Navigazione
L'Avatar Roku <<<< Il dominio dell'acqua >>>> Jet
| sigla | |
| L'episodio si apre con una panoramica su Appa che vola sopra le nuvole in un paesaggio montuoso. Aang si guarda in giro ansioso. | |
| Sokka | (da fuori inquadratura, un po' seccato) Vuoi metterti a sedere? (si volta per guardalo dalla sua postazione sulla testa di Appa) Se facciamo un sopralzo, volerai di sotto! Che cos’è che ti innervosisce? |
|---|---|
| Aang | (vista sul gruppo dal davanti) Quello che mi ha detto l’Avatar Roku! Devo riuscire a diventare padrone di tutti gli elementi prima che arrivi la cometa! |
| Sokka | (sarcastico) Sei stato in grado di padroneggiare piuttosto bene il dominio dell’aria. Ci hai messo solo centododici anni… (primo piano su un Aang preoccupato) Riuscirai a dominare gli altri tre elementi per la prossima estate. |
| Aang | (si mette le mani sula testa, in panico) Non ho nemmeno imparato il dominio dell’acqua! E poi siamo ancora lontani dal Polo Nord! Come farò? |
| Katara | (Prende la mano di Aang spingendilo a sedersi) Calmati, andrà tutto bene. Se vuoi, posso cercare di insegnarti io alcune delle cose che conosco. |
| Aang | (sorridendo) Sul serio? |
| Katara | (annuisce, poi guarda giù dalla sella insieme ad Aang) Prima di tutto dobbiamo riuscire a trovare un po' d’acqua… |
| Sokka | (si volta sogghignando sarcasticamente) Magari troveremo una pozza d’acqua in cui sguazzare? |
| Cambio scena, il gruppo è atterrato davanti a una grande cascata, sulla sponda del fiume sottostante. | |
| Sokka | (aggrottando le ciglia impressionato) Chiamala pozza… |
| Katara e Aang spalancano gli occhi eccitati, nel frattempo Appa si lascia cadere dell’acqua creando un’onda che quasi spinge Momo giù dalla roccia sulla quale si era appollaiato. Con un verso di goduria, il bisonte sul gira a pancia in su. | |
| Aang | (si toglie la maglia, già pronto a buttarsi in acqua) Yahhh! Non cominciare senza di me! Arrivo…. |
| Katara | (tono severo) Ricordati per quale motivo siamo qui. |
| Aang | (si blocca e le sorride in imbarazzo) Oh, giusto. È ora di esercitarsi nel dominio dell’acqua. (si riveste) |
| Sokka | (annoiato e sarcastico) Fantastico. E io che dovrei fare? |
| Aang | Potresti… (prende un ramoscello con delle foglie ancora attaccate) occuparti di pulite bene le zampe di Appa! |
| Sokka | (fissa il ramo indignato incrociando le braccia) Quindi… mentre vuoi due giocate nell’acqua, io dovrei spaccarmi la schiena a pulire dal fango le zampe di un bisonte gigante? |
| Aang | (sorridendo) Fango e parassiti. |
| Sokka | (ci pensa un pó, poi prende il ramo stranamente obbediente) D’accordo. |
| Breve vista su Appa nell'acqua che ruggisce contento.
La scena si sposta sulla nave di Zuko in mare aperto, dalla quale appaiono getti di fuoco, creati da Zuko che si sta esercitando nel dominio del fuoco insieme al Tenente Jee. Improvvisamente, la nave fa una manovra, facendogli perdere l’equilibrio. | |
| Zuko | (aggrappandosi alla ringhiera e fissando la torre di comando) Qualcuno sta cambiando la nostra rotta. |
| Taglio sulla sala comando con il timoniere che si spaventa quando Zuko gli grida. | |
| Zuko | (arrabbiato) Perché hai fatto questa manovra? Nessuno ti ha detto di cambiare rotta! |
| Iroh | (visto dal retro della sala comando mentre gioca a Pai Sho contro tre membri dell’equipaggio) Veramente qualcuno lo ha fatto. Ti assicuro che è per una ragione di massima importanza, principe Zuko. (si strofina la barba pensieroso) |
| Zuko | (tra rabbia a speranza) È qualcosa che ha a vedere con l’Avatar? |
| Iroh | È una questione ancora più urgente! Sembra che io (si gratta la fronte) abbia perso la mia pedina del loto. (muove una pedina di Pai sho) |
| Zuko | (confuso) La pedina del loto? |
| Iroh | (vista da sopra sul gruppo) Per la mia partita a Pai Sho! La maggior parte delle persone la ritiene insignificante, mentre per me e la mia strategia è essenziale. (vista sul tavolo di Pai Sho) |
| Zuko | (incredulo) Hai cambiato la nostra rotta per una stupida pedina del loto?! |
| Iroh | (tono da sapientone) Visto, tu, come la maggior parte della gente, sottovaluti il suo valore. (implorante) Dammi solo dieci minuti per cercarla al porto più vicino. (alza un dito, eccitato) Tu spera che qualcuno abbia una pedina del loto, allora potrò procedere con la mia vita. |
