Navigazione
Il ragazzo nell'iceberg <<<< Il ritorno dell'Avatar >>>>> Il ciclo degli Avatar
| Katara | (Narrazione) Acqua. Terra. Fuoco. Aria. Molto tempo fa, nel mondo regnava la più completa armonia, poi tutto cambiò quando la Nazione del Fuoco decise di attaccare. Solo l’Avatar, padrone di tutti e quattro gli elementi, poteva fermarla, ma quando il mondo aveva più bisogno di lui, scompare. Sono passati cento anni, ed io e mio fratello abbiamo scoperto il nuovo Avatar, un dominatore dell’aria di nome Aang, ma nonostante la sua abilità nel dominio dell’aria, ha ancora molto da imparare. Ma io ne sono certa: Aang salverà il mondo. |
|---|
| L’episodio apre con il fuoco segnaletico che sfreccia nel cielo giallo del tramonto che Aang aveva accidentalmente fatto partire nell’episodio precedente, mentre Aang e Katara stanno tornando al villaggio dove vengono attesi da Kanna e gli altri. La prospettiva cambia per far vedere tutto il villaggio mentre i due ragazzi si avvicinando. Alcuni bambini iniziano a gridare dalla gioia di vedere Aang e gli corrono contro. | |
| Bambini | (felici) Siii! Aang è tornato! |
|---|---|
| Mentre i bambini mostrano la loro gioia, gli adulti rimangono indietro con l’espressione arrabbiata. Aang accoglie quelli che gli sono corsi contro, sorridendo. La camera salta da Sokka che si fa strada tra gli abitanti con un volto colmo di rabbia. | |
| Sokka | (punta un dito accusatorio verso Aang) Lo sapevo! Con quel razzo hai mandato un segnale alla flotta del Fuoco! (Ritira la mano e stringe i pugni quando Aang e Katara si avvicinano.) Li stai guidando dritti verso di noi! |
| Katara | (protestando) Ti sbagli, Aang non ha fatto nulla. È stato un incidente. |
| Aang | (guarda Sokka sentendosi colpevole mentre Katara fissa suo fratello) Si… siamo saliti sulla nave e all'improvviso, una trappola esplosiva… ehm… beh.. (si gratta la testa con una mano, in imbarazzo) ci siamo finiti dentro. |
| Kanna | (dietro a Sokka, preoccupata) Katara, non saresti dovuto salire su quella nave. Ora potremmo essere tutti in pericolo! |
| Aang | (Scusandosi) Non dia la colpa a Katara! Ce l’ho portata io! (abbassando la testa triste) È colpa mia. |
| Sokka | (furioso e trionfante per aver trovato una prova per la sua convinzione) Aha! (Punta nuovamente il dito) Il traditore ha confessato! Guerrieri, allontanatevi! Lo straniero è bandito dal nostro villaggio! |
| I bambini si allontanano a malavoglia, tristi. | |
| Katara | (stringe i pugni esasperata a arrabbiata) Sokka, stai facendo un grande errore! |
| Sokka | (cocciuto, punta se stesso con il pollice) No, sto mantenendo la promessa fatta a nostro padre, ti proteggo da minacce come lui. (punta nuovamente il ditoverso Aang) |
| Katara | (arrabbiata) Aang non è un nostro nemico! (prosegue con una voce più calma) Non vedi? Aang ci ha portato qualcosa che non avevamo da anni: il divertimento. |
| Sokka | (sempre più esasperato e arrabbiato) Non possiamo contrastare i dominatori del fuoco con il divertimento! |
| Aang | (inaspettatamente sereno) Dovresti provarlo una volta. |
| Sokka | (furioso) Vattene dal nostro villaggio! Subito! |
| Katara | (implorando) Nonna, non lasciare che Sokka faccia questo! |
| Kanna | (con un tono austero) Lo sapevi che salire su quella nave era proibito. Sokka ha ragione. Penso che sia meglio che il dominatore dell’aria se ne vada. |
| Katara | (stringe i pugni infuriata, con i denti stretti) Va bene! (si prepara a voltarsi). Allora me ne andrò anch’io. (afferra Aang per un braccio e lo trascina via). Dai Aang, andiamo! |
| Mentre Katara trascina Aang verso Appa, Sokka rimane con gli altri. | |
| Sokka | (Gridando) Che cosa pensi di fare?! |
| Katara | (Cocciuta) Vado a cercare un dominatore dell’acqua, Aang mi ha promesso di portarmi al Polo Nord. |
| Aang | (confuso) Davvero? (gioendo) Fantastico! |
| Sokka | Katara! Non posso credere che preferisci lui alla tua tribù, alla tua stessa famiglia! (prospettiva larga su Sokka con le braccia aperta con dietro l’intero villaggio.) |
| Una prospettiva laterale su Katara fa vedere come si ferma a metà strada tra la tribù ed Appa. La camera torna su Katara che ha un’espressione addolorata mentre Aang le si avvicina con un espressione triste. | |
| Aang | Katara, non voglio frappormi fra te e la tua famiglia. (cammina verso Appa) |
| Katara | (triste) Vuoi dire che hai deciso di lasciare il polo Sud? (con una voce piccola) Questo è un addio? |
| Aang | Grazie per avermi aiutato ad andare sui pinguini. |
| Katara | Dove andrai? |
| Aang | Tornerò a casa e cercherò altri dominatori dell’aria. (Pone una mano su Appa quando viene colto da un pensiero non piacevole) Wow. Sono cento anni che non pulisco la mia camera. Forse è il momento di farlo. (usa il suo dominio dell’aria per salire su Appa) È stato bello conoscervi. |
| Sokka | (con un tono sarcastico e le braccia incrociate) Adesso vediamo come vola il tuo bisonte, ragazzo dell’aria. |
| Aang | Forza! Puoi farcela! Yip-yip! |
