Navigazione
Lo spirito della foresta <<<< L'Avatar Roku >>>> Il dominio dell'acqua
| Sigla | |
| L’episodio apre con una luna piena nel cielo notturno sopra il villaggio Senlin. La camera scende tra le case per mostrare Aang che sta cercando di convincere Appa a muoversi tirando le sue redini, ma il bisonte continua a rifiutarsi. | |
| Aang | (agitato, frustrato) Forza, muoviti, Appa! Dai, amico! (Appa si siede a terra, cocciuto. Aang cerca di convincerlo con calma, tono triste) Mi dispiace, ma Katara e Sokka non possono venire alla Nazione del Fuoco con noi. Se dovessero farsi del male (abbassa lo sguardo triste) io non potrei mai perdonarmelo. (vista laterale su loro due, il ragazzo si raddrizza ed alza la voce) Quindi solleva da terra quel tuo sederone e andiamo! |
|---|---|
| Aang tira le redini con tutta la sua forza, ma fallisce a far muovere il bisonte e finisce a terra. Rimane seduto per alcuni secondi finché non si spaventa quando sente una voce. | |
| Sokka | (da fuori inquadratura) Aspetta, ti dobbiamo parlare. |
| Aang si gira e guarda indietro per vedere accanto ad Appa Sokka, Katara e il resto del villaggio. | |
| Katara | (disperata) Ti prego, Aang, non andare. Il mondo non può permettersi di perderti un’altra volta. (vista da vicino) E neanch'io! |
| Aang | (distoglie lo sguardo triste e si ricorda della cometa della visione. Si alza deciso e serio) Ma io devo parlare con Roku per scoprire il significato della mia visione! (si avvicina ai suoi amici) Devo assolutamente raggiungere il tempio del fuoco prima che arriva il solstizio. Cioè oggi! |
| Aang salta sulla testa di Appa e con una espressione triste si appresta a partire. Quando Appa si alza, la camera lo mostra frontalmente con Katara e Sokka di schiena che gli sbarrano al strada. | |
| Katara | Non ti lasceremo andare alla Nazione del Fuoco, Aang! |
| Sokka | (Aang lo fissa curioso) Almeno non senza i tuoi amici! (incrocia le braccia sogghignando) Ti copriamo le spalle. (Momo atterra sulla spalla di Aang ed Appa ringrazia Sokka leccandolo dalla testa ai piedi) Argh! |
| Sindaco | (consegna un piccolo pacchetto ad Aang) Il viaggio per raggiungere l’isola sarà molto lungo. Dovete volare veloci se volete riuscire ad arrivare prima del tramonto. Buona fortuna. |
| Aang | (sorridendo) Grazie per- |
| Sindaco | (lo interrompe inaspettatamente severo) ANDATE! (indica la direzione per l’oceano) |
| Alcune ore dopo, ancora prima dell’alba, il sindaco esce dalla sua casa, ma si ferma quando Zuko gli blocca la strada. Iroh, dietro, è seduto sul rinoceronte komodo ancora mezzo nudo. | |
| Zuko | (aggressivo) Soffriamo d’insonnia? (spinge l’uomo attraverso la porta e a terra. Primo piano su di lui come gli segue) Ha visto l’Avatar di recente? |
| È sorto il sole ed Appa vola sopra il vasto oceano verso ovest. I ragazzi osservano il mare con paura ed anche Aang sembra impaziente. | |
| Aang | Forza amico! Abbiamo un lungo cammino da percorrere! Più veloce! (Appa risponde con un grugnito ad accelera) |
| Cambio scena sulla nave di Zuko che viaggia alla velocità massima. Zuko è al telescopio mentre Iroh e un soldato lo osservano. | |
| Iroh | (arrabbiato, in primo piano) Solcare le acque della Nazione del Fuoco?! Tra tutte le cose stupide che hai fatto nei tuoi sedici anni, principe Zuko, questa è sicuramente la più stupida! |
| Zuko | (senza distogliere lo sguardo dal telescopio) Non ho altra scelta, zio! |
| Iroh | (arrabbiato e frustrato) Hai completamente dimenticato che il Signore del Fuoco ti ha esiliato!? (preoccupato) E se ti scoprisse? |
| Zuko | (si volta verso suo zio, per nulla esitante) Sto seguendo l’Avatar! Mio padre capirà perché sto tornando in patria. |
| Iroh | (incrocia le braccia) Forse lo stai sopravalutando. Mio fratello non è un tipo comprensivo. |
| Zuko | (torna a guadare attraverso il telescopio e avvista Appa in volo) Eccoli! (Si volta indietro) Timoniere! Avanti a tutto vapore! |