| Zuko fa dei respiri accelerati dalla rabbia, poi sputa del fuoco contro il soffitto ringhiando. | |
| Iroh | (sorridente) Sono molto fortunato ad avere un nipote cosi comprensivo. (il fumo oscura la vista) |
| Cambio scena sulle zampe di Appa che vengono strofinate bene dal ramoscello in mano a Sokka mentre galleggiano sul fiume. | |
| Sokka | Fossi in te non sarei cosi felice. Dopo dovrai farlo tu a me! (Appa ringhia contento) |
| Ci si sposta su Katara e Aang sulla riva del fiume, vicini alla cascata. | |
| Katara | Questa è una mossa piuttosto elementare (assume una posizione di dominio), ma mi ci sono voluti mesi per perfezionarla. Quindi, non ci rimanere male se non riuscirai a farla subito. (Mentre lei muove la braccia avanti e indietro, Aang l’osserva sorridendo) Devi spingere e tirare l’acqua in questo modo, il segreto sta nel fare il giusto movimento col polso… |
| Aang | (si alza e si mette accanto a lei) Così? (Imita i suoi movimenti, ma ancora l’acqua non si muove) |
| Katara | Direi che va benino. Se continui ad esercitarti, sono sicura che alla fine- |
| Aang | (la interrompe eccitato) Ehi, sono già riuscito a dominarla! (crea un’onda più grande di quella di Katara) |
| Katara | (sorpresa) Non riesco a credere che tu sia riuscito cosi rapidamente! (leggermente invidiosa) A me ci sono voluti due mesi per impararla. |
| Aang | (stringe le spalle sorridente) Perché tu hai dovuto fare tutto da sola. Io invece ho una brava maestra. |
| Katara | (sorride) Grazie. |
| Aang | Allora, qual'è la prossima? |
| Katara | Questa è un po' più difficile, io la chiamo “far fluttuare l’acqua”. (muove le mani e fa alzare un baffo di acqua nell'aria e lo muove liberamente) È più difficile di quanto sembri, quindi non rimanere deluso se- (si blocca quando guarda il suo allievo che sta già controllando l’acqua in modo esperto e quasi vanitoso. L’espressione di Katara mostra la sua frustrazione e la sua invidia quando lascia cadere la sua acqua nel fiume) Ottimo lavoro. Anche se l’evoluzione sopra la testa non era necessaria. |
| Aang | Scusa. (eccitato) Beh, non fermiamoci proprio adesso! Continuiamo! |
| Katara | (si volta un po triste) Veramente ci sarebbe un’altra mossa, ma é piuttosto difficile e io non l’ho ancora del tutto perfezionata. Lo scopo è quello di creare una grossa onda imponente! (alza le braccia per far salire a fatica una grande bolla di acqua dal fiume, ma questa i spacca prima di creare qualcosa di utile) Argh! |
| Aang | (sorridente) Intendi… come questa? (alza le mani e crea un’onda massiccia molto più alta di loro due) |
| Sokka | (ancora al lavoro con Appa, si volta per vedere l’onda inquietante di Aang che si sta abbattendo su di lui) AANG!!! (l’onda lo spazza via dalla pancia di Appa, torna in superficie ad alcuni metri di distanza, abbastanza imbronciato) |
| Aang | (sorridendo soddisfatto) Bene, e anche questa l’ho imparata! E adesso, cos’altro c’è? |
| Katara | (visivamente arrabbiata e frustrata) Per oggi ci siamo esercitati abbastanza. |
| Sokka | (ancora nell'acqua) Già, e non solo. (vista su dei pacchi che si allontanano nel fiume) Hai anche buttato in acqua le nostre uniche provviste! |
| Aang | (sentendosi in colpa) Ehm… mi dispiace… (sorride vergognato) Possiamo trovare un posto in cui fare nuovi rifornimenti. |
| Sokka | (sarcastico) La mia vita era già difficile prima di incontrarti. Accidenti! (si lascia affondare) |
| Cambio scena su un villaggio ad un porto, di cui strade camminano i tre ragazzi. Si vedono un mucchio di presone armate e dall'aspetto minaccioso che li fissano, il che fa innervosire Sokka e Katara. Aang invece studia tutto incuriosito. | |
| Sokka | (esce da un negozio e si mette un sacco sulle spalle, espressione seria) Ci rimangono solo tre monete del denaro che ci ha dato Re Bumi. (si rivolge ai suoi amici che lo hanno atteso) Spendiamoli saggiamente. |
| Aang | (in imbarazzo) Ehm, facciamo solo due monete, Sokka, Non ho potuto resistere a questo fischietto. (mostra un fischietto a forma di bisonte volante e inspira profondamente per usarlo. Ma nonostante tutto, non si sente nulla) |