| Aang scoccia le redini, ma Appa si limita ad alzarsi in piedi e ringhiare. | |
| Sokka | (con un tono beffardo) Ecco, come immaginavo! |
| Bambina | (Corre avanti piangendo) Ahhhh! (da vicino) Aang, non te ne andare! Mi mancherai! |
| Aang | (Triste) Anche tu mi mancherai. (Guarda ancora una volta Katara che ricambia lo sguardo con un volto triste mentre i suoi capelli svolazzano nel vento, poi si rivolge ad Appa) Coraggio, amico. |
| Appa si allontana camminando e scompaiono dietro ad una collina. La bambina sospira triste e torna indietro mentre Katara rimane ancora lì immobile. Al suo posto si avvicina Kanna. | |
| Kanna | (tono consolatorio) Katara… ti sentirai meglio dopo che… |
| Katara | (si volta di scatto ed interrompe sua nonna con una rabbia chiara nella voce) Sei contenta adesso? (indica la direzione nella quale Aang se ne è andato) La mia unica possibilità di diventare una dominatrice dell’acqua se ne va! |
| Katara va via, asciando la signora da sola con un volto triste. Intano, Sokka mobilizza i suoi “soldati” per la difesa del villaggio. | |
| Sokka | (gridando) Prepariamo le nostre difese! La Nazione del Fuoco potrebbe arrivare al villaggio in qualsiasi momento! |
| Bambino | (Si volta e si lamenta) Ma io devo… |
| Sokka | (Grida con una voce autoritaria e annoiata, estende il braccio, incitando il bambino a proseguire) E niente pause per la pipì! |
| La scena si sposta su un panorama nevoso con diverse formazioni di ghiaccio curiose. La camera si sposta verso destra dove fa vedere Aang ed Appa che riposano tra le formazioni di ghiaccio. Appa si ha annidato in una culla mentre Aang è sdraiato sulla schiena sopra di lui, il suo bastono in spalla. Appa brontola. | |
| Aang | (triste) Si, piaceva anche a me. (Avvista una nave di metallo che si avvicina al villaggio e boccheggia per lo spavento) Il villaggio! (scivola giù dalla formazione a terra) Appa, aspettami qua. (Appa risponde con un brontolio pigro) |
| La scena si sposta su Sokka che si prepara all’interno della sua tenda per combattere mettendosi guanti, stivali e corde, poi applica un a sorta di dipinto facciale bianco, grigio e nero.
Cambio di scena su Zuko che si fa vestire dai suoi inservienti con la sua armatura rossa, completa con un elmo rosso con punte appuntite a forma di fiamma. Il principe non muove un muscolo. Si torna da Sokka che afferra la sua clava, poi nota come la fiamma di una torcia si agita ed esce dalla tenda. La scena successiva mostra un panorama del villaggio con la camera che sale per far vedere il suo basso muro difensivo. Sokka è in piedi sul muro osservando l'orizzonte in foschia, teso. Ritorno al villaggio dove una madre é inginocchiata accanto suo figlio, ma improvvisamente si agita sentendo un rumore forte scricchiolante. Il bambino si spaventa e tutti i presenti si voltano verso la sorgente di questo rumore, terrorizzati. Kanna, seduta intorno al fuoco campestre, si alza di scatto e si guarda intorno. Il terreno inizia a tremare e dalla distanza si sente un rumore dirompente. Il respiro di Kanna si blocca per un momento e la sua faccia si contorce dalla paura. Cambio scena sugli stivali di Sokka dove si vedono pezzi del muro che si sgretolano e si staccano. Una madre arretra con suo bambino in braccio. Una torre di guardia trema sotto la pressione del tremolio e infine crolla. | |
| Sokka | (Deluso dal crollo e anche nervoso) Ah! Accidenti! |
| Vista dall'interno del villaggio dove gli abitanti iniziano a fuggire. Accorre Katara che vede suo fratello ancora in piedi sul muro, il suo sguardo si contorce dall'orrore. Davanti al ragazzo appare l'ombra della prua della nave di Zuko che sembra gigantesca. Prospettiva da vicino sul volto di Sokka. | |
| Sokka | (terrorizzato) ACCIDENTI...! |
| Visuale laterale della nave che si schianta contro il ghiaccio facendosi strada con la forza. Kanna arretra tremolante mentre l'ombra del vascello inizia copre il villaggio. Vista frontale sula prua della nave che scava nel ghiaccio spaccando il terreno. Sokka alza lo sguardo bloccato dal terrore mentre la nave causa una spaccatura nel ghiaccio che si propaga verso il villaggio. Katara aiuta sua nonna ad entrare nella tenda quando sente un grido spaventato e vede con terrore che proviene da un bambino che è caduto. La crepa si avvicina a lui, cosi la ragazza lo prende e lo porta via prima che il ghiaccio si spaccasse. Pone giù il bambino al sicuro per poi voltarsi verso suo fratello, ancora sullo steso posto. | |
| Katara | (isterica) Sokka! Togliti da lì! |
| Visuale di Sokka sul muro con la prua della nave a pochi metri da lui e che si avvicina ancora. Alza la calava per attaccare, ma prima che riesce a colpire, la prua riduce in frantumi gran parte del muro so quale si trova. La neve slitta giù portandoselo dietro, Sokka si ferma dopo alcuni metri, ancora in piedi. Con il fischio del fumo dei motori, la nave finalmente si ferma; cambio prospettiva con il villaggio inetto e la nave che ha oltrepassato ilo muro e si trova per un quattro al suo interno.
