Navigazione
Il Tempio dell'Aria del Nord <<<< Il maestro del dominio dell'acqua >>> L'assedio del Nord (prima parte)
| sigla | |
| L’episodio inizia con una lontra koala che nuota nel mare e che scappa quando Appa gli vola sopra a bassa altezza. | |
| Sokka | (sdraiato a pancia in giù sulla sella guardando indietro, annoiato) Non sono il tipo che si lamenta, ma Appa non potrebbe volare un po più in alto? |
|---|---|
| Appena finito di parlare, Appa discende ancora di più, cosi che le sua zampa toccano l’acqua del mare. Cambio prospettiva verso avanti dove si vede una Katara annoiata che fisse l'orizzonte appoggiando la testa sulle mani. Dietro di lei, Aang si volta arrabbiato e inizia a gridare: | |
| Aang | Mi è venuta un’idea! (lo punta con un dito) Perché non saliamo tutti sulla tua schiena e non ci porti tu in volo al Polo Nord?! |
| Sokka | (anche lui irritato, rivolta a lui la schiena) Ah, mi piacerebbe moltissimo! (indica la sua schiena con il suo pollice) Montate, gente! Sono pronto al decollo! (agita il sedere mentre Momo gli salta sulla schiena) |
| Katara | (cercando di calmare i ragazzi) State calmi, siamo solo tutti un po' stanchi ed irritabili perché abbiamo volato per due giorni di fila. |
| Sokka | (ora seduto con Momo sulle cosce, irritato) E non siamo riusciti a trovare la Tribù dell’Acqua del Nord. (vista da lontano sul gruppo nella immensa distesa di ghiaccio ed acqua) Non c'è niente qui in giro! |
| Katara ripone la testa sulla selle, annoiata mentre Aang si calma e si volta in vanti per dedicarsi alle redini. Improvvisamente, davanti ad Appa si alza uno spuntone di ghiaccio, il che fa gridare Aang dalla paura e tira le redini violentemente per evitare l’ostacolo apparso. Il bisonte segue il movimento brusco, facendo gridare Sokka e Katara che si devono aggrappare con tutte le loro forze alla sella. Un altro spuntone di ghiaccio appare senza preavviso che Appa cerca di evitare, ma fallisce e si scontra con esso con la sua zampa. Per questo, perde l’equilibrio e viene scaraventato in mare dopo alcune piroette. Prima che riesca ad uscire dell’acqua, questo si congela intorno a lui. Da dietro degli iceberg compaiono sei di barche della Tribù dell’Acqua con diversi dominatori che circondano il gruppo. Vista su un Sokka pronto alla battaglia e con una Katara sorpresa. | |
| Katara | Sono dominatori! (eccitata) Abbiamo trovato la Tribù dell'Acqua! |
| La camera mostra una visuale panoramico sul bisonte in acqua, circondato dalle barche.
La scena si sposta su una base militare della Nazione del Fuoco, concentrata su una grande tenda lussuriosa. Si vede Zhao davanti a una mappa del mondo che studia. | |
| Zhao | (si volta) È diretto a Nord, verso la Tribù dell'Acqua del Nord. (si vede l'interno della stanza con sei ufficiali che ascoltano l’ammiraglio) L’Avatar ha bisogno di diventare padrone del dominio dell’acqua. (guardando nuovamente la mappa, pensieroso) Sta cercando un maestro. |
| Li | (impaziente) Allora, cosa stiamo aspettando? Andiamo a prenderlo! |
| Zhao | (vista su tutta la stanza) Pazienta, Capitano Li. Non si tratta di un villaggio della terra che possiamo facilmente occupare. La Tribù dell’Acqua è una nazione potente. (passa dietro al capitano e gli altri) C'è una ragione perché sono sopravvissuti a cento anni di guerra. La tundra glaciale insidiosa, la morfologia stessa del terreno è una naturale fortezza di ghiaccio. (primo piano su di lui) Dovremo impiegare una potenza di invasione massiccia. |
| La scena torna sul mare artico dove Appa viene scortato dalla barche. Dopo un po', Aang si alza dalla testa di Appa ed indica in avanti, eccitato. | |
| Aang | Eccola! |
| Si vede un muro gigante di acqua che si erige tra gli iceberg con il simbolo della Tribù dell’Acqua. | |
| Katara | (in soggezione, fuori inquadratura) La Tribù dell’Acqua del Nord! |
| Sokka | (vista sul trio) Finalmente siamo arrivati! |
| Le barche si avvicinano al muro finché i dominatori dell’acqua non eseguono dei movimenti in sincronia. Nel muro si apre un tunnel e il gruppo viene invitato ad attraversarlo. Una volta oltrepassato, il tunnel si richiude ed Appa si ritrova in un canale. Una dozzina di dominatori dell’acqua fanno entrare dell’acqua per alzare il livello nel canale fino a raggiungere un equilibrio con il resto. | |
| Katara | (incredula) Non posso credere che qui vivano cosi tanti dominatori dell’acqua! |
| Aang | (osservando eccitato come Appa sale nel canale) Non avremo nessun problema a trovare un maestro! |