| Sokka | (si era già tappato le orecchie in attesa di un rumore assordante) Ma non funziona nemmeno! (Aang smette quando Momo si lamenta con lui) Vedi, anche Momo pensa che siano soldi buttati. |
| Katara | Non offenderti, Aang, ma d’ora in poi tengo io i soldi. (Aang le consegna le due monete) |
| La scena si sposta su una nave ancorata al molo dove un uomo cerca di attirare clienti. | |
| Oh | (muovendo le mani con la voce forte) Nazione della Terra! Nazione del Fuoco! Nazione dell’Acqua! Basta che abbiate un’inclinazione per gli affari e sarete i benvenuti qui! (primo piano su di lui) Non siate timidi! Venite pure! (avvista i tre ragazzi ed accorrere eccitato) Ehi, voi! Mi pare di capire dal vostro abbigliamento che siete persone che viaggiano in tutto il mondo! Forse potrebbe interessavi qualche rarità esotica! |
| Aang | (si ferma curioso) Certo! Di che rarità si tratta? |
| Oh | (confuso, sta pensando) Non saprei dire di preciso… (alza un dito sorridendo) Ma ne abbiamo diverse! (mette un braccio intorno alla spalle di Aang e lo indirizza verso la nave) |
| Ci si sposta sull’interno della nave che è colma di oggetti strani messi su scaffali ordinati. I ragazzi iniziano a studiarli. | |
| Aang | (avvista un oggetto sconosciuto) Eh? Oh? |
| Katara fissa una statuetta di una scimmia con gemme rosse come se ne venisse ipnotizzata. | |
| Capitano dei pirati | (apparendo nella porta quando vede Aang con Momo sulla spalla) Non ho mai visto un esemplare di lemure cosi bello. (Aang si volta di scatto mentre l’uomo si fa vedere nella luce. Sulla spalla ha un pappagallo iguana) Sarei disposto a pagare quella bestia un bel po di soldi se fosti interessati a venderla. (Il pappagallo iguana strilla in modo inquietante) |
| Aang | (afferra Momo spaventato) Momo non è in vendita! |
| Katara passa accanto a uno scaffale che contiene alcuni rotoli di pergamene. Prende uno che ha il simbolo del dominio dell’acqua e lo apre, scoprendo che contiene diagrammi per esercizi per tecniche del dominio dell’acqua. | |
| Katara | (sorride felice) Guarda questa, Aang! È una pergamena sul dominio dell'acqua! (Aang l'affianca curioso) Qui ci sono delle mosse pazzesche! |
| Aang | (rivolgendosi al capitano) Dove ha trovato una pergamena sul dominio dell’acqua? |
| Capitano | (sbatte la sua mano sulla pergamena e la arrotola per metterla via) Diciamo.. che l’ho avuta su nel Nord a un prezzo molto ragionevole… gratis. (la rimette al suo posto) |
| Sokka | (si volta con il dito sul mento, pensieroso) Aspettate un attimo… mercanti del mare… mercanzia acquisita con mezzi sospetti… (quasi gridante) un inquietante uccello da compagnia…! (si volta verso Oh, quasi sputatogli in faccia) Voi siete dei pirati! |
| Oh | (sorridente, mette un braccio intorno alla spalle di un Sokka terrorizzato,) Preferiamo definirci “commerciati ad alto rischio”! |
| Katara | (guarda le due monete in mano indecisa, poi si rivolge al capitano) Allora, quanto costa la pergamena sul dominio dell’acqua? |
| Capitano | (dietro al banco) Ho già un compratore, un nobiluomo del Regno della Terra. (tono beffardo) A meno che, naturalmente, voi ragazzi non abbiate duecento monete d’oro a disposizione! |
| Aang | (si volta verso Katara, bisbigliando) So io come trattare con questi tipi! I pirati adorano contrattare! (si lascia dare le due monete) Guarda e impara! (si rivolge al capitano con un tono da pirata mentre Katara si allontana) Cose ne direbbe se ne offrissi… una moneta di rame? (sorride e gli presenta la moneta con spavalderia) |
| Capitano | (inizia a ridere, poi diventa serio) Ho detto che il prezzo è di duecento monete d’oro! Non contratto su articoli cosi rari! |
| Aang | (ancora sorridente) D’accordo! Ecco due monete di rame! (gli presenta le monete) |
| Capitano | (inizia ad arrabbiarsi) Non mi fare perdere la pazienza, ragazzo! |
| Katara | (torna e sussurra ad Aang) Aang, forse è meglio andare via! Ci cominciano a guadare in modo sospetto! |
| Aang | (fa una smorfia e grida) Signorsi! E ora molliamo gli ormetti! (si prende il bastone e si volta) |
| La scena si sposta all’aperto quando i tre ragazzi scendono dalla nave pirata e si allontanano. | |
