Navigazione
Bato della Tribù dell'Acqua <<<< Il maestro del dominio del fuoco >>> Il Tempio dell'Aria del Nord
| sigla | |
| L’episodio si apre in una foresta con Momo che appare all'improvviso saltando da un albero all’altro. Sullo sfondo, si vede una figura misteriosa che lo segue, ma il lemure non se ne accorge e vola verso un pilastro per le affissioni su un incrocio di sentieri dove il Team Avatar lo sta aspettando. | |
| Katara | (avvicinandosi al chiosco dove è appeso un poster) Questo ci darà un'idea di quello che succede qui. |
|---|---|
| Sokka | (mettendosi un sacchetto sopra la bocca e lo scuote, ma non esce niente) Vedi se riesci a trovare un menu, sono affamato. |
| Aang | (punta il poster davanti a loro) Scommetto che qui potremmo trovare qualcosa da mangiare! (vista sul poster) Il festival del fuoco! (Momo salta giù, Aang inizia a leggere dal poster) Mostre culturali della Nazione del Fuoco, giocolieri, dominatori, illusionisti… (si rivolge a Katara, entusiasta) È il posto perfetto per studiare l’autentico dominio del fuoco! |
| Sokka | (dall’altra parte del pilastro, serio) Se io fossi in te non ci andrei. Guarda qui! |
| Si vede lo stesso poster che si è già visto nei episodi scorsi con un disegno di Aang e una breve descrizione del suo "crimine". | |
| Aang | (corre a vedere) Ehi, ma quello sono io! |
| Sokka | Un manifesto da ricercato! Andiamo male! (Aang lo stacca e lo studia curioso) |
| Katara | (leggendo il manifesto, preoccupata) Sarà meglio cambiare programma. |
| Aang | Prima o poi dovrò imparare il dominio del fuoco e questa potrebbe essere la mia unica opportunità di incontrare dei maestri. |
| Katara | (esita, senza guadarlo direttamente) D’accordo. Ma daremo solo un’occhiata! |
| Sokka | (esasperato, mentre Aang sta per esultare) Cosa?! (agita le mani) Volete andare in una città del fuoco ora che tutti sono infuocati con il loro… sapete... fuoco, insomma! (Aang torna serio) |
| Katara | (sorride) Ci travestiremo e se ci saranno dei problemi, ce ne andremo. (cammina verso Appa seguita da Aang) |
| Sokka | (sospira, sarcastico) Già…. Perché noi ce ne andiamo seeempre prima di metterci nei guaii! |
| Sokka si volta, la camera zooma su un altro manifesto da ricercato con un uomo con due cicatrici sull’occhio destro, vestito da soldato del fuoco.
Cambio scena, da una collina il gruppo guarda una piccola città fortificata dove si tiene il festival. Aang si rivolge a Appa e a Momo. | |
| Aang | Voi rimenate nascosti qui, mentre noi andiamo al festival! (Momo si nasconde in un cespuglio, Appa si sdraia dietro ad esso, ovviamente quasi completamente visibile) Pronti con i travestimenti! (a Katara e Sokka) |
| Loro due si mettono del cappucci neri mentre Aang si limita a tirarsi sopra la testa il suo sciallo arancione, sorridendo un po' scemo. | |
| Sokka | (davanti a questo travestimento goffo, sarcastico) Certo che ora faccio proprio fatica a riconoscerti! (Katara ridacchia) |
| Aang | Andiamo! |
| Il gruppo si avvia verso la città. Dietro a un albero, si vede una figura incappucciata che li osserva.
Cambio scena sulla città in festa. Quando scende la sera, nella città si vedono fuoco d'artificio e diverse illuminazioni. Sulla piazza centrale c'è una folla di gente. Il trio si spaventa quando dal lato arriva un gruppo travestito da drago, la camera si sposta da destra a sinistra per mostrare che tutte le persone portano della maschere. | |
| Katara | (fuori inquadratura) Forse è il caso di cambiare il nostro travestimento. |
| Sokka | (esasperato) E dove le troviamo delle maschere come quelle? |
| La camera si sposta verso destra per mostrare un chiosco che vende maschere. | |
| Venditore di maschere | Prendete qui le vostre maschere originali del festival del fuoco! |
| Sokka | (sorpreso) È stato sorprendentemente facile. (Aang e Katara si avvicinano al banco) |
| I tre ragazzi si scelgono tre maschere: Katara di una donna con del make-up, Sokka una maschere blu sogghignante con petali e Aang una maschera rossa con l'espressione triste. Senza esitare, Katara scambia le maschere dei ragazzi che ora coincidono con le loro espressioni vere sotto. | |
| Aang | (indicando qualcosa davanti a loro) Ehi, lì c'è del cibo! |
| Sokka | (lo supera agitato e corre verso il chiosco) Finalmente! (al venditore) Che c'è di buono? |
| Venditore | Fiocchi di fuoco alle fiamma! (gli consegna un sacchetto con il prodotto fumante) I migliori della città! |
| Sokka | (impaziente) Li prendo! |
| Li ingoia famelico, ma poco dopo gli esce il fumo dalla bocca per via della piccantezza. Si deve togliere la maschera ed inizia tossire e a ventilarsi la bocca. | |
| Katara | (sarcastica) Fiocchi di fuoco alla fiamma… Bruciano? Chissà come mai…! |
| Aang | (Guardando alla sua destra) Ehi, guardate là! |
| I tre ragazzi si avvicinano a un teatro di pupazzi per bambini, davanti al quale ci sono circa due dozzine di giovani spettatori. Il apre il palcoscenico e, tra il tifo dei bambini, appare un pupazzo che rappresenta il Signore del Fuoco. | |
| Signore del Fuoco pupazzo | (ai bambini) Non preoccupatevi, devoti cittadini! Nessuno può prendere di sorpresa il Signore del Fuoco! |
| Dietro di lui appare un pupazzo che rappresenta un soldato del Regno della Terra con in mano un masso, pronto a lanciarlo. I bambini della prima fila si dimostrano spaventati, alcuni distolgono persino lo sguardo. Il Signore del Fuoco pupazzo si volta e sputa una fiammata vera verso il nemico, bruciandolo all'istante, suscitando l’applauso del pubblico. | |
| Folla | Siii! Bravi! (Sokka, Katara ed Aang invece, spaventati, si voltano velocemente) |
| Katara | (cauta) Aang, aspetta! Dove stai andando? |
| Aang | Non lo so, ma c'è un sacco di gente! Sarà qualcosa di bello! (si avvicina a un palco in mezzo alla piazza con davanti una folla. Sul palco, una persona sta eseguendo dei movimenti artistici. Aang guida i suoi amici, impaziente) |
