Trascrizione: Il ciclo degli Avatar

Navigazione

Il ritorno dell'Avatar <<<<< Il ciclo degli Avatar >>>>> Le Guerriere di Kyoshi

Sigla
L'episodio si apre con una bellissima alba e il sole che s'innalza sopra alcune montagne distanti, immergendo tutto in una luce dorata. La camera si sposta verso sinistra per vedere il gruppo che ha dormito su una spiaggetta vicino al mare. Appa sta mangiando dell’erba mentre il fumo del fuoco s'innalza verso il cielo, accanto ad esso Sokka sta ancora dormendo nel suo sacco a pelo. Aang è seduto sulla testa di Appa e controlla i redini attaccati alle sua corna mentre Katara è seduta sulla sella e mette a posto i bagagli.
Aang	(eccitato) Aspetta a vederlo, Katara! Il tempio dell’aria è uno dei posti più belli al mondo!
Katara	(tentennante) Aang, capisco la tua eccitazione, (si alza e si volta verso di lui) ma sono passati cento anni dall‘ultima che l’hai visto.
Aang	(sorridendo ampiamente) Per questo che sono cosi emozionato!
Katara	(Insicura su come procedere) Volevo dire, che le cose possono cambiare in cosi tanto tempo.
Aang	(felice) Lo so, ma devo vederlo con i miei occhi.
Aang salta giù da Appa atterrando delicatamente grazie al dominio dell’aria. Una prospettiva laterale lo mostra mentre cammina verso Sokka che sta ancora ronfando nel suo sacco a pelo. Cambio prospettiva sulla visuale laterale su Sokka mentre Aang si avvicina.
Aang	(gioioso) Svegliati, Sokka! Tempio dell’Aria, stiamo arrivando!
Sokka	(apre brevemente gli occhi e brontola assonnato) Ora dormo. Il tempio può aspettare.
Sokka si gira di lato allontanandosi da Aang e si rimette a dormire, ronfando appena che gli si chiudono gli occhi. Vista da vicino su Aang che batte le ciglia spiazzato e deluso, poi sorride maliziosamente. Si prende un ramoscello dalla sabbia.
Aang	(tono allarmato) Sokka, svegliati! (muove il ramoscello su e giù per il sacco a pelo toccandolo con la punta.) C'è un serpente velenoso nel tuo sacco a pelo!
Sokka	(apre un occhio assonnato per poi gridare terrorizzato) Ahhh! (si alza in piedi e salta in giro ancora nel suo sacco a pelo) Toglimelo di dosso! (dopo due salti cade a terra a pancia in giù) Uargh!
Katara ridacchia mentre si vede da vicino il volto di Sokka chiaramente arrabbiato.
Aang	(felice e soddisfatto) Perfetto, ora sei sveglio. Possiamo andare?
La scena si trasferisce su un porto (porto Ketu), una basa navale della Nazione del Fuoco dove alcune navi da guerra sono allineate una accanto all'altra. La camera si sposta verso sinistra per mostrare una nave più piccola ancorata tra questi mastodonti metallici con la passerella abbassata, dalla quale scendono due persone. Visuale da vicino su Zuko ed Iroh che raggiungono la terra ferma per poi continuare a camminare.
Zuko	Zio, voglio che la nave sia riparata al più presto. Non voglio restare fermo a lungo e perdere le sue tracce.
Iroh	(disinteressato) Stai parlando dell’Avatar?
Zuko	(si volta di scatto per tornare da suo zio, fermandolo sorpreso) Non pronunciare questo nome in questo luogo! (fa gesti ampi con le braccia) Se si dovesse saperei in giro che lui è vivo, partirebbero tutti a cercarlo, ed io non voglio essere disturbato da nessuno!
Zhao	(da fuori scena si sente una nuova voce) Disturbato da chi? (Zuko ed Iroh si voltano di scatto verso la voce con espressioni di sorpresa ed orrore. Vista su un uomo di mezza età in uniforme marina.) Principe Zuko?
Il nuovo arrivato si avvicina con le braccia dietro alla schiena e viene atteso da Zuko con le braccia incrociate mentre Iroh si limita a fissarlo.
Zuko	(con evidente antipatia) Capitano Zhao…
Zhao	(sogghignando) Da oggi Comandante, prego. E (s’inchina leggermente verso Iroh) Generale Iroh, grande eroe della nostra nazione.
Iroh	(sorride cordialmente) Generale al riposo.
Zhao	Il fratello e il figlio del Signore del Fuoco sono ospiti graditi. Cosa vi ha condotto nel mio porto?
Iroh	(indicando la nave danneggiata) La nostra nave dev’essere riparata.
