Navigazione
Il dominio dell'acqua <<<<< Jet (episodio) >>>>> Il Grande Canyon
| Sigla | |
| L’episodio apre con una visuale su una foresta autunnale coperta di figlie rossi dove, Momo insegue un coleottero su un albero. Quando fallisce, nota un mucchio ordinato di noci litchi, ma quando li vuole raccogliere, viene tirato un aria da una trappola di metallo rotonda e si ritrova in compagnia di altri due animali intrappolati.
La camera si sposta sui tre ragazzi che stanno facendo accampamento lì vicino. Sentono i versi di animali impauriti. | |
| Aang | (preoccupato) Dov'è Momo? |
|---|---|
| Sospettosi, i tra iniziano a cercare e poco dopo trovano le trappole sospese tra gli alberi. | |
| Aang | (grida mentre salta su) Arrivo, Momo! (grazie ai salti a dominio dell’aria, raggiunge il meccanismo che tiene ferma la trappola e la fa abbassale affinché Sokka e Katara possano liberare il lemure. Momo esce ed inizia a mangiare una noce come se nulla fosse, il che fa esasperare Sokka. Quando Aang atterra, vede gli altri due animali ancora intrappolati.) Va bene, aiuto anche voi. (salta in aria) |
| Sokka | Forse cosi è più veloce! (prende il suo boomerang e taglie le corde della altre trappole prima che Aang potesse raggiungerle) |
| Aang | (appeso su un ramo a testa in giù) Grande! |
| Le due scimmie cinghiale liberate scappano e Sokka inizia ad esaminare le trappole. | |
| Sokka | (vista da lontano sul trio) Sono della Nazione del Fuoco) Da vicino su di lui, preoccupato) Si capisce dal metallo. Sarà meglio che togliamo le tende! |
| I ragazzi raccolgono le loro cose e li mettono sulla sella di Appa. | |
| Sokka | Ah-ah! (accorre agitato) Niente volo per stavolta! |
| Aang | (confuso) Cosa? Perché non dovremmo volare? |
| Sokka | (prende il sacco a pelo da Aang) Pensateci. Il principe Zuko e la Nazione del Fuoco riescono sempre a trovarci perché individuano Appa che è facilmente visibile. |
| Katara | Cosa?! Appa non è affatto facilmente visibile! |
| Sokka | (esasperato) È un mostro peloso gigante con una freccia sulla testa! È difficile non notarlo. (il bisonte sbadiglia) |
| Aang | (già seduto sulla testa di Appa, parla a lui) Sokka è solo geloso perché lui non ha una freccia. |
| Sokka | primo piano, cerca di spiegarsi) Lo so che voi vorreste volare, ma il mio istinto mi dice che dovremmo andare a piedi. |
| Katara | (sogghignante) Chi ti ha nominato capo? |
| Sokka | (indica se stesso) Non sono il capo, sono il più grande! |
| Katara | (ridacchia) Aahahah! Sei il più grande, eh? Però ancora non hai la barba. |
| Sokka | indignato) Sono il più grande e sono un guerriero! Quindi facciamo come dico io! |
| Katara | (sorride verso Aang) Se qualcuno dev’essere il capo, questo è Aang. Voglio dire, lui è l’Avatar! |
| Sokka | Stai scherzando?! È solo un ragazzino sciocco. |
| Aang | (appeso a testa in giù a un corno di Appa, sorride) È vero! |
| Katara | (con le braccia incrociate mentre Sokka si prepara) Perché voi ragazzi pensate sempre a chi fa il capo? Non saresti cosi prepotente se avessi già baciato una ragazza. |
| Sokka | (agitato) Io ho baciato una ragazza! (in imbarazzo) È solo… che tu non la consoci. |
| Katara | (sogghignando) Chi? La nostra nonnina? Io conosco la nonna. |
| Sokka | (agitando le braccia arrabbiato) No, non è la nonna! Senti, il mio istinto mi dice che abbiamo più possibilità di passare inosservati se andiamo a piedi. Fidatevi del capo! |
| Katara | (sarcastica) D’accordo, proveremo a fare a modo tuo, o saggio capo! |
| Aang | (con lo zaino pieno, eccitato) Chissà, potrebbe essere divertente! (taglio su qualche ora dopo sul gruppo che cammina nel bosco Sokka al comando, gli altri a seguito. Tono frustrato) Camminare fa schifo! Come fa la gente a spostarsi senza un bisonte volante? |
| Katara | (sarcastica) Non saprei, Aang. Perché non lo chiedi all'istinto di Sokka? Sembra che lui sappia tutto. |
| Sokka | (fuori inquadratura, ugualmente sarcastico) Haha. Molto divertente. |
| Aang | (Vista frontale sul trio, Sokka davanti Aang e Katara dietro. Tono lamentoso) Sono stanco di portare questo zaino! |
| Katara | Sai a chi dovresti chiedere di portarlo per un po'? All'istinto di Sokka! (questo inizia a prendersela) |