| Katara | (guardando giù avvista la nave di Zuko in mare dietro di loro. Agitata) Aang, abbiamo un problema! |
| Sokka | (in panico) Ahh! E si sta avvicinando rapidamente! |
| Vista dall’interno della nave di come una catapulta viene portata in coperta, caricato con un proiettile fumante. | |
| Iroh | (ventilandosi con un ventaglio, espressione disgustata) Scusa tanto, principe Zuko, ma non potesti abbatterli con qualcosa di più profumato? |
| Zuko | (infiamma la palla puzzolente con del fuoco e fa prendere la mira) Al mio ordine. Fuoco! |
| Un soldato taglia la corda che teneva la catapulta e il proiettile in fiamme si lancia verso Appa. | |
| Katara | (gridando) Palla di fuoco!!! |
| Aang | Ci penso io! (tira le redini per evitare il proiettile, ma finisce nella scia del fumo nauseabondo) |
| Katara | (Tutti e tra fanno delle smorfie) Dobbiamo allontanarci dalla portata di Zuko prima che ci spari di nuovo! |
| Sokka | (agitato) Fa in modo che Appa vada più veloce! |
| Aang | Ci provo. Ma c'è solo un piccolissimo problema… (guarda in avanti) |
| Sokka | (primo piano, espressione scioccata) Un blocco di navi! |
| Vista panoramica sul mare dove due linee di navi della Nazione del Fuoco si estendono fino all'orizzonte. Si vedono che molte catapulte sono pronte a far fuoco. | |
| Iroh | (dietro a Zuko, si strofina la barba) Siamo ancora nelle acque del Regno della Terra. (Zuko lo guarda con la coda degli occhi) Inverti la rotta e non ti potranno arrestare. |
| Aang | (visto da dietro con davanti le navi) Se voliamo verso Nord, potremmo aggirare le navi della Nazione del Fuoco ed evitare il blocco. (guarda i suoi amici) È l’unico modo. |
| Katara | (vista da lontano sul gruppo, agitata) Non c'è tempo! |
| Aang | (serio) Aveva ragione non volervi portare con me. È troppo pericoloso! |
| Katara | Ma è esattamente per questo che noi siamo qui! |
| Sokka | (con un sorriso audace) Coraggio! Affrontiamo questo blocco! (anche Katara sorride) |
| Aang | (deciso) Appa! Yip-yip! (Appa ringhia e accelera) |
| Zuko | (osservando questo dal basso) Loro vanno avanti! |
| Iroh | (implorante) Ti prego, principe Zuko! Se la Nazione del Fuoco dovesse catturarti, io non potrei farci niente! (deciso) Non devi seguire l’Avatar! |
| Zuko | (stringe i pugni ad abbassa la testa. Primo piano su di lui come stringe gli occhi, dispiaciuto) Mi dispiace, zio. (Apre gli occhi ed indica in avanti gridando ai suoi uomini) Affrontiamo il blocco! |
| Zhao | (osserva attraverso il telescopio Appa) L’Avatar… (lo abbassa per vedere la nave di Zuko) e il principe esiliato. (primo piano su di lui come abbassa il telescopio) Questo dev'essere il mio giorno fortunato. |
| Capitano | (dietro di lui) Comandante Zhao, quali sono i Vostri ordini? |
| Zhao | (senza voltarsi, tono autoritario) Abbattete il bisonte, capitano. |
| Capitano | (sorpreso) Ma dietro c'è una nave della Nazione del Fuoco, signore. Una delle nostre. Se venisse colpita… |
| Zhao | (compiaciuto e sadico) Che succeda pure. (il capitano arretra spaventato) Appartiene a un traditore. Accendete! (I soldati mettono a fuoco i proiettili sulle catapulte.) Lanciate!!! |
| l cielo si riempie di dozzine di proiettili infuocati che si avvicinano al bisonte volante. La camera fa vedere la vista dal basso dalla prospettiva di Zuko ed Iroh come i proiettili sfrecciano sopra di loro. Vista sui tre ragazzi che gridano dello spavento, poi su Appa da lontano che evita lo primo sbaraglio. La camera cambia prospettiva continuamente per far edere come avanzano attraverso questa pioggia di palle di fuoco di cui alcuni esplodono in aria. Una palla esplode direttamente davanti a loro, il che costringe Appa a volare attraverso il fumo e la sua pelliccia viene tinta di nero. Agitati, Sokka e Katara spengono le scintille rimaste accese. | |
| Aang | (preoccupato) Appa! Stai bene? (Appa ruggisce e guadagna di quota) |