Zhao	(studiando i danni per un secondo) Avete subito davvero un bel danno.
Zuko	Ed è… (alza un dito per raccontare mentre Iroh guarda solo in avanti) difficile da credere cosa sia successo. (strizza l’occhio verso suo zio in imbarazzo e agitazione. Indica Zhao mentre gli fa un ordine) Zio, racconta al Comandante Zhao com'è andata!
Iroh	Con gli occhi spalancati dalla sorpresa per essere costretto ad agire) Eh? Si… (alza le mani ed inizia a raccontare con entusiasmo misto ad imbarazzo) è stato incredibile. Si siamo scontrati… (si inchina leggermente verso Zuko) O qualcosa del genere, no…?
Zuko	(guarda Iroh dalla coda degli occhi, nervoso) Si! Proprio addosso... a una nave del Regno della Terra.
Zhao	(scettico) Davvero?! Allora dovete raccontarlo assolutamente ogni minimo dettaglio. (sogghigna quando s’inchina in avanti per guadare Zuko faccia faccia.) Volete bere qualcosa?
Zuko	(evita lo sguardo e vuole riprendere la camminata) Mi dispiace, ma dobbiamo andare.
Zhao sogghigna maliziosamente quando il principe si allontana, ma dopo pochi passi Iroh lo ferma mettendo una mano sulla sua spalla.
Iroh	Principe Zuko. Dimostra il tuo rispetto al Comandante Zhao. (rimuove la mano e si volta verso l'ufficiale mentre Zuko dimane fermo voltandogli le spalle) Saremmo onorati di unirci a Lei. Ha per caso un tè al ginseng? È il mio preferito.
Iroh e Zhao escono di scena, Zuko ringhia dalla rabbia e crea un piccolo arco di fuoco per calmarsi per poi avviarsi a seguire gli altri.   La scena si sposta su Appa che vola sopra le nuvole in in lontananza delle montagne che emergono da esse. Visti da più vicino, Katara e Aang sono seduti sulla testa di Appa mentre Sokka è seduto in sella. Questo si tiene lo stomaco quando questo emette un gemito affamato. Vista da vicino sul suo volto con una espressione molto insoddisfatta.
Sokka	Stomaco! Sta tranquillino, va bene?! Ora cerco di trovare un po di cibo.
Sokka cerca tra i bagagli e tira fuori un sacco che setaccia con uno sguardo di anticipazione. Per un momento sembra sorpreso e capovolge il sacco per rovesciare il contenuto sulla sua mano. Sulla sua mano inguantata cadono solo poche briciole di carne essiccata.
Sokka	(rivolgendosi alle due persone davanti con un tono accusatorio) Ehi! Chi si è mangiato la mia carne di foca essiccata?
Aang	(sorpreso) Oh. Quello era cibo? (felice, poi in imbarazzo) L’ho usata per accendere il fuoco ieri sera. (con un tocco di sorriso) Scusa.
Sokka	(scioccato) Cosa hai fatto?! (alza lo sguardo frustrato e geme con un tono lagnoso) Ora capisco perché aveva un odore così buono.
Vista panoramica sulla nuvole con Appa che vola accanto a delle montagne.
Aang	(eccitato) La catena montuosa di Patula! Siamo quasi arrivati!
Katara	(preoccupata) Aang… Prima di arrivare al tempio… Vorrei parlarti dei dominatori dell’aria.
Aang	(gioioso) Cosa devi dirmi?
Katara	(vista da vicina con un a espressione triste) Beh… Vorrei solo che tu sia pronto a quello che potresti trovare…. La Nazione del Fuoco è spietata. (abbassa la testa, triste ed arrabbiata) Hanno uccisa mia madre. (torna a guardare Aang) Potrebbero aver fatto lo stesso alla tua gente!
Aang	(riflette su queste parole per alcuni secondi, poi si volta verso Katara con uno sguardo speranzoso) Anche se nessuno ha più visto un dominatore dell’aria, non vuol dire che sono stati uccisi. (guarda nuovamente in avanti) Forse sono solo scappati!
Katara	(pone una mano sulla spalla di Aang) So che è difficile da accettare.
Aang	(Più allegro, mentre Katara ritira la mano) Non capisci. Solo con un bisonte volante si raggiunge il tempio dei dominatori dell’aria. E dubito che la Nazione del Fuoco ne abbia qualcuno. (accarezza la testa di Appa) Giusto, Appa?
Appa ringhia come riposta. La camera si sposta per far vedere l’ultima ascesa per il pendio di una montagna.
Aang	Yip-yip!
La camera segue il gruppo che sale velocemente per la montagna, il che costringe Katara e Sokka tenersi saldi mentre Aang tiene tese le redini. La vista segue Appa che vola sopra delle rocce e nuovamente nel cielo per rivelare una collina coperta di alberi e dietro finalmente il tempio.