| Sokka | (sarcastico) Conoscendo la Nazione del Fuoco, probabilmente si tratta di un’esecuzione. |
| Cambio prospettiva sull’uomo sul palco che esegue una dimostrazione di dominio del fuoco avanzato dove guida delle palle di fuoco intorno a sé con grande maestria. Alla fine, dalla palla di fuoco congiunta appaiono delle colombe bianche che volano via. Il pubblico applaude. | |
| Aang | (seguendo gli uccelli togliendosi brevemente la maschera. Entusiasta) Voglio imparare quel numero! |
| Giocoliere (Malu) | (inchinandosi) Grazie! (avanza fino al bordo del palco) Per il prossimo numero ho bisogno di un volontario dal pubblico! |
| Aang | (si vede solo la sua mano alzata entusiasta che agita bambinesco tra la folla) Eccomi! Io! Io io! |
| Sokka | (vista sul trio, gli tira giù il braccio, tono severo) Ma sei impazzito?! |
| Aang | (cocciuto) Voglio dare un’occhiata più da vicino! |
| Katara | (preoccupata) Sarebbe meglio non attirare l’attenzione su di noi. |
| Malu | (indicando Katara dal palco, lui visto di schiena) Perché non vieni tu, bella signorina? |
| Katara | (indietreggia timida) Ehm… (scuote la testa) |
| Malu | (a voce forte) Ah, è timida! (Apre le braccia per incitare la folla) Diamole un incoraggiamento, gente! |
| Uno spettatore spinge Katara verso il palco nonostante la sua resistenza, accompagnato dall’applauso della folla. L’artista prende la sua mano per tirarla su. Katara si volta verso i suoi amici, disperata. | |
| Aang | (incrocia le braccia, imbronciato) Uffa, volevo andarci io! (la camera zooma su una persona nella folla, la stessa persona incappucciata di prima) |
| Malu | (porta una sedia sul palco per Katara) Signore e Signori, questo numero si chiama il “Drago Domato”! (prende Katara per le spalle e la fa sedere sulla sedia) E tu sarai la principessa prigioniera. (dal vestito tira fuori un foulard lungo con il quale lega Katara alla sedia) |
| La camera si allontana mentre il giocoliere esegue dei movimenti per unire le fiamme della quattro fiaccole per creare una figura di fuoco che sembra un drago che vola sopra gli spettatori. Il drago passa sopra a Katara mancandola di poco più di mezzo metro. | |
| Malu | (tono teatrale) Non preoccuparti, giovane fanciulla! (sogghigna) Riuscirò a domare questa bestia feroce! |
| L'artista crea un lasso di fuoco con il quale “cattura” il drago di fuoco, ma questo continua a “ribellarsi” e a volare in giro. | |
| Malu | (panico finto) È troppo forte! Non riesco a trattenerlo! |
| Aang | (nervoso, fa un passo in avanti) Devo aiutare! |
| Sokka | (lo blocca, tono serio) No! Non ci provare neanche! |
| Malu | (il lasso si sta allungando verso il cielo) La corda… si sta rompendo! |
| Il drago si dimena e alla fine si “libera” del lasso. La creatura di fuoco si butta su Katara, ancora seduta sulla sedia. Gli occhi della ragazza si allargano dallo spavento e li chiude in attesa dell’impatto. Aang si libera della presa di Sokka e salta sul palco davanti a Katara e dissolve il drago in un turbine di vento spettacolare, perdendo la maschera nel processo. Dietro a Sokka è comparsa la persona incappucciata, ma non riesce a impedirlo. Il vento si disperde insieme a una infinità di pezzetti i di carta colorata che cade sul palco. | |
| Malu | (imbronciato, verso Aang) Ehi, vuoi rovinarmi lo spettacolo?! |
| Aang guarda la sua mano con i pezzettini di carta, poi osserva il pubblica confuso che inizia a fischiare dalla delusione. Per rimediare, Aang inizia a fare un ballo infantile sorridendo goffamente mentre Sokka sale sul palco e libera la sua sorella. | |
| Spettatore | (fuori inquadratura) Ehi! Ma quello è l’Avatar! (Aang si blocca di scatto) |
| Da tutte le parti appaiono dei soldati del fuoco armati che avanzano verso Aang spingendo da parte le persone civili. Taglio sui tre ragazzi che si tolgono le loro maschere. | |
| Sokka | (agitato) Penso che sia ora di andare! |
| Chey | (dal buco dietro il palco creato dall'intervento di Aang, gli indica di seguirlo) Seguitemi! Vi porterò fuori da qui! |
| Soldati | (salendo sul palco) Seguiteli! |
| I tre ragazzi esitano, poi seguono Chey mentre il soldati li inseguono sotto gli applausi del pubblico. Quando stanno per raggiungere la breccia, Chey lancia un fumogeno che gli blocca la vista. Taglio su una strada adiacente sulla quale Chey conduce i ragazzi, ma anche attirando l’attenzione di altri soldati. | |
| Soldato | Prendeteli! |
| Il gruppo scappa in un vicolo mentre i gruppi di soldati si stanno unendo. | |
| Aang | (agitato) Chiamo Appa! (usa il suo fischietto) |
| Sokka | (preoccupato) Spero che riesca a sentirlo quel fischietto! |
| Vista da sopra sulle strade secondarie della cittadina. Quando arrivano a un bivio, Chey indica alla sua sinistra | |
| Chey | Da questa parte! |
| Dall’altra parte del vicolo li attendono già altri soldati. Chey lancia un'altra bomba fumogena per usare la distrazione per fuggire per un altro vicolo che si rivela un vicolo cieco. La camera mostra brevemente l’altra parte, pieno di fuochi d’artificio. Cambio prospettiva sui soldati che entrano nel vicolo cieco con i fuggitivi in trappola che si voltano per affrontarli. Taglio su una vista aerea per mostrare Appa che arriva appena in tempo. | |
| Aang | Appa! Siamo quaggiù! |
| Appa scaccia via i soldati e atterra tra loro e i suoi amici, con la sua coda crea un boato talmente forte da spazzare via i soldati. Quando tornando nel vicolo, il gruppo è già decollato sul bisonte. Taglio su Chey, anche lui a bordo, che lancia una bomba nella riserva di fuochi d'artificio che li fa esplodere in uno spettacolo magnifico. Per caso, Appa trascina via una catena di petardi che infiammano l’icona della Nazione del Fuoco in piazza, suscitando l'applauso della folla.
