Trascrizione: L'assedio del Nord (prima parte)

Navigazione

Il maestro del dominio dell'acqua <<<< L'assedio del Nord (prima parte) >>>> L'assedio del Nord (seconda parte)

	sigla
L’episodio apre con una vista subacquea di uno dei canale di Agna Qel’a per alzarsi sopra la città. La scena si sposta sula piattaforma di addestramento dove Katara sta affrontando un ragazzo di nome Sangok in un incontro di addestramento. Mentre Katara sembra tranquilla, il ragazzo ha un'espressione insicura e trema leggermente, ma attacca comunque con una palla di acqua che congela e lancia sulla ragazza. Katara invece lo scioglie velocemente e lo rimanda al mittente, congelando la sua onda nuovamente intrappolando Sangok a mezz’aria.
Pakku	(sarcastico) Bel tentativo, allievo Sangok. Fra qualche anno potresti essere pronto a combattere con una spugna di mare. (senza guardalo, scioglie il ghiaccio facendo cadere il ragazzo a terra. Vista sui altri ragazzi che sono seduti a terra, evidentemente già sconfitti) Qualcuno vuole disputare una rivincita con Katara? (nessuno si offre. Pakku si rivolga a Katara) Katara, hai fatto progressi più rapidamente di qualsiasi allievo io abbia mai preparato. (primo piano su Katara sorridente) Hai dimostrato che con una forte determinazione e con la passione e col duro lavoro si può realizzare qualunque cosa. Il talento naturale da solo non basta.
Pakku guarda alla sua destra frustrato, Katara segue il suo sguardo. Si vede Aang sdraiato a terra sorridente che gioca con Momo facendolo andare in giro su un mini- monopattino aereo.
Pakku	(severo) Allievo Aang!
Aang	(smette di giocare sentendo il suo nome) Si, maestro Pakku? (Momo atterra sulla sua testa)
Pakku	(scocciato) Ti dispiacerebbe entrare nel cerchio per l’allenamento? (sarcastico) Visto che hai del tempo per giocare con il tuo animaletto, devi essere già diventato padrone del dominio dell’acqua!
Aang	(si alza con il dominio dell’aria) Forse non direi padrone, ma date un’occhiata a questo!
Si gira su sé stesso ed alza della nave per travestirsi da pupazzo di neve che Momo fa cadere a terra. Primo piano su Pakku e Katara che lo fissano un disdegno, il maestro scuote la testa. La scena si sposta sulla città dove Yue e Sokka stanno attraversando un ponte. Sokka si tiene in equilibrio sulla ringhiera mentre Yue cammina normale.
Yue	Quindi, non ci sono palazzi nella Tribù del Sud?
Sokka	Stai scherzando? Sono cresciuto in un blocco di ghiaccio! (si siede sulla ringhiera) Non è certo il centro della civiltà…
Yue	(ride e gli mette una mano sulla spalla, Sokka risponde sorridendo, ma poi si rattrista) Sokka, questo è sbagliato.
Sokka	(protestando) Cosa c'è di sbagliato? Stiamo facendo una passeggiata.
Yue	Sono fidanzata! E io invece mi sento… (accenna a voltarsi)
Sokka	(prima triste, poi si rallegra) So io di cosa ha bisogno! (si alza) Di conoscere il mio amico Appa!
Yue	(curiosa) Chi?
La scena si sposta su una stalla dove Appa sta mangiando altre alghe marine. Sokka e Yue vanno da lui.
Sokka	(apre le braccia entusiasta) Ah, io e Appa ci consociamo da un sacco di tempo! Vero, amico? (Appa arriva e lo sbatta a terra dalla gioia di venderlo, poi inizia a leccarlo) No! Piano, sta giù!!! Urgh!!! (viene leccato più volte, smorfia di disgusto)
Yue	(dietro di lui, ridacchiando) Forse. Ultimamente non hai dato abbastanza attenzione al tuo Appa! (Sokka fatica a liberarsi dalla presa del bisonte)
La scena si sposta a più tardi con Yue e Sokka sulla sella di Appa, pronti a partire.