| Il muro del canale si abbassa, permettendo ad Appa di entrare nei canali della città scortato da una delle barche, attraendo l’attenzione degli abitanti della città. Si vede il canale centrale che passa per dei campi di ghiaccio fino a raggiungere la città stessa, fatta interamente di ghiaccio. Felice, Aang saluta gli spettatori mentre proseguono. Incrociano una braca che porta una ragazza giovane con i capelli bianchi che Sokka nota subito ed arrossisce. La segue con lo sguardo. | |
| Katara | Questo posto è bellissimo! |
| Sokka | (goffo, incantato) Si…. bellissima… |
| La scena si sposta a dopo il tramonto sulla nave di Zuko ancorata a un porto. Si sente della musica, Jee sta suonando un liuto mentre Iroh canta. Altri membri della ciurma li accompagnando con i loro strumenti o ballano. | |
| Iroh | (cantando) I~invero, primavera, e~estate, a~autunno… quattro stagioni… quattro amori… quattro stagioni per l’amore… |
| La musica si ferma bruscamente quando si accorgono che Zhao é salito a bordo con alcuni soldati, sogghignando.
La scena torna su Agna Qel’a dove hanno organizzato una grande festa per accogliere il Team Avatar. Uomini suono dei gambuti mentre gli ospiti sono seduti davanti a una grande fontana davanti al palazzo del capotribù. Accanto a loro, Appa si gusta un piatto gigante di alghe marine. Davanti a tutti, un granchio gigante viene messo a bollite nell’acqua. | |
| Arnook | (festivo) Stasera, festeggiamo l’arrivo del nostro fratello e della nostra sorella della Tribù dell’Acqua del Sud. (breve vista su Sokka e Katara, sorridenti) Essi hanno portato con loro una persona molto speciale, qualcuno che molti di noi fino ad oggi credevano scomparso dal mondo. L’Avatar! (indica Aang che sorride in modo goffo. Il pubblico applaude) Oggi festeggiammo anche il sedicesimo compleanno di mia figlia. (fa spazio alla ragazza con i capelli bianchi di prima) La principessa Yue ha raggiunto l’età per sposarsi! (Sokka la riconosce) |
| Yue | Grazie padre! (al pubblico) Che gli spiriti dell’oceano e della luna ci preservino dal pericolo in questi tempi difficili! |
| Arnook | E ora, si esibiranno il maestro Pakku e i suoi allievi! (alza la mano verso un palco davanti a loro) |
| Un uomo anziano e due studenti iniziano a dimostrare una forma di dominio dell’acqua alzando tre bolle di acqua da altrettanti vasi e creando uno spettacolo visivo stupefacente. Aang e Katara applaudono impressionati. Nel frattempo, Sokka ha iniziano a mangiare riempendosi la bocca quando Yue si siede accanto a lui, il che lo coglie impreparato. Deglutisce velocemente per essere presentabile. | |
| Sokka | (sorridendo) Ciao, sono Sokka, della Tribù dell’Acqua del Sud. |
| Yue | (s’inchina leggermente) È un vero piacere conoscerti. |
| I due ragazzi si siedono fissando qualcosa sul soffitto per sopportare il silenzio imbarazzante. | |
| Sokka | (nervoso) E… ehm…. Sei una principessa, giusto? (Yue annuisce interessata) Lo sai, nella mia tribù sono anch’io una specie di principe (cerca di fare impressione) |
| Katara | (dietro di lui, ridacchia) Principe di cosa? |
| Sokka | (scocciato) Di tante cose! (la fissa) Ti dispiace, sto cercando di fare della conversazione! |
| Katara | (s'inchina sarcasticamente) Le mie scuse, Principe Sokka! |
| Sokka | (si rivolge a Yue, nervoso) Allora… sembra che mi tratterrò in città per un po… e pensavo che forse potremmo… fare un’attività insieme? |
| Yue | (sorride confusa) Fare un'attività insieme? |
| In imbarazzo, Sokka distoglie lo sguardo e si riempe la bocca con del cibo e deglutisce. La camera si sposta verso sinistra per far vedere sua sorella che sogghigna. | |
| Katara | (sarcastica) Molto originale... |
| La scena si sposta su una cascata davanti alla quale il capotribù Arnook presenta Aang al maestro Pakku. | |
| Arnook | Maestro Pakku, Le presento il suo nuovo allievo, l’Avatar. (Aang s’inchina) |
| Pakku | (in primo piano, scorbutico) Non aspettarti nessun trattamento speciale solo perché il tuo destino é salvare il mondo. |
| Aang | (per un secondo sconcertato, poi allegro) Noi non vediamo l’ora di cominciare la nostra preparazione. Ma prima ci dobbiamo rilassare per un paio di giorni. |
| Pakku | Se volete rilassarvi, allora vi consiglio di visitare un’isola tropicale. Altrimenti, vi aspetto tutti e due all’alba. (si volta per andarsene) Buona notte. |
| Arnook alza le spalle, lui e Aang si guardano.