Dopo essersi allontanati abbastanza, Chey tria giù il cappuccio. | |
| Aang | Bel colpo ad accendere i fuochi d’artificio! |
| Sokka | (impressionato) Sei davvero abile con gli esplosivi! |
| Chey | (tono neutro) Mi sono famigliari. (si volta verso di loro) |
| Sokka | (sorpreso) Sei un soldato della Nazione del Fuoco! |
| Chey | (Osserva i fuoco d'artificio con l’aria pensierosa) Lo ero. Mi chiamo Chey. |
| Cambio scena, il gruppo atterra su una radura nella foresta e si siede intorno a un fuoco campestre. | |
| Chey | (fuori inquadratura) Sono al servizio di un uomo. Più che un uomo, lui è un mito, ma è reale. (la camera si avvicina su di lui mentre racconta gesticolando) Una leggenda vivente! Jeong Jeong, il disertore. Era un Generale della Nazione del Fuoco… (si gratta la testa pensando) O forse era un Ammiraglio? |
| Sokka | (sarcastico e scocciato) Era un ufficiale d'alto rango. (arrabbiato) Abbiamo capito! |
| Chey | (lo indica con un dito) Già! Di altissimo rango! (al resto del gruppo) Ma non sopportava più le loro follie. È il primo uomo ad aver lasciato l’esercito ed essere ancora vivo. Il sono il secondo, ma non si diventa una leggenda per questo... (abbassa la testa, poi primo piano su di lui, serio) Jeong Jeong è un genio del dominio del fuoco! Qualcuno dice che sia pazzo, ma non lo è. È un illuminato! |
| Aang | (eccitato) Quindi c'è un dominatore del fuoco che non segue il Signore del Fuoco?! (sia alza entusiasta) Dobbiamo incontralo! Lui può preparami! |
| Sokka | (scorbutico) Non incontreremo nessun dominatore del fuoco folle. |
| Chey | (si alza, indignato) Non è un folle! È un genio! Ed è l’uomo perfetto per preparare l’Avatar. È per questo che vi ho seguito al festival! |
| Sokka | (si alza, braccia incrociate) Senti, grazie per l’aiuto, ma noi partiamo domani mattina per il polo Nord! |
| Aang | (implorante) Sokka, forse è l'unica opportunità che ho per incontrare un vero dominatore del fuoco… Oltre a tutto, vuole anche aiutarmi! |
| Katara | (si alza anche lei) Proviamo ad incontralo, poi vediamo. |
| Sokka | (sarcastico, poi alza sempre di più la voce) Esattamente quello che avete detto per andare al festival!!! (esasperato) Perché nessuno mi ascolta mai? (si volta per andarsene, ma finisce quasi per farsi infilzare da una punta di lancia puntatagli contro all’improvviso) Aaah!!! |
| In pochi secondi, dagli alberi compaiono più di mezza dozzina di uomini vestiti in modo tribale con cappelli di paglia ad armati di lance che puntano contro i membri del gruppo. | |
| Lin Yee | (alza la testa da sotto il cappello, minaccioso) Non muovetevi! |
| La scena si sposta su un sentiero di foresta con il gruppo scortato di uomini misteriosi, Chey e Lin Yee a capo della fila. | |
| Lin Yee | (arrabbiato, a Chey) Jeong Jeong ti aveva avvertito di non cercare l’Avatar! |
| Sokka | (confuso, camminando dietro) Aspetta, tu conosci questi uomini? |
| Chey | (si ferma e si volta) Certo. Lin Yee è un vecchio amico, vero, Lin Yee? |
| Lin Yee | (gli punta contro la lancia, arrabbiato) Sta zitto e continua a camminare! |
| La carovana continua il percorso sempre più selvaggio fino a raggiungere un fiume ed alcune capanne ai pedi di una collina. Lin Yee spinge Chey giù per il sentiero mentre gli altri aspettano sopra. | |
| Lin Yee | (severo) Forza, vai! Vedrà solo te. |
| Chey | (si volta facendo un gesto per calmarlo) Okay, va bene, lo chiariremo più tardi. |
| Aang | (dietro di Lin Yee, allegro) è qui che si trova Jeong Jeong? Allora voglio parlargli sub- |
| Lin Yee | (gli blocca la strada con la sua lancia, tono severo) No. Tu aspetti qui. (spingendo avanti Chey di forza) Vai adesso! |
| Chey | (si volta, poi s‘incammina alzando le mani) Andrà tutto bene! (borbotta da solo mentre scende) È un grande uomo, un grande uomo… |
| Mentre Chey va alla capanna sul fiume, Lin Yee conduce i tre ragazzi verso un’altra capanna accanto per attendere.