| Aang | Di cosa stavi parlando, Katara? |
| Sokka | Io aveva appena dato un’occhiata alla loro collezione di boomerang. |
| Katara | (si tiene le braccia agitata) Io credo che mi sentirò molto meglio lontana da qui. |
| Oh | (agitato, gli corre dietro) Ehi voi! Tornate indietro! |
| Aang | (si volta con calma) Bene bene. Guardate che ci ha ripensato…. (Katara arretra impaurita) Ve l'avevo detto che alla fine contrattare conveniva. |
| Improvvisamente, dalla nave sbucano sei uomini armati che bloccano la strada ai ragazzi. Aang si blocca spaventato. | |
| Pirati | (ridacchiando) Eccoli qua. Prendeteli! Nessuno andrà da nessuna parte! |
| Katara | (spaventata) Non penso che questi pirati vogliano fare affari con noi! (si volta a corre via, seguita dai due ragazzi e i pirati che li inseguono) |
| Oh | Da questa parte! Corriamo! |
| Mezzo gruppo gli sta alle calcagna, gli altri prendono la strada parallela. | |
| Sokka | (facendo un angolo con gli altri dietro) Uaah!! (Katara congela una pozzanghera dietro di loro che fa scivolare uno dei pirati) |
| La camera si sposta su il venditore di cavoli poco avanti che accarezza dolcemente una testa di cavolo e la pone sul suo carro. Sokka e Katara si scontrano con il carro facendo cadere alcuni cavoli, seguiti da Aang. Questo però lancia un colpo di vento che fa schiantare il carro contro i pirati dietro di lui. | |
| Venditore di Cavoli | (arrabbiato) I miei cavoli!! Questo posto è peggio di Omashu! |
| I ragazzi proseguono, ma vengono bloccati dal secondo gruppo di pirati che gli tagliano la strada. I ragazzi scappano di nuovo. | |
| Pirata | Spero che il tuo lemure abbia nove vite! |
| Oh | (dopo averli spinti in un vicolo cieco) Allora, chi vuole assaggiare per primo l'acciaio delle mie spade? |
| Aang | (arrabbiato) Nessuno! (fa un salto roteante, poi crea una bufera di sabbia che spinge indietro i pirati e gli oscura la vista. Corre nella loro direzione con l'aliante aperto) Afferratevi forte! |
| Katara | (agitata) Aang, io pensavo che stessimo scappando dai pirati! (lei e Sokka si aggrappano ad Aang mente questo si innalza in aria di pochi centimetri) |
| Aang | Tu rimani semplicemente aggrappata! |
| Il trio supera i pirati di poco e infine si allontana, Katara continua a gridare dal terrore mentre i pirati li inseguono con lo sguardo.
Giunta la sera, i tre ragazzi atterrano ai piedi della cascata di prima. | |
| Aang | (chiudendo il suo aliante) Nutrivo una certa ammirazione per i pirati, ma quei tipi sono terribili! (si accascia contro una roccia) |
| Katara | (sorride maliziosamente) Anch’io. Ed è per questo che ho preso questa. (gli mostra la pergamena che avevano visto al negozio) |
| Aang | (si alza sorpreso e deluso) Non posso crederci! |
| Katara | Non è fantastico? |
| Sokka | (incredulo) Ora ho capita perché ci inseguivano! Hai preso la pergamena sul dominio dell’acqua! |
| Katara | (sogghignando) Preferisco considerarlo… un commercio ad alto rischio. |
| Aang | (ridendo) Bella prova, Katara! |
| Katara | (cercando di spiegarsi) Sokka, dove pensi che l'abbiano presa? L’hanno rubata a un dominatore dell’acqua, non credi? |
| Sokka | (arrabbiato) Non è questo il punto. Hai messo in pericolo le nostre vite solo per imparare qualche stupido spruzzo stravagante? (agita le mani) |
| Katara | (indignata) Qui ci sono delle fantasistiche nuove mosse. Lo sai quanto sia cruciale per Aang imparare il dominio dell’acqua! |
| Sokka | (si allontana imbroccato) Ah, lascia perdere. |
| Aang | Beh, quel che è fatto è fatto. Ora ce l’abbiamo noi. Usiamola per imparare qualcosa. |
| La scena si sposta sul porto dove è ancorata la nave di Zuko. Vista su Zuko ed Iroh sul molo. | |
| Iroh | Ho cercato in tutti i negozi di questo molo. Non si trova una sola pedina del loto in tutto questo enorme mercato. |
| Zuko | (con le braccia incrociate) È bello sapere che questa deviazione è stata una perdita di tempo! |
| Iroh | (calmo) Al contrario invece. Io dico sempre che l'unica cosa migliore del trovare qualcosa che stavi cercando (si vedono passare alcuni soldati carichi di vari oggetti che portano sulla nave) è trovare qualcosa che non stavi cercando- a prezzi da vero affare! (L’ultimo soldato porta un corno tsungi) |