La scena torna sulla nave di Zuko dove il principe tiene il broncio nella sua stanza quando Iroh apre la porta. | |
| Zuko | (scocciato) Per l’ennesima volta, non voglio suonare il corno tsungi! |
| Iroh | (esitante) Ehm, no… si tratta dei nostri piani… C'è un piccolo problema… |
| Dalla porta si vede prima il piede, poi il busto di Zhao che entra senza annunciarsi, si rivolge a Zuko con un'autorità assoluta. | |
| Zhao | Prenderò i vostri soldati. |
| Zuko | (scioccato) COSA?! (si avvicina a Zhao arrabbiato, ma si ferma) |
| Zhao | (calmo, arrogante) Ho reclutato tutto l’equipaggio per una spedizione al Polo Nord. |
| Zuko | (a Iroh, incredulo) Zio! È vero quello che dice? |
| Iroh | (dietro a Zhao) Ho paura di si. Si prenderà tutti gli uomini (nasconde il volto nella manica in lutto) Persino il cuoco! |
| Zhao | Mi dispiace che non possiate essere lì a vedermi catturare l’Avatar… ma non posso permettere che mi ostacolate di nuovo! |
| Zuko ringhia e vuole buttarsi su Zhao, ma viene fermato da Iroh. | |
| Iroh | Fermo! |
| Zhao guada verso destra e nota delle spade appese sul muro. Quando si avvicina e le studia, si vede un primo piano su di lui scioccato come le riconosce. Si ricorda della sua sconfitta al Porto Pohuai dove lo spirito blu aveva usato le stesse identiche spade. Si prende una dal muro e l'esamina da vicino, la camera mostra un primo piano su Zuko che teme che il suo segreto stia per essere scoperto. La camera torna su Zhao che fa un fendente di prova con la spada | |
| Zhao | Non vi credevo essere esperto nell’uso delle scimitarre, principe Zuko. |
| Zuko | (in secondo piano) No infatti. (distoglie lo sguardo) Sono antiche, solo decorative. |
| Zhao | (in primo piano) Avete mai sentito parlare dello spirito blu, Generale Iroh? |
| Iroh | È solo una leggenda. Non credo che esista davvero. |
| Zhao | (si avvicina ai altri due con la spada ancora in mano) Sono certo della sua esistenza. È un criminale e un nemico della Nazione del Fuoco. (consegna la spada ad Iroh) Ma ho la sensazione che presto verrà fatta giustizia. (si ferma sull’uscio della porta senza voltarsi) Generale Iroh, l'offerta di unirsi alla mia missione è ancora valida, se dovesse cambiare idea. (chiude la porta) |
| La mattina seguente, si torna ad Agna Qel’a. La camera si abbassa dalla torre centrale per mostrare Katara ed Aang che oltrepassano un cancello. | |
| Katara | (eccitata) Ho atteso questo giorno per tutta la vita! Finalmente potrò imparare da un vero maestro del dominio dell’acqua! |
| Pakku sta dominando una bolla d’acqua quando i due si avvicinano a lui da dietro. | |
| Aang | (a voce alta) Buon giorno, maestro Pakku! |
| Pakku | (lascia cadere la bolla, infastidito da quel tono allegro) Oh, fai pure ragazzo, tanto non mi stavo mica concentrando, sai? |
| Aang | (sentendosi in colpa) Ehm… (indicando Katara alla sua destra) Questa è la mia cara amica Katara, la persona che le avevo detto. (Katara s‘inchina sorridente) |
| Pakku | (fissa Katara deluso) Mi dispiace, ma penso che ci sia stato un malinteso (si crea una sedia di ghiaccio per sedersi) Ieri non mi avevi parlato di una ragazza. (primo piano su di lui, tono autoritario) Nella nostra tribù, alle donne è proibito ad imparare il dominio dell’acqua! |
| La camera si alza su Katara dai piedi fino al suo volto che ora si mostra arrabbiata e delusa. Taglio breve sull'inetta città, poi si torna sul volto arrabbiato della ragazza. | |
| Katara | Cosa vuol dire che è proibito imparare il dominio?! (vista laterale su tutti e tre, Katara si avvicina a Pakku irata) Non ho viaggiato dall’altro capo del mondo perché lei mi potesse rispondere di no! |
| Pakku | (calmo e scorbutico) NO. |
| Katara | (esasperata) Ci saranno delle donne dominatrici dell’acqua nella sua tribù! |
| Pakku | Yagoda insegna alle donne a usare le loro doti di dominio dell’acqua per curare. (sorride freddo) Sono sicuro che sarebbe contenta di averti come allieva. (aggiunge sarcastico) Nonostante l’atteggiamento aggressivo. |