Intanto, al villaggio, il festival è finito e sulla piazza centrale alcune guardie vengono interrogati dall'Ammiraglio Zhao con alcuni suoi soldati. Non è felice di quello che gli viene riferito. | |
| Zhao | (Da lontano) Quindi l’Avatar era qui.. (in primo piano) e ve lo siete lasciato sfuggire?! |
| Capitano delle guardie | (ansioso) Si signore. Ma, a parte questo… il festival è andato avanti senza alcun intoppo! (in quel momento, dietro di loro, crolla il tronco che aveva sopportato lo stemma nazionale, incendiato da Appa prima. I soldati sogghignano tesi) Niente risse e niente furti! |
| Zhao | (vista laterale sui soldati, si avvicina al capitano. Arrabbiato) Non m'interessano le risse e i furti! (primo piano su di lui) Ditemi da che parte sono andati! |
| Capitano delle guardie | (Indica una direzione) Si sono diretti verso la foresta, su per il fiume, suppongo. |
| Zhao | (ai suoi soldati) Preparate le barche da fiume! Dobbiamo inseguire l’Avatar. |
| La scena torna sull'insediamento nella foresta quando Chey esce dalla capanna di Jeong Jeong con l’aria abbattuta. Entra nell’altra capanna e si siede accanto al muro quando gli altri stanno già dormendo. Il suono dei suoi passi sveglia Aang che si alza di scatto. | |
| Aang | (eccitato) Com'è andata? Possono vedere Jeong Jeong adesso? |
| Chey | (deluso) Non vuole vederti. È molto in collera perché ti ho portato qui. Vuole che te ne vada subito. |
| Sokka | (si sveglia dietro ad Aang, contento) Ah, finalmente! Mettiamoci in marcia. |
| Aang | (confuso) Perché non vuole vedermi? |
| Chey | Dice che non sei pronto. Dice che non hai ancora imparato il dominio dell’acqua e della terra. (distoglie lo sguardo) |
| Aang | (sorpreso, ansioso) Aspetta, come fa a saperlo? |
| Chey | Ha visto in che modo camminavi. (tono da cospirazione) Lui riesce a capirlo! |
| Aang | (scioccato per un attimo, poi serio) Io vado ad incontralo comunque. |
| Si alza e va verso la capanna al fiume. Quando sta per entrare, fa un respiro profondo e apre le tenda. Ma quando vede l’interno, si blocca sorpreso. Davanti a lui, con le spalle rivolte verso l'entrata, vede un uomo con in capelli bianchi seduto a terra, circondato da una dozzina di candele accese che illuminano l'interno altrimenti buio. | |
| Jeong Jeong | (senza voltarsi, tono scocciato) Vai via! |
| Aang vuole fare un passo in avanti, ma esita. Alle fine si fa forza e si avvicina. | |
| Aang | (fuori inquadratura, tono servile) Maestro, io ho bisogno di imparare il dominio del fuoco (si ferma a un metro da Jeong Jeong. Vista su entrambi) |
| Jeong Jeong | (ancora fermo, immobile. La camera si sposta su di lui) Solo un folle cerca la propria distruzione. |
| Cambio prospettiva, la camera mostra Aang da sopra la spalla sinistra di Jeong Jeong. Il ragazzo si siede mentre la camera si sposta sul volto del maestro, impaziente. | |
| Aang | Io sono l’Avatar. È il mio destino- |
| Jeong Jeong | (lo interrompe irato ed amareggiato) Destino?! Cosa ne sa un ragazzo del destino? Se un pesce vive la sua intera esistenza in questo fiume, conosce forse il destino del fiume?! No! (gira le testa brevemente verso Aang, si vedono due cicatrici sul suo occhio destro) Sa solo che scorre continuamente fuori dal suo controllo. Può seguirne il corso… (la camera mostra un Aang confuso ed scioccato) ma non può vederne la fine! Non può immaginarsi… l’oceano! |
| Aang | (timido ma anche cocciuto) D’accordo, ma… è dovere dell’Avatar essere padrone di tutte le discipline del dominio… |
| Jeong Jeong | Per essere padrone delle discipline del dominio, devi conoscere la disciplina stessa. (si volta a metà, tono accusatorio) Ma tu non sei interessato a questo. (inquadratura su Aang che prima esita, poi si mostra arrabbiato) Quindi non nutro alcun interesse per te. Ora vattene! |
| Aang | (implorante) La prego, devo imparare! Potrebbe essere la mia unica opportunità! |
| Jeong Jeong | (si volta di scatto, grida infuriato) Sei sordo?! Come posso insegnarti se ti rifiuti di ascoltare? (più calmo) Prima di imparare il dominio del fuoco, devi imparare quelli dell'acqua e della terra. L’acqua è fresca e lenitiva, la terra è solida e stabile, ma il fuoco… (avvicina una mano alla fiamma di una candela) Il fuoco è vivo! Respira, cresce! (stringe il pugno e lo alza) Senza il dominatore, una roccia non si lancia. Il fuoco invece si propaga e distrugge tutto ciò che incontra, se non si ha la capacità di controllarla. (primo piano su Aang impaurito) È questo il tuo destino! (Jeong Jeong grida arrabbiato) Tu non sei pronto! Sei troppo DEBOLE! |
| Con la parola finale, le fiamme delle candele si alzano fino a raggiungere il soffitto per poi spegnersi. Per un momento, tutto diventa nero, poi inizia una visione di Jeong Jeong che si ritrova sotto un albero, illuminato da una sola candela, davanti a lui l’Avatar Roku. | |