Si torna dagli abitanti del villaggio che, in quel momento di silenzio, escono alle loro tende curiosi e fissano questo vascello di metallo gigante. La camera si sposta su Katara che è rimasta a bocca aperta. Uguale per Sokka che vede che la pura, davanti a lui, si apre in avanti creando un passaggio che per un pelo non lo schiaccia se non si fosse lasciato cadere all’indietro. Gli abitanti arretrano leggermente quando nell’apertura della nave fumeggiante appiano tre figure. La scena successiva mostra Zuko emergere dalla nebbia con due guardie al suo seguito. Sokka, rimasto in ginocchio, assume un’espressione seria e si prepara a combattere. La carnera si alza per far vedere Zuko che scende dal cavalcavia verso il villaggio, prima in proiezione frontale, poi da dietro. Sokka emana un grido di battaglia e si butta sul nemico con la clava alzata. Sulla passerella, secondo altri soldati mentre Zuko calcia la calava verso sinistra e, senza appoggiare la gamba che appena usato, lo calcia verso destra mandatolo nella neve. Mentre il guerriero, incastrato a testa in giù nella neve, cerca freneticamente di liberarsi, i soldati del fuoco continuano a scendere. La sconfitta imbarazzante di Sokka lascia Katara con la bocca aperta. Si torna dagli abitanti mentre Zuko e i suoi uomini si posizionano davanti a loro. Zuko si avvicina e studia ogni singola persona, ma sembra di non trovare quello che sta cercando. Si ferma davanti a Kanna e Katara che s’aggrappano l’un l’altra. | |
| Zuko | (rabbioso) Dove lo nascondete? |
| Zuko fissa gli abitanti che rimangono in silenzio. Senza preavviso, estende il suo braccio e afferra Kanna tenendo per la giacca. | |
| Zuko | (Tenendola ferma in modo brusco) Dovrebbe avere circa questa età. Il signore di tutti gli elementi. |
| Non ricevendo nessuna reazione, la spinge indietro nella braccia di Katara che fissa Zuko con uno sguardo infuriato. Sempre più impaziente, Zuko estende il suo braccio e in un movimento circolare crea un arco di fuoco che passa appena sopra le teste degli abitanti facendoli retrarre e gridare dallo spavento. | |
| Zuko | (furioso, con il pugno teso) Lo so che lo state nascondendo! |
| Cambio scena sulla clava di Sokka nella neve. Questo la prende e si butta nuovamente su Zuko gridando con furore, gran parte del suo dipinto facciale rimosso dalla neve. Zuko, visto dalla schiena, si volta e in un movimento unico si volta ed avita il colpo e scaraventa il guerriero in avanti. Sokka atterra sul sedere, ma si deve scansare subito per evitare una palla di fuoco di Zuko. Rotola di lato e lancia il suo boomerang che scansa l’arma per un pelo. Osserva come il boomerang sparisce nel cielo, poi fissa Sokka con rabbia per questa offesa. Uno dei bambini del villaggio lancia un arpione a Sokka. | |
| Bambino | Non mostrare alcuna paura! |
| Sokka afferra l’arma e attacca nuovamente. La camera in segue il suo assalto mentre si butta sul nemico. Zuko spezza l’arma con i suoi avambracci senza fatica e lo colpisce tre volte con il suo lato smusso. Sokka cade a terra mentre Zuko spezza le parti rimanenti dell’arpione e lo getta a terra. Una scena mostra Sokka che si massaggia la testa dolente per poi tornare a Zuko che lo fissa. In lontananza, si vede il brillio del boomerang che torna, all’insaputa di Zuko. L’arma lo colpisce sulla nuca con un forte rumore metallico; l’impatto gli fa brevemente perdere l’equilibro e gli sposta l’elmo. Furioso, questo si mette a posto e lo fissa ringhiando. Il boomerang è atterrato nella neve ai piedi di Sokka, ancora a terra. Il principe crea due lame di fuoco dalle mani.
