokka e Katara sconvolti. Di nuovo sul mare, si vedono alcune increspature che indicano che qualcosa sta arrivando. L'acqua spruzza violentemente quando improvvisamente appare l’Unaghi con Aang sulla testa che gli tiene entrambe le barbe. Dopo qualche secondo di agitazione, Aang si stabilizza sulla testa e tira le barbe dell’animale che apre la sua bocca e sputa acqua sull'intero villaggio. Vista sulle case che vengono spenta da questa pioggia insolita. Taglio sui soldati di Zuko che anch’egli vengono inzuppati dall’acqua mentre tornano alla nave su un singolo rinoceronte. Zuko tiene il broncio in umiliazione mentre i suoi soldati sembrano solo frustrati. L’Unaghi lancia Aang in aria che viene preso al volo da Appa.
Breve taglio su Oyaji dalla sua casa che lo segue con lo sguardo. | |
| Oyaji | (sorridendo con gratitudine) Grazie, Avatar |
| Vista di lato sulla sella di Appa mentre Aang si arrampica per tornare dei suoi amici. | |
| Aang | Lo so, lo so. È stato stupido e pericoloso. |
| Katara | (vista su di lei, sorridente) Si, lo è stato. |
| Vista su Aang che sorride, ma che viene colto di sorpresa quando Katara lo abbraccia. Ridacchia felice, peri chiude gli occhi. Taglio sul mare dove l’Unaghi sparisce sotto la superficie dell’acqua mentre Appa sparisce nel sole del tramonto. | |
| Crediti | |