| Katara | (grida sempre più arrabbiata) Non voglio essere guaritrice, voglio combattere! |
| Pakku | (scocciato) Si, ho capito! Ma la nostra tribù ha delle usanze e delle regole! |
| Katara | Le vostre regole non mi piacciono! |
| Aang | (si accosta a lei, arrabbiato) Già! Non sono giuste! Se non vuole insegnare a Katara, allora... |
| Pakku | (si alza, irritato) Allora cosa? |
| Aang | Allora.. (si volta) Neanch'io arò suo allievo! |
| Pakku | (mentre Aang si allontana, sarcastico) Beh, diverti ad imparare da solo! Sono sicuro che farai un ottimo lavoro! |
| Katara | Aspettate! (agitata) Aang non intendeva dire quello che ha detto! (lo rincorre e lo prende per una spalla) Non puoi rinunciare alla preparazione, devi imparare dal maestro Pakku! (lo fissa arrabbiata) Anche se è un grosso stupido. |
| Aang annuisce, anche se a controvoglia. Mentre Katara se ne va, lui fissa il maestro con lo sguardo di sfida. | |
| Pakku | (sogghignando vittorioso) Allora sei pronto a cominciare? (lo colpisce con un getto d'acqua) |
| Ci si sposta su un altro pezzo della città dove Yue sua passando per un canale su una barca. Sokka corre sopra un ponte per raggiungerla e scende sulla riva del fiume. | |
| Sokka | (gridando ) Principessa Yue!! Buon giorno! (cammina alla stessa velocità della barca) Ehm, che ne pensi del picnic dell’altra sera? Tuo padre sa come organizzare una festa! |
| Yue | Sono molto felice che ti sia divertito. |
| Sokka | (in primo piano) In realtà non molto dopo che te ne sei andata… (entrambi arrossiscono) Allora, spero di riuscire a vederti più spesso in futuro. |
| Yue | Quindi… intendi fare un’attività? |
| Sokka | Siii…! (sorride in modo goffo) Da qualche parte… per un po… |
| Yue | (ride) Mi piacerebbe molto. Ti aspetto su quel ponte stasera (indica un ponte che sta passando) |
| Sokka | (eccitato) Fantastico! Ci vediamo… Ahh! |
| Non avendo fatto attenzione al dove camminava, Sokka cade in un canale perpendicolare a quello quello della braca. Yue si alza per guardare, ma quando vede che riaffiora subito, inizia a ridere. | |
| Yue | Mi dispiace! (lo saluta) |
| Sokka | (risale dal canale e ricambia il saluto) Non fa niente! (si lascia cadere all’indietro, contento) Ne valeva la pena! Ahhh... a stasera! |
| La scena torna sulla base navale di Zhao. | |
| Zhao | (fuori inquadratura) Sono molto colpito. (Zhao seduto a un tavolo con una cassettiera, davanti a delle persone) Sembrate tutti altamente qualificati per la missione che ho in mente. (sogghigna malizioso) |
| Le persone davanti si mostrano essere il capitano dei pirati, il quale si prende la cassettiera. Quando la apre, si vede un luccichio dorato e Barker Oh si prende una moneta e la morde. | |
| Oh | Questa é di prima qualità! |
| Capitano | (si riprende la moneta e chiude la cassettiera, poi si rivolge a Zhao) Cosa voglia che facciamo per Lei? |
| Zhao | Credo che già conosciate il principe Zuko? (sogghigna malizioso) |
| La scena torna sulla Tribù dell’Acqua e su Katara che entra in un edificio separato. Al suo interno, si vede una mano che si muove sopra un pupazzo con i passaggi del Chi che si illuminano. Katara entra in una stanza dove al centro una signora anziana maneggia il manichino, circondata da cinque ragazze. | |
| Katara | (nervosa) Ehm… salve! Lei è Yagoda? |
| Yagoda | (si volta verso la nuova arrivata) Sei qui per la lezione di guarigione? |
| Katara | (guarda le ragazzine presenti con lo sguardo deluso, tono abbattuto) Direi proprio di si. |
| Yagoda | Benvenuta! (Katara si siede) Benvenuta. |
| La camera ritorna all'aperto dove Aang sta muovendo una bolla d’acqua da destra verso sinistra, a fatica. Pakku è seduto davanti a una scodella fumante. | |
| Pakku | (disinteressato) Si, stai muovendo bene l’acqua, ma non riesci a sentire i movimenti della tua mente. |
| Aang | (concentrato) Ci sto provando! |
| Pakku | (fa un sorso dalla scodella, tono cinico) Forse quel movimento è troppo difficile per te. Perché non ne provi uno più facile? |
| Aang sbatte a terra l’acqua frustrato e ringhia arrabbiato.