| Sulla superficie del mare, la nave dei Zuko viene sforata dai proiettili che cadono in acqua intorno. Onde si abbattono sulla coperta e una palla di fuoco si schianta contro poppa la nave. | |
| Ingegenere | (agitato) Principe Zuko! I motori sono danneggiati! Dobbiamo fermarci per fare delle riparazioni! |
| Zuko | (si volta verso il blocco ringhiando dalla rabbia) Non dovete fermare questa nave! |
| Zhao | (sulla sua nave) Lanciate! |
| Appa sta volando sopra le nuvole, ma improvvisamente una dozzina di palle di fuoco sbucano dalle nuvole sotto e si avvicinano a loro pericolosamente. I tre ragazzi gridando dallo spavento ed Appa fa delle manovre di evasione che costringe i ragazze ad afferrarsi con tute le loro forze. Tutta sembra andare bene finché due palle di fuoco si schiantano davanti a lui e l’onda d’urto scaraventa Sokka fuori dalla sella e nel mare di nuvole. | |
| Aang | (disperato) SOKKA!!!! (tira le redini e inizia una discesa ripida) |
| Grazie a una caduta libera spericolata, Appa raggiunge Sokka in tempo affinché Katara lo potesse afferrare e tirare nella sella. Il bisonte si ferma appena sopra la superficie del mare, dal nulla appare un pesce che schiaffeggia Sokka in faccia e che viene poi afferrato da Momo. Appa continua a sfrecciare appena sopra la superficie del mare evitando le nuove palle di fuoco. Ormai sono a pochi metri dal blocco. | |
| Zhao | (alza la mano) Caricate…. (attende il momento perfetto) Fuoco! |
| Una catapulta lancia una palla di fuoco direttamente in avanti contro Appa. Primo piano sull’occhio di Aang che si apre con una espressione di assoluta certezza. Salta dalla testa di Appa in avanti ed esegue un caldo potenziato dal dominio dell’aria a tutta forza che spacca la palla di fuoco davanti a lui. Una volta eseguito, Aang perde brevemente il controllo, ma cade contro la testa di Appa e viene preso dai suoi amici. Con questo, il blocco è stato superato. | |
| Aang | (alza il pugno in trionfo) Ce l’abbiamo fatta! |
| Sokka | (lui e Katara fanno una smorfia terrorizzata) Siamo nella Nazione del Fuoco! (sarcastico) Fantastico! |
| Capitano | (a Zhao) Dove pensate che sia diretto l’Avatar, Signore? |
| Zhao | (si riprende lentamente dallo smacco) Non ne sono sicuro. (guarda verso la nave di Zuko in arrivo) Ma scommetto che un certo principe esiliato lo sappia. |
| La camera mostra la nave di Zuko dall’alto di come sta avanzando verso il blocco. Due navi stanno per intercettarlo, una venendo da destra e una da sinistra, e sono già molto vicini. | |
| Iroh | (preoccupato) Siamo in rotta di collisione! |
| Zuko | (intrepido ed aggressivo) Ce la possiamo fare! |
| Capitano | (dietro a Zhao con una quadra di nove dominatori del fuoco) La squadra di abbordaggio è pronta a catturare il principe Zuko, Signore. |
| Zhao | (alza una mano) Aspetti. Spegnete i motori e lasciateli passare. |
| Capitano | (scioccato) Cosa?! |
| Le due navi si fermano a pochi metri di distanza, permettendo la piccola navi di Zuko di passargli in mezzo. Vista su Zhao dal basso come fissa Zuko con disprezzo, il quale ricambia lo sguardo senza un cenno di paura. Quando lui ed Iroh si allontanano, osservano Zhao scettici ed Iroh si strofina la barba pensando.
La scena torna da Appa che sta ancora volando nei cieli della Nazione del Fuoco. Si fa vedere il passaggio del tempo con i ragazzi che cambiano posizione e il cielo che inizia a tingersi di una luce dorata. Appa inizia ad essere visibilmente stanco. | |
| Aang | (sdraiato annoiato sulla testa di Appa, alza al testa eccitato) Ci siamo! (Momo fa un salto di gioia mente Sokka e Katara si svegliano stanchi) L’isola su cui mi ha portato il dragone di Roku! (panoramica dell’isola a forma di falce di luna con Appa che discende) |
| Appa si sdraia alla base di un ponte di pietra che porta al tempio, accanto si vedono fiumi di lava attiva. Aang è alla sua testa e Katara al suo fianco. Sokka si facendo esercizi di stretching ad alcuni passi da loro. | |