Yue	(sedendosi) Allora, dimmi come funziona.
Sokka	Ti stai tenendo forte? (Yue annuisce; in un tono eccitato ma serio) Yip… (primo piano su Sokka sogghignante) Yip!
La camera si allontana e mostra Appa che si mette in volo e si vede una panoramica sopra la città.
Yue	Oh, mamma mia! (guardando giù) Uau! Non riesco a credere che tu faccia questo tutti i giorni! (lo guarda arrossendo)
Sokka	(eleva le braccia) Sii….! Viviamo praticamente qua sopra.
Yue	Fa sempre cosi freddo quassù? (si avvicina a Sokka)
Sokka	(sussulta per un secondo, poi sorride) No, se sei in compagnia.
Yue	(guardando Sokka negli occhi, sorridendo) È meraviglioso, non trovi?
Sokka	(ricambia lo sguardo) Si…. (si avvicina alle sua labbra per baciarla, ma all’ultimo momento si ritira e si finge nuovamente distaccato) Uhhh.… Aahhh! (respiro profondo) Che bella giornata, si… bella giornata. (si accorge di qualcosa di strano davanti a se) Guarda!
Vista laterale su Appa in volo. La neve candica si trasforma in neve nera che aumenta sempre di più.
Yue	(confusa) Che cosa succede?
Sokka	(scioccato) Oh no…
La scena torna sulla città con gli abitanti che si fermano a vedere quel fenomeno strano. Aang si sta divertendo rotolando nella neve mentre Momo apre la bocca per ingoia un fiocco di neve nero, ma lo sputa fuori disgustato. Aang smette di giocare e guarda il cielo confuso mentre Katara ansima dallo spavento. Pakku e gli altri vedono l’acqua delle fontane tingersi di grigio.   Sokka e Yue sono atterrati fuori dalla città.
Sokka	(prendendo in mano della neve macchiata) Fuliggine.
Yue	Cosa?
Sokka	(preoccupato) Purtroppo già l’ho vista. Subito prima che il mio villaggio venisse attaccato. Questa è fuliggine mista a neve. (si alza, serio)
Yue	Che vuol dire?
Sokka	(guardo verso l'orizzonte) È la Nazione del Fuoco. (a Yue) Hanno circondato il Polo Nord. E dalla quantità di questa roba… direi che sono in molti.
La camera si allontana da loro per mostrare una nuvola gigante nera all'orizzonte che si avvicina. La scena si sposta sulla flotta di Zhao.
Zhao	(fuori inquadratura) Questo sarà un evento degno dei libri di storia, Generale Iroh. (vista laterale su di loro due che guardano in avanti, tono arrogante) Tra molti anni, la gente studierà il grande Ammiraglio Zhao che distrusse quel che rimaneva della civiltà della Tribù dell’Acqua. (guarda a sinistra da Iroh) Lei è fortunato ad essere qui.
Iroh	(conciso) Stia molto attento alle sua mosse, Ammiraglio. La storia non è sempre giusta con i suoi protagonisti.
Zhao	(sogghignando) Immagino che Lei parli per esperienza personale. Ma una cosa è certa, questa battaglia non avrà niente a che vedere con la Vostra sconfitta a Ba Sing Se! (avanza fino alla ringhiera)
Iroh	(amareggiato) Spero di no. (abbassa lo sguardo) Nel Suo interesse.
Zhao	(visto di schiena) Dica ai capitani di preparasi a sferrare il primo colpo.
Iroh si volta ed esce di scena. Vista della nave ammiraglio che spacca i primi iceberg. Cambio scena sull’interno della nave dove Iroh incontra Zuko ancora travestito da semplice soldato.
Iroh	(sussurrando) Penso che sbarcheremo presto. Hai già un piano?
Zuko	(togliendosi la maschera, ha il volto ancora ammaccato) Ci sto lavorando, zio! (si rimette la maschera, i due si separano)
Alla Tribù dell’Acqua, viene dato l’allarme generare e i cittadini corrono verso il palazzo. Sokka e Yue corrono su per la scale, ma la ragazza lo ferma.