| Roku | (tono accusatorio) Mi consideri debole? |
| Jeong Jeong | (spaventato) Avatar Roku! (gesticolando agitato) No, no! Io non intendevo questo. |
| Roku | (la camera si alza dai suoi piedi fino al viso, Jeong Jeong di schiena) Sono stato il padrone degli elementi mille volte in mille diverse vite. (tono severo) Ora devo farlo ancora una volta. (la camera si allontana) Insegnerai all’Avatar il dominio del fuoco! (alza una mano e incendia l’albero dietro a Jeong Jeong) |
| Jeong Jeong | (abbassa la testa in sconfitta) Si. (nel mondo reale) Va bene, te lo insegnerò. |
| Aang | (fuori inquadratura) Davvero? (Jeong Jeong sussulta, Aang alza le mani eccitato) Fantastico! (Jeong Jeong scuote la testa pessimistico) |
| La seguente mattina, Sokka è seduto su un masso a pescare nel fiume, poi la camera si sposta in basso su Katara che si esercita nel dominio dell’acqua. Aang e Jeong Jeong si trovano davanti alla capanna con il ragazzo su un masso piatto nell'acqua nella posizione del cavaliere, il maestro a due passa davanti a lui. | |
| Jeong Jeong | Allarga la postura delle gambe! (Aang esegue la richiesta con poco entusiasmo) Di più! Piega le ginocchia! (Aang esegue) Ora concentrati. (Aang si mostra concentrato) Bene, bene. |
| Aang | (vedendo che il maestro se ne sta andando) Aspetti! Cose devo fare adesso? |
| Jeong Jeong | (si volta, arrabbiato) Silenzio! Parlare non è concentrasi. (indica Katara, poi Sokka) Guarda la tua amica, sta parlando? Persino quel gonzo riesce a concentrarsi! |
| Sokka | (da lontano, scocciato) Ehi! |
| Aang | Ma su cosa mi dovrei concentrare? |
| Jeong Jeong | Senti il calore del sole (la camera si allontana per far vedere il sole mattutino dietro ad Aang)… è la più grande fonte di fuoco, eppure è in perfetto equilibrio con la natura (si volta nuovamente per andarsene) |
| Aang | (guarda il sole disinteressato, poi si volta eccitato) Quando potrò produrre del fuoco? |
| Jeong Jeong | (acido) Concentrati! |
| Aang sussulta, poi cerca di seguire l’ordine, ma viene distratto dal ridacchio dei suoi amici dietro di lui. Smettono quando si volta, poi cerca di fingersi disinteressato, faticando però molto.
Taglio su più tardi quando la camera mostra una montagna con due figure che la scalano. Zoomando, si vede che sono Jeong Jeong seguito da Aang. | |
| Aang | (eccitato) Siamo venuti quassù così non posso bruciare niente con i miei colpi infuocati? |
| Jeong Jeong | (in primo piano, Aang dietro) Non è ancora il momento per il fuoco. |
| Aang | (lo guarda esasperato) Cosa?! |
| I due raggiungono la cima dove soffia un vento fresco e guardano giù per la foresta. Vista da lontano su di loro. | |
| Jeong Jeong | La potenza del dominio del fuoco viene dal respiro. Perciò devi diventare padrone del tuo respiro. |
| Aang | (accanto al maestro, con le spalle abbassate, deluso) Mi ha portato quassù per respirare?! |
| Jeong Jeong | (si volta via da lui, stufo) Assumi la tua postura. |
| Tirando una smorfia, Aang esegue la richiesta ed assume la posizione del cavaliere. | |
| Jeong Jeong | (senza voltarsi) Allarga le gambe. |
| Aang | (esasperato) Ma non sta neanche- |
| Jeong Jeong | (lo interrompe severo) Allargale! Ora inspira attraverso il naso ed espira attraverso la bocca- (Aang sta per protestare) Senza parlare! (Aang inizia a respirare profondamente) Bene, continua così. |
| Jeong Jeong si volta e scende dalla montagna mente Aang continua con l’esercizio di respiro con l’espressione seria.
Un tempo non chiaro dopo, la camera mostra l'interno della capanna di Jeong Jeong ed Aang che entra. | |
| Jeong Jeong | (inquadratura sui piedi di Aang con il maestro sullo sfondo, arrabbiato) Cosa ci fai qui? (vista su Jeong Jeong ed Aang dall'alto) Io non ti ho detto di smettere. |
| Aang | (esasperato) Sono rimasto a respirare per ore! |
| Jeong Jeong | (con in mano una tazza di te, frustrato) Vuoi forse smettere di respirare? |
| Aang | (arrabbiato, alza le braccia) Voglio che la smetta di farmi perdere tempo! (gesticola agitato) Conosco la postura e so come respirare e sentire il sole! (si avvicina a Jeong Jeong con un tono autoritario) Voglio sapere come lanciare fuoco dalle punte delle mia dita! |
| Jeong Jeong | (sospira pesantemente ed amareggiato) Una volta aveva un allievo che non aveva nessun interesse di imparare la disciplina. Gli interessava solo il potere del fuoco, come potesse usarlo per distruggere i suoi avversari e spazzar via gli ostacoli del suo cammino. (mentre parla, la camera mostra il fiume sul quale stanno avanzando le barche di Zhao) La sua natura è consumare e senza controllo esso distrugge tutto intorno a se. |
| I membri della tribù dei Lin Yee attaccano le barche con le loro lance, ma Zhao li respinge facilmente e contrattacca con il suo fuoco, causando un incendio. Dietro di se le fiamme, si allontana sogghignando.