| Aang | (eccitato) È un’idea fantastica! (a Sokka) Ehi, istinto di Sokka! Ti dispiacerebbe… |
| Sokka | (arrabbiato, grida esasperato) Va bene, va bene! Ho capito! Ragazzi, anch’io sono stanco. Ma l’importante è che siamo al sicura dalla Nazione del Fuoco… |
| Quando attraverso un cespuglio, s’imbatte direttamente in un accampamento di soldati della Nazione del Fuoco con almeno venti membri. Alcuni sono seduti intorno al fuoco e stanno mangiando, altri puliscono le loro armi. Notano i ragazzi immediatamente e li fissano sorpresi per poi prendere le armi. | |
| Sokka | (impaurito) Scappiamo! (cercano di fuggire abbandonando i loro zaini, ma un dominatore del fuoco guercio gli blocca la strada mettendo a fuoco il cespuglio) Non c'è via d’uscita! |
| Katara | (punta Sokka) Sokka, vai a fuoco! |
| Sokka | (notando la sua manica sinistra in fiamme emette in grido) Ahhh! (Katara lo spegne con il dominio dell’acqua) |
| I soldati avanzano e li spingono contro il cespuglio in fiamme. Vista sui ragazzi davanti alle fiamme che si preparano a combattere. | |
| Sokka | (finto coraggio) Se ci lasciate passare, vi prometto che non vi faremo del male! |
| Katara | (vista da vicino su di loro, bisbigliando) Cosa stai facendo? |
| Sokka | (bisbigliando) Sto bluffando! |
| Soldato guercio | (sogghignando) Prometti che non ci farete del male? (si sente un suono fischiante, poi il soldato cade a terra incosciente. Nella schiena si vede un dardo) |
| Aang | Bel lavoro, Sokka! Ma come hai fatto? |
| Sokka | (confuso, scrolla le spalle) Ehm… istinto? |
| Katara | (indica un albero) Guardate! |
| Su un grande albero si vede un giovane che lancia via la sua cerbottana e sfodera due spade ad uncino. Salta giù e si sbarazza due soldati, poi scatta in avanti e sconfigge altri due soldati con le sua spade, dimostrandosi molto abile. | |
| Jet | (sogghignando sicuro di se) Vi sconfiggeremo! |
| Katara lo guarda affascinato, Aang scioccato e Sokka confuso. Jet viene attaccato alle spalle da un altro soldato, ma sconfigge facilmente. | |
| Soldato | (allarmato) Sono sugli alberi! |
| Improvvisamente, un ragazzino atterra sulla testa del soldato e gli fa girare l’elmo per accecarlo, poi lo cavalca come un cavallo imbizzarrito, ridendo. Un altro ragazzo scoccia frecce mentre altri ragazzi sbucano dagli alberi. Anche Katara ed Aang si uniscono alla mischia generale, ma quando Sokka vuole sconfiggere un soldato, viene preceduto da Jet che gli ruba l’avversario. | |
| Sokka | (lamentoso) Ehi! Era mio! |
| Jet | (sogghignando) Sii più rapido la prossima volta. |
| Ancora una volta, Sokka sembra scocciato mentre Katara impressionata. La camera si sposta su un ragazzone gigante che appare dietro a due soldati e li sconfigge facilmente, poi torna su Jet che sconfigge un altro soldato armato di lancia. Durante la schermaglia, il soldato perde la lancia che colpisce alla nuca un sul collega che stava per affrontare Sokka, mandandolo a tappeto. | |
| Sokka | (esasperato e frustrato) Uffa!!!! |
| Jet abbatte un altro soldato, poi corra da Katara, fermandosi a mezzo metro da lei, sorridendo. | |
| Jet | Ciao! |
| Katara | Ciao. |
| I due si voltano per studiare l’accampamento, ora deserto. | |
| Aang | (incredulo) Hai appena eliminato un intero esercito tutto da solo! |
| Sokka | (con disprezzo) Un esercito?! Erano a malapena una ventina di uomini! |
| Jet | Io mi chiamo Jet e questi sono i miei combattenti. (la camera passa da sinistra a destra e li fa vedere uno per uno) Ghigno, Lanciolungo, Fiuta-api, il Duca e Fifone. |
| Aang | (a Il Duca, sorridendo) Fifone? Che nome buffo hai! (Il duca tira su il naso mentre la camera si sposta su Fifone) |
| Fifone | (il ragazzone gigante fissa Aang minacciosamente, con una voce bassa e rauca) Pensi che il mio nome sia buffo?! |
| Aang | (si blocca un secondo per la confusione, poi sorride) È divertente! |
| Primo piano su Fifone che per un secondo mantiene lo sguardo arrabbiato, ma poi inizia a ridere a crepapelle, seguito poi dal Duca ed Aang. La camera si allontana, facendo vedere come Fifone da una pacca in spalla ad Aang che viene sbattuto a terra, ma continua a ridere.