Sokka	(tentando di trascinarla avanti) Cosa c'è che non va? Dobbiamo andare!
Yue	No, Sokka, aspetta! (primo piano su di lei, triste) Io non posso rivederti mai più.
Sokka	(confuso) Perché? Siamo soltanto amici.
Yue	(distoglie lo sguardo) Vorrei poter credere che siamo solo amici. (lo guarda) Ma tu mi piaci troppo! E stare insieme a te mi disorienta. Sto per sposare un altro.. (si volta)
Sokka	(pensieroso) Non lo ami molto, vero? E sembra che neanche ti piaccia.
Yue	(triste ma decisa) Però io amo il pio popolo.
Sokka	Non è il tuo popolo che stai sposando.
Yue	(si volta verso di lui) Non capisci? Ho dei doveri verso mio padre, verso la mia tribù. Devo farlo. Addio!
Yue lo oltrepassa salendo le scale, lasciando Sokka indietro abbattuto. La scena si sposta nel palazzo del capotribù ed Arnook.
Arnook	(tono funebre) Il momento che abbiamo a lungo temuto è arrivato. (vista ampia sui presenti) La Nazione del Fuoco circonda il nostro villaggio e con profonda tristezza che raduno la mia famiglia qui, davanti a me, sapendo bene che alcuni di questi volti stanno per scomparire dalla nostra tribù. (brevi primi piani su Yue, Pakku e Hahn, poi torna su Arnook) Ma non scompariranno mai dai nostri cuori. Ora, mentre ci accingiamo a combattere la battaglia per la nostra esistenza, mi rivolgo ai grandi spiriti. Spirito dell’oceano! Spirito della luna! Siate con noi! Avrò bisogno di volontari per una missione pericolosa.
Sokka	(alzandosi subito) Io ci sono!
Katara	(scioccata) Sokka…!
Arnook	mentre sempre più uomini si alzano) Vi avverto, molti di voi non torneranno. Ora, chi accetta la missione, si faccia avanti per ricevere il mio marchio.
Il primo guerriero si fa avanti e Arnook gli disegna tre linee ondulate rosse sulla fronte. Il secondo è Sokka, che, prima di andarsene, rivolge un ultimo sguardo a Yue, triste. Questa distoglie lo sguardo, chiude gli occhi e piange in silenzio. La scena si sposta all’esterno dove Aang è appollaiato su una colonna e fissa l'orizzonte, serio. Dietro di lui si avvicina Arnook.
Arnook	La calma prima della battaglia è insopportabile. Il silenzio…. é assordante. (Katara si unisce a loro)
Aang	(deciso) Non c’ero quando la Nazione del Fuoco ha attaccato la mia gente. Questa volta andrà diversamente! (si alza, determinato)
La scena si sposta sul grande muro di difesa dove i guerrieri si sono riunti ad attendere l’arrivo del nemico. In lontananza, si vede avvicinare qualcosa e quando Aang si concentra, vede che è una palla di fuoco in arrivo. Breve vista su Katara e Sokka che la fissano inorriditi, poi la palla si schianta contro il muro, scaraventando indietro diverse persone. Il muro ha subito dei danni e si vede una iniziale breccia. Una seconda palla atterra nel ben mezzo della città, una terza colpisce ancora il muro. Aang sale su Appa.
Aang	Yip-yip!
Aang parte verso la flotta nemica mentre i guerrieri si riprendono. Sokka si libera cerca sua sorella.
Sokka	(gridando) Katara!
Katara usa il dominio per liberarsi della neve e Sokka le aiuta ad alzarsi. I due alzano lo sguardo per vedere due palle di fuoco che sfrecciano sopra il muro. Cambio scena su Appa ed Aang che volano verso una nave del fuoco sola che continua a lanciare palle di fuoco. Una palla vola direttamente verso il bisonte, ma Aang lo devia e lo fa schiantare contro lo scoglio vicino alla città.
Aang	Adesso ci penso io, amico!