Cambio scena su Aang che si avvicina velocemente su un pinguino tenendo il bastone orizzontale e tiene la lingua fuori in concentrazione e determinazione. Investe Zuko da dietro spazzandolo dei piedi e facendolo cadere in modo indecente. Mentre Aang si ferma davanti agli abitanti del villaggio che applaudono, Zuko atterra sulla faccia con le gambe all’aria e fa alcune piroette prima di fermarsi avanti ai suoi uomini con l’elmo che gli atterra sul sedere. I bambini esultando all’arrivo di Aang, ma vendono sommersi dalla neve quando questo frena. Si scambiando uno sguardo deluso per poi esultare di nuovo. Quando Aang è fermo, il pinguini si alza e lo scuote giù della sua schiena per poi allontanarsi incurante. Aang cade sul sedere, momentaneamente preso allo sprovvista, poi sorride all’animale mentre questo si allontana. | |
| Aang | (allegro, nonostante la situazione) Ciao Katara! Ciao Sokka! |
| Sokka | (tra frustrazione e gioia) Ciao Aang! Grazie per essere tornato. |
| Aang guarda verso i soldati dove Zuko si sta rialzando minaccioso. Al suo segnale, i soldati si spargono mentre lui assume una posizione di combattimento. Vista di lato, Aang afferra il suo bastone e si prepara anche lui mentre viene circondato. Spazza il terreno da un lato all’altro alzando la neve e coprendo i soldati, poi colpisce il terreno mandando una ventata di neve contro Zuko che viene sommerso. Zuko lo scioglie per poi alzare lo sguardi arrabbiato. | |
| Aang | Stavi cercando me? |
| Zuko | (incredulo) Sei tu il dominatore dell’aria? (prospettiva laterale su entrambi) Sei TU l’Avatar? |
| Aang si rimette in posizione di combattimento. Cambio scena su Sokka e Katara, scioccati. | |
| Katara | Aang?! |
| Sokka | Non può essere! |
| Vista da sopra con i due combattenti che si muovono in cerchio uno intorno all’altro, in attesa della prima mossa. | |
| Zuko | Ho passato anni per preparami a questo incontro. Allenandomi. Concentrandomi. (arrabbiato) E tu sei solo un bambino! |
| Aang | (calmo, inclinando la testa di lato in confusione) Non è che tu sei tanto più grande. |
| Zuko lancia una serie di attacchi del fuoco contro Aang che li disperde facendo roteare il suo bastone. La prospettiva cambia verso l’alto mentre Zuko continua l’assalto e Aang che continua a difendersi. Si torna dagli abitanti che si rannicchiano impauriti per le fiamme che li mancano per poco. Gli occhi di Aang si allargano in orrore quando vede questo e decide di arrendersi. | |
| Aang | Se vengo con voi, (pone il bastone davanti a lui come offerta per fargli capire di non voler più combattere) prometti di lasciare in pace il villaggio? |
| La scena mostra un grandangolo sul villaggio dove i soldati circondano Aang a lance tese. Zuko esita un momento per poi annuire con il capo. Aang viene afferrato dai soldati e gli prendono il bastone. Katara corre in avanti mentre Aang viene portato via. | |
| Katara | (Triste) No! Aang, non lo fare! |
| Aang | (sorprendentemente calmo) Non preoccupati Katara. Andrà tutto bene. (non riesce a nascondere la sua tensione quando viene spinto via di forza) Prenditi cura di Appa finché non sarà di ritorno! |
| Zuko | (capitanando il ritorno sulla nave, di fronte. Determinato) E ora verso la Nazione del Fuoco! Si torna a casa. |
| Cambio scena, dal villaggio tutti osservano come la prua della nave si chiude lentamente con Aang e i soldati ancora visibili. Cambio a un close-up su Aang che sorride tristemente, circondato da soldati del fuoco. Cambio su Katara con lacrime agli occhi e subito ritorno su Aang di cui sorriso si disperde mentre il portone su chiude lentamente. Lo schermo diventa nero quando la serratura si chiude.