| Zuko | (incredulo) Ti sei comprato un corno?! |
| Iroh | Per fare un po' di musica. (inizia a camminare) Beh, se ci fossero anche altri strumenti a fiato… (Zuko lo segue in silenzio) |
| Raggiunge la nave dei pirati e la indica. | |
| Iroh | Quel negozio sembra promettente. (Dopo essere entrato, anche lui guarda la scimmia con le gemme rosse, ma eccitato) Ohhh, questo è davvero bello! Non starebbe bene nella galleria? |
| Oh | (parla al capitano al banco mentre Iroh e Zuko stanno guardando la merce) Abbiamo perso la ragazza della tribù dell’acqua e il piccolo monaco con cui viaggiava! |
| Zuko | (si volta incuriosito e si avvicina) Questo monaco, aveva una freccia sulla testa? (Iroh si volta, imitando l’espressione della scimmia) |
| Si torna sulla riva dove Katara studia la pergamena. | |
| Katara | (da fuori inquadratura) Voglio provare subito questa mossa, poi è tutta tua. (indica una delle forme visualizzate, poi da la pergamena in mano ad Aang) Ecco, tienimela aperta. (si mette in posizione riguardando le forme descritte) La frusta d’acqua singola… sembra fattibile! (tenta la mossa, ma finisce per schiaffeggiarsi in fronte) Ehi! |
| Sokka | Ahahaha! |
| Katara | (indignata) Cosa c'è da ridere? |
| Sokka | Mi dispiace, ma te lo meritavi! (ad Aang) Sei stato ingannato. Non ti aiuterà mai, Aang. |
| Katara | (irritata) L'insegnerò anche ad Aang una volta che avrò capito come fare. (ci riprova, ma finisce per schiaffeggiare Momo che si lamenta. Arrabbiata e frustata) Ma perché non riesco a fare questa mossa?! |
| Aang | Ci riuscirai. (Katara lo fissa esasperata mentre va al fiume) Devi solo prostrare il peso nelle diverse posizioni. (eseguire delle mosse e riesce a fare la frusta d'acqua al primo tentativo) Ecco, vedi il segreto del dominio è- |
| Katara | (grida infuriata) Per favore vuoi chiudere la tua boccaccia?! Per quanto ti sembri strano, la tua infinita saggezza qualche volta è un po' pesante! (frustata) Perché non butti via questa bella pergamena visto il tuo grande talento naturale?! (fissa Sokka che le lancia uno sguardo di disapprovo) Che c'è? (guarda Aang che è sta per scoppiare a piangere, si calma. Pentita) Oh no, scusami Aang… Mi dispiace davvero tanto. Non so cosa mi abbia preso… Ma sai una cosa? Non succederà di nuovo. (riavvolge la pergamena e la dà ad Aang) Ecco, questa è tua. Tanto io non voglio averci più niente a che fare. |
| Aang | Va tutto bene, Katara. |
| Sokka | E il povero Momo? È lui la vera vittima qui. |
| Katara | (s’inchina accanto a Momo che si sta ancora massaggiando il sedere) Scusami tanto, Momo. |
| Sokka | E io? C'è stata quella volta che tu mi hai fatto- |
| Katara | (esasperata) E adesso però basta, eh? |
| La camera si sposta al porto dove dalla nave di Zuko viene lasciata in acqua la sua barca. Poco dopo, la barca sale giù per un fiume accanto alla nave dei pirati. | |
| Capitano dei pirati | Dovremmo perlustrare i boschi. |
| Zuko | Non ne abbiamo bisogno. Hanno rubato una pergamena sul dominio dell’acqua giusto? (guarda il pirata accanto a lui) |
| Capitano | (annuisce) Mh-hm. |
| Zuko | (guarda in avanti) Quindi sono vicini all’acqua. |
| La scena si sposta sul trio che ormai si è messo giù per la notte intorno a un fuoco. Silenziosamente, Katara prende la pergamena e si allontana furtivamente. Ma quando si volta, si trova faccia a faccia con Momo che la guarda curioso ed inizia a cinguettare. | |
| Katara | (sussurrando agitata) Shhh! Momo! Torna a dormire! (cerca di passargli accanto, ma il lemure torna a chiacchierare. Si volta ancora) Shhh! (si allontana) |
| La scena si sposta sul fiume dove Katara inizia ad esercitarsi nella frusta d’acqua, ma continua fallire nonostante piccoli progressi. | |
| Katara | Inizia brontolare arrabbiata) Urgh! Stupida acqua! Fora, collabora con me! (riprova ad alzare una bolla d’acqua e di muoverla) Cosi…! Cosi! E poi… (a sua insaputa, il Capitano e Zuko sentono i rumori da lei provocati) Argh! Ah Katara, sposta il peso nelle diverse posizioni… (perde nuovamente il controllo sull’acqua e si agita, ma poi sente un rumore provenire dalla riva. Allertata, sbircia attraverso un cespuglio ed ansima quando vede i pirati. Si volta per scappare, ma un pirata la afferra.) No! Lasciami andare! (si agita e colpisce il pirata in faccia con dell’acqua, il quale lascia la presa. Tuttavia, la sua fuga dura poco, dato che viene afferrata da Zuko. |