Salta giù da Appa e vola verso la nave con il suo aliante, evitando attacchi di fuoco. Appena atterrato, sbaraglia i soldati presenti, poi atterra su uno dei trabucchi. Un operatore cerca di attaccarlo con il suo martello, ma Aang lo evita con un salto, per poi essere attaccato da altri due operatori armati di martelli. Il ragazzo si evita entrambi con un salto per poi distruggere l'arma con un colpo potente del dominio dell’aria. Atterra con lo sguardo trionfante, poi si butta sul secondo trabucco che ha una palla di fuoco già ardente pronto al lancio. Blocca la catena di lancio con un martello e quando un soldato lo vuole colpire, attiva il meccanismo che però, bloccato, fa schiantare il proiettile contro la nave stessa. La camera si allontana per far vedere il danno. Sorridendo maliziosamente, Aang lega gli altri due trabucchi con le catene ed avita i soldati per poi attivare una delle macchine. Essendo legate, questa strappa via la prima e distrugge entrambe. Quando sta per colpire la quarta macchina, un soldato muscoloso lo fissa e lo attacca con un martello attaccato ad una catena, ma Aang evita ogni colpo. Il soldato inizia muovere la catena e riesce a legare Aang al trabucco, intrappolandolo, ma prima di poter approfittare di questo, Appa lo sbatte a terra e spezza la catena.
Aang	(felice) Appa!
Appa guarda giù dalla ringhiera e lancia il soldato in mare, ringhiando arrabbiato. Aang accorre e lo abbraccia.
Aang	Grazie per avermi salvato, amico!
La sue espressione felice si tramuta in sorpresa quando la nave inizia a tremare uno spuntone di ghiaccio emerge dalla coperta. La camera fa vedere dozzine di dominatori dell’acqua sulle loro brache che alzano la nave nemica in aria con degli iceberg. Aang si alza in volo, ma quando alza lo sguardo, si vede che la vera flotta sta arrivando solo ora ed è gigantesca.
Aang	(esterrefatto) Non ci posso credere….!
La scena torna alla città dove Arnook da un discorso alla caserme.
Arnook	Uomini, vi infiltrerete sulle navi della Nazione del Fuoco. (la camera si allontana per mostrare una dozzine di guerrieri, tra cui Sokka) Questo significa che avrete tutti bisogno di una di queste uniformi.
Si vede arrivare un uomo vestito da soldato del fuoco; la camera si alza per far vedere Hahn che la presenta orgoglioso. Sokka inizia a ridere, attirando l’attenzione di tutti intorno.
Hahn	(arrabbiato) Qual è il tuo problema?
Sokka	(indicandolo sorridendo) Le uniformi della Nazione del Fuoco non sono cosi.
Hahn	Non sai quel che dici! Queste sono uniformi originali sottratti a dei veri soldati della Nazione del Fuoco.
Sokka	(sarcastico) Ma quando? Forse cento anni fa?
Arnook	... Ottantacinque.
Sokka	(fa un passo in avanti) Non indossano più uniformi con le spalle a punta! (si avvicina a Hahn) Quelle recenti sono più semplici. (tocca la spalliera appuntita che salta indietro come di gomma)
Hahn	(indignato, ad Arnook) Come possiamo fidarci di questo ragazzo? (fissa Sokka direttamente) Ha un linguaggio impudente per essere una recluta! (Sokka resiste allo sguardo)
Arnook	(fuori inquadratura, Hahn lo guarda) Sokka viene dalla Tribù dell’Acqua del Sud. È un guerriero valoroso e conto molto sul suo contributo. (Sokka guarda Hahn trionfante, Hahn lo fissa arrabbiato) Dunque, il nostro primo obiettivo è determinare l’identità del loro ufficiale in comando.
Sokka	(conciso) Si chiama Zhao. (primo piano su di lui) Di mezza età, grosse basette, tempera resistente...
Arnook	Sokka, voglio che tu dica subito a Hahn tutto quello che sai. Sarà lui a guidare questa missione. Hahn, porta rispetto a Sokka! Pretendo molto dal mio futuro genero.
Arnook se ne va, Hahn si mette a posto i suoi capelli mentre Sokka lo fissa incredulo.