Aang	(fuori inquadratura) Eccolo là! Il Tempio dell’Aria del Sud!
Katara	(entusiasta) Aang, è sbalorditivo!
Aang	(spalanca gli occhi dall'anticipazione e poi li strizza dalla felicità) Siamo a casa, amico. Siamo a casa.
La scena si risposta dietro al porto della Nazione del Fuoco nel Regno della Terra. Dietro al porto si vede una sorta di strada, da cui lato destro si vedono delle tende di color rosso. La più grande di queste viene guardata da due soldati. Cambio scena sull’interno della tenda dove Zhao è in piedi davanti a una mappa della terra volgendo le spalle ai suoi ospiti con le mani dietro alla schiena.
Zhao	...e per la fine dell’anno, la capitale del Regno della Terra sarà sotto il nostro dominio. (cambio su una visuale più larga della tende con Zuko seduto a un tavolo e Iroh in piedi in un angolo studiando alcune armi di Zhao contro un muro. Zhao si volta verso i due.) Il Signore del Fuoco potrà finalmente rivendicare la vittoria di questa guerra.
Zuko	(da vicino, arrabbiato) Se mio padre pensa che il resto del mondo sia disposto a seguirlo spontaneamente, allora è pazzo.
Zhao	(si sede accanto a Zuko sogghignando) Due anni per mare non sono serviti a moderare la tua lingua. Allora… Come procede la tua ricerca dell’Avatar?
In quel momento, Iroh fa cadere le armi esposte dietro di loro, causando parecchio rumore. Il Generale si tira indietro dal casino combinato e Zhao lo fissa snervato.
Iroh	Scusate, é stata colpa mia. (si ritira in imbarazzo con un sottile sorriso)
Zuko	(con rabbia trattenuta a malapena.) Non lo abbiamo ancora trovato.
Zhao	Ma ti aspettavi davvero di trovarlo? L’Avatar è morto cento anni fa. (Vista da vicino di Zuko che distoglie lo sguardo con una smorfia) Insieme agli altri dominatori dell’aria. (Zhao sogghigna maliziosamente) A meno che non abbia trovato qualche prova che l’Avatar sia vivo.
Zuko	(lo fissa direttamente) No. (distoglie lo sguardo) Nessuna.
Zhao	(si alza dalla sua sedia con una espressione scettica) Principe Zuko, l’Avatar è l’unico che può impedire alla Nazione del Fuoco di vincere questa guerra. (s’inchina in avanti per guadare il ragazzo in faccia aggressivamente) Se hai davvero rispetto per la tua gente, mi devi dire quello che hai trovato.
Zuko	Non ho trovato assolutamente (ricambia lo sguardo con uguale determinazione ed aggressività) nulla. (vista da vicino, con un tono leggermente ironico) È come dice Lei. L’Avatar probabilmente è morto molto tempo fa. (breve vista su Zhao con una espressione neutrale, poi torna su Zuko che si alza e inizia a camminare) Vieni zio, andiamocene.
Quando Zuko raggiunge la porta, le guardie lo fermano incrociando le lance davanti a lui mentre un terzo soldato entra nella tenda. La camera si allarga su Zhao e il soldato che si avvina da dietro.
Soldato	Comandante Zhao, abbiamo interrogato l’equipaggio come ci aveva ordinato. Hanno confermato che il principe Zuko aveva catturato l’Avatar, (vista da vicino sulla nuca di Zuko che transale leggermente) me se l’ha lasciato sfuggire.
Zhao	(sorridendolo maliziosamente) Allora vediamo, ti do un’altra possibilità. (vista sul volto di Zuko mentre Zhao si avvicina a lui da dietro per parlagli direttamente nell'orecchio sinistro) Cos’è successo esattamente alle tua nave? (Zuko stringe gli occhi)
La scena si sposta sul tempio dell’aria avvicinando lentamente. Appa è atterrato ai piedi di una lunga scala coperta di neve mentre i tre umani salgono per il ripido tragitto. Aang corre avanti eccitato mentre gli altri lo seguono più lentamente.
Sokka	Dov'è che possono trovare qualcosa da mangiare? Ho fame.
Vista da vicino su due fratelli. Sokka si tiene lo stomaco con una espressione insoddisfatta e cerchi scuri sotto gli occhi. Katara lo guarda irritata.
Katara	Hai la fortuna di essere uno dei primi estranei che hanno mai visitato un tempio dei dominatori dell’aria e tu cosa fai? Ti preoccupi solo di riempire il tuo stomaco?
Visuale più ampia sui tre ragazzi che continuano la salita, