Navigazione
Imprigionati <<<<< Lo spirito della foresta >>>> L'Avatar Roku
| Sigla | |
| L’episodio apre con una visuale di un cielo mezzo annuvolato visto dall’alto verso il terreno. La vista cambia guardando dalla terra verso il cielo mostrando le nuvole che passano. Un falco rosso passa, ma si scansa quando vede l’ombra di Appa sopra di lui, La camera si sposta su un visuale laterale sui ragazzi nelle sella del bisonte volante. | |
| Katara | (fuori scena, tono sognante) Quelle nuvole hanno un aspetto così soffice… (la camera si avvicina, mostrando Aang sdraiato sulla testa di Appa con un ramoscello nella bocca, poi Sokka che sta intagliando qualcosa, Katara sdraiata sulla pancia e Momo che dorma sui sacchi). Viene voglia di saltarci sopra come fossero dei enormi materassi fatti solo di morbido cottone…. |
|---|---|
| Sokka | (interrompe il suo operato con un sorriso beffardo) Forse dovresti provarci. |
| Katara | (si volta verso di lui un po' scocciata) Davvero spiritoso. |
| Aang | (visto dal davanti, si alza eccitato) Ci proverò io! (prende il suo bastone e salta giù da Appa con un grande sorriso facendo delle capriole e stringendo l’occhio alla camera) Ahahaha! Siiiii! Yahooo! |
| Breve vista su Sokka e Katrara che lo seguono con lo sguardo increduli, poi la camera segue Aang mentre cade per sparire poi in una nuvola. La visuale poi torna su due fratelli che stanno ancora guardano da dove erano rimasti cerando il loro amico. Questo ricompare dietro di loro violando con l’aliante ed atterra sorridendo sulla sella facendoli voltare per il rumore. Taglio sui due fratelli che lo guardano poco impressionati, poi di nuovo su Aang che è seduto sul sedere con le gambe aperte e chiaramente bagnato fracido. | |
| Aang | (Si guarda ridendo) A me sembra che siano fatte d'acqua! |
| Inspira per poi unire un pugno e una mano aperta creando una palla di aria che si espande e lo asciuga istantaneamente, ma agita il pelo di Momo accanto. Sokka lo fissa poco impressionato mentre Katara prima guarda lui, poi avvista qualcosa dietro alla sua spalla. | |
| Katara | Ehi! Cosa è quello? |
| Katara si alza curiosa e Sokka segue il suo sguardo. La camera mostra una vista ampia su delle collina coperta di alberi avanti a loro, ma in mezzo al verde si vede una macchia enorme nera. Vista sui ragazzi dal davanti, scioccati. | |
| Sokka | (preoccupato) Sembra un’enorme cicatrice… |
| La scena si sposta sul terreno tra una landa di albero bruciati e la terra coperta di cenere. La camera si sposta verso destra per far vedere il gruppo in mezzo a un’apertura grigia e priva di vita. | |
| Sokka | (abbattuto) Ascoltate. (vista su Aang che fa alcuni passi con i suoi amici dietro, incredulo) C'è una tale calma. Non c'è nessuna forma di vita. |
| Katara | Aang? Va tutto bene? |
| Sokka | (vedendo delle impronte nella cenere, arrabbiato) La Nazione del Fuoco! Quei selvaggi mi danno la nausea! Non hanno nessun rispetto per…! |
| Katara | (si volta verso di lui ed alza un dito alle labbra) Shhhh! |
| Sokka | (bisbigliando) Non mi è consentito essere arrabbiato?! |
| Katara indica Aang senza parlare che si trova davanti a lui con le spalle abbassate, poi si lascia cadere sulla terra con un sospiro triste. | |
| Aang | (visto dal davanti con gli altri dietro, abbattuto. Prende in mano una manciata di cenere) Perché qualcuno dovrebbe fare questo? Come ho potuto permetterlo? |
| Katara | (si avvicina lui lentamente) Aang, non è colpa tua. Questo non ha niente a che fare con te. |
| Aang | (depresso) Invece è proprio cosi. È compito dell’Avatar proteggere la natura, ma io non so da che parte cominciare. |
| Katara | (gentile) È per questo che stiamo andando al Polo Nord. Per trovarti un maestro. |
| Aang | (la guarda per un momento, poi di nuovo la terra bruciata) Un maestro per il dominio dell’acqua. Ma nessuno può insegnarmi come essere l’Avatar. Gyatso mi aveva detto che l’Avatar Roku mi avrebbe aiutato. |
| Sokka | (scettico) L’Avatar che ti ha preceduto? (si avvicina) È morto più di cento anni fa! Come potresti parlarci? |
| Aang | (abbassa la testa frustrato) Non ne ho idea. |
| Momo accorre e si mette sulle sue ginocchia per lasciarsi accarezzare.