| Zuko | (la fissa direttamente negli occhi, con un tono minaccioso) Ti salverò io dai pirati. |
| La prossima scena mostra Katara legata a un albero con Zuko davanti e lei, i suoi soldati a sinistra e i pirati alla sua destra. Lei lo fissa con una espressione cocciuta. | |
| Zuko | Dimmi dov'è ed io non farò del male ne a te ne a tuo fratello. |
| Katara | (furiosa e ribelle) Te lo puoi scordare! |
| Zuko | (prova con la diplomazia e si avvicina a lei) Proviamo a capirci. Ho bisogno di catturarlo per ripristinare qualcosa che ho perso. Il mio onore. (Katara evita di guardarlo. Zuko sogghigna e le sussurra nell'orecchio) In cambio potrei darti qualcosa che anche tu hai perso. (le tiene davanti al collo la collana di sua madre) |
| Katara | (furiosa) La collana di mia madre! Ma come l’hai avuta? |
| Zuko | (si allontana) Non l’ho certo rubata se è questo che stai supponendo. (la punta con l’indice) E adesso dimmi dove si trova! |
| Katara | (cocciuta) NO! |
| Capitano | Ne ho abbastanza di queste sciocchezze! (Stringe il pugno, i suoi uomini si preparano alla lotta) Vogliamo la pergamena! |
| Zuko | (tira fuori la pergamena da dietro la sua schiena) Mi stavo giusto chiedendo (accende una fiamma sotto la pergamena, minacciando di bruciarla) di quanto valesse. |
| Capitano | (scioccato) NO! |
| Zuko | (sogghigna minaccioso) Sembrerebbe parecchio. Ora, se mi aiuterete qual che io voglio, la riavrete e andremo tutti a casa felici. (ordine) Perlustrate i boschi per cercare il ragazzo e tornate qui! |
| Capitano | (digrignando i denti) D’accordo. (si volta) |
| La scena torna sull’accampamento ormai all’alba dove Sokka si sta svegliando e nota che Katara è sparita) | |
| Sokka | (sbadiglia) Eh? Dov’è andata? (setaccia la borsa) Non posso crederci! |
| Aang | (si sveglia sbadigliando) Cosa c'è che non va? |
| Sokka | (arrabbiato) Ha preso la pergamena! È ossessionata da quell’affare. È solo una questione di tempo, ma finirà per metterci in guai ser- (la corda di un portata lo afferra al polso e lo trascina in avanti. Si scansa dall'attacco successivo e afferra la clava per passare al contrattacco) |
| Dietro d lui, Aang avvista un secondo pirata che gli lancia una rete che non riesce ad evitare e viene catturato. I Pirati afferrano la rete e lo trascinano via. | |
| Pirata | L’ho preso! |
| Sokka | (si rialza, deluso) Beh? Io non sono abbastanza importante? (anche lui viene catturato da una rete) Scherzavo! |
| La scena torna sul luogo d'incontro dei soldati di Zuko e i pirati. I pirati tengono con loro Aang e Sokka, legati. Katara è ancora legata all’albero. | |
| Zuko | (sorridendo) Ottimo lavoro. (avanza con la pergamena in mano) |
| Mentre Sokka tenta di liberarsi dalle corde, Aang guarda Katara triste. | |
| Katara | Aang, è tutta colpa mia! |
| Aang | No Katara, non è vero. |
| Iroh | (accanto alla ragazza) Beh, in un certo senso, è vero. (Katara lo fissa) |
| Zuko | (al capitano, tono autoritario) Consegnatemi il ragazzo. |
| Capitano | (vista panoramica sui due gruppi) E tu consegnaci la pergamena! |
| Sokka | Volete davvero cedere l’Avatar per uno stupido pezzo di carta?! |
| Zuko | (allertato) Non dategli retta! (primo piano su di lui) Sta cercando di metterci l’uni contro gli altri! |
| Capitano | (si volta verso Aang) Il tuo amico è l’Avatar? |
| Sokka | (appare accanto al pirata sorridendo) Certo che lo è! Immagino che lui valga molto di più di quella stravagante pergamena! |
| Zuko | (infuriato) Chiudi la bocca, razza di contadino della Tribù dell’Acqua! |
| Aang | (fa un passo in avanti guardando Sokka, incredulo) Si, Sokka, forse dovresti davvero chiudere la bocca. |
| Sokka | (continua a parlare sorridendo ai pirati che iniziano a dargli retta) Sto solo dicendo che sarebbe uno stupido affare! Pensate quanto potrebbe pagare il Signore del Fuoco per l’Avatar! (sogghigna) Vi sistemereste per la vita. |