Si torna alla capanna. | |
| Jeong Jeong | (si verso altro te) Impara a contenerti, (vista su Jeong Jeong ed Aang accanto a lui, entrambi più calmi) o rischierai di distruggere te stesso e tutto quello che ami. |
| Aang abbassa la testa pensieroso ed esce dalla capanna. Un tempo indeterminato dopo, Jeong Jeong esce dalla capanna e trova davanti Aang che sta meditando sulla pietra nel fiume, calmo e concentrato. Intorno a loro, delle foglie danza nel venticello. | |
| Aang | (sereno) Ho pensato a quello che mi ha detto. Prometto che sarò più paziente. |
| Jeong Jeong | (tentennante) Adesso cominceremo a lavorare con il fuoco. |
| Aang | Oh si! (si eccita troppo e fa un salto di gioia prima di ripigliarsi e tornare serio) Voglio dire… cominciamo pure. |
| Immobile, Jeong Jeong lo osserva, poi prende dall’aria una delle foglie svolazzanti e mette a fuoco il suo centro senza bruciarla tutta. Si avvicina ad Aang tenendola tra le dita. | |
| Jeong Jeong | Concentrati sul fuoco. (lo consegna al suo allievo, si vede che la foglia sta bruciando lentamente dal centro verso l’esterno) Voglio che tu impedisca a questa fiamma di raggiunge i bordi della foglia. |
| Aang lo guarda confuso e scettico, poi sospira ed assume la sua postura. In quel momento appare Lin Yee agitato. | |
| Lin Yee | Maestro! Problemi in vista! |
| Aang | Che sta succedendo? |
| Jeong Jeong | (segue Lin Yee agitato, curandosi di Aang solo di striscio) Concentrati sulla foglia! |
| Aang | (lo segue con lo sguardo, frustrato e scocciato) È la peggior istruzione di dominio che abbia mai avuto! (si rivolge a Katara accanto a lui sulla riva) Tutto quello che fa è lasciarmi da solo a concentrami o a respirare! |
| Katara | (stringe le spalle) Vedrai che ci sarà un motivo. |
| Aang | (lamentoso) Ma sono pronto a fare tanto di più...! |
| Aang si blocca quando gli viene un’idea, poi allarga le gambe per la corretta posizione. Si concentra sulla foglia bruciacchiata nella mani e respira profondamente finché la foglia si brucia totalmente e da spazio a una vera fiamma che arde tra le sua mani. | |
| Aang | (fiero) Ce l’ho fatta! Ho prodotto del fuoco! |
| Katara | (dietro di lui, preoccupata) Aang, è fantastico! Ma dovresti andarci piano! |
| In un batter d’occhio, la fiamma si alza improvvisamente, il che gli fa quasi perdere l’equilibrio. | |
| Katara | (agitata) Ah! Attento! |
| Aang | (si ripiglia e sorride) Questo si che è dominio del fuoco! |
| Preso dall'entusiasmo, usando una tecnica del dominio dell’aria, produce una fiammata impressionante di alcuni metri verso il fiume. | |
| Katara | (ormai spaventata) Cosi ti farai male, Aang! |
| ang invece inizia a lanciare la fiamma in giro, da una mano all’altra, dal davanti a dietro alla schiena, sempre sorridente. Si ferma brevemente per osservare la fiamma in mano. | |
| Aang | Mi chiedo come facesse quel giocoliere… |
| Aang lancia la fiamma in aria ed estende le braccia, creando un arco di fuoco intorno a sé. La camera gira intorno a lui a rallentatore, mostrando il suo sorriso fiero e soddisfatto, finché il sorriso non si tramuta in shock. | |
| Katara | (alza le mani per difendersi dalle fiamme che si avvicinano troppo) Aaahhhh! (si accascia a terra tenendosi le mani gemendo dal dolore) |
| Aang | (accorre subito,in panico) Katara! Mi dispiace tantissimo! |
| Sentendo le grida di sua sorella, Sokka accorre subito. | |
| Sokka | Katara, che ti è successo? (si inginocchia davanti a lei, preoccupato, poi alza lo sguardo verso Aang, infuriato) Che cose le hai fatto?! |
| Aang | (visto dal basso, in primo piano il viso in lacrime di Katara) È stato un incidente… Io.. stavo… (tenta di toccarle la spalla) Katara, mi dispiace… |
| Prima di toccarla, Sokka lo butta a terra violentemente e con l’espressione di pura rabbia. | |
| Sokka | (gridando) Te l’avevo detto che non si scherza con queste cose!!! Guarda che cosa hai fatto! Hai ustionato mia sorella! (tenendosi le mani, Katara scappa via piangendo. Aang la segue con lo sguardo, inorridito ed abbattuto) Hai ustionato mia sorella!!! (Jeong Jeong torna in quel momento, Sokka lo indica arrabbiato) È tutta colpa sua! |
| Jeong Jeong | (abbassa lo sguardo stringendo gli occhi, pentito) Lo so! (li guarda serio) Ora fate i bagagli. Dovete andarvene subito! |
| Aang | (ancora a terra, fissa Sokka disperato) Mi dispiace! Non… (Sokka si volta via arrabbiato) Mi dispiace! |
| Jeong Jeong si posiziona accanto a lui, Aang alza lo sguardo verso il maestro speranzoso, ma questo si limita a distogliere lo sguardo, deluso. Lascia Aang a terra da solo nei suoi sensi di colpa mentre scompare tra gli alberi.
La scena si sposta sulla riva del fiume ad alcuni metri dove Katara s'inginocchia ancora piangendo per il dolore. Si guarda le mani e li vede pieni di ustioni rosse, poi le mette nell’acqua fredda, il che la fa chiudere gli occhi per alcuni attimi per il nuovo dolore. Sente il dolore che sta diminuendo e quando apre gli occhi, vede una luce azzurra intorno alle mani e quando le toglie dall’acqua, le sue mani sono guarite. Mentre lei li fissa sbalordita, appare Jeong Jeong. | |
| Jeong Jeong | (si avvicina dietro di lei) Hai il potere di guarire. I grandi dominatori dell’acqua a volta hanno questo potere. (si siede accanto a lei, serio) Ho sempre desiderato ad essere fortunato come te, libero da questa maledizione infuocata. |
| Katara | (confusa) Ma come? Lei è un grande maestro, ha poteri che io non avrò mai. |
| Jeong Jeong | (malinconico) L’acqua porta guarigione e vita. Il fuoco invece porta solo distruzione e dolore. (la camera si allontana, mostrando i loro riflessi nell’acqua) Obbliga quelli di noi che sono aggravati dal potere di averne cura a camminare sul filo sottile che separa l'umanità dalle barbarie. Alla fine, ne veniamo dilaniati. |
| Improvvisamente, sul fiume appare una violenta fiammata e Jeong Jeong si alza per disperdere un’altra fiammata che si sta abbattendo su di loro. La camera mostra le barche di Zhao arrivare sul fiume, Jeong Jeong si rivolge a Katara agitato. | |
| Jeong Jeong | Prendi i tuoi amici e scappate via! (primo piano su di lui) Non tornate qui per nessuna ragione o verrete uccisi! Svelta! |
| Quando si volta verso le barche, questo lanciano delle palle di fuoco che colpiscono la riva senza fare gravi danni. Attraverso il spannocchiale, Zhao avvista Jeong Jeong e dopo un breve shock inizia a sogghignare eccitato. Jeong Jeong esegue dei movimenti di dominio ed alza un muro di fiamme che blocca il transito delle barche sul fiume. La camera mostra i suoi occhi decisi, poi una visuale dall’alto delle barche che cambiano direzione ed atterrano accanto a lui. | |
| Zhao | (scende dalla barca e cammina verso il muro di fiamme, calmo. Inquadratura sulle sue gambe) Non preoccupatevi, uomini. Il mio vecchio maestro ha smesso di combattere molto tempio fa. (si fa strada tra le fiamme e si posiziona davanti a Jeong Jeong, sorridendo) Non è vero, maestro Jeong Jeong? |
| La camera mostra un primo piano su Jeong Jeong che fissa il suo allievo senza emozione, poi abbassa il muro di fiamme.