Cambio scena, da una foresta di bambù Zuko sta cercando suo zio, impaziente. Raggiunge una piccola radura. | |
| Zuko | Zio! È ora di partire! Dove sei? Zio Iroh! |
| Zuko avanza e trova per primo i vestiti di Iroh appesi su un ramo e poi lui stesso immerso fino al petto in una sorgente calda, rilassato. | |
| Iroh | Eccomi! Sono qui! |
| Zuko | (fuori scena) Zio?! (in primo piano, davanti a un ramo basso, incredulo) Dobbiamo muoverci! Ci stiamo avvicinando sempre di più all’Avatar e non voglio perderlo! |
| Iroh | (vista su di lui nella sorgente fino alle spalle, Zuko di schiena) Hai un aspetto stanco, principe Zuko. Perché non ti unisci a me in queste sorgenti calde e lasci che i tuoi problemi vengano assorbiti dall'acqua? |
| Zuko | (visto da vicino, arrabbiato) I miei problemi non possono dissolversi nell'acqua! (gridando) È ora di andare!! |
| Iroh | Dovresti seguire il consiglio del tuo maestro e rilassarti un pochino. La temperatura è proprio perfetta. L’ho scaldata io stesso. (espira attraverso il naso creando vapore) |
| Zuko | (ventila via il vapore) Avanti, forza! Dobbiamo partire subito! Esci dall’acqua! |
| Iroh | Molto bene. (si alza dall’acqua scoprendosi) |
| Zuko | (proteggendosi gli occhi e coprendo qualunque visione indecente) Ripensandoci, perché non ti prendi qualche altro minuto, ma torna alla nave entro mezz’ora, o partirò senza di te. |
| Zuko si allontana e Iroh si risiede nell’acqua con un verso di estrema goduria.
Cambio scena, si ritorna alla foresta bruciata. Vista da sopra sui tre ragazzi. | |
| Katara | (si avvicina a Aang con un leggero sorriso, lui ancora seduto a terra triste) Ehi Aang! Sei pronto a farti una risata? |
| Aang | (abbattuto) No. (Viene colpito da qualcosa alla tempia che si rivela una ghianda. Reagisce scombussolato e un po' irritato) Ahi! Ehi, perché dovrebbe farmi ridere? |
| Sokka | (ridacchia dietro di loro) Ehehehe! A me fa ridere! (viene colpito anche lui) Ouh! (si tiene la testa dolente) Probabilmente me lo sono meritato. |
| Katara | (s’inchina davanti a Aang con qualcosa in mano che la guarda interessato) Ci sono ghiande dappertutto, Aang. (gli fa vedere una ghianda mentre Momo cerca altra ghiande per mangiarle) Vuol dire che la foresta ricrescerà. Ognuna di queste sarà una grossa quercia un giorno. (gliela pone sulla mano) E tutti gli uccelli ed animali che c’erano prima ritorneranno. |
| Aang | (guarda la ghianda e poi alza lo sguardo con un sorriso) Grazie, Katara. |
| Katara risponde con un sorriso per poi emette un sospiro di sorpresa quando avvista una persona che si avvicina. È un vecchio con un bastone vestito da Regno della Terra. | |
| Sokka | (si alza allarmato) Ehi! E tu chi sei? |
| Kay-Fon | (avvicinandosi al trio) Quando ho visto il bisonte volante, ho pensato che fosse impossibile. (si ferma davanti ad Aang) Ma quei segni… ragazzo, sei tu l’Avatar? (Aang si volta verso Katara che annuisce, cosi anche lui conferma) Il mio villaggio ha bisogno del tuo intervento. |
| Cambio scena, si vede un villaggio al tramonto parzialmente distrutto. L’anziano guida i tre ragazzi verso l'edificio centrale dove entrano. | |
| Kay-Fon | (vista frontale sul gruppo verso la luce del tramonto) Questo giovane ragazzo è l’Avatar! |
| Sindaco | (si volta verso di loro e si avvicina) Quindi le voci sul suo ritorno erano vere! (s'inchina e saluta Aang) Avere il privilegio di conoscerti è il più grande onore della mia vita. |
| Aang | (ricambia il saluto) È un piacere anche per me. (la camera si allontana per far vedere il gruppo, il sindaco e dietro altre persone rifugiate) Dunque… possono fare qualcosa per aiutarvi? |