| |
| Katara | (determinata) Dobbiamo inseguire quella nave, Sokka. Aang ha salvato la nostra tribù, e ora dobbiamo salvare lui. |
| Sokka | (torna da dove era andato, ora con le mani vuote, ed alza una mano) Katara, io… |
| Katara | (facendo gesti con le braccia per enfatizzare le sua parole con un tono accusatorio, senza guardalo) Perché non riesci a capire che Aang è dalla nostra parte? (cambio prospettiva su Sokka di schiena) Se non lo aiutiamo noi, non lo farà nessuno! Lo so che non ti piace, ma glielo dobbiamo, e… |
| Sokka | (interrompendola con leggera frustrazione nella voce) Katara! (Sokka visto dal davanti) Vuoi parlare tutto il giorno o vuoi venire con me? (Indica una canoa nell'acqua accanto a lui, già caricata) |
| Katara | Sorridendo felice, gli accorre) Sokka! (Lo abbraccia strettamente) |
| Sokka | (con un gesto invitante) Sali. Andiamo a salvare il tuo ragazzo. |
| Katara | (in imbarazzo e frustrata) Non è il mio… |
| Sokka | (stringendo le spalle) Va beeene! |
| Kanna | Cosa pensate di fare, voi due? (con un tono accusatorio) |
| Dietro di loro appare Kanna, si bloccano e si voltano sorridendo in modo forzato. Dopo un momento di espressione seria, sul volto della signora appare un sorriso caloroso e gli consegna i loro sacchi a pelo. | |
| Kanna | Avrete bisogno di queste. Dovrete affrontare un viaggio molto lungo (i due ragazzi si guardano sorpresi, poi Kanna si avvicina a Katara) Finalmente, dopo molto anni, torna a farsi viva la speranza. Ed è tutto merito tuo, mia dominatrice dell’acqua. (L’abbraccia strettamente, poi si prende i sacchi a pelo). E tu, valoroso guerriero (a Sokka) Comportati bene con tua sorella. |
| Sokka | Kanna lo abbraccia e Sokka ricambia in imbarazzo) Si… Va bene, nonna. (sorride a pieni denti quando lo rilascia) |
| Kanna | Aang è l’Avatar. L’unica speranza che rimane al mondo. E non è un caso che l’avrete trovato voi due. Ora i vostri destini sono intrecciati con il suo. |
| I due ragazzi si guardano leggermente nervosi. | |
| Katara | (Indicando la canoa) Non riusciremmo mai a raggiungere una nave da guerra con una canoa. |
| La camera si alza sulla collina dietro per far vedere Appa che si avvicina. Si fa notare ringhiando. | |
| Katara | (Sorridendo felice) Appa! (Gli corre contro) |
| Sokka | (sospirando) Ti piace mettermi in situazioni che non mi danno sicurezza, vero? |
| La scena si sposta sulla nave di Zuko che avanza attraverso il mare ghiacciato. Aang, Iroh, Zuko ed alcuni soldati sono in coperta. Le mani di Aang sono legate dietro alla schiena mentre Zuko tiene in mano il suo bastone. | |
| Zuko | Questo bastone sarà un ottimo regalo per mia padre. (ispeziona il bastone) Immagino che tu non sappia nulla dei padri, visto che sei stato cresciuto dai monaci. (ordina ai suoi soldati) Portate l’Avatar giù nella cella! (consegnando il bastone ad Iroh) E portate questo nei miei alloggi! |
| Iroh prende il bastone e lo osserva finché Zuko non se n'è andato, poi si volta verso uno dei soldati con un tono casuale. | |
| Iroh | Ehi! Va a portare questo bastone nei suoi alloggi. |
| Il soldato accetta il bastone e Iroh gli passa accanto. Aang viene spinto via da altri soldati ed emette un grugnito quando lo spingono con poca delicatezza. Si vede Aang di lato come viene portato sotto coperta mentre Iroh e il soldato con il bastone camminano verso una porta che porta ai piani superiori. Si vede da vicino come Aang scende le scale quasi storcendo il suo collo per non perdere la vista del suo bastone. Una scena mostra la discesa dal punto di vista di Aang e di come il mondo esterno scompare dalla sua vista.
La scena successiva mostra una visuale dall’alto sulla nave che continua il suo viaggio in mare affiancata da iceberg, per poi tornare da Aang che viene portato attraverso un corridoio tetro dai due soldati, uno davanti a lui e uno dietro, sempre con le mani legate dietro alla schiena. | |
| Aang | (tono furbo) Secondo me, non avete mai combattuto prima con un dominatore dell’aria. Scommetto che riuscirei a battervi entrambi anche con le mane legate. |
| Soldato davanti | (Voce distaccata e rauca) Silenzio! |
| l trio si ferma ed Aang osserva come il soldato davanti si prepara ad aprire una porta con una chiave. Aang inspira profondamente ed emette un respiro forzato che lancia in avanti il soldato che sbatte violentemente contro la porta di metallo e perde la coscienza. Aang stesso viene spinto dietro di alcuni metri, investendo la guardie dietro di lui ed insieme si schiantano contro la scale. Anche questo soldato perde conoscenza per via dell'impatto mentre Aang salta in superficie ed apre una porta con un calcio amplificato con il dominio dell’aria. Corre attraverso il corridoio ansimando e temendo di venir seguito. Breve cambio di scena all’esterno dove uno dei due soldati di prima emerge dalla coperta ed avverte un timoniere al primo piano. | |
| Soldato | È scappato! |
| Il timoniere si volta ed esce dalla scena.
La scena si sposta su Sokka e Katara con una visuale da sopra mentre sono seduti su Appa che sta ancora nuotando nell’acqua anziché volare. Appa ringhia, Katara è seduta sulla sua testa mentre Sokka è mezzo sdraiato in sella con le braccia incrociate. | |
| Sokka | (tono frustrato) Vai. Vola. Alzati in volo. (Katara lo guarda scocciata) |
| Katara | (implora Appa) Ti prego, Appa. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. AANG ha bisogno del tuo aiuto! |
| Sokka | (continua monotono) Alzati. Ascendi. Elevati. |
| Katara | (vista da vicino) Sokka crede che tu non puoi volare. (S’inchina in avanti per accarezzargli la testa. ) Ma io si, Appa. Forza, non vuoi salvare Aang? (Appa grugnita ) |
| Sokka | Cos'è che gli diceva il ragazzo? Yee-haw? Hup-hup? Wah-hooo? Ahhh… Yip- yip? |
| Sokka si spaventa del movimento inaspettato che il suo ultimo comando ha apparentemente causato in Appa. Taglio sul volto del bisonte quando ringhia, poi una vista da dietro per far vedere come batte la sua coda conto l’acqua. Dopo una apparente breve rincorsa, finalmente si alza in volo. | |
| Katara | (entusiasta) C'è l’hai fatta, Sokka! |
| Sokka | (in estasi quando guarda dalla sella) Sta volando! Sta volando! Katara, sta…(cambio prospettiva sulla ragazza che sogghigna soddisfatta. Vedendo questo, Sokka cerca di salvarsi la faccia. (tono neutro) Ehm… voglio dire… guarda, sta volando. (sorride comunque) |
| Visuale su Appa che vola sempre più in alto.