La scena torna da Yagoda dove Katara ha finito la sua prima lezione. | |
| Katara | (a Yagoda) Grazie per la lezione. |
| Yagoda | Allora, chi è il fortunato? |
| Katara | Ah? (confusa) |
| Yagoda | (indicando il suo collo) La tua collana di fidanzamento. Stai per sposarti, giusto? |
| Katara | (guarda la sua collana, poi agita le mani in imbarazzo) No, no! Non penso di essere pronta per il matrimonio! Mia nonna ha regalato questa collana a mia madre, e mia madre l’ha regalata a me. (primo piano sul pendaglio) |
| Yagoda | (studia la collana, sorride) Adesso riconosco questa incisione! (guarda Katara da vicino) Ma come ho fatto a non accorgermene prima? Certo, tu sei il ritratto di Kanna! |
| Katara | (spaventata, fa due passi indietro) A-aspetti! Come fa a conoscere il nome di mia nonna? |
| Yagoda | Quando avevo più o meno la tua età, io ero amica di Kanna. Lei è nata qui, nella Tribù del Nord. |
| Katara | (confusa) Non me aveva mai parlato… |
| Yagoda | (vista sempre su Katara) Era stata promessa come sposa a un giovane dominatore dell’acqua, lui realizzò quella collana per lei. |
| Katara | Se la nonna era fidanzata, perché se ne andò? |
| Yagoda | Non lo so. (triste) È sempre stato un mistero per me. È partita senza salutare. |
| La scena torna alla nave di Zuko dopo il calo della notte dove i membri della ciurma salutano Iroh che li saluta dalle scale. | |
| Jee | Buona fortuna! (tutti s’inchinano) |
| Ci si sposta alla camera di Zuko dove il ragazzo è sdraiato sul suo letto con lo sguardo fisso verso il soffitto. Iroh entra. | |
| Iroh | L’equipaggio vuole che ti auguri buon viaggio. |
| Zuko | (senza guardalo, tono amareggiato) Buona libertà a quei traditori! |
| Iroh | È una bella serata per fare due passi. Perché non ti unisci a me? Ti aiuterebbe a schiarirti le idee. (vede che non suscita nessuna reazione si allontana triste) Oppure rimani semplicemente nella tua cabina, al buio. Tanto, fai sempre quello che vuoi. (chiude la porta) |
| Iroh scende dalla nave, quando attraversa il porto, si vede il pappagallo-iguana del capitanano dei pirati volare dietro di lui. Poco dopo, Oh e i suoi compagni salgono sulla nave di nascosto per aspettare altri pirati che arrivano con una barca con due botte di gelatina esplosiva. Uno di loro si lascia quasi cadere di mano uno dei barili. | |
| Oh | (sussurrando agitato) State attenti con quella gelatina esplosiva! |
| Oh apre la porta d’ingresso, ma questa emette un cingolio. Sentendo questo rumore, Zuko si alza di scatto. | |
| Zuko | Zio? (apre la porta della sua cabina) Zio, sei tu? |
| Allarmato, assume una posa di combattimento ed avanza per il corridoio deserto. Intanto, i pirati hanno sistemato la bomba e accendono la miccia per poi scappare. Zuko raggiunge la sala comando da dove avvista il pappagallo-iguana dei pirati, il che lo allerta. Un secondo dopo, la nave viene dilaniata da una violente esplosione che avvolge tutto in una fiamma alza duna dozzina di metri che si vede da tutto il porto. Sentendo il boato, Iroh si volta, spaventato. | |
| Iroh | Zuko!!! (corre indietro ai resti della nave in fiamme e li fissa disperato) Zuko… |
| Intanto, ad Agna Qel’a, Yue aspetta sul ponte prestabilito con l’espressione tetra finché Sokka non arriva e si mette accanto a lei, sorprendendola con una mano sulla spalla. | |
| Sokka | (allegro) Salve, principessa Yue! (le presenta qualcosa che ha in mano) Ti ho portato una cosa. L’ho scolpito io stesso. |
| Yue | È un orso? |
| Sokka | (gira l’oggetto) Veramente, sarebbe un pesce… vedi, ha una pinna! |
| Yue | (abbattuta) Oh… (lo guarda, poi si volta) Mi dispiace. Ho commesso un errore. Non avrei dovuto chiederti di venire qui. (corre via) |
| Sokka rimane indietro da solo, deluso e scioccato. Arrabbiato, lancia in acqua la sua scultura.