| Sindaco | Non ne sono sicuro… |
| Kay-Fon | (si avvicina al sindaco, disperato) Il villaggio vive una crisi, lui è la nostra speranza. (si rivolge ai ragazzi) In questi ultimi giorni, al tramonto, uno spirito mostruoso viene ad attaccare il nostro villaggio. Si tratta di Hei Bai, lo spirito bianco e nero. |
| Sokka | (mezzo scettico e serio) E perché vi aggredisce? |
| Sindaco | Non lo sappiamo. (passa accanto ai ragazzi per osservare il sole vicino al tramonto dalla porta) E poi, nelle ultime tre notti, ha sempre rapito uno di noi. Siamo particolarmente spaventati perché si avvicina il solstizio d’inverno. |
| Katara | E cosa potrebbe succedere? |
| Kay-Fon | Quando il solstizio è imminente, il mondo della natura e il mondo dello spirito si avvicinano sempre di più finché il confine che li divide svanisce completamente. |
| Sindaco | (triste, li guarda) Hei Bai sta già provocando devastazione e distruzione. Una volta che sarà arrivato il solstizio, non si può prevedere cosa potrebbe succedere. |
| Aang | (insicuro) Quindi… cosa volete che io faccia esattamente? |
| Kay-Fon | Chi potrebbe risolvere questa crisi tra il nostro mondo e quello dello spirito (s’inchina davanti al ragazzo e gli sorride) se non l’Avatar stesso? Tu sei il grande ponte tra l’uomo e lo spirito. |
| Aang | Giusto… lo sono? (alza una sopracciglia scettica) |
| Katara | Ehi, piccolo grande ponte, possono parlarti un attimo in disparte? (indica un punto fuori scena, Aang la segue verso una finestra) Aang, non mi sembri molto convinto riguardo a questa faccenda. |
| Aang | (sospira) Già, forse perché non so assolutamente niente del mondo dello spirito. (dietro di lui Sokka si è aggiunto a sua sorella e la guarda scettico) Non c'è nessuno in grado di insegnarmi questa roba! (tono lamentoso) |
| Katara | (stringe le spalle) Quindi… pensi di poterli aiutare? |
| Aang | (abbattuto) Possono solo provarci, no? Forse dovrei solo seguire il mio… (cerca un sorriso forzato) istinto! (Momo gli salta sulla spalla) |
| Katara | (con un sorriso caloroso) Io penso che ci riuscirai, Aang |
| Sokka | (con una espressione simile) Si…. (piccola pausa) Verremmo divorati tutti da uno spirito mostruoso. |
| La scena torna sulla sorgente calda dove Iroh sta dormendo nell’acqua ronfando di gusto. Sentendo un rumore nella foresta intorno si sveglia di scatto. | |
| Iroh | (allarmato) Chi è la?! (avvista un roditore bianco) Un topo di campagna… (lo fa salire sulla sua mano) Avrei dovuto immaginarlo… Mi hai spaventato, piccolino. (si rimette comodo sorridendo e mette da parte il topo) Sembra che io abbia fatto un pisolino e abbia perso l'appuntamento con mio nipote. Ma è stato un sonnellino molto piacevole. |
| Il topo inizia da agitarsi saltellando, poi la terra inizia a tremare e dalla foresta una nuvola di polvere si avvicina alla sorgente. Improvvisamente, la roccia della sorgente si alza e cattura Iroh. Appaiono tre soldati del Regno della Terra che lo circondano, pronti alla battaglia. | |
| Soldato | (studia i vestiti di Iroh) È un soldato della Nazione del Fuoco! |
| Capitano | (si avvicina) Non è un soldato qualsiasi. (guarda Iroh con disgusto) Questo è il fratello del Signore del Fuoco, il Dragone dell’Ovest. Quello che una volta era il grande Generale Iroh. (breve taglio su Iroh intrappolato che diventa serio) Ma ora è nostro prigioniero! |
| Vedendo le espressioni compiaciute e sadiche dei soldati, Iroh risponde con uno sguardo di sfida.
La scena torna sul villaggio Senlin con il sole ormai vicino al tramonto. Aang esce dall’edificio da solo per affrontare Hei Bai, dietro di lui si chiudono le porte. Prende in mano il bastone ed inizia a camminare verso l’entrata del villaggio, chiaramente insicuro e nervoso. | |
| Aang | Ehilà, spirito? Mi senti? È l’Avatar che ti parla! Sono qui per cercare di risolvere questa faccenda! |
| Cambio prospettiva dall'interno dell’edificio verso l’esterno, Katara e Sokka lo guadano dalla finestra. | |
| Sokka | (serio) Questo non è giusto. Non possiamo rimanere qui mentre Aang si dirige da solo verso il mostro |
| Kay-Fon | Se qualcuno può salvarci, questo è lui. |
| Sokka | (scena vista dall'interno della stanza verso l'esterno) Comunque non lo dovrebbe affrontare da solo! |
| Il gruppo osserva come il sole tramonta e inizia il crepuscolo. La camera torna si Aang in strada che apre le braccia in attesa. | |
| Aang | Il sole è tramontato! (grida) Dove sei, Hei Bai!? Beh… spirito…. Ehm… (fa un gesto ampio estendendo un barcaccia verso il sole, tono autoritario) Con questo gesto ti intimo di lasciare in pace questo villaggio! (fa roteare il bastone e lo pone a terra con decisione. Vista su Aang davanti all'ingresso con al vista verso la foresta. Silenzio) Okay… beh, immagino che questa questione ora sia sistemata… |
| Si volta a si allontana. Dietro di lui, dal buio della foresta, appare un essere mostruoso che entra nel villaggio, Hei Bai. Cammina direttamente dietro ad Aang senza che questo se ne renda conto finché questo non si ferma di subbuglio. Si volta, cercando di rimanere calmo. | |
| Aang | Tu devi essere lo spirito Hei Bai! (fa un piccolo inchino) Io mi chiamo… |
| Vista di lato su loro due come lo spirito gli vomita addosso un raggio di energia per poi alzarsi sulle gambe posteriori, raggiungendo un’altezza notevole ed emettendo un altro raggio di energia misto a un grido raccapricciante. Ignora il ragazzo e avanza verso il villaggio. | |
| Aang | (cerca di attirare la sua attenzione) Io mi chiamo Aang! Sono l’Avatar e vorrei aiutare… (fa una smorfia arrabbiata, poi lo rincorre) Ehi aspetta! |
| Hei Bai inizia a demolite due case e una torre che distrugge con il suo raggio energetico. Muovendosi in modo innaturale e veloce, continua ad avanzare infuriato. Aang fatica a seguirlo. | |
| Aang | (alza in dito tentennante) Scusa… (Hei Bai lo ignora) |
| Sindaco | (osservando la scena dalla finestra insieme a Sokka e Katara) I metodi dell’Avatar sono (si scansano dai detriti lanciati contro la finestra) un po' insoliti. |
| Sokka | (preoccupato) Non sembra che gli interessi molto quello che gli sta dicendo. (si volta verso il sindaco) Dobbiamo aiutarlo. |
| Kay-Fon | No! Solo l’Avatar ha probabilità di successo contro Hei Bai. |
| Katara | (osserva la scena fuori insieme agli altri) Vedrai che Aang capirà qual‘è la cosa più giusta da fare, Sokka. (sorride) |
| Aang | (rincorre lo spirito che continua a distruggere un altro edificio, grida disperato) Per favore, smettila di distruggere tutto! (salta sul tetto di un’altra casa per essere al suo livello) Ascoltatemi! In qualità di ponte con lo spirito ti ordino di fermarti! (Hei Bai lo ignora) Ehi, potresti girarti per favore? (alza le mani alla bocca per gridare frustrato) Ti ordino di girati immediatamente!! |
| Finalmente lo spirito lo ascolta, ma lo schiaffeggia con una mano e lo scaraventa contro il tetto di un altra casa. Evita di schiantarsi a terra a malapena. | |