Cambio scena sulla nave dove Aang continua a correre per i corridoi freneticamente. Si blocca quando vede tre soldati armati di spade davanti a lui, ma rimane calmo. | |
| Aang | Non avete visto il mio bastone, vero? |
| I soldati passano all’attacco, ma prima che potessero muoversi, Aang scatta e gli corre intorno anche correndo per le mura e il soffitto, oppure attraverso le gambe, lasciando i soldati a pesce in faccia. | |
| Aang | (fuori dall'inquadratura) Grazie lo stesso! |
| Continua a correre finché incontra una guardia dominatrice del fuoco che gli lancia un torrente di fuoco mentre Aang salta in avanti. In slow-motion, si vede Aang che fa una capriola sopra il soldato ed usando la punta del suo elmo per tagliare la coda che gli lega i polsi. L’impatto fa cadere il soldato mentre il ragazzo continua a correre. Apre alcune porte che portano averi compartimenti della nave vuoti, ma nel terzo trova Iroh che dorme beato ronfando. Aang chiude la porta lentamente, la sua bocca ancora visibile attraverso l'apertura. | |
| Aang | (Bisbigliando) Mi scusi! |
| Taglio per far vedere un’altra stanza già aperta che Aang prima passa per poi tornare indietro quando avvista il suo bastone. Vista da vicino sul suo volto felice quando lo riconosce ed entra di scatto. | |
| Aang | Il mio bastone! |
| Aang entra, ma la porta dietro di lui si chiude. Dall’interno della stanza si vede Zuko accanto alla porta che evidentemente lo aveva atteso. Sentendo il rumore della porta, Aang si volta sorpreso. | |
| Zuko | Sembra che ti abbia sottovalutato. |
| Zuko fissa Aang con una espressione di calma furia per poi mettersi in posizione e lanciare una palla di fuoco contro l’intruso che lo evita per un pelo. Zuko colpisce ancora spingendo Aang in un corno mentre questo ansima dallo spavento. Altre palle di fuoco arrivano, ma Aang li scansa usando dal crono e rotolando lungo il muro. Cambio vista su Zuko in mezzo alla stanza con Aang che riesce a passargli tra le gambe e rimanere dietro di lui anche quando questo continua ad agitarsi ed ad attaccare disperatamente.
Aang evita la serie di attacchi feroci salendo sulla sua palla d’aria, finché Zuko non dissolva la palla con il suo fuoco. Aang viene scaraventato contro un muro ornato da un tappeto. Tuffa sotto il tappeto appeso e, quando esce sotto il soffitto, lo stacca e lo usare per avvolgere Zuko bloccandolo brevemente, abbastanza per afferrare il suo bastone. Quando si volta il suo avversario che bruciato il tappeto ed assume nuovamente una posa di combattimento. I due si fissando brevemente in attesa dello scontro, finché Aang non lancia in aria un materasso con il suo dominio dell’aria che colpisce il principe e lo scaraventa contro un muro, poi ripete l’azione scaraventandolo contro il soffitto. Prima che il materasso con su Zuko toccasse il pavimento, Aang è già scappato. Zuko alza lo sguardo e si guarda intorno ringhiando dalla rabbia. La scena si sposta sul ponte della nave dove un portello si apre di scatto spinto dal dominio dell’aria di Aang che esce con un salto. Si vedono gli operatori con uno al timone. Aang salta sopra un tavolo e accanto al timoniere che lo guarda scombussolato. Cambio scena dall’esterno dove Aang esce dalla porta facendo un respiro sollevato quando sente l’aria fresca. Lancia in avanti il bastone che si apre per diventare un aliante per poi inseguirlo con uno salto ad aggrappandosi per poi volare via. Appare abbia avuto successo nella fuga quando dietro di lui appare Zuko che salta anche lui con le braccia spalancate. Gridando, riesce ad afferrare una caviglia di Aang di cui espressione di trionfo si trasforma in orrore quando perde altitudine per via del peso inaspettato aggiuntivo. I due precipitano ad atterrano in modo violento sul piano della nave ribaltandosi più volte prima di fermarsi. Entrambi rimangono fermi per alcuni secondi. Vista da vicino sugli occhi di Zuko che si assottigliano minacciosi mentre si rialza. Cambio prospettiva su Aang che si alza con un’espressione insicura mentre tiene in mano il bastone, nuovamente chiuso. Prima che il combattimento potesse continuare, il ringhio di Appa distrae i due avversari, specialmente Zuko. Aang distoglie lo sguardo e avvista Appa che si avvicina. | |
| Zuko | (scioccato) E quello che cos’è? |
| Cambio prospettiva su Sokka e Katara di schiena mentre si avvicinano su Appa. | |
| Aang | (estatico) Appa! |
| Si volta appena in tempo per vedere l'attacco di Zuko e blocca le palle di fuoco facendo roteare il suo bastone. Tuttavia, l’impatto di spinge in aria accidentalmente e lo porta quasi alla fine della nave. Aang lotta per il suo equilibrio mentre Zuko lancia altre palle di fuoco che riesce a parare facendo nuovamente roteare il bastone. Altre due palle di fuoco dopo, Aang perde la presa e il bastone viene sbalzato via di alcuni metri. Evita i prossimi attacchi saltando ed evadendo, ma salta sulla ringhiera della nave faticando a mantenere l’equilibrio. Zuko continua con la sua offensiva pressando sempre di più. Aang si copre il viso con le mani, sopraffatto, ma l’ultimo attacco lo scaraventa indietro facendolo cadere nell’acqua ghiacciata. Breve taglio su una Katara disperata. | |