Sokka	(irritato, lo punta con l’indice) La principessa Yue sposerà TE?
Hahn	(scocciato) Si, è allora?
Sokka	Niente. (si volta con una smorfia) Congratulazioni.
Nel frattempo, l'attacco si prolunga fino al tramonto e la flotta continua a lanciare palle di fuoco che atterrano in città, sul muto, ma anche in acqua.
Pakku	(indicando i proiettili) Fermate quelle palle di fuoco!!
I dominatori dell’acqua creano una colonna di ghiaccio che cattura la palla di fuoco in arrivo e la spegne. Cambio scena sulla flotta, di cui prime navi passano accanto alla prima nave catturata. Cambio prospettiva sulla nave ammiraglio dove Zhao osserva l'offensiva dal ponte. Dietro di lui arriva Iroh.
Iroh	Tra poco sarà buio, Ammiraglio. Come suo consulente militare devo consigliarle di arrestare l’attacco. (Zhao lo guarda) I dominatori dell’acqua attingono il loro potere dalla luna e stasera è quasi piena (Vista sulla luna quasi tonda che si alza) Dovrebbe aspettare e riprendere l'attacco all’alba.
Zhao	Sono consapevole del problema della luna. Sto lavorando su una soluzione definitiva. (Iroh si gratta la barba confuso) Ma per il momento, aspettiamo l’alba.
La nave fa abbassare l’ancora, così come le altre navi della flotta. Vista panoramica delle navi che si fermano a pochi chilometri dalla scogliera. Si vede il fumo alzarsi dalla città mentre il sole tramonta. Cambio prospettiva su Yue che li osserva dall’alta direzione.
Yue	Hanno smesso di attaccare.
Katara si pone accanto a lei e vede Aang tornare da loro su Appa.
Katara	AANG!
Le due ragazze gli accorrono. Aang atterra e scende dal bisonte abbattuto.
Aang	(disperato) Non ce la posso fare! (si mette la testa tra le mani) Non ce la posso fare!
Katara	Che cosa è successo?
Aang	Credo di aver eliminato una dozzina di navi della Nazione del Fuoco, ma sono veramente troppe! Non posso sconfiggerle tutte.
Yue	(implorante) Ma ce la devi fare ad ogni costo! Tu sei l’Avatar!
Aang	(triste) Sono solamente un ragazzo! (nasconde la testa tra le mani)
Katara si inginocchia accanto a lui per consolarlo. La scena si sposta sulla notte sulla nave ammiraglio. Si sposta su una stanza dove Zuko prepara una scialuppa canoa quando Iroh entra.
Iroh	Se hai intenzione di pescare un polipo, nipote mio, avrai bisogno di una rete molto fitta… oppure passerà attraverso le maglie e riuscirà a scappare.
Zuko	(si ferma, senza voltarsi) Non ho bisogno della tua saggezza.
Iroh	(si avvicina) Mi dispiace se mi permetto di darti dei consigli.. è perché... (la sua voce trema)... da quando ho perso mio figlio…
Zuko	(chiude gli occhi) Basta, non c'è bisogno di dire altro.
Iroh	(in primo piano) … e ora considero te come un figlio.
Zuko	(si volta, espressione emozionale) Si, lo so. (s'inchina in saluto) Ci rivedremo. (Iroh lo abbraccia forte) Dopo che avrò catturato l’Avatar. (sale sulla scialuppa e inizia ad abbassarla)
Iroh	(emozionale) Ricordati il soffio di fuoco! Potrebbe salvarti la vita.
Zuko	Lo farò. (abbassa la scialuppa)
Iroh	E mettiti il cappuccio! Tieni le orecchie al caldo!
Zuko	Andrà tutto bene!
Iroh osserva triste come Zuko atterra nell’acqua, poi la camera mostra da lontano il muro di Agna Qel’a dalla prospettiva della nave. La camera torna alla caserma dove Sokka e Hahn stanno affilando le loro armi.
Hahn	(arrogante) Fatelo dire, Sokka! Ho fatto la corte a molte ragazze, ma Yue è la più bella. (primo piano su Sokka scocciato) E poi mi porterà grandi vantaggi.