Si torna alla abitazione del Team Avatar dove ritrova Katara ed Aang. | |
| Katara | Come va la preparazione da guerriero? |
| Come risposta, Sokka da un calcio arrabbiato al suo sacco e si lascia cadere a terra su di esso, imbronciato. | |
| Aang | Così male? |
| Sokka | No, è la principessa Yue! Non capisco, prima vuole uscire con me e una volta usciti, mi lascia per strada! (vista su loro tre che assumono la stessa posa a terra) Ah.. e invece, i vostri allenamenti? |
| Aang | (scocciato) Il maestro non mi vuole insegnarle il dominio perché una ragazza! |
| Sokka | (ci pensa su un attimo) Potresti insegnarglielo tu, Aang. |
| Katara | (allegra) Già! Perché non ci ho pensato? (si alza) La sera potresti insegnarmi tutti i movimenti che hai imparato dal maestro Pakku, cosi tu avresti qualcuno con cui esercitarti e io imparerei il dominio! E siamo tutti felici! |
| Sokka | (ancora imbronciato) Io non sono felice. |
| Katara | (sarcastica) Tanto tu non lo sei mai. (uscendo) Andiamo, Aang! |
| Fuori, su una piccola piazza accanto all’acqua, lei ed Aang si posizionano. Aang mostra dei movimenti per tirare su dell’acqua che consegna a Katara. | |
| Aang | Il maestro Pakku ha detto che questo movimento riguarda l’affondare e il galleggiare. |
| Katara | (riesce a controllare la bolla d’acqua) Ce l’ho fatta! |
| Improvvisamente, la bolla fa dei movimenti bizzarri e scatta in su, Katara ne rimane confusa. | |
| Aang | (eccitato) Una mossa stupefacente! |
| Katara | (alza le spalle) Non sono stata io. |
| due guardano in su dove su un ponte, illuminato dalla luna calante, non vedono Pakku che controlla l’acqua e la disperde creando dei spuntoni di ghiaccio. Vista dall’alto sui due ragazzi. | |
| Aang | Le stavo solo facendo vedere un paio di movimenti! |
| Pakku | (serio e freddo) Hai mancato di rispetto a me e i miei insegnamenti e la mia intera cultura. |
| Aang | Mi dispiace… io… |
| Pakku | (autoritario) Non sei più il benvenuto come mio allievo! (si volta e se ne va, lasciando i ragazzi) |
| La mattina seguente, Sokka. Aang e Katara si trovano davanti al capotribù, Yue, Pakku ed alcuni membri del consiglio. | |
| Arnook | (serio) Cosa volete da me? Dovrei obbligare il maestro Pakku a riprendere Aang come allevio? |
| Katara | Si! (implorante) La prego! |
| Arnook | Forse il maestro potrebbe cambiare la sua opinione se tu superassi il tuo orgoglio e gli chiedessi scusa. |
| Katara | (esita, guarda Aang, poi fissa Pakku con una espressione arrabbiata) D’accordo. |
| Pakku | (sogghigna) Sto aspettando, ragazzina. |
| Katara | (stringe i pugni, voce decisa e ribelle) NO! Non ci penso proprio a chiedere scusa a un vecchio sgradevole come lei! (fa apparire delle crepe sul pavimento, poi lo indica con un dito accusatorio) |
| Segue in momento di silenzio, ai fianchi del palco si spaccano due vasi pieni d‘acqua. | |
| Aang | (spaventato) Ehm, Katara? |
| Katara | (fissa Pakku dal basso) Venga fuori se è abbastanza uomo da combattere con me! |
| Tutti i presenti ansimano dalla sorpresa e dello shock, Pakku rimane in silenzio. Katara si gira ed esce dalla sala. | |
| Aang | (sorride timido) Non intendeva dire quello che ha detto…! |
| Sokka | (sospirando) Invece penso proprio di si. |
| La scena torna alla base navale dove Iroh viene accolto da Zhao a una tazza di té. | |
| Zhao | (versando il tè) Sono affranto dalla notizia del principe Zuko, semplicemente affranto. |
| Iroh | (in primo piano, di lato) Il Signore del Fuoco non sarà contento di sapere chi è il responsabile. |
| Zhao | (studia Iroh, teso) Lei sa chi c'è dietro all'aggressione? |
| Iroh | (batte il tavolo con un pugno) Si…! Pirati! Abbiamo avuto una disputa con loro tempo fa. (primo piano sulla bocca di Zhao che sogghigna leggermente) Si sono vendicati! |
| Zhao | (prende un sorso) Allora, ha preso in considerazione la mia offerta? |
| Iroh | (abbattuto) Va bene, l’accetto. Per me sarà un onore servirle come suo Generale. (alza la tazza) Alla vittoria! |
| Zhao | (alza la sua tazza) Alla vittoria. |
| La camera si alza salendo in cielo su una bandiera sventolante della Nazione del Fuoco.