La scena si sposta ad alcuni minuti dopo, quando i Combattenti per la Libertà hanno setacciato l’accampamento. Sokka, ancora imbronciato, osserva come Fiuta-api porta della legna mentre Katara si avvicina a Jet appoggiato contro un albero. | |
| Katara | Eh, comunque… grazie per averci salvato, Jet. Meno male che c’eri tu… |
| Jet | Sono io che dovrei ringraziarvi. (primo piano su di lui) Erano giorni che volevamo tender a loro un’imboscata. Avevamo bisogno di un diversivo e voi siete capitati a puntino. |
| Katara | (guardando Sokka con la coda degli occhi) Stavamo solo seguendo l’istinto… (Sentendosi preso di mira, Sokka li fissa arrabbiato e si volta.) |
| Jet | (fuori inquadratura) Beh, fate più attenzione la prossima volta. |
| La camera si sposta sul Duca e Fifone che guardano dentro in un barile. Il ragazzino tocca una sostanza gelatinosa verde e l’annusa. | |
| Il Duca | Ehi Jet! Questi barili sono pieni di gelatina esplosiva! |
| Jet | (contento) Un bel colpo di fortuna! |
| Fifone | (alzando una grande cassa di legno) E questa è piena di gelatina candita! |
| Jet | Giornata fortunata. Cerchiamo di non confonderle però. |
| Il Duca | (seduto su un carro carico) Porteremo questa roba al rifugio! |
| Aang | (impressionato) Voi ragazzi avete un rifugio? |
| Jet | (sorridendo) Volete vederlo? |
| Katara | (molto entusiasta) Si, lo vogliamo vedere! |
| Jet le sorride, poi la scena si sposta su un altro posto nella foresta. Il gruppo si trova nel ben mezzo tra gli alberi. | |
| Jet | Siamo arrivati. |
| Sokka | (scettico) Dove? Qui non c'è niente! |
| Jet | Tieni questa. (gli consegna una corda con una laccio) |
| Sokka | (sfiducioso) Perché? A che cosa mi serve?) quando viene tirato s senza preavvisou, gli scappa un grido) |
| Jet | Aang? (gli offre un’altra corda) |
| Aang | Io salgo da solo. (salta sull'albero usando il dominio dell’aria) |
| Jet si prende la corda ed estende la sua mano libera verso Katara. | |
| Jet | Aggrappati a me, Katara. |
| Katara arrossisce quando prende la sua mano e la tiene in braccio mentre salgono in una luce quasi romantica. Passando per le foglie, arrivano a una piattaforma di legno che appartiene a una sorta di piccolo villaggio sugli alberi. Aang passa davanti su una zip-line. | |
| Aang | (entusiasta) È un posto fantastico! Yaa-hooo! |
| Katara | (guardano dalla piattaforma) È bellissimo qua su! |
| Jet | È bello, ma quel che è più importante è che la Nazione del Fuoco non può trovarci. |
| Fiuta-Api | (arriva dal basso con una corda) E a loro piacerebbe trovati, non è vero Jet? |
| Jet | (sogghignando) Non succederà mai, Fiuta-api. |
| Katara, alcuni dei combattenti e Sokka seguendo Jet sopra un ponte di legno mentre Aang passa nuovamente su una zip-line. | |
| Katara | Perché la Nazione del Fuoco vorrebbe trovarti? |
| Jet | Immagino che si possa dire che gli ho creato qualche problema. In effetti, la mia esistenza potrebbe non esser a loro molto gradita. |
| Fifone | (vista su Katara, Jet con lui dietro, Sokka si vede come tenta di passargli accanto, in vano) Abbiamo teso agguati, ostacolato le spedizioni e abbiamo fatto tutto quello potevamo per infastidirli. |
| Jet | (guardando Katara) Un giorno cacceremo la Nazione del Fuoco e torneremo di nuovi liberi. |
| Katara | (arrossendo) Ah, sei così coraggioso. |
| Sokka | (finalmente riesce a passare e compare tra Katara e Jet. Tono sarcastico) Già, un ragazzo veramente coraggioso! |
| Katara | (con una smorfia) Non stare a sentire mio fratello. |
| Jet | Nessun problema. Avrà avuto una giornata difficile. (Sokka si lascia cadere indietro imbronciato) |
| Katara | Quindi, vivete tutti qui? |
| Jet | (serio) La città di Lanciolungo è stata bruciata dalla Nazione del Fuoco. Il Duca lo abbiamo trovato mentre cercava di rubarci del cibo. (la camera mostra Il Duca e Lanciolungo mentre camminano accanto) Non penso che ha mai avuto una casa. |
| Katara | E tu invece? |
| Jet | (si ferma mentre gli altri avanzano, vista da lontano) La Nazione del Fuoco ha ucciso i miei genitori. Aveva solo otto anni. (vista ravvicinato su lui e Katara, triste) E da allora sono cambiato per sempre. |
| Katara | (triste) Anche Sokka ed io abbiamo perso cosi nostra madre. |
| Jet | (la guarda con compassione) Mi dispiace molto, Katara. |