Sokka	(attraverso denti stretti, arrabbiato) Vantaggi? Che cosa vuoi dire?
Hahn	Voglio dire che Yue è davvero bella, ma avere come suocero il capo del villaggio è meglio.
Sokka	(acido) La principessa Yue è sprecata con un individuo egoista e viscido come te.
Hahn	Aspetta, a che cosa importa? (caustico, arrogante) Tu sei solo un semplice villico della Tribù del Sud. Che ne capisci delle complessità politiche della nostra civiltà? (sogghigna) Non per offenderti.
Sokka	(gli salta addosso e lo butta a terra) Sei solo uno stupido senz’anima, non per offenderti!
I due si rotolano a terra litigando in modo indegno fino a tirarsi i codini a vicenda. Arnook li deve separare con la forza.
Arnook	Basta cosi. Sokka, non parteciperai alla missione (si allontana)
Sokka lo guarda incredulo, poi si volta imbronciato con le braccia incrociate.
Hahn	Okay, ai vostri posti! (indicando sé stesso) Seguite i miei consigli e riusciremo a neutralizzare questo Ammiraglio Ciao in poco tempo! (si allontana insieme ai guerrieri)
Sokka	(stringe i pugni e grida esasperato, gesticolando) Zhao!!! Ammiraglio ZHAO!
La scena si sposta sul mare dove Zuko rema la sua canoa tra delle rocce e iceberg. Vista su una guardia sul muro e la canoa che scompare dietro a uno spuntone appena in tempo per non essere vista. Zuko raggiunge la terra ferma appena sotto il muro e sbircia sopra una rocca per osservare le guardie. Quando si volta, vide alcune foche tartaruga sul ghiaccio che si tuffano in un buco. Incuriosito, Zuko si avvicina.
Zuko	(sussurrando) Ma dove vanno? (guarda nel buco pieno di acqua) Devono per forza emergere da qualche parte per respirare.
Si toglie la maschera e fa un respiro profondo, poi si tuffa nell’acqua gelida, visto da sotto la superficie dell’acqua. Cambio scena sulla luna quasi piena in cielo.
Yue	Si narra che la luna sia stata la prima dominatrice dell’acqua. (la camera si ritira per mostrare Katara, Aang e Yue ad una finestra) I nostri antenati l’hanno osservata spingere e tirare e le maree e anche loro hanno imparato a farlo.
Katara	In effetti, ho sempre notato che il mio dominio dell’acqua è più forte di notte.
Yue	(in primo piano) La nostra forza origina dallo spirito della luna. La nostra vita ci viene dallo spirito dell’oceano. (la camera mostra Aang con una espressione disinteressata) Agiscono all’unisono per mantenere l’equilibrio.
Aang	(improvvisamente energetico) Gli spiriti! Posso trovarli e ottenere il loro aiuto!
Yue	Come puoi riuscire a farlo?
Katara	L’Avatar è il ponte tra il nostro mondo e il mondo degli spiriti. Aang può parlare con loro.
Yue	(sorridente) Magari ti verranno la saggezza per vincere questa battaglia!
Aang	(gesticolando eccitato) O magari gli spiriti sferreranno un terribile attacco contro la Nazione del Fuoco! (si blocca quando nota che le due ragazze lo guardano confusi) O la saggezza. Va bene anche quella.
Katara	(insicura) L’unico problema è che l’ultima volta sei entrato nel mondo degli spiriti per caso. Come ci entrerai stavolta?
Yue	Ho un’idea. Seguitemi. (s’incammina verso la camera)
Si vede il palazzo del capotribù da fuori, la camera si abbassa per far vedere Yue che guida Katara e Aang per una via. Si ferma davanti a una piccola porta di legno rotonda.
Aang	(avvicinandosi alla porta) Questa è la strada per il mondo degli spiriti?
Yue	(ride) No. (in primo piano) Penso che lì dovrai arrivarci da solo. (aprendo la porta) Ma io posso portarti del posto più spirituale dell’intero polo Nord.