| Sokka | (allarmato) Questo è troppo! Vado ad aiutarlo! (esce dall'edificio) |
| Katara | (preoccupata) Sokka, fermati! (lo insegue) |
| Sindaco | (ferma Katara dall'uscire dalla porta mentre Sokka corre avanti) Non è prudente! |
| Sokka | (tira fuori il suo boomerang e lo indica con una mano) Hei Bai! Da questa parte! (Lancia il boomerang, ma lo spirito non se ne rende neanche conto di venir colpito al sedere. Sokka esita un secondo stupefatto, poi corre da Aang) |
| Aang | (allarmato) Sokka! Torna indietro! |
| Sokka | Combatteremo insieme, Aang! |
| Aang | Non voglio combatterci, a meno che…. (Hei Bai compare dietro di lui e afferra Sokka, poi scappa via. Aang apre l’aliante e lo insegue verso la foresta) |
| Katara | (accorre agiata, ma arriva in ritardo, sono spariti nella foresta) SOKKA! (dietro di lei arrivano altri abitanti del villaggio) |
| Cambio scena, ritorno alla sorgente calda. Zuko e due soldati setacciano la foresta alla ricerca di Iroh. | |
| Zuko | (gridando) Zio! Zio, dove sei? (arriva alla sorgente, ora deserta) |
| Soldato | Signore, avrà pensato che Lei fosse partito. |
| Zuko | (guardandosi intorno) C'è qualcosa che non va qui. (vede qualcosa davanti a lui) E quel mucchio di rocce? |
| Soldato | Sembra che ci sia stata una frana, signore. |
| Zuko | La terra non frana verso l’alto. (ispeziona il sito da vicino) Quelle rocce non si sono mosse naturalmente. (si alza, sospettoso) Mio zio è stato catturato dai dominatori della terra. |
| Cambio scena alla foresta bruciata, dove Aang insegue Hei Bai con il suo aliante attraverso gli alberi. Riesce a raggiungerlo e vola alla stessa altezza. | |
| Sokka | (terrorizzato) Aang!!! Da questa parte!!! Aiuto! |
| Aang vola sopra gli alberi e raggiunge la sezione bruciata della foresta dove insegue Hei Bai senza ostacoli. Si accosta allo spirito per prendere il suo amico. | |
| Aang | Tieni duro, Sokka! |
| Entrambi estendono le loro mani, ma un attimo prima di chiudere la presa, lo spirito scompare portandosi dietro Sokka. Scombussolato, Aang perde il controllo dell’aliante e si schianta a terra, finendo ai piedi di una statua simile a un orso, privo di sensi.
Un tempo indeterminato dopo, Aang si sveglia di subbuglio. | |
| Aang | SOKKA!! (si guarda in giro confuso, ma non c’è niente intorno a lui. Si lamenta deluso) Ho fallito. |
| Cambio scena, un sentiero di foresta dove i soldati che hanno catturato Iroh avanzano su cavalli struzzo. Un soldato illumina la strada con una torcia. Iroh si trova dietro a un soldato, legato con delle catene. | |
| Iroh | Dove mi state portando? |
| Capitano | Ti stiamo portando ad affrontare la giustizia. |
| Iroh | D’accordo. Ma dove esattamente? |
| Capitano | (tono serio ma anche sarcastico) In un posto che ti è piuttosto famigliare in realtà. Una volta l’hai cinto d’assedio per ben seicento giorni. Ma non si ha mai dato per vinta. |
| Iroh | Ah si, parlate della grande città di Ba Sing Se. |
| Capitano | È stata più grande di te (sogghigna) a quanto sembra. |
| Iroh | (senza malizia) Beh, riconosco di essere stato sconfitto a Ba Sing Se… Dopo seicento giorni lontani da casa i miei uomini erano stanchi… e anch’io ero molto stanco. (sbadiglia esageratamente) E anche adesso sono stanco… |
| Si lascia cadere dal cavallo dove rimane qualche secondo per poi venir tirato su dagli soldati. Questi non si rendono contro che ha lasciato indietro un sandalo e di come sorride maliziosamente.