| Lo schermo si sposta da loro due sul ponte sul tetto della foresta sotto il cielo serale. Uno stormo di uccelli si alza, diserbato dalla presenza di Appa. La camera scende su una piattaforma più grande mentre su altre ragazzi fanno la guardia. Il gruppo è seduto a un tavolo più grande e stanno mangiando quando Jet si alza. | |
| Jet | Anche oggi abbiamo inflitto un durissimo colpo alla Nazione del Fuoco! (alza il suo bicchiere e i presenti applaudono a parte Sokka, sempre imbronciato) Mi è piaciuta molto l’espressione dipinta sulla faccia di un soldato quando Il Duca gli è piombato addosso sull'elmo e lo ha cavalcato come una scimmia selvatica! (Il Duca, senza elmo, sale sul tavolo e accetta gli applausi) Ora, la Nazione del Fuoco pensa di non doversi preoccupare di un gruppo di ragazzi che vive sugli alberi, ma forse hanno ragione… (fa una pausa teatrale mentre gli altri fischiano in disapprovo. Il volto di Jet diventa furioso) O forse… Si stanno sbagliando di grosso! (si sente un grande tifo) |
| Katara | (quando Jet si risiede tra lei e Sokka) Ehi Jet, bel discorso. |
| Jet | Grazie. Sono rimasto davvero colpito da te e a da Aang. Ho visto un grande esempio di dominio oggi. |
| Katara | (in imbarazzo) Beh, lui si che è bravo… è l’Avatar. (arrossisce) Io dovrei esercitarmi di più. |
| Jet | (impressionato) L’Avatar, eh? Molto bene. |
| Aang | (felice) Grazie, Jet! |
| Jet | Tu ed Aang potresti aiutarci nella nostra lotta. |
| Sokka | (spazientito, si alza di scatto) Purtroppo, dobbiamo partire stanotte! (si alza per andarsene) |
| Jet | Sokka, stai scherzando?! Domani ho bisogno di te per una missione importante! |
| Sokka | (si volta incuriosito, ma scettico) Quale missione? |
| La scena salta alla mattina successiva, Sokka e Jet si trovano su degli alberi. Jet fa dei versi di uccelli, ai quali rispondono Fifone e Fiuat-Api che si trovano su altri alberi, rispondendo con un altro verso di uccello. Sokka punta il suo coltello a mandibola nel tronco dell’albero. | |
| Jet | Cosa stai facendo? |
| Sokka | (bisbigliando) Shhh… amplifica le vibrazioni. |
| Jet | (sorridendo) Bella trovata. |
| Sokka | (mette il suo orecchio sul manico del coltello, bisbigliando ) Ancora niente. Aspetta! Si avvicina qualcuno. |
| Jet | (bisbigliando) Quanti sono? |
| Sokka | Penso che sia uno solo. |
| Jet | (fa un altro verso di uccello) Ottimo lavoro, Sokka! Preparati! |
| Sokka | (estrae il coltello dal tronco e guarda giù dall’albero, da dove avvista un uomo anziano) Aspetta! Falso allarme. È soltanto un vecchio. |
| Jet lo ignora e si prepara da attaccare. Salta giù dall’albero ed atterra davanti al vecchio vestito da Nazione del Fuoco con le spade tratte. Sokka osserva inorridito. | |
| Jet | (minaccioso) Cosa ci fai nei nostri boschi, sanguisuga? |
| Anziano | Ti prego signore, sono solo un viaggiatore… |
| Jet fa un passo in avanti e con un colpo con la spada batte via il bastone del vecchio. Questo arretra spaventato, ma quando cerca di scappare, s’imbatte contro il petto di fifone, il che lo fa cadere a terra. Fifone lo fissa in modo minaccioso, cosi l’anziano cerca di allontanarsi strisciando, ma viene tenuto fermo dal piede di Fifone sulla sua schiena che lo schiaccia a terra. Jet si avvicina e inizia a gridare. | |
| Jet | furioso) Ti piace distruggere le città? Ti piace distruggere le famiglie?! Rispondi! |
| Anziano | (terrorizzato) Ti prego, lasciami andare! Abbi pietà! |
| Jet | (visto dal basso, malizioso e minaccioso) La Nazione del Fuoco lascia andare le persone?! La Nazione del Fuoco ha pietà?! |
| Jet sta per dare un calcio all’uomo a terra inerme, ma viene fermato dalla clava di Sokka. | |
| Sokka | (agitato) Jet! È solo un vecchio! |
| Jet | (si volta a fissa Sokka arrabbiato) È un nemico! (a Fifone e Fiuta-Api) Perquisitelo! |
| Fifone tiene fermo il vecchio mentre Fiuta-Api lo perquisisce. Jet fissa Sokka furioso faccia faccia. | |
| Jet | Hai dimenticato che la Nazione del Fuoco ha ucciso tua madre?! Ricordati perché combatti! |
| Fiuta-Api | (tiene su il sacchetto del vecchio) Gli abbiamo preso tutto, Jet! |
| Sokka | (ricambia lo sguardo duro di Jet senza paura) Questo non mi sembra giusto. |
| Jet | (freddo) È quello che dev’essere fatto! (spinge Sokka di lato senza rispetto) Andiamocene! |
| Fifone e Fiuta-Api seguono Jet. Sokka sospira e guarda il vecchio ancora a terra con lo sguardo terrorizzato. | |
| Jet | (già da lontano, scocciato) Andiamo, Sokka! |
| Sokka esita, poi rincorre gli altri.