Si torno alla Tribù dell'Acqua del Nord dove Katara, Sokka ed Aang scendono per le scale dal palazzo. | |
| Sokka | (esasperato) Sei impazzita, Katara?! Non penso che riuscirai a vincere! |
| Katara | (si toglie il parca e glielo lancia addosso, determinata) Si, lo so. Ma non m’importa! |
| Aang | (preoccupato) Non voglio che tu faccia questo per me! Posso trovare un altro maestro! |
| Katara | (arrivati ai piedi delle scale) Non lo faccio per te. Qualcuno deve far capire le buone maniere a quel tizio! (si gira per guardare su le scale dove sta arrivando Pakku) Allora? Ha deciso di presentarsi? (Pakku le passa accanto senza guardarla) Non vuole combattere?! |
| Pakku | (si ferma senza voltarsi) Torna ad occuparti delle guarigione con le altre donne! È quello il tuo posto! |
| Katara stringe i denti dalla rabbia, poi alza una frusta di acqua con la quale schiaffeggia la testa di Pakku. Questo si ferma e si volta lentamente. | |
| Pakku | Se sei così determinata a combattere, (primo piano su di lui che sogghigna) studia attentamente! |
| Alza il contenuto di due anfore e li lancia su Katara che gli corre contro, scaraventandola indietro. Fa girare l’acqua in cerchio intorno a loro due stringandosi sempre di più. | |
| Pakku | Non preoccuparti! Non ti farò male! |
| Katara si allontana dal muro di acqua e lo spezza, mandando un getto d’acqua fuori, finendo per centrare Sokka. Pakku crea un muro di difesa, ma Katara lo oltrepassa slittando ed atterra sulla ringhiera delle scale. Pakku scioglie il muro e lo lancia verso la ragazza, ma questa solidifica la sua posizione congelandosi i piedi, riuscendo a deviare l'attacco. | |
| Katara | (determinata) Non riuscirà a battermi! (dietro di lei, la folla applaude) |
| Aang | Forza, Katara! |
| Katara passa all’attacco, Pakku alza un muro di ghiaccio che scioglie all’istante, poi inizia un breve corpo a copro che il maestro evita senza problemi. La scaraventa via creando un’onda con un gesto, mandandola nella fontana accanto. Mentre Pakku sogghigna arrogante, Katara riaffiora, il che fa applaudire il pubblico.
Katara alza un pilastro di ghiaccio dal quale taglia piccole lame che lancia contro l’avversario. Pakku li distrugge con le mani, ma uno gli arriva molto vicino a colpirlo, cosi fissa Katara irritato. Katara esce dalla fontana e manda una corrente d'acqua contro di lui che il maestro però devia e lo lancia indietro. Katara viene respinta contro le scale e deve riprendere fiato, ma poi si rialza a fa crollare due colonne di ghiaccio che costringe Pakku a distruggerli. Quando la polvere di ghiaccio si dissolve, Pakku assume una posizione di lotta. | |
| Pakku | Beh, sono sorpreso! Sei un’eccellente dominatrice dell’acqua! |
| Katara | Ma comunque non mi insegnerà il dominio, vero? |
| Pakku | (cocciuto) Mai. |
| Katara alza il terreno in un’onda che Pakku alza in una colonna sulla quale si posiziona, poi la scioglie e si avvicina a Katara. Questa lancia un’onda, ma Pakku lo evita e solidifica la corrente scivolando accanto a Katara, colpendola. Si vede la collana che cade nella neve. Katara atterra rovinosamente mentre Pakku alza l’acqua della fontana in aria per condensarla e far piovere una serie di lance di ghiaccio che intrappolano Katara a terra. La folla si zittisce scioccata. Katara cerca di liberarsi, in vano. | |
| Pakku | (tono autoritario) Il combattimento è terminato! (le passa accanto senza guardarla) |
| Katara | (arrabbiata) Torni qui! Non ho ancora finito! |
| Pakku | (scocciato) Si che hai finito. (nota qualcosa nella neve davanti a lui, la collana caduta. La prende in mano) Ma questa è la mia collana! |
| Katara | (arrabbiata) No, non lo è! È la mia! Me la restituisca! |