La scena si sposta su Appa che Sokka sta preparando per il decollo. Katara accorre agitata, così si volta verso di lei. | |
| Sokka | (preoccupato) Katara, stai bene? |
| Katara | Sto benissimo. Ma dobbiamo andarcene da qui subito. Dov'è andato Aang? (Sokka le indica la capanna, imbronciato) |
| Katara corre verso la capanna di Jeong Jeong ed entra esitante, lì trova Aang seduto tra le candele con il volto rivolto verso il muro opposto. | |
| Aang | (senza voltarsi, depresso) Jeong Jeong ha cercato di dirmi che non ero pronto. (Katara si avvicina esitante) Non ho voluto dargli ascolto. Non eserciterò mai più il dominio del fuoco. |
| Katara | Prima o poi dovrai farlo. |
| Aang | (stringe gli occhi serio) No. Mai più. |
| Katara | (gentile) È tutto a posto, Aang. Sono guarita. |
| Aang | (sussulta e si volta) Cosa? Come? |
| Katara | (impaziente) Te lo spiegherò più tardi, ma adesso dobbiamo andarcene da qui. Zhao e i suoi soldati stanno attaccando! |
| Aang | (si alza con il dominio dell’aria, agitato) Dove? |
| Katara | (indicando una direzione) Vicino al fiume. Hanno catturato Jeong Jeong. |
| Aang | (serio) Devo aiutarlo! (esce dalla capanna correndo) |
| La scena si sposta sulla riva del fiume dove sono atterrate le barche, Zhapo si trova davanti a Jeong Jeong. La camera si avvicina mostrando Jeong Jeong di schiena e Zhao di fronte, spostandosi lentamente da destra a sinistra. | |
| Zhao | (deluso) Ma guardati! Una volta eri cosi... grande! Non riesco a credere che sia diventato niente di più che un semplice selvaggio. |
| Jeong Jeong | (cambio prospettiva, inverso a prima) Sei tu ad essere diventato un selvaggio, Zhao! |
| Zhao | (tono arrogante, vista laterale sul gruppo) Sono l'Ammiraglio Zhao, adesso. |
| Jeong Jeong | Questo non ti sarà d’aiuto contro l’Avatar! Non cercare di combattere con lui! (vista su Zhao, dal basso) Non ne sei all’altezza! |
| Zhao | (sogghigna superbo) Penso di riuscire a cavarmela contro un ragazzo. |
| Jeong Jeong | (pensieroso) Non ho mai visto un potere naturale cosi grande… (distoglie lo sguardo) |
| Zhao ringhia dalla rabbia, finché da fuori inquadratura non si sente gridare Aang. | |
| Aang | (accorrendo) Jeong Jeong! |
| Zhao | (minaccioso) Lo vedremo! (ordina ai suoi soldati mentre Jeong Jeong arretra) Uomini! Prendete il disertore! |
| Vista da sopra su Jeong Jeong circondato da otto soldati armati di lance. Aang, che stava accorrendo, si ferma inorridito, ma Jeong Jeong sogghigna sicuro di se. In un movimento fluido, crea intorno a se una palla di fuoco che risucchia gli attacchi nemici e gli oscura la vista. Quando la palla di fuoco si dissipa, il maestro è sparito. | |
| Zhao | È un trucco! È scappato nella foresta! Trovatelo! (Zhao ringhia, poi si volta verso Aang che lo sta aspettando sulla riva, arrogante) Vediamo cosa ti ha insegnato il mio vecchio maestro… |
| Aang | (scioccato) Sei stato un allievo di Jeong Jeong?! |
| Zhao | Finché non mi sono stufato. |
| Zhao lancia una grande palla di fuoco contro Aang che la scansa con un salto acrobatico, ma quando atterra, deve evitare un altro attacco infuocato. Aang si dimostra nervoso ed osserva come al palla di fuoco incendia un cespuglio dietro di lui. Vista dall’alto su loro due come circolano uno intorno all’altro. | |
| Zhao | Vedo che ti ha insegnato a schivare i colpi e a scappare come un vigliacco! (primo piano su di lui) Ma non quello che un dominatore del fuoco è veramente in grado di fare! (lancia un’altra palla di fuoco con due mani) |
| Aang | (abbassa per evitarlo, stando in equilibrio sul solo indice della mano destra, aiutato dal dominio dell’aria. Osserva la palla di fuoco passere sopra di lui con l'espressione impressionato e un po' beffardo) Un colpo eccezionale! |
| Zhao | (infuriato) Preparati a perdere! |
| Zhao lancia ripetuti attacchi di fuoco massicci che Aang evita con la sua agilità o con uno scudo di vento, dissipando le fiamme intorno a se. Dopo alcuni secondi, studia l’incendio dietro di lui e cosa causa. | |
| Aang | Non ha per niente autocontrollo… (guarda verso le barche e gli viene un’idea, poi guarda Zhao) |
| Zhao | (scocciato) Alzati e combatti, Avatar! |
| Aang | (sorridendo beffardo) Ohh, stiamo combattendo? Pensavo che ti stessi scaldando…! |
| Zhao | (si arrabbia sempre di più) Difatti è cosi! (lancia altro fuoco a raffica) |
| Vista dall’alto su come Aang evita gli attacchi avvicinandosi sempre di più alle barche sul fiume. | |
| Aang | (irriverente) È tutto qui quello sai fare? Caspita, promuovono chiunque al grado di Ammiraglio oggigiorno! |