Di ritorno al nascondigli, Aang sta ancora giocando con le zip-line ed atterra accanto a un Sokka rimuginante. | |
| Aang | (eccitato) Ahahaha! Sokka, guarda cosa mi ha dato Il Duca! (da un sacco prende una pallina nera e, con un sogghigno malizioso, lo lancia ai piedi di Momo, creando una piccola esplosione. Il lemure si agita e si lancia sul sacchetto per prendersi alcune pallina che lancia addosso ad Aang come vendetta. Per evitarli, inizia a saltellare) Ahi! Smettila! |
| Sokka non reagisce e rimane seduto pensieroso fissando il pavimento. Katara si avvicina. | |
| Katara | (allegra) Ciao, Sokka! Jet è tornato? |
| Sokka | (imbronciato, senza guardarla) Si, è tornato. (si volta verso i suoi amici, deciso) Ma noi ce ne andremo! |
| Aang | (confuso) Cosa!? |
| Katara | (lamentosa) Ma io gli ho fatto questo cappello! (torna fuori un cappello ridicolo fatto di foglie cucite e un fiore) |
| Sokka | (arrabbiato) Il tuo fidanzato è un criminale! |
| Katara | (sorpresa) Cosa?! No, non lo è. |
| Sokka | Katara, non è normale! |
| Aang | Si che è normale. Ha solo uno stile di vita diverso. Uno stile di vita davvero divertente. |
| Sokka | (serio) Ha picchiato e derubato un vecchio inoffensivo! |
| Katara | (incrocia le braccia, dubbiosa) Voglio sentire la sua versione della storia! |
| La scena si sposta su un primo piano di un Jet serio, ancora con gli occhi chiusi. | |
| Jet | Sokka, le hai raccontato quello che è successo (la camera si allontana per far vedere tutta la stanza, Jet seduto sul suo letto, Katara ed Aang davanti a lui e Sokka appoggiato ad un muro con le braccia incrociate) me non le hai detto che apparteneva alla Nazione del Fuoco? |
| Katara | (si volta verso suo fratello, arrabbiata) No, ha convenientemente omesso questo particolare. |
| Sokka | (si avvicina, frustrato) Anche se era un membro della Nazione del Fuoco, era un civile inoffensivo! |
| Jet | Era un assassino, Sokka! |
| Jet tira fuori un coltello minaccioso e lo conficca nel legno davanti a lui. Il coltello ha un manico con quattro spine ed un anello sul fondo del manico. Jet svita l’anello e tira fuori una fiale con un liquido rosso. | |
| Jet | Guarda. C'è un nascondiglio per il veleno. (primo piano su di lui) Era stato mandato per eliminarmi. (guarda Sokka con lo sguardo triste) Hai contribuito a salvarmi la vita! |
| Katara | (sorride sollevata) Lo sapevo che c’era una spiegazione! |
| Sokka | (con le ciglia aggrottate, sospettoso) Io non ho visto nessun coltello. (Katara lo fissa con la coda degli occhi, arrabbiata) |
| Katara | Visto, Sokka? Tu non hai semplicemente notato il coltello. |
| Sokka | (agita le mani frustrato e cocciuto) Non c’era nessun coltello! (si volta) Io torno al rifugio e faccio i bagagli. |
| Jet | (si alza, tono implorante) Ditemi che almeno voi non ve ne andate. Ho bisogno del vostro aiuto. |
| Aang | Cosa possiamo fare? |
| Jet | (li guarda con una espressione seria) La Nazione del Fuoco vuole bruciare tutta la foresta. (vista su Katara ed Aang, scioccati) Se usaste il dominio dell’acqua per riempire il lago artificiale, potremmo combattere le fiamme. Altrimenti distruggeranno l’intera vallata. |
| Aang e Katara tornano alla loro abitazione dove trovano Sokka che sta facendo i bagagli. | |
| Katara | (decisa) Non possiamo andarcene, ora che la Nazione del Fuoco sta per dare fuoco alla foresta! |
| Sokka | (si alza e si volta) Mi dispiace Katara. Jet è un tipo coraggioso, ma non ci possiamo fidarci di lui! |
| Katara | (braccia incrociate e tono accusatorio) Sai cosa penso, Sokka? Tu sei invidioso perché è un guerriero e un capo migliore di te! |
| Sokka | (esasperato) Non sono invidioso di Jet! È solo… che il mio istinto mi dice che- |
| Katara | (lo interrompe acida) Il mio istinto mi dice che dobbiamo rimanere qui più a lungo ed aiutare Jet! (si volta arrabbiata) Andiamo, Aang! |
| Aang | (guardando Sokka triste) Mi dispiace, Sokka. |
| Escono dalla stanza, lasciando Sokka da solo.