| Aang | (lo abbraccia) Ce l’hai fatta, amico! Sei stato grande! (Appa si sdraia sul fianco felice e stanco) |
| Katara | (gli accarezza la pancia con dolcezza) Ohhhh, sarai molto stanco. |
| Sokka | (ancora immerso nei suoi esercizi, eccitato) No, sto benone! Pieno di energia e carico per combattere contro qualche dominatore del fuoco! (ignora lo sguardo scocciato di Katara) |
| Katara | (si mette una mano sul fianco e spiega con acidità) Ma io stavo parlando con Appa! |
| Sokka | (si blocca all’istante, in imbarazzo) Beh… io stavo parlando con Momo. (taglio sul lemure attaccato a un ramo) |
| La camera mostra gli ultimi metri del ponte che porta a un bellissimo tempio rosso a più piani. Davanti all’entrata, si nascondo dietro a una roccia. | |
| Sokka | Io non vedo nessuna guardia. |
| Katara | Evidentemente, quando l’Avatar Roku è morto, la Nazione del Fuoco ha abbondato il tempio. |
| Aang | Siamo quasi al tramonto! Sarà meglio sbrigarci! (si alza e corre verso l’entrata, con gli altri al seguito) |
| I tre ragazzi e Momo corrono avanti per poi passare silenziosi per una camera ottangolare ornata di sculture di fuoco. | |
| Sokka | (pauroso) Aspettate! Penso di aver sentito qualcosa! (si volta) |
| Di fatti, dietro di lui sono apparsi cinque persone vestiti di rosso dall’aria non amichevole. | |
| Grande Saggio | Noi siamo i Saggi del Fuoco! I guardiani del tempio dell’Avatar! |
| Aang | (si avvicina) Fantastico! Io sono l’Avatar! |
| Grande Saggio | Lo sappiamo. (inala profondamente per poi lanciare un potente pugno di fuoco verso i ragazzi.) |
| Aang | (devia le palle di fuoco con il dominio del fuoco e si volta verso i suoi amici) Li terrò lontani io! Scappate! |
| Aang salta in avanti e roteare le gambe sopra il pavimento per creare una falce di aria che spazza via le gambe dei dominatori del fuoco, facendoli cadere. Insegue i suoi amici. | |
| Grande Saggio | (si rialza) Se l’Avatar dovesse mettersi in contatto con Roku, diventerebbe incredibilmente potente! (vista dall’alto) Dividetevi e trovatelo! |
| Sokka e Katara corrono per i corridoio, finché, da destra, sbuca all'improvviso Aang. | |
| Aang | Seguitemi! |
| Sokka | Ma hai idea di dove stai andando? |
| Aang | (sparisce dietro a un angolo) No! (un secondo dopo Aang torna indietro, il che fa fermare gli altri) Direzione sbagliata! |
| Shyu | (compare dall’angolo spaventando Sokka e Katara che scappano) Tornate indietro! |
| Il trio supera un altro angolo e corre per un corridoio che però porta a un vicolo chiuso che li coi stringe a fermarsi. Si voltano impauriti vendendo Shyu che gli blocca la strada di uscita e gli alza una mano in segno di pace. | |
| Shyu | Io non voglio ostacolarvi. Sono un vostro amico. |
| Sokka | (agita le braccia arrabbiato) Nessun dominatore del fuoco è nostro amico! (Aang si mette davanti ai suoi amici, pronto a combattere) |
| Shyu | (fa due passi in avanti, poi si mette in ginocchio davanti all’Avatar in segno di sottomissione, il che sorprende i ragazzi) Lo so perché sei qui, Avatar. |
| Aang | (scombussolato) Davvero? |
| Shyu | Si. (si rialza) Tu vuoi parlare con l'Avatar Roku. Posso portarti da lui. |
| Aang | (Vista frontale sui tre ragazzi, scettici) Come? |
| Shyu | (sposta una lampada sul muro accanto rivelando un piccolo foro, sul quale implementa il dominio del fuoco. Si apre un passaggio segreto) Da questa parte. |
| I ragazzi esitano a fidarsi di lui, ma quando sentono arrivare gli altri Saggi del Fuoco, si spaventano) | |
| Grande Saggio | (dalla distanza) Trovatelo! |
| Shyu | (si volta leggermente nervoso) Non c'è molto tempo! Andiamo! |
| Aang e Katara si scambiano uno sguardo e fanno un cenno con la testa, accentando l’offerta. Il gruppo entra nel passaggio e Shyu lo chiude dietro di loro senza lasciarne traccia.