| Pakku | (confuso) L’ho fatta io quasi sessant’anni fa… (espressione sconvolta) Per l’amore della mia vita… Per Kanna. (scongela il ghiaccio liberando Katara) |
| Katara | (sorpresa) Cosa? Mia nonna avrebbe dovuto sposare lei?! |
| Si torna alla base navale dove le navi si preparano a salpare verso il Nord. Su una nave, Iroh incontra un soldato mascherato che si rivela essere Zuko travestito. | |
| Iroh | (susurrando) Il nostro piano funziona perfettamente. Zhao non sospetta di nulla. |
| Zuko | (togliendosi la maschera, altrettanto piano) Non dovevi fare tutto questo. |
| Iroh | Non poteva lasciare il mio nipote esiliato su una nave senza un equipaggio. |
| Zuko | (calmo) Grazie, zio. (si sente qualche rumore) |
| Iroh | (allertato) Sta arrivando qualcuno. (Zuko si rimette la maschera) Rimani nascosto finché non saremo arrivati al Polo Nord e l’Avatar sarà tuo. Buona fortuna! |
| I due si dividono.
La scena torna sul Polo Nord, sulla piazza del duello. | |
| Pakku | (triste) Ho inciso questa collana per tua nonna quando ci siamo fidanzati. (alza lo sguardo quasi in lacrime) Pensavo che avremmo avuto una lunga vita felice insieme. (guardando la collana) Io la amavo. |
| Katara | Ma la nonna non amava lei, vero? Era un matrimonio combinato. (breve vista su Yue in lacrime. Katara si avvicina a Pakku) La nonna non voleva farsi condizionare la vita dalle vostre stupide usanze e così se ne andata. (seria) Dev’esserci voluto molto coraggio. |
| Yue scoppia a piangere e scappa via. | |
| Aang | (a Sokka) Va con lei. (Sokka la rincorre) |
| Quella sera, Sokka raggiunge Yue su quel ponte al chiaro di luna. | |
| Yue | (triste) Sokka, che cosa vuoi da me? |
| Sokka | (si avvicina) Niente. Volevo solo dirti che...sei bellissima. E… e non pensavo che avresti mai notato un ragazzo come me. |
| Yue | Tu non puoi capire come… |
| Sokka | No, no! Vedi, il fatto è questo che ora penso di capire. Tu… sei una principessa ed io sono un semplice ragazzo del Sud. |
| Yue | No, non è cosi… |
| Sokka | Non ti preoccupare, non c'è bisogno di aggiungere altro. (si accenna ad andarsene) Ci vediamo in giro. (Yue lo ferma tirandolo con un braccio, poi lo bacia) Okay, adesso sono davvero confuso. Felice… ma confuso. |
| Yue | (sorride) Tu mi piaci… e molto. (triste) Ma non possiamo stare insieme. E non per la ragione che pensi tu. È perché… (mostra il suo collo con una collana di fidanzamento) sono stata promessa a un altro. (Sokka si spaventa) Mi dispiace tanto. |
| Yue corre via, lasciando Sokka sul ponte ancora una volta.
La mattina seguente, Pakku sta controllando i movimenti di dominio di Aang sulla piazza. | |
| Pakku | Non male, non male. (ridacchia sarcastico) Continua ad esercitarti e forse lo farai bene quando arrivi alla mia età. (Aang lo fissa scocciato, ma sorride quando vede arrivare Katara correndo) |
| Aang | Ciao, Katara! |
| Pakku | (severo) Cosa pensi di fare?! (Katara ansima per la corsa) È già passata l’alba! (assume una posa di dominio, sorridendo) Sei in ritardo! |
| Aang | Sono contento di vederti! (assuma la stessa posa insieme a Katara) |
| Katara | (sorridente) Anch’io di vedere te. |
| La camera passa sulla piazzola dive il gruppo si esercita per poi spostarsi verso il sole mattutino.
La scena torna sulla base navale della Nazione del Fuoco. Zhao si trova sulla sua nave con dietro di lui Iroh. | |
| Zhao | (determinato) La mia flotta è pronta. Dirigiamoci verso la Tribù dell’Acqua del Nord. |
| La camera mostra una visuale aerea sulla nave ammiraglio per poi spostarsi dietro per rilevare una flotta navale di dozzine di navi da guerra che accendono i loro motori per lanciare un assalto definitivo al nemico. | |
| crediti | |