Aang entra. La camera prima mostra lui che sembra sorpreso, poi cambia prospettiva per mostrare un torrente con in cima una piccola oasi verde con dietro una cascata. Primo piano su un Aang sbalordito.
Aang	(corre verso l’oasi e si butta a terra ridendo) Non pensavo che l’erba mi potesse mancare cosi tanto! (si sdraia sull’erba)
Katara	(incantata) Fa veramente tanto caldo qui, ma come è possibile? (si toglie il parca)
Yue	(vista sull’oasi dall’alto) È il centro di tutta l’energia spirituale del nostro paese.
La camera si focalizza su uno stagno sull’isola dove due pesci, uno bianco e uno nero, nuotano in cerchio. Momo mette la mano nell'acqua per catturare uno dei pesci. Dietro di lui appaiono Katara e Yue che lo fissando con lo sguardo di disapprovo.
Aang	Hai ragione, Yue. Riesco a percepire… qualcosa. È cosi… tranquillo.
Aang si siede a terra per meditare. Nel frattempo, Zuko emerge dall’altra parte del buco nel ghiaccio tra una mandria di foche. Appena uscito, lotta per recuperare il fiato ed inizi a tremare, ma si riscalda con il respiro del fuoco.
Zuko	(alle foche abbaianti) State zitte! (gli obbediscono subito)
Zuko passa per la mandria spingendoli da parte bruscamente, poi nota una piccola cascata e inizia a scalarla finendo in un tunnel. Vista sull'interno del tunnel mentre fatica a salire controcorrente. Cambio scena sulla caserma dove Sokka è seduto a terra ed affila il suo boomerang, scocciato.
Arnook	(avvicinandosi) C'è qualcosa che non va, Sokka?
Sokka	(sarcastico) Oh no! Hahn è là fuori per una missione mentre sto qui ad affilare il mio boomerang. Va tutto benissimo.
Arnook	(implorante) Ascoltami. Ti ho escluso dalla missione per delle ragioni egoistiche. Ho in mente un compito speciale per te.
Sokka	(sarcastico) Vuole che tiri a lucido la caserma?
Arnook	(serio) Io voglio che tu protegga mia figlia, la principessa Yue.
Sokka	(si alza sorpreso, nervoso) Ehm… certo! Non dovrebbe essere difficile.
Arnook si allontana e Sokka deglutisce a fatica. Nel frattempo, Zuko sia avanzando per il canale. La corrente lo spinge in una caverna di aria dove riprende fiato, poi rimette la testa sott’acqua per trovare una via per continuare. Continua a nuotare fino a raggiungere una sorgente di luce flebile. Quando vuole tornare in superficie, si ritrova il passaggio bloccato da uno spesso strato di ghiaccio. Mentre tenta di spezzarlo perde dell’aria dalla bocca, ma resiste e mette le sua palmo contro il ghiaccio e lo scioglie. Taglio su un tunnel dentro la città da dove emerge del vapore e si apre un buco, dal quale emerge Zuko. Recupera il respiro e si sdraia contro la parete del canale per riperdersi.   La scena torna sull'oasi dove Aang sta meditando e Katara e Yue lo stanno osservando a qualche metro di distanza.
Yue	Perché sta seduto in quel modo?
Katara	Sta meditando. Sta cercando di entrare nel mondo degli spiriti. (la camera si avvicina ad Aang che si sente infastidito) Ha bisogno di essere molto concentrato.
Yue	Come possiamo aiutarlo?
Aang	(grida esasperato) Provate facendo silenzio?! (si volta verso i due) Su, ragazze, sento ogni parola che pronunciate!
La camera si concentra sullo stagno dove i due pesci stanno nuotando in cerchio uno intorno all’altro. La camera mostra i pesci dal basso con Aang che li guarda come ipnotizzato. Taglio su due pesci, da sopra, di cui immagine si tramuta nel simbolo dello yin-yang. Primo piano su Aang che entra nello stato dell’Avatar.
Yue	(preoccupata) Che sta succedendo?
Katara	Sta entrando nel mondo degli spiriti. Non dobbiamo assolutamente spostare il suo corpo. (vista dall’alto sull'oasi) È il suo percorso di ritorno nel mondo fisico.