Cambio scena sulla nave di Zuko che sfreccia sul mare portandosi dietro una fitta nuvola di fumo per via dei motori danneggiati. | |
| Zuko | (stringendo la ringhiera e guardando in avanti) Tu cose ne pensi, zio? Perché Zhao non mi ha arrestato? |
| Iroh | Di sicuro perché vuole seguirti. Sa che lo condurrai al premio che entrambi state inseguendo: l’Avatar. |
| Zuko | (in primo piano, deciso) Se vuole seguire la nostra traccia di fumo, allora è esattamente quello lo lascerò fare. |
| Ritorno al tempio, breve scena sul suo esterno per far vedere il sole che tra poco tramonterà. | |
| Shyu | (fuori inquadratura) L’Avatar Roku una volta considerava questo tempio come la sua casa (vista dall’alto del gruppo guidato da Shyu attraverso un sistema di caverne) È stato lui a creare questi passaggi segreti. |
| Aang | Lei conosceva l’Avatar Roku? |
| Shyu | No. Ma mio nonno lo conosceva. (vista laterale su di lui mentre cammina, seguito dai ragazzi) Precedenti generazioni dei Saggi del Fuoco hanno custodito questo tempio molto prima di me. Noi tutti abbiamo un forte legame spirituale con questo posto. |
| Aang | È cosi che ha saputo che stavo venendo? |
| Shyu | (il gruppo passa accanto e dei fiumi di lava attiva) Qualche settimana fa, è successo una cosa stupefacente. Gli occhi della statua dell’Avatar Roku hanno cominciato a brillare. |
| Katara | (sorpresa) È stato quando eravamo al tempio dell’aria. Anche lì gli occhi dell’Avatar Roku stavano brillando! |
| Shyu | Solo in quel momento abbiamo appreso che eri tornato nel mondo. |
| Aang | (confuso) Ma se questo è il tempio dell'Avatar, perché i Saggi mi hanno aggredito? |
| Shyu | (Vista foratale su di lui dal basso) Le cose sono cambiate. In passato, i Saggi erano fedeli solo all’Avatar. Quando Roku morì, i Saggi hanno aspettato con ansia che l’Avatar successivo arrivasse, ma non è mai arrivato. |
| Aang | (si ferma con l'espressione piena di sensi di colpa) Stavano aspettando me! |
| Sokka | (gli mette una mano sulla spalla, con un tono sarcastico) Non sentirti in colpa, eri in ritardo di solo cento anni. (Aang lo fissa imbronciato) |
| Shyu | (la camera si avvicina su di lui lentamente) Hanno perso ogni speranza che tornasse. Quando il Signore del Fuoco Sozin cominciò la guerra, mio nonno e gli altri saggi furono costretti a seguirlo. (scuote la testa triste ) Io non ho mai voluto servire il Signore del Fuoco. Quando ho appreso che saresti tornato, ho compreso che avrei dovuto tradire gli altri saggi. |
| Aang | Grazie per l’aiuto che mi da. (primo piano su Shyu che gli sorride calorosamente) |
| Shyu | (continua a camminare salendo per delle scale a spirale) Seguiremo queste scale fino al santuario. (il gruppo sale fino in cima) Una volta che ci sarai entrato, aspetta che la luce illumini la statua di Roku. Solo allora potrai riuscire a parlargli. |
| Shyu sposta una piastrella segreta sul pavimento per uscire dal passaggio. Davanti a loro c'è una sala ornata di scultura di colonne di draghi e difronte a loro un portone con il simbolo della Nazione del Fuoco e cinque teste di drago. | |
| Shyu | (si avvicina) Oh No! |
| Aang | Cosa c'è che non va? |
| Shyu | (deluso) Le porte del santuario sono chiuse. |
| Aang cerca di aprirla la porta fisicamente, ma invano. | |
| Aang | E Lei non può aprirle con il dominio del fuoco? Come ha aperto l’altra porta? |
| Shyu | No. (primo piano su Aang preoccupato, poi rassegnato) Solo un Avatar padrone dei quattro elementi è abbastanza potente da aprire questa porta. Altrimenti, i Saggi devono aprirla insieme con cinque colpi infuocati simultanei. |
| Sokka | (pensando) Cinque colpi infuocati, eh? (zoom out sulla lampada sopra di lui) Penso di potervi dare una mano! |
| Cambio scena sulla nave di Zuko con la sua scia di fumo. Da dietro, una piccola barca viene calata in acqua. | |
| Zuko | Zio, continua a procedere verso Nord. Zhao seguirà la traccia di fumo mentre io seguirò l’Avatar. |
| Iroh si limita a grugnire scettico strofonando la sua barba. La barca di Zuko sparisce nel fumo. La camera fa vedere l’immagine di telescopio con il la nave in lontananza in mano a Zhao che la fissa.