La scena si sposta sulla notte successiva su Appa che dorme sotto una luna piena, russando fortemente. Sokka dorme messo seduto contro i suoi bagagli ancora mezzi fatti mentre gli altri dormono nei loro sacchi a pelo. | |
| Jet | (sussurra, fuori inquadratura) Andiamo. |
| Sokka si sveglia e sbircia fuori dalla sua abitazione per vedere come alcuni seguaci di Jet stanno scendendo a terra con le corde. Insospettito, Sokka gli segue e li vede come portano un carro pieno di barili fuori dal nascondiglio. Il ragazzo gli segue in segreto fino a raggiungere una grande roccia che sovrasta una piccola valle. In basso, si trova una piccola città e a monte di un torrente una diga con un lago artificiale. Jet guarda giù dalla roccia e sulla diga, poi si rivolge ai suoi ragazzi. | |
| Jet | Ascolta bene, la diga dovrà saltare al mio segnale. Se il lago non è pieno, le truppe della Nazione del Fuoco sopravviveranno. |
| Il Duca | (saltando giù dal carro, tono emozionale) E gli abitanti della città? Verranno spazzati via anche loro? |
| Jet | (Gli mette una mano sulla spalla, tono permaloso) Senti Duca, questo è il prezzo da pagare per liberare questa zona. (a Lanciolungo) Non far saltare la diga finché non ti do il segnale, capito? (Lanciolungo annuisce) |
| Sokka osserva la scena e ne rimane inorridito. Un secondo dopo viene tirato fuori dal cespuglio da Fifone che lo afferra al codino in modo brusco. Fiuta-Api lo minaccia con un coltello alla gola. | |
| Fiuta-Api | (minacciosa) Tu dove pensavi di andare, coda di cavallo? |
| La scena si sposta sulla mattina successiva con Jet in piedi davanti al dirupo che attende Sokka che viene trascinato davanti a lui da Fifone e Fiuta-Api. | |
| Jet | (tono ironico) Sono felice che hai deciso di unirti a noi. |
| Sokka | (in ginocchia, si tiene la spalla dolente, arrabbiato) Ho sentito che vuoi distruggere la città del Regno della Terra! (si alza) |
| Jet | (vista ampia sul gruppo) Il nostro piano è liberare la vallata dalla Nazione del Fuoco. |
| Sokka | Ci sono delle persone che vivono nella città! Uomini, donne e bambini! |
| Jet | (tono freddo) A volte vincere vuol dire sacrificare qualcuno. (si mette un filo d’erba in bocca con disinvoltura) |
| Sokka | (lo punta con un dito accusatorio) Tu hai mentito a Katara ed Aang riguardo l’incendio! |
| Jet | (Primo piano su di lui, senza rimorsi) Perché loro non capiscono l’esigenza della guerra. (sogghigna) Non come noi due. |
| Sokka | (lo fissa con rabbia calma) Certo che capisco. Tu faresti qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che vuoi. |
| Jet | (deluso) Speravo che avessi una mente più aperta… Ma evidentemente mi sono sbagliato. |
| Fifone e Fiuta-api afferreranno Sokka mentre Jet blocca la mano di Sokka dal prendere il suo boomerang con le sua spade uncinate. L’altro suo braccio è bloccata dietro alla sua schiena. | |
| Jet | (minaccioso) Non devi avvertire Katara ed Aang! (indica i suoi compagni) Portatelo a fare una passeggiata… molto lunga. |
| Sokka | (grida ansioso ) No! Non puoi farlo! |
| Jet | (Sogghigna malizioso) Allegro, Sokka! (primo piano su di lui) Oggi vinceremo contro la Nazione del Fuoco! |
| La scena si sposta sul torrente più a monte della diga, che porta pochissima acqua. Jet guida Katara ed Aang lungo la riva. | |
| Katara | Jet, mi dispiace di come si è comportato Sokka. |
| Jet | Non preoccuparti, si è già scusato. |
| Aang | (guardando Katara incredulo, si fermano) Davvero? Sokka si è scusato?! |
| Jet | (senza voltarsi) Si, sono rimasto sorpreso anch’io. (li guarda) Pensavo che gli avessi parlato o qualcosa del genere. |
| Katara | Si, l’ho fatto. |
| Jet | (sorriso) Allora immagino che tu l’abbia convinto. (la camera si allontana sul gruppo, Jet continua a camminare) Comunque, è andato in missione con Fifone e Fiuta-api. |
| Katara | (lo segue, sorridente) Sono contenta che si sia calmato. È così cocciuto che io proprio… |
| Dietro di lei, Aang nota qualcosa di strano sottoterra e improvvisamente viene lanciato in aria da uno sfiatatoio di vapore. | |
| Jet | (soddisfatto) Bene, siamo arrivati. (la camera si allontana per far vedere altri sfiatatoi vicini da dove esce del vapore) L’acqua sotterranea cerca di uscire dagli sfiatatoi. Dovete favorire questo processo. |
| Katara | (insicura) Non ho mai dominato dell’acqua che non posso vedere… Non so, io… |
| Jet | (le mette le mani sulle spalle da dietro con molta intimità) Katara, ce la puoi fare. |
| Aang | (sentendosi ignorato) E io? |
| Jet | Che l’Avatar ce la possa fare non ci sono dubbi! |
| Katara ed Aang si posizionano su uno degli sfiatatoi ed iniziano di tirare su l’acqua sotto gli occhi attenti di Jet. Dopo pochi minuti, dal buco esce l’acqua che si unisce al torrente. | |
| Jet | (soddisfatto) Si! Ottimo lavoro! Questo fiume sfocia nel lago artificiale. Qualche altro geyser e avremo finito. |
| Aang | (indicando qualcosa più avanti) Guardate! Là c'è un altro sfiatatoio! (Corre là seguito da Katara) |