Yue	(accenna a volersi andare, agitata) Forse avremo bisogno di aiuto!
Katara	(sorride calma) No. È un mio amico. Io sono perfettamente in grado di proteggerlo.
Zuko	(fuori inquadratura, sarcastico) Devo dire che ti trovo cresciuta...
Katara	(guarda verso destra, esasperata) No…
Zuko	(si avvicina determinato) Invece si! (in primo piano) Consegnamelo e non ti farò del male!
Yue corre via mentre Katara assume una posa di combattimento. Zuko attacca con un calcio di fuoco e due pugni che Katara para con l’acqua. Questa tira su acqua dello stagno e spazza via Zuko di alcuni metri.
Zuko	(rialzandosi) Vedo che hai imparato una nuova mossa… ma non sono venuto fin qui per perdere! (continua il suo assalto)
Katara pare l’attacco con uno scudo d’acqua, poi landa un altro getto contro Zuko che lo spinge indietro; quando vuole stabilizzarsi, i suoi piedi sono intrappolati nel ghiaccio. Pirmo piano su una Katara determinata con dietro la luna, poi alza acqua intorno a Zuko e inizia una serie di movimenti circolari per intrappolarlo. L’acqua si congela in una palla di fuoco, primo piano su Katara che sogghigna trionfante. Primo piano su Zuko nel ghiaccio, arrabbiato.
Zuko	Tu, piccola eroina. Hai trovato un maestro?!
La palla di ghiaccio s'illumina e Zuko salta fuori per lanciare subito dei pugni di fuoco. Katara vuole colpirlo con l’acqua, ma Zuko la evita e si avvicina ad Aang. Quando le sua dita stanno per toccare il collare di Aang, Katara lo scaraventa via violentemente contro un muro. Prima che potesse rialzarsi, gli lancia contro un’onda che congela, imprigionandolo nel ghiaccio. Taglio su Pakku che osserva preoccupato come il sole sorge sulla città e studia la flotta nemica. Cambio prospettiva sulla nave di Zhao.
Zhao	Finalmente é arrivata l’alba…! (vista su lui ed Iroh) Ora scriviamo la storia! (primo piano su di lui sogghignando)
Si torna sull’oasi dove su Zuko cade un raggio di sole che lo sveglia. Arrabbiato e determinato, soffia del fumo dal naso che scioglie il ghiaccio e si libera, Appena atterrato, attacca Katara che in quel momento stava tornando da Aang. Tanta di respingere l'attacco con l’acqua, ma l’impatto la scaraventa contro il tronco del cancello dell’oasi, rendendola incosciente. Il fumo dell’impatto oscura lo schermo, quando si dissipa, si vede Zuko con Aang in mano e il sole dietro di lui.
Zuko	Tu sorgi con la luna, io sorgo con il sole.
La scena si sposta sul muro difensivo e una nave del fuoco che lo sfonda con la sua punta, poi un’altra. Dalla breccia, i primi soldati invadono Agna Qel’a. Primo piano sugli occhi di Zhao, freddi e maligni.
Zhao	La Tribù dell'Acqua può tentare di resistere all’inevitabile, ma la loro città oggi sarà sconfitta.
Ritorno all’oasi, primo piano su Katara che si sveglia di scatto e si alza, ma deve constatare che Aang è sparito.
Katara	(disperata) Aang!!!
Sokka e Yue tornando su Appa ed atterrano.
Sokka	(scendendo, agitato) Cos’è successo? Dov'è Zuko?
Katara	(devastata) Ha preso Aang. L’ha portato via davanti ai miei occhi!
Vista su Momo che guarda nello stagno, preoccupato.
Sokka	(fuori inquadratura) Dove saranno andati...?
La camera si alza sopra l’oasi oltre la cascata dietro, oltre il bordo della scogliera della città. Nella neve, Zuko sta portando Aang in spalle mentre inizia ad alzarsi una bufera di neve. Avanza a fatica mentre la camera si alza verso le nuvole oscure.
	crediti