Si torna al santuario. | |
| Sokka | (inginocchiato sul pavimento dove sta mettendo dell’olio in cinque piccoli sacchi) Questo è un trucchetto che ho imparato da mio padre. Metto l’olio per lampade in una sacca di pelle animale. Shyu accenderà la miccia impreveduta d’olio e... (prende in mano un dei sacchi e lo presenta con orgoglio) Ta-Daaa! Finto dominio del fuoco! |
| Katara | (impressionata, come gli altri) Questa volta hai proprio superato te stesso, Sokka! |
| Shyu | (sorridendo) Lo sai, potrebbe funzionare veramente. |
| Sokka mette le sacche nelle bocche dei draghi sulla porta. | |
| Shyu | I saggi sentiranno le esplosioni. (voltandosi verso Aang) Quindi, tu entra appena che le porte si apriranno. |
| Sokka si allontana e si nasconde dietro ad una colonna accanto a Katara, coprendosi le orecchie. | |
| Katara | (guardando fuori dalla finestra preoccupata con in mano Momo) è quasi il tramonto. Sei pronto, Aang? |
| Aang | (nascosto dietro alla colonna adiacente) Decisamente. |
| Shyu punta due dita in avanti lanciando una piccola palla di fuoco che accende tutte le cinque micce, poi si nasconde dietro ad Aang. Segue una esplosione notevole che produce molto fumo ed Aang scatta in avanti per entrare, ma la porta non si è mossa. | |
| Aang | Sono ancora chiuse! |
| Shyu | (sospira deluso e triste, vista sul portone chiuso, ora con i segni dell'esplosione) Non ha funzionato. (Aang cade in ginocchio) |
| Breve taglio sul tempio con il sole vicino all'orizzonte. Infuriato, Aang tanta di colpire la porta con palle di vento violenti. | |
| Aang | (arrabbiato) Perché!? Non!? Si? Aprono?!? |
| Katara | (lo afferra al braccio per fermarlo) Aang, basta! (si rilassa) Non possiamo fare altro. Smettila. |
| Aang | (abbattuto) Mi dispiace avervi fatto passare tutto resto per niente. |
| Sokka | (esamina i resti dell'esplosione strofonando un dito sul metallo coperto di fuliggine) Io non capisco. Quel colpo sembrava forte come un vero colpo del dominio del fuoco. (Momo esamina il portone curioso) |
| Katara | (dopo un momento di riflessione ha l’ispirazione) Sokka, sei veramente un genio! |
| Aang | (scombussolato) Aspetta… perché Sokka sarebbe un genio? Il suo piano non ha funzionato. |
| Sokka | (si appoggia al portone sogghignando) Dai Aang, lasciala sognare. |
| Katara | Hai ragione, il piano di Sokka non ha funzionato. Ma sembra che abbia funzionato. |
| Aang | (dubbioso) Forse la definizione di “genio” è cambiato nei ultimi cento anni. (Katara sogghigna fiera) |
| Piccolo time skip, dei Saggi del Fuoco accorrono sentendo le urla di Shyu davanti alla porta) | |
| Shyu | (finta agitazione) Venite, presto! L’Avatar è entrato nel santuario! |
| Grande Saggio | (arrabbiato) Come è riuscito ad entrare? |
| Shyu | Non lo so. (indicando la porta) Ma guardate i segni delle bruciature. E la sotto… (indica un ombra che si vede da sotto la porta) |
| Grande Saggio | È all’interno! Apriamo subito le porte prima che entri in contatto con Roku! |
| Dietro di loro, Aang scivola in posizione dietro una colonna mentre i cinque saggi aprono la porta con cinque palle di fuoco che attiva il meccanismo. La porta si apre, ma dietro li attende solo un Momo coperto di fuliggine. | |
| Grande Saggio | (infuriato) È il lemure dell’Avatar! Dev’essersi introdotto attraverso i condotti! Siamo stati imbrogliati! |
| Momo gli salta addosso afferrandosi alla testa del Grande Saggio e gli ruba il cappello. Katara scatta in avanti tirando la tunica di un altro saggio sopra la sua testa, Sokka la imita. Shyu afferra l’ultimo saggio libero. | |
| Shyu | Adesso, Aang! |
| Katara | (dopo un momento di silenzio) Aang! Questa é la tua occasione! |
| Da dietro una colonna appare Zuko che ha Aang in una presa. | |
| Zuko | No! L’Avatar viene con me! (I saggi catturati usano questo momento di sorpresa per liberarsi e sopraffare i ragazzi) Chiudete le porte! Fate presto! |
| Mentre viene spinto giù per le scale, Aang vede come Sokka e Katara vengono incatenati ad una colonna. Arrabbiato, si libera dalla presa e spinge Zuko giù con un colpo d’aria. Corre verso i due ragazzi, ma poi vede che la porta si sta chiudendo. | |
| Katara | (indicando la porta con la testa) VAI! |
| Aang cambia direzione e corre verso la porta. Salta in aria epr evitare una palla di fuoco del Grande Saggio, poi usa lui e un altro saggio come trampolino per saltare attraverso la porta un attimo prima che questa si chiudesse. | |
| Katara | (felice) C'è l’ha fatta! |
| Tutti distolgono lo sguardo quando la porta chiusa emette una luce bianca accecante. Dentro, Aang è in ginocchia davanti alla statua di Roku e un raggio di luce rossa entra la stanza e si poggia sul busto della statua. | |