| Capitano | (vista panoramica sui due gruppi) Tenetevi la pergamena! Noi ci teniamo il ragazzo! (si volta insieme ai suoi uomini che si portano dietro i due prigionieri) |
| Zuko | (primo piano su di lui, infuriato) Vi pentirete di non aver rispettato un patto stretto con me! |
| Lui e due soldati mandano una palla di fuoco contro i pirati che si salvano con un salto. Oh scatta in avanti e lancia tre bombe fumogene creando una nuvola di fumo nella quale salta dentro. Tre soldati armati attaccano Sokka ed Aang che vogliono liberasi dalle corde, ma vengono difesi da alcuni pirati. Intanto Momo si arrampica sull'albero per librare Katara. | |
| Katara | Grazie Momo! Ti devo un grosso favore! (si unisce alla schermaglia) |
| Aang si perde nella nuvola di fumo ed inizia a tossire, evita un coltello da lancio per un pelo che però gli taglia le corde. Zuko si libera della nuvola di fumo con la e mette la pergamena nella sua cintura per avere le mani liberi. Il Capitano lo vede e attacca con la sua spada. Mentre loro due combattono, un altro pirata afferra la pergamena con una frusta, ma quando la vuole afferrare, Momo glielo ruba da sotto il naso. Il papa gallo-iguana del capitano lo vede e inizia ad inseguire il lemure, colpendolo con la testa. La pergamena cade nella nuvola di fumo dove Sokka evita per in pelo una sciabola che poi usa per liberarsi delle corde ai polsi. | |
| Sokka | (gridando) Aang, sei lì? |
| Aang | Sono qui! Segui la mia voce! |
| Sokka | Dove? Non riesco a vederti! |
| Aang | (gridando) Sono qui! (spazza via il fumo con il dominio dell’aria ma si accorge che è circondato dai pirati, per cui ritira il fumo immediatamente) Ups, non importa, ti troverò io! (Sokka esce dal fumo a gattoni, Aang fa un balzo sopra di lui) Corri! (corrono da Katara che sta spingendo contro la nave dei pirati) Katara, stai bene? |
| Katara | Aiutatemi a rimettere in acqua questa nave, cosi ce ne potremmo andare! |
| I tre ragazzi iniziano a spingere insieme, ma la nave non si muove. | |
| Sokka | (scettico) Ci vorrebbe un branco di rinoceronti per muovere questa nave! |
| Aang | Un branco di rinoceronti o… due dominatori dell’acqua! |
| Primo piano su Katara con le lacrime agli occhi. Poi si mostra Aang e Katara che seguono dei movimenti sincroni per tirare acqua sotto lo scafo della nave. Dopo alcuni tentativi, la nave si alza. | |
| Katara | Tutti a bordo! |
| La scena si sposta su Zuku e il capitano che stanno ancora combattendo cocciutamente finché Iroh non li separa. | |
| Iroh | (arrabbiato) Basta! Siete cosi presi dal combattimento da non accorgervi che la nave ha preso il largo?! |
| Zuko | (si volta, frustrato) Zio, non abbiamo tempo per i tuoi proverbi! |
| Iroh | (Non è un proverbio! (indica ii tre ragazzi che hanno rubato la nave dei pirati) |
| Capitano | (scioccato) Per tutte le scimmie beduine! (Zuko scoppia a ridere, ma la sua risata si spegne quando vede che i pirati hanno rubato la sua barca e lo stanno insultando. |
| Zuko | (incredulo) Ma quella… è la mia barca! (rincorre la sua barca) |
| Iroh | (rimuginando) Forse potrebbe essere un proverbio… |
| Zuko | (da fuori inquadratura, arrabbiato) Forza, zio! (Iroh insegue Zuko) |
| I tre ragazzi scendono per il fiume sulla nave dei pirati, ma questi stanno recuperando rapidamente grazie alla barca di Zuko. | |
| Katara | (vedendo i nemici avvicinarsi grida) Sokka! Non puoi farla andare più veloce? |
| Sokka | (al timone) Non so come fare! (guarda Aang) Non è stata costruita dalla Tribù dell’Acqua! |
| In quel momento i pirati si affianco ed iniziano con l'arrembaggio. Aang ne spazza via uno grazie al dominio dell’acqua, ma il secondo si salva dal cadere nel fiume. Katara si fa coraggio ed esegue una perfetta frusta d’acqua per lanciarlo in acqua. | |
| Aang | (felice) Ehi, sei riuscita a fare la frusta d’acqua! |
| Katara | (sorridente) L’ho imparata grazie a te! |
| Vista su Sokka che sta lottando con Oh e un altro pirata, ed è un po' in difficoltà. | |
| Sokka | (nervoso) Potrete smetterla di congratularvi l’un l’altro e darmi una mano?! |
| Si segue Momo che sta ancora scappando dal pappagallo iguana eseguendo manovre spericolate. Alla fine, si arrampica sull’albero della nave e intrappola l’uccello nella bandiera dei pirati.