| Jet | (rimane sul posto, sogghigna) Okay. Voi continuate, io andrò a controllare il lago artificiale. (si volta) |
| Katara | (fermando Jet che si volta di scatto) Quando avremo finito, ti raggiungiamo lì |
| Jet | Veramente… penso che sia molto meglio che incontriamo al rifugio. (si volta con una espressione nervosa mentre gli altri due alzano l’acqua del secondo geyser) |
| Si fa un piccolo salto temporale, Katara ed Aang continuano con il loro compito. | |
| Aang | (osservando l’acqua che scorre) Penso che possiamo smettere. (la camera si allontana per far vedere altri cinque geyser che gettano abbondantemente acqua) E non lo dico perché sono stanco. |
| Katara | Dai, raggiungiamo Jet al lago artificiale! |
| Aang | Non si era detto che rincontraci con Jet al rifugio? |
| Katara | Beh, abbiamo finito prima. (primo piano su di lei, sorridente) Sarà sicuramente contento di vederci. |
| La scena si sposta su Sokka, Fifone e Fiuta-Api che spingono il primo in avanti con poca delicatezza. | |
| Fiuta-Api | (spingendo Sokka) Forza, cammina! |
| Sokka | (arrabbiato) Come potete guadare e fare niente mentre Jet annienta un'intera città!? |
| Fifone | Ehi, sta a sentire, Sokka! Jet è un grande leader. Noi seguiamo quello che dice e le cose vanno sempre a finire bene. |
| Sokka li osserva con la coda degli occhi, poi avvista sul terreno intorno cumuli troppo ordinati di foglie e mucchi di noci che sono identici a quelli che hanno portato alla cattura di Momo. | |
| Sokka | Se questo sembra il modo di comandare… (Sokka scatta in direzione delle trappole) … ha ancora parecchio da imparare! (Fiuta-api cerca di catturarlo, ma fallisce) |
| Fiuta-Api | Ehi!!! (inseguono Sokka che evita le trappole con dei salti, al contrario di Fifone e Fiuta-api che finiscono nelle trappole ad alcuni metri da terra) |
| Sokka | (li guarda da terra sorridente, con le mani libere) Mentre siete lassù, esercitatevi a fare dei nodi migliori! (li mostra le corde slacciate) |
| Fifone | (che ha in mano le noci mente si trova nella trappola) Ehi, Fiuta-api! Se non le mangi, dalle a me le noci! (la ragazza lo colpisce in faccia con una noce che atterra sul mucchio in mano) Oh. (la afferra leccandosi le labbra) |
| Intanto, Katara ed Aang hanno raggiunto la roccia con la vista sulla diga e vedono quattro dei amici di Jet che stanno scaricando botte dal carro posizionandoli sotto la diga. | |
| Katara | (sorpresa) Cosa stanno facendo? |
| Aang | (inquadratura sull’attività sotto al diga) Ehi, sono i barili rossi che hanno preso dalla Nazione del Fuoco! |
| Katara | (confusa) Perché hanno bisogno di gelatina esplosiva? |
| Aang | (zoom su Aang, inorridito dalla realizzazione) Perché Jet vuol far saltare la diga! |
| Katara | (incredula) Cosa?! No, questo distruggerebbe l'intera città! Jet non lo farebbe mai. |
| Aang | (apre l’aliante) Devo fermarlo. (si prepara al decollo) |
| Katara | (cerca di auto-convincersi) Jet non lo farebbe mai. |
| Prima che Aang potesse buttarsi dal dirupo, Jet lo butta a terra egli ruba l'aliante. Aang stava per cadere, ma si stabilizza con il dominio dell’aria. Vista su Jet in primo piano con gli altri dietro. | |
| Jet | Si, lo farei. (si alza con le spade in mano) |
| Katara | (incredula) Jet, ma perché? |
| Jet | (vista laterale sul trio dal bosco) Katara, lo faresti anche tu se solo ti fermassi a pensare. Ricorda cosa la Nazione del Fuoco ha fatto a tua madre! (primo piano su Jet, deciso) Non possiamo permettere che lo nocciano ad altri ancora. |
| Katara | (scioccata) Non è questo il modo per evitarlo! |
| Jet | (si volta per guardarla, implorante) Voglio che tu mi capisca, Katara. Pensavo che tuo fratello mi avrebbe capito, ma… (si avvicina per metterle la mano sulla spalla) |
| Katara | (ha una realizzazione, lacrime agli occhi) Perché? (diventa seria) Dov'è Sokka? |
| Jet | (le tocca la faccia gentile) Katara… |
| Lei abbassa la testa piangendo per poi fissarlo arrabbiata. Con un movimento unico lo spinge via con un getto d’acqua dal suo contenitore, poi la ritira. | |
| Aang | (scatta in avanti) Io cerco di raggiungere la diga! (vuole prendere l’aliante, ma questo viene bloccato dalle spade di Jet che se lo prende. |
| Jet | (malizioso) Non andrai da nessuna parte senza il tuo aliante! |
| Jet attacca Aang con la spada libera, il quale avita il fendente con una capriola all’indietro. Evita un secondo fendente saltando su un albero. | |
| Aang | Non voglio battermi con te, Jet! |
| Jet | (Visto dall‘alto) Dovrei farlo se vuoi riaverlo! (Aang salta via, Jet lo raggiunge arrampicandosi con l’aiuto delle sua spade, Katara osserva tutto da terra) |
| Aang fugge nella foresta saltando da ramo a ramo mentre Jet lo insegue grazie alle liane e le sua spade. Aang attacca con sfere di cento che Jet evita per poi contrattaccare, ma un caldo potenziato dal vento lo fa sbattere contro un trinco. Per qualche secondo, si limitano a fissarsi, poi Jet avanza unendo le sua spade agganciandoli per maggior raggio d’azione. Aang contrattacca con un altro calcio d’aria e stavolta Jet resiste.