| Aang | (si alza) Se la luce illumina la statua, io dovrei parlare con Roku. (vista panoramica sulla stanza) Allora, perché non succede niente? |
| Fuori, Zuko e quattro saggi cercano di aprire nuovamente la porta, ma non si apre. | |
| Zuko | (frustrato) Perché non funziona? Non si aprono! |
| Grande Saggio | Forse si tratta della luce. L’Avatar Roku non vuole che entriamo. |
| Breve taglio sul sole che sta quasi toccando l’orizzonte. | |
| Aang | (in panico) Perché non succede niente? Non so cosa fare! Conosco solo il dominio dell’aria! Ti prego Roku, parlami! |
| Finalmente, il raggio di luce raggiunge gli occhi della statua che s’illuminano. L’aria intorno ad Aang si riempie di fumo e quando questo si disperde, vede davanti a se Roku su una montagna. | |
| Roku | È bello rivederti, Aang. (sorridendo calorosamente) Come mai ci hai messo così tanto? (dopo essersi ripreso dallo spavento, Aang lo saluta con reverenza) |
| Zuko | (fuori dal santuario, dove interroga Shyu legato e in ginocchia) Perché hai aiutato l’Avatar? |
| Shyu | (triste ma fiero) Perché una volta questo era il dovere dei Saggi. E io penso che lo sia ancora. (viene interrotto dal suono di qualcuno che sta applaudendo) |
| Zhao | (si avvicina con sei guardie dominatori del fuoco) Sentite che dichiarazione commovente e profonda. (primo piano su di lui con un sogghigno arrogante) Sono sicuro che il Signore del Fuoco capirà quando gli spiegherai perché lo hai tradito. |
| Grande Saggio | (s'inchina con rispetto) Comandante Zhao. |
| Zhao | Principe Zuko! È stata una discreta mossa, ma la tua piccola copertura di fumo non ha funzionato. (vista sui occhi del ragazzo pieni di disprezzo. La camera si allontana per far vedere tutte e due le parti una difronte all’altra) Due traditori in un solo giorno! Il Signore del Fuoco ne sarà felicissimo. |
| Zuko | (si ribella contro il sodato che lo sta arrestando) Sei arrivato troppo tardi, Zhao! L’Avatar è entrato e le porte sono sigillate! |
| Zhao | (in primo piano, sorriso strafottente) Non è importante. Credo che prima o poi sarà costretto ad uscire! |
| Katara e Sokka, ancora legati, si guardano preoccupati)
Dentro, Roku e Aang sono uno di fronte all’altro tra la nebbia. | |
| Roku | Ho qualcosa di molto importante da dirti, Aang. È per questo che, quando eri nel mondo dello spirito, ho mandato il mio dragone a cercarti. |
| Aang | Si tratta di quella visione? Di quella della cometa? |
| Roku | (in primo piano, molto serio) Si. |
| Aang | Cosa significa? |
| Roku | (Vista laterale su di lui, il cielo dietro mostra una notte con una rappresentazione visiva della cometa) Circa cento anni fa, il Signore del Fuoco Sozin ha usato quella cometa per iniziare la guerra. Lui e il suo esercito di dominatori del fuoco hanno imbrigliato il suo potere incredibile sferrando un colpo mortale contro altra nazioni. (la cometa arriva fino da Aang, il cielo torna chiaro). |
| Aang | (in primo piano) Quindi, la cometa li ha resi più forti? |
| Roku | Si. Più forti di quanto tu ti possa mai immaginare. |
| Aang | (in primo piano) Ma questo è successo cento anni fa. Cosa ha a che fare ora la cometa con la guerra? |
| Roku | Ascoltami attentamente. (si vede la silhouette del Signore del Fuoco Ozai tra le fiamme) La Cometa di Sozin tornerà per la fine di questa estate e il Signore del Fuoco Ozai vuole usare il suo potere per concludere la guerra. (la figura nelle fiamme emette un grido e sputa fuoco dalla bocca, poi si torna su Roku) Se ci dovesse riuscire, nemmeno l’Avatar sarà più in grado di ristabilire l'equilibrio nel mondo! (primo piano su un Aang spaventato, poi su un Roku serissimo) Aangl, tu devi sconfiggere il Signore del Fuoco prima che arrivi quella cometa! |
| Aang | (visto dalla prospettiva bassa, sconcertato) Mo non ho nemmeno imparato il dominio dell’acqua! Per non parlare di quello della terra e del fuoco! |
| Roku | Per diventare padrone degli elementi ci vogliono anni di disciplina ed esercizio, ma se vuoi che il mondo sopravviva, devi riuscirlo a fare prima della fine dell’estate. (primo piano su un Aang scioccato) |
| Fuori dalla porta, i dominatori del fuoco assumono una posizione di attacco davanti alla porta ancora chiusa. Zhao si posiziona davanti. | |
| Zhao | Quando le porte si apriranno, (grido) scatenate tutta la vostra potenza di fuoco! |
| Katara | (ora con Shyu legato accanto a lei) Come farà Aang a cavarsela in questa situazione? |
| Sokka | (ugualmente preoccupato) Come faremo noi cavarcela in questa situazione? |
| Si torna nel santuario. | |