| Katara | (Terrificata) Aang! No! |
| Si torna su Aang, sott’acqua, mentre affonda sempre di più. | |
| Katara | (da fuori scena, con una voce distorta) Aang! Aang! Aang! |
| Vista da vicino sul volto di Aang con gli occhi chiusi, apparentemente incosciente. Improvvisamente apre gli occhi che brillando in una luce bianca, insieme ai suoi tatuaggi, con una espressione arrabbiata. Si stabilizza ed inizia a roteare nell'acqua creando intorno a lui un turbine d’acqua. Schizza in alto ed emerge dalla superficie del mare per più di venti metri in piedi sul vortice.
Cambio scena sulla nave di Zuko che dall’alto sembra piccola. Cambio prospettiva sulla coperta della nave con Aang sulla punta del vortice. Zuko alza lo sguardo scioccato e terrorizzato. Aang atterra portandosi dietro l’acqua; prospettiva ravvicinata su di lui di come porta le mani sopra la testa quando roteare l’acqua intorno a lui in un anello protettivo per poi estendersi e scaraventare via i soldati e Zuko. Breve scena su Zuko di come cade dalla nave gridando, sorpreso. Cambio scena su Katara e Sokka di come osservano la scena dalla sella di Appa, stupefatti. | |
| Katara | Hai visto cosa ha fatto? |
| Sokka | Caspita! Quello si che era dominio dell’acqua! |
| Si torna su Aang sulla nave mentre collassa esausto, i suoi tatuaggi e gli occhi smettono di brillature. Appa ringhia ed atterra, Katara e Sokka corrono verso il ragazzo incosciente. | |
| Katara | (preoccupata) Aang! Stai bene? |
| Si inginocchia accanto ad Aang, seguito da Sokka. Aang si sveglia e la guarda stanco. | |
| Aang | Ciao Katara. Ciao Sokka. Grazie per essere venuti. |
| Sokka | Beh, non potevo lasciare che ti prendessi tutta la gloria. |
| Aang | (si guarda intorno) Mi è caduto il bastone. |
| Sokka | (alzandosi velocemente) Te lo prendo io! |
| Sokka corre verso il bastone e lo alza per vedere con orrore che l’altra estremità è fermamente in mano a un Zuko molto arrabbiato che si ritira su con esso. I due ragazzi lottano per un po' finché Sokka non lo colpisce più volte sul viso con il bastone, vendicandosi del trattamento di prima. Zuko ringhia e cade, ma riesce ad aggrapparsi alla catena dell’ancora della nave. | |
| Sokka | (trionfante) Ha-ha! Questa è da parte della Tribù dell'Acqua! |
| La scena si sposta su Appa che si alza da una pozzanghera dopo che Katara ha aiutato Aang a salire sulla sua testa. La ragazza è ancora a terra mentre appaiono tre soldati che sono risaliti da prima e si avvicinano minacciosamente. Katara inizia ad eseguire alcuni movimento amatoriali del dominio dell’acqua fermando i soldati dalla paura. Muove le braccia per colpirli con una frusta d'acqua, ma finisce solo per congelare una scia d’acqua dietro di lei che si estende fino a Sokka di cui gambe vengono intrappolate nel ghiaccio. | |
| Sokka | (lagnoso) Katara! |
| I soldati avanzano di nuovo, cosi Katara si gira voltandogli le spalle, e ripete il movimento di prima chiudendo gli occhi. Quando si volta e guarda, vede uno dei soldati completamente intrappolato nel ghiaccio a un metro da lei, ali altri poco dietro. Arretra lentamente per poi correre verso Appa e salire mentre Sokka è ancora impegnato a liberarsi dal ghiaccio picchiandolo con il suo boomerang. | |
| Katara | (agitata) Sbrigati, Sokka! |
| Sokka | (brontolando mentre si libera del ghiaccio) Sono solo un ragazzo armato di boomerang! Non ho chiesto ne di volare ne di fare magie! (si libera e sale su Appa dalla coda) Yip-Yip! Yip-yip! |
| Il bisonte decolla e vola accanto alla cabina della nave, dalla quale emerge Iroh che si era appena svegliato dal suo pisolino. | |
| Iroh | (si strofina gli occhi scombussolato e fissa Appa) Eh? Ah? |
| Vista su Appa che si allontana mentre Iroh aiuto a Zuko a tirarsi su. | |
| Zuko | (arrabbiato) Fermiamoli!!! |
| Breve vista su Appa che sala ancora per poi tornare su Zuko ed Iroh sulla nave. Insieme, creano una palla di fuoco gigante sincronizzata che vola verso Appa. Katara e Sokka guardano in orrore mentre Aang salta sulla sedia ed apre la piccola code del suo bastone per creare un potente colpi di vento che colpisce la palla deviando verso il muro di iceberg accanto. L'impatto causa una valanga; si vede Zuko con lo sguardo spaventato che alza un braccio vedendo la nave arrivargli addosso. La nave viene sommersa dalla neve mentre Appa si allontana sempre di più. I tre ragazzi ridono felici, Aang li saluta mentre Appa sparisce dalla vista.