| Accecato dalla collera, Zhao lancia altre fiamme mentre Aang salta su una delle barche ancorate sulla riva. Da lì mette le mani alla bocca e lo chiama a voce alta. | |
| Aang | Sono proprio qui, Ammiraglio Giao!!! (gli mostra il suo sedere per provocarlo ulteriormente) |
| Il soldati ringhia dalla rabbia e accorre verso la sua barca sulla quale continua a lanciare fiammate verso Aang, il quale salta in giro ridendo. Dopo pochi colpi, la prima barca sta andando a fuoco, quindi salta sulla seconda. Camminando sulla ringhiare, mette le braccia dietro alla schiena come se fosse un professore. | |
| Aang | (beffardo e deluso) Non so perché ma pensavo che fossi più bravo di Zuko! |
| La prossima fiammata lo prende quasi alla sprovvista e si deve sdraiare giù velocemente per evitarla. Zhao lo fissa arrabbiato mentre Aang si rialza e sogghigna arrogante. | |
| Aang | Fiacco, molto fiacco! |
| Aang continua a scappare con le fiamme di Zhao alle calcagna, assicurandosi che colpissero la barche. Dopo un po' si accorge che le fiammate rallentano e si guarda intorno curioso, finché Zhao non compare davanti a lui, il pugno pronto sferrare il colpo decisivo. | |
| Zhao | (minaccioso) Ora non puoi più scappare, piccolo impudente! |
| Aang assume una posizione di difesa per evitare l’attacco fiammeggiante di Zhao con un salto acrobatico. Incrociando le braccia davanti al petto sicuro di se, atterra dietro all’ammiraglio, sorridendo. | |
| Aang | Hai perso questa battaglia. |
| Zhao | (lancia l'ennesima fiammata infuriata che Aang evita nuovamente ed atterra di nuovo davanti a lui) Sei impazzito?!! (vista su Zhao di fronte con i piedi di Aang in primo piano) Non hai sferrato nemmeno un colpo! |
| Aang | (sorridendo contento) Io no, ma l’hai fatto tu! |
| Aang alza la sua mano destra per mostrargli quello che intende. Zhao segue quella direzione e si guada in giro, lo sguardo scioccato ed esterrefatto. La camera mostra una visuale dell’altro sulle tre brache in fiamme che stanno affondando. La barca sulla quale si trovano loro, ancora si tiene in superficie, ma per poco. | |
| Aang | Jeong Jeong aveva detto che non riesci a controllarti! |
| Il ragazzo salta nell'acqua lasciando Zhao da solo sulla barca circondato dalle fiamme. Il viso del soldato si distorce dalla furia e rilascia al cielo un grido assordante che fa alzare le fiamme intorno a se. | |
| Aang | (riaffiorando dall'acqua, tono beffardo) Buon ritorno a casa!! |
| Sokka | (fuori inquadratura) Aang, forza! (lo si vede sulla schiena di Appa insieme a Katara, pronto a partire e gli indica di sbrigarsi) Andiamo! |
| Aang si fa strada verso la riva e sale su Appa, poi partono immediatamente. In volo, Aang fa rallentare il suo bisonte. | |
| Aang | (preoccupato) Aspetta! Dov'è Jeong Jeong? |
| Sokka | È sparito. (Guardando a terra) Sono spariti tutti. |
| Tutti e tre guardano giù sull'accampamento alla riva e lo trovano totalmente deserto. Poco dopo, l’unico a muoversi è Chey che cammina per i sentieri deserti. | |
| Chey | Ehi, dove siete andati a finire tutti? (vista dall’alto, tono scocciato) Molto divertente, ragazzi. (continua a guardarsi in giro confuso) |
| Intanto al fiume, Zhao è rimasto ferma a fissare i resti delle sua barche che stanno ancora brucando. Alla fine, non gli resta che chiudere gli occhi in sconfitta e riconsiderare le sue azioni.
La camera si sposta su Appa che vola via nel cielo serale. | |
| Katara | Aang, ma tu sei ustionato! |
| Aang guarda il suo braccio destro che ha, in effetti, un area ustionata, così come alcuni pezzi dei suoi vestiti. | |
| Katara | Lascia che ti aiuti. |
| Stappa il suo flacone e fa uscire dell’acqua, con la quale copre la sua mano destra. Mette la mano sulla ferita e inspira, facendo brillare l’acqua di una luce azzurra. Dopo pochi secondi, l’ustione è sparita e l’acqua sgocciola giù come se nulla fosse. | |
| Aang | (confuso ma contento) Uau! Quell’acqua è davvero efficace! |
| Sokka | (impressionato) Quando hai imparato a farlo? |
| Katara | (stringe le spalle, sorride) Forse l’ho sempre saputo. |
| Sokka | (in primo piano, sarcastico) Oh, beh, allora grazie per tutte le volta che mi hai guarito in questi anni! Come quando sono caduto nel rovo di mori e quella volta che avevo due ami conficcati nel pollice! (gli mostra il suo pollice destro) |
| Aang | (incredulo) Due?! |
| Katara | (spiega sorridente) Ha cercato di togliersi il primo amo con un altro amo. |
| Vista su Appa che si allontana volando attraverso le nuvole e si allontana. | |
| Sokka | (fuori inquadratura, ancora sarcastico) E quella volte che quel serpente visone mi ha morso… Grazie per avermi guarito! Sei stata fantastica, davvero di grande aiuto! |
| Crediti | |