| Aang | (impaurito) E se non riuscissi in tempo padrone di tutti gli elementi? |
| Roku | (tono rassicurante) Io so che puoi farcela. (primo piano su metà del suo volto) Perché lo hai già fatto prima. (Primo piano su metà del volto di Aang che ora sorride) Il solstizio sta finendo. Dobbiamo separarci di nuovo- per il momento. |
| Aang | Ma non riuscirò mai a tornare al tempio. E se avessi delle domande? Come portò parlarti? |
| Roku | Io sono parte di te. Quando avrei di nuovo bisogni di parlami, vedrai che troverai un modo. (Chiude i suoi occhi e gli parla telepaticamente) Ti aspetta un grosso pericolo al tempio. (gli mostra una visione delle navi di Zhao ancorate all'isola, poi dei dominatori del fuoco davanti alla porta) Posso aiutarti ad affrontare la minaccia, ma solo se sei pronto. |
| Aang | (chiude gli occhi, poi entra nello Stato dell’Avatar) Sono pronto. |
| La nebbia sorpassa la montagna sulla quale i due si stavano trovando. La camera torna davanti alla porta che brilla nuovamente. Fumo avanza per la stanza mentre la porta si apre emettendo una luce brillante che costringe tutti presenti a distogliere lo sguardo. | |
| Zhao | (rimasto fermo) State pronti! |
| Dal buio della stanza compaiono due occhi brillanti di bianco. | |
| Katara | (terrificata, Sokka tenta di liberarsi vanamente) No, Aang!!! |
| Zhao | FUOCO!!! (lui e le guardie lanciano delle fiamme contro il bersaglio ancora non visibile) |
| Il fuoco si concentra in una palla di fuoco che viene dissipata dall’Avatar Roku nello Stato dell’Avatar. Primo piano su un Zhao scioccato e terrorizzato. | |
| Shyu | (incredulo) È l’Avatar Roku! |
| Roku unisce le fiamme e le rimanda indietro in un unico movimento fluido che spazza via gli aggressori e scioglie le catene di Katara, Sokka, Shyu e Zuko con una precisione incedibile. Zuko scappa appena può. Una vista da fuori sul tempio mostra un esplosione dal piano superiore. Roku guarda i Saggi del Fuoco che scappano in panico. | |
| Shyu | (implorando Sokka e Katara) L’Avatar Roku distruggerà il tempio! Dobbiamo andarcene subito da qui! |
| Katara | (decisa) Non senza Aang! |
| Roku fa un passo in avanti estendendo la mano in un colpo che crea una scia di lava nel pavimento. Poi alza la mano con decisione, facendo alzare anche la lava sotto il tempio ad alzarsi in esplosioni caotiche. La lava inizia a fluire all’interno del tempio iniziando a distruggerne le fondamenta. Terrorizzati, Zhao e i suoi uomini scappano verso l’uscita e verso le loro navi.
Katara e Sokka si abbracciano nascondendosi in panico dietro a una colonna con il ragazzo che protegge sua sorella. La distruzione termina nel momento in cui Roku abbassa le sua mani ed espira profondamente, in quel momento tutto il fumo si riunisce intorno alla sua figura e quando infine sparisce, rivela un Aang indebolito. Questo emette un sospiro di rilassamento, poi collassa al suolo. | |
| Sokka | (accorre insieme a Katara e insieme lo tirano su in piedi) Ti copriamo noi le spalle. |
| Aang | (si riprende) Grazie. Dov’è Shyu? |
| Katara | Non lo so. |
| La scena successiva mostra il tempio dall’esterno che si sta già inclinando pericolosamente. I tre ragazzi vedono inorriditi di come le scale che avevano usato prima sono già colmi di lava incandescente. Non gli rimane che il buco che Roku aveva creato nel muro mentre le colonne a forma di drago iniziano a crollare. Dall’apertura vedono che sono all’ultimo piano del tempio e che la struttura si sta inclinando sempre di più.
Ansimano in sorpresa quando notano arrivare Appa e Momo, cosi saltano giù dal tempio e sula sella del bisonte, un attimo prima che il tempio crollasse del tutto. Una volta al sicuro, guardano indietro tristi verso la scena di distruzione. Momo appare con il cappello del Grande Saggio in testa. Dalla terra, Zhao osserva infuriato come l’Avatar fugge e si volta verso altre persone) | |
| Zhao | Niente principe, niente Avatar! Sembra che l’unica cosa che ho qui sono cinque traditori! |
| Davanti a lui si trovano il Grande Saggio e altri quattro Saggi, tra cui Shyu, controllati da dei soldati | |
| Grande Saggio | (protestando) Ma Comandante, solo Shyu è il traditore! |
| Zhao | (furia minacciosa) Risparmia le tue storie per il Signore del Fuoco! (furioso) Per quanto mi riguarda, siete tutti colpevoli! (si volta e grida) Portateli in prigione! |
| La scena si sposta su Zuko che osserva Appa con il telescopio mentre si allontana sulla sua barca.
Salto temporale, ormai è calata la notte ed Appa sta ancora volando verso la luna piena. Si vede un Aang con la testa bassa, cosi Katara e Sokka si alzano e lo abbracciano silenziosi. | |
| Crediti | |