Cambio scena sulla nave mezza seppellita dalla valanga, poi vista so Zuko in ginocchia dalla rabbia mentre Iroh si rialza. | |
| Iroh | Una buona notizia per il Signore del Fuoco. La più grande minaccia per la Nazione del Fuoco è solo un piccolo bambino. |
| Mentre Iroh parla, Zuko si è alzato e si volta verso di lui arrabbiato. | |
| Zuko | (trattenendosi a fatica) Quel “bambino”, zio, ha appena fatto tutto questo. (vista sulla nave distrutta) Non lo sottovaluterò un’altra volta. (grida il suo ordine e indica la montagna di neve) Tirate fuori dal ghiaccio la nave e seguiamoli! |
| Vista su tre dominatori del fuoco che usano le loro fiamme per scogliere il ghiaccio che circonda ancora le vittime di Katara. | |
| Zuko | (leggermente imbarazzato) Appena avrete finito di scongelarli. |
| La camera si chiude sugli occhi di Zuko che trasudando di furia e determinazione.
La scena cambia su una visuale panoramica del mare da sopra le nuvole. Taglio su una prospettiva laterale su Appa che vola nel cielo verso il tramonto. Aang è appollaiato sul bordo della sella mentre Sokka e Katara sono seduti dietro. | |
| Katara | (ancora incredula) Come hai fatto a creare quel vortice con l’acqua? È stata la cosa più strabiliante che abbia mai visto! |
| Aang | (abbattuto, piano) Non lo so. Mi sono concentrato e… l’ho fatto. |
| Katara | (curiosa ma seria) Perché non ci hai confessato di essere tu l’Avatar? |
| Aang | Perché… (distoglie lo sguardo triste) Non avrei mai voluto esserlo. |
| Vista dell’intero trio sulla sella quando una nuvola oscura gli passa sopra e crea ombra. Cambio prospettiva da lontano con Appa che vola mentre il sole trapassa le nuvole con raggi e dorati. Si torna su Aang davanti con gli altri due sollo sfondo. | |
| Katara | Ma Aang… il mondo aspettava che l’Avatar ritornasse e riuscisse finalmente a concludere questa guerra. |
| Aang | (Ancora più triste e chiuso) E come posso riuscirci? |
| Katara | Secondo la leggenda, devi prima diventare padrone dell’acqua, poi della terra e poi del fuoco. |
| Aang | (guarda Katara) Me l’hanno detto anche i monaci. |
| Katara | (leggermente più allegra) Beh, se andiamo al Polo Nord, puoi diventare maestro dominatore dell'acqua. |
| Aang | (la sua espressione si rallegra) Potremmo impararlo insieme! |
| Katara | (voltandosi verso su fratello) E sono sicura che Sokka lungo la strada troverà qualche dominatore del fuoco da picchiare! |
| Sokka | (felice) Questo mi piacerebbe! Mi piacerebbe davvero molto. |
| Katara | Allora siamo insieme in questa missione! |
| Aang | (allegro ed ottimista) D’accordo! (Tira fuori una mappa del mondo) Ma prima che impari il dominio dell’acqua, dobbiamo occuparci di alcune questioni serie. (apre la mappa ed indica tre punti, due nel Regno della Terra ed uno sul territorio dei Nomadi dell’Aria) Qui, qui e qui. |
| Katara | (curiosa) Cose c'è iì? |
| Aang | (indica il luogo del Regno della Terra) Qui cavalcheremo i lama saltellanti (indica il luogo dai Nomadi dell’Aria) Poi, da queste parti navigheremo sulla groppa dei pesci koi giganti (Katara e Sokka lo fissano sbalorditi) E da quest’altra cavalcheremo le scimmie maiale. (i due fratelli si guardano scombussolati) E non gli piace che la gente li cavalchi, per questo è divertente! |
| Vista frontale da vicina su Aang che sorride eccitato. Cambio scena su una visuale ampia su Appa che vola tranquillamente attraverso il cielo dorato. | |
| Crediti | |