Sokka viene lanciato da un pirata contro la vela e cade sulla coperta. | |
| Oh | Ben fatto! |
| Aang atterra dietro a lui e lo lancia nel fiume con il dominio dell’aria per poi saltare giù da Sokka che si sta riprendendo dalla caduta. | |
| Katara | (Puntando in avanti) Aang! Guarda! (la nave sta puntando verso una grande cascata) |
| Aang | (scioccato) No no! |
| Dietro di lui appare Oh che non era caduto e tira fuori un grande coltello. Aang si volta e tira fuori l'unica cosa che ha a disposizione, ovvero il fischietto, e lo soffia con tutta la sua forza. Questo confonde Oh abbastanza da per mettere a Sokka di colpirlo e di gettarlo in acqua per davvero. | |
| Sokka | (esasperato) Sei impazzito per caso?! (puntandosi la tempia) Non è il momento di esercitarsi con il fischietto! (Katara ed Aang osservano l’avvicinarsi del bordo della cascata) |
| Katara | Dobbiamo fermare la nave! Insieme, spingiamo e tiriamo l’acqua! (Iniziano ed eseguire mosse da dominio dell’acqua. Davanti alla nave creano un doppio vortice che ferma la nave a pochi metri dal cadere) Continuiamo cosi! |
| Sokka | (vede arrivare la barca di Sokka, senza conducente) Eh? C'è un altro problema! |
| La barca si schianta contro la nave e i ragazzi sono costretti a saltare nel vuoto mentre la nave si spacca e si capovolge. | |
| Aang | (in panico) SALTATE!!!! |
| In quel momento appare Appa che li prende al volo e li porta al sicuro mentre la barca e la nave si schiantano sul fondo della cascata. | |
| Aang | (tenendo in mano il fischietto sorridendo) Il fischietto per bisonti è stato utile. Grazie, Appa! |
| Sokka | (sollevato) Si, ti dobbiamo un favore. |
| Appa ringhia contento, poi la camera torna su Zuko che ha raggiunto la cascata e vede che fine ha fatto la sua barca. | |
| Zuko | La mia barca!!! |
| Iroh | (accorre senza fiato, quando si riprende e mette le mani nelle maniche, inizia a ridere) Ehehehe… Principe Zuko, sto per dirti una cosa che ti farà arrabbiare molto… La pedina è rimasta per tutto il tempo nella MIA MANICA! (la presenta con un gran sorriso in faccia) |
| La camera si allontana per far vedere i due a corpo intero; Zuko inizia a ringhiare dalla rabbia e ruba la pedina dalla mano di suo zio. Con un grido la lancia poi dalla cascata dove finisce in testa ad Oh.
Si torna su Appa che sta volando tra le nuvole. | |
| Katara | (abbattuta) Aang, ti devo ancora delle scuse. (vista sul trio nella selle di Appa) è solo che sei cosi bravo ad esercitare il dominio dell’acqua che sono entrata in competizione e ho messo tutti in pericolo. (tono apologetico) Mi dispiace tanto. |
| Aang | (sorridente) E poi, chi ha bisogno di quella stupida pergamena? |
| Sokka | (tira fuori la pergamena da dietro alla schiena) È quello che pensi davvero? |
| Katara | La pergamena! |
| Sokka | (la allontana e blocca Katara con l’altra mano, tono da sfida) Dimmi cos’hai imparato? |
| Katara | Rubare è sbagliato. (quando Sokka le sorride soddisfatto, gli ruba la pergamena dalla mano e sogghigna) A meno che non si ruba ai pirati. |
| Aang | (Fuori inquadratura, ridendo) Buona questa, Katara! |
| Appa si allontana e sparisce del cielo azzurro. | |
| Crediti | |