I due ragazzi continuano ad inseguirsi per la foresta e dopo un po' Jet lo raggiunge afferrandolo al collare e facendoli cadere entrambi. Dopo essere atterrati su un ramo, jet attacca ferocemente con le sua spade, ma Aang evita tutto agilmente e contrattacca con una potente corrente di vento che fa cadere Jet. Questo riesce ad afferrarsi a un ramo, ma perde l’aliante. Aang cerca di prenderselo, ma prima che ci riesca, Jet lo manda contro un ramo, il che lo fa cadere a terra pesantemente accanto al suo aliante. Quando Jet atterra, viene sbalzato via da un getto d'acqua dominato da un torrente da una Katara delusa ed arrabbiata. Lo colpisce alcune volte con delle fruste d’acqua fino a premerlo contro un albero. Facendo un profondo espiro, Katara congela l’acqua intrappolando nel ghiaccio dal collo in giù. | |
| Katara | (vista da lontano) Perché, Jet?! Non posso credere di essermi fidata di te. (primo piano su di lei, amareggiata ed arrabbiata) Mi hai mentito! Sei meschino e io mi sono fidata di te! (si sente il verso di un uccello che attira l’attenzione di Katara ed Aang. Jet risponde con un altro verso di uccello. Primo piano su una Katara scioccata) Cosa stai facendo? |
| Jet | Ormai è troppo tardi! |
| Katara | (inorridita) NO! |
| Aang apre l'aliante e corre verso il precipizio, ma dato che è stato danneggiato, non riesce a prendere il volo e si schianta a terra. Katara lo raggiunge. | |
| Aang | (si riprende dalla caduta) Sokka può ancora fermarli. È la nostra unica speranza. |
| Katara | (disperata) Coraggio, Sokka! Mi dispiace aver dubitato di te! Ti prego! |
| Sull'alta sponda, Lanciolungo, su un ramo, prende la mira con una freccia infuocata e la scoccia sui barili. | |
| Katara | (primo piano su di lei, incredula e allibita) No… |
| Il centro della diga esplode e cede, permettendo all’acqua accumulata di liberarsi e di scorrere liberamente verso la piccola città. L’onda gigantesca investe le strade vuote e spazza via ogni cosa che trova sul suo cammino- vasi, barili, vestiti e anche una bambola con i vestiti viola. | |
| Aang | (triste) Sokka non è arrivato in tempo… |
| Katara | (disperata) Tutte quelle persone… (si volta infuriata) Jet, sei un mostro! |
| Jet | (ancora congelato, tono fiero) Questa é stata una vittoria, Katara. Ricordatelo, la Nazione del Fuoco è stata cacciata e la valle sarà salva! |
| Sokka | (da fuori inquadratura, l’espressione fiera di Jet si tramuta in orrore) Certo che sarà salva- (Jet alza la testa e vede Sokka arrivare con Momo su Appa) ma senza di te! |
| Katara | (felice) Sokka! |
| Sokka | Ho avvisato tutti i abitanti, appena in tempo. |
| Jet | (infuriato) Cosa?! |
| All’inizio non mi hanno creduto… (scene flashback che illustrano il racconto) I soldati della Nazione del Fuoco credevano che fossi una spia, ma un uomo ha garantito per me. Il vecchio che hai aggredito. Li ha spinti a fidarsi di me. Cosi abbiamo evacuato la città.
Il flashback termina con la vista degli abitanti su una collina sopra il torrente che osserva l’inondazione. Una bambina vista nel flashback, avvista la sua bambola nel fiume e l'abbraccia felice. | |
| Bambina | (felice) Signora Violetta! |
| Jet | (arrabbiato e deluso) Sokka, sei uno stupido! Potevamo liberare la valle! (Aang sale su Appa e si prepara al decollo) |
| Sokka | E chi sarebbe stato librato? (arrabbiato) Sarebbero tutti morti! |
| Jet | (primo piano su di lui, volto distorto dal disprezzo) Traditore! |
| Sokka | (quasi triste) No, Jet. Sei tu il traditore da quando hai smesso di proteggere gli innocenti. |
| Vista in primo piano su Katara, triste e amareggiata, con Jet dietro, ancora immobilizzato. | |
| Jet | (implorante) Aiutami, Katara! Ti prego! |
| Katara | (chiude gli occhi scossa, senza voltarsi) Addio, Jet. (sale su Appa) |
| Sokka | (Scocciando le redini) Yip-yip! (Appa parte, lasciando Jet com’è) |
| Appa è in volo in un cielo sgombro di nuvole. Vista da lontano sul gruppo | |
| Aang | (da lontano) Pensavamo che saresti andato alla diga. (vista da vicino sul gruppo, dal davanti) Perché invece sei andato alla città? |
| Katara | (sorridendo) Fammi indovinare. Te l’ha detto il tuo istinto. |
| Sokka | (sorride fiero) Ehi, a volte ha ragione. |
| Aang | Ehm, Sokka… (alza un sopracciglio) Ti sei accorto che stiamo sbagliando direzione? |
| Sokka | (reagisce sorpreso, ma non si lascia innervosire) Oh! E a volte sbaglia! (tira le redini per fa inversione ad Appa) |
| Crediti | |