Si torna al villaggio di Senlin dove Katara è seduta sull'entrata del villaggio ed attende pazientemente e preoccupata. Kay-Fon si avvicina a lei. | |
| Kay-Fon | Sono sicuro che torneranno. Tranquilla. |
| Katara | Lo so. (appoggia la testa sulle ginocchia) |
| Kay-Fon | (le mette una coperta sulle spalle) Dovresti riposarti un po. |
| Katara | Preferisco aspettare qui. (Stringe la coperta, in una mano la il boomerang di Sokka) |
| Kay-Fon | (si inginocchia davanti a lei) Tuo fratello è in buone mani. Non sarebbe l’Avatar se tornasse senza di lui. (Mentre dice questo, si avvicina un Aang desolato, tinto di una luce bluastra) |
| Aang | (triste) Katara? Katara, l’ho perso. |
| Il sole si alza dietro alle colline, ma Katara e Kay-Fon sembrano non notarlo. | |
| Katara | Il sole sta sorgendo. Forse tornerà presto. |
| Aang | (si meraviglia di venir ignorato) Cosa?! No, io sono già qui! (inizia ad arrabbiarsi ed agita la sua mano davanti al volto dell’anziano, senza reazione. Alla luce del sole, nota la sua approbazione quasi trasparente. Shock) Sono nel mondo dello spirito! |
| Altrove, Zuko trova il sandalo lasciato da Iroh sul sentiero. Lo prende il mano e lo annusa. | |
| Zuko | (con una espressione disgustata) Urgh! Si, è dello zio Iroh. (sale di nuovo sul suo rinoceronte komodo) |
| Ritorno al villaggio. Katara sta sonnecchiando appoggiata contro il portone del villaggio mentre Aang è seduto dietro di lei sorridendo. | |
| Aang | Sistemerò questa faccenda, Katara, te lo prometto. Come hanno detto, io sono il ponte tra i mondi, giusto? Tutto quello che devo fare, è capire cosa devo fare. (espressione insicura, ma poi si rallegra) Quando lo avrò capito, sarà tutto risolto! (vede arrivare Appa) Appa! Ehi amico! Sono qui! (Appa sveglia Katara ma ignora Aang) Immagino che nemmeno tu riesca a vedermi. |
| Katara | (svegliata dal ringhio del bisonte) Va tutto bene Appa! (lo accarezza) Non ti preoccupare. Sono sicura che torneranno presto. (si alza e torna nel villaggio) E scommetto a che hanno persino trovato qualcosa di buono per te. |
| Aang | (li segue con lo sguardo, ma rimane fermo, disperato) Che cosa dovrei fare? (vista da lontano su di lui, grida) Avatar Roku, come posso riuscire a parlarti? (distoglie la testa deluso, ma si volta quando sente qualcosa) Sokka?! (Nota una luce che si avvicina rivelandosi di essere un drago) Quello decisamente non è Sokka! (apre l'alienate e cerca di fuggire, ma scopre scioccato che il dominio dell’aria non funziona) Cosa?! (si guarda le mani esasperato) Non funziona il dominio dell’aria nel mondo dello spirito! (si volta per vedere il drago che si avvicina minacciosamente, ma che poi atterra davanti a lui) Tu non lo sai dov’è Sokka, vero? (Aang trema dalla paura quando il drago gli tocca la fronte con un baffo, facendogli vedere una visione di lui con l’Avatar Roku) Ma tu sei l’animale guida dell’Avatar Roku! Come Appa lo è per me! Devo salvare il mio amico e non so come fare. C’è un modo in cui io possa parlare con Roku? (Il drago si accocca intorno a lui e gli permette di salire sulla sua schiena. Aang guarda il villaggio) Tornerò, Katara. Avanti, portami da Roku! (il drago spicca il volo) |
| Cambio scena su una montagna dove la carovana dei dominatori della terra stanno proseguendo con Iroh. Iroh guarda il cielo e avvista Fang e Aang che sfrecciano nel cielo ansimando dalla sorpresa, il che attira l’attenzione del capitano. | |
| Capitano | Qual è il problema? |
| Iroh | Niente. (piccola pausa, sorridente) In realtà, un piccolo problema ci sarebbe. Le mie vecchie articolazioni sono doloranti ed indolenzite, e questa manette sono troppo larghe. |
| Capitano | (incredulo) Troppo larghe? |
| Iroh | Esatto. (muove le manette) Le manette sono larghe e muovendosi mi graffiano i polsi. Sarebbe d’aiuto che me li stringeste in modo che non si scuotano così tanto. |
| Capitano | Molto bene. Caporale, stringi le manette del prigioniero. |
| Il gruppo si ferma, il caporale scende e si avvicina verso Iroh. Quando sta per toccare le manette, Iroh espira profondamente e li riscalda istantaneamente, poi spinge la mano del soldato sul metallo incandescente, facendolo gridare da dolore. Con un salto si libera e lancia una fiammata contro i soldati con i piedi ancora legati che spaventa i cavalli struzzo. Nel caos, rotola giù dal pendio accanto alla strada.
Intanto, Aang e Fang volano sopra il mare raggiungendo una isola sconosciuta con un vulcano e un tempio rosso sul fianco. Il drago si indirizza verso il tempio a tutta velocità, entra dal portone e spicca il volo verso l’alto, direttamente verso il tetto della sala, senza accennare a fermarsi. | |
| Aang | (spaventato) Ehi, che stai facendo?! Ahhhh!!!! (grida in panico, ma anziché scontrarsi con il tetto gli volano attraverso raggiungendo una sala misteriosa. Sul pavimento si vedono segni con caratteri e davanti una statua di Roku. Aang si avvicina alla statua) Io non capisco. Questa è solo una statua di Roku. (la guarda confuso, poi Fang gli pone un baffo sulla sua fronte per fargli vedere la visione di una cometa) Oh, ma allora è di questo che voleva parlarmi Roku! Di una cometa! E quando gli parlerò? (Fang si scansa per far passare un raggio di luce del sole attraverso un rubino incastrato sul muro che arriva a pochi centimetri a sinistra della statua. Il drago ripone il baffo e fa vedere il sole che sorge e tramonta velocemente e il raggio di luce che si avvicina alla testa di Roku. Aang vede il segno del “solstizio” sul pavimento) È un calendario! E la luce raggiungerà Roku il giorno del solstizio! Quindi è allora che potrò parlare con Roku? (Fang emette un grugnito affermativo) Ma io non possono aspettare così a lungo! Io devo salvare Sokka adesso!!! |
| Il drago riparte dal tempio.
La scena torna su Iroh che sta ancora rotolando giù dalla collina. Uno dei soldati lo colpisce con una frana, poi tutti lo inseguono e lo bloccano nella valle sotto la collina, mezzo coperto dalla terra. | |
| Soldato | È troppo pericoloso, capitano! Non possiamo semplicemente portarlo alla capitale! Dobbiamo prendere dei provvedimenti subito! |
| Capitano | Sono d’accordo. Bisogna sistemarlo immediatamente. E severamente. |
| Iroh sputa fuori un sassolino e li fissa con un mezzo sorriso.
Intanto, Katara vola su Appa sopra la foresta. | |
| Katara | (frustrata) È inutile, Appa. Io non li vedo da nessuna parte. La nostra unica speranza è aspettare al villaggio. (tira le redini per farlo tornare indietro) |
| Mentre insegue le impronta dei cavalli struzzo sul sentiero, Zuko avvista Appa in cielo. | |
| Zuko | (agitato) Ma è l’Avatar! |
| Si volta leggermente verso il bisonte volante, ma poi torna sulle impronta, indeciso se salvare suo zio o inseguire Appa.
La scena torna su Fang che ormai è tornato alla foresta bruciata e s’indirizza verso la statua dell’orso a grande velocità. Aang avvista il suo corpo seduto sulla testa della statua e si prepara all’impatto. Ma anziché scontrasi, Fang sparisce nella statua e Aang entra nel suo corpo. Appena svegliatosi, salta giù dalla statua e la studia curioso, poi apre l’aliante e torna al villaggio. Al villaggio sta tramontando il sole e Katara sta aspettando ansiosa davanti all'edificio centrale. Vede apparire Aang che atterra davanti a lei, cosi gli accorre e lo abbraccia felice. | |
| Katara | Sei tornato! (improvvisamente preoccupata) Ma dov’è Sokka? |
| Aang | (abbassa lo sguardo) Non ne ho idea… |
| Intanto, il sole tramonta.
La scena torna su Iroh, incatenato ad una roccia circondato dai soldati. | |
| Capitano | Queste mani pericolose devono essere frantumate! |
| Alza un macigno e lo porta sopra le braccia estesa del prigioniero, pronto a farlo cadere. In quel momento Zuko salta e lo spinge, via, poi spezza le catene di Iroh con il tallone. I due si alzano, pronti al combattimento. | |
| Iroh | Sei in forma eccellente, principe Zuko. |
| Zuko | Sei stato un ottimo maestro. |
| Capitano | Arrendetevi! (sicuro di se) Noi siamo cinque e voi solo due. Siete in inferiorità numerica! |
| Iroh | (tranquillo) Ah, questo è vero, ma noi siamo chiaramente superiori! |
| I soldati lanciano delle rocce che Iroh distrugge con le sua catene ancora attaccate ai polsi, intento Zuko abbatte due soldati con il fuoco. Un macigno gli viene lanciato addosso, ma Iroh lo prende con la catena e lo rilancia al mittente. Il capitano lancia tre massi che Zuko evita, poi contrattacca con delle palle di fuoco che però vengono evitare o parate. Quando il capitano alza un muro di roccia che spaventa Zuko, Iroh gli lega le catene intorno alle caviglie facendolo cadere a terra, il che fa cadere la frana sul soldato. I soldati della terra sono tutti privi di sensi con Iroh e Zuko che che guardano il loro operato soddisfatti. | |
| Zuko | (mettendo una mano sulla spalla di suo zio, sorridendo) E adesso mi fai il favore di indossare qualcosa? |
| Ancora una volta, si torna al villaggio Senlin dove Aang attende Hei Bai sull’entrata mentre gli altri osservano tutto dalla finestra. Ma quando anche dopo ore non si muove nulla, il ragazzo si volta deluso e sta per tornare dentro, finché lo spirito irato non appare all'improvviso distruggendo l'ennesimo tetto. Aang si protegge dai detriti con una palla d’aria. | |
| Katara | (spaventata) Aang, che stai aspettando? Scappa! |
| Lo spirito si sta indirizzando verso l’edificio entrale con Aang che lo insegue e lo supera con un salto. In volo, gli tocca la fronte e nota un panda sotto quella forma spaventosa. | |
| Aang | Tu sei lo spirito di questa foresta! Ora capisco! (empatico) Sei sconvolto ed arrabbiato perché qualcuno ha dato fuoco alla tua casa. (la camera si sposta sullo spirito un po' più calmo e con Aang di spalle) Quando ho visto la foresta tutta bruciata, mi sono sentito triste e sconvolto. (primo piano su Aang) Ma Katara mi ha fatto capire che la foresta ricrescerà! |
| Con un sorriso, gli fa vedere la ghianda e glielo pone sulla terra. Lo spirito la prende e torna nella sua forma pacifica di un panda, poi si volta per uscire dal villaggio in pace. Quando passa per il cancello, appaiono dei rami di bambù attraverso i quali escono le persone disperse, incluso Sokka. | |
| Katara | (accorre felice) Sokka! (anche gli altri abbracciano le loro persone amati) |
| Sokka | (disorientato) Cos’è successo? |
| Katara | Sei rimasto intrappolato nel mondo dello spirito per ventiquattro ore. Adesso come ti senti? |
| Sokka | (ci pensa un momento, poi fa una smorfia e si tiene le parti basse) Come uno che ha urgente bisogno di usare il bagno! (si allontana in imbarazzo, Katara lo segue con lo sguardo) |
| Sindaco | (con gli altri dietro di lui, tutti sorridente) Grazie, Avatar. Se solo ci fosse un modo per ringraziarti per quello che hai fatto. |
| Sokka | Beh, potreste darci un po di provviste e del denaro! |
| Katara | (lo zittisce con una gomitata nel fianco, esasperata) Sokka! |
| Sokka | (cerca di spiegarsi) Beh, allora, ne abbiamo bisogno. |
| Sindaco | (s’inchina) Sarebbe un onore per noi aiutarvi ad affrontare il vostro viaggio. (si allontana) |
| Katara | Sono cosi orgogliosa di te, Aang. Hai capito cosa da fare completamente da solo. |
| Aang | Veramente qualcuno mi ha dato una mano. (più serio) E c'è dell’altro… (si ricorda della cometa) |
| Sokka | Di che si tratta? |
| Aang | Devo parlare con Roku, e penso di aver trovato un modo per entrare in contatto con lui. |
| Katara | (felice) È fantastico! |
| Sokka | (con una smorfia incredula) Inquietante… (sorridente) ma fantastico. |
| Aang | C'è un tempio su un’isola a forma di mezzaluna… e io sarò là il giorno del solstizio. Cosi potrò parlarci! |
| Katara | (scettica) Ma è domani il solstizio! |
| Aang | (serio) Già. C'è un altro problema… (devia lo sguardo, poi li guarda tentennante) L’isola si trova nella Nazione del Fuoco. |
| I due ragazzi fanno una smorfia spaventata. La camera si alza verso il cielo su una falce di luna. | |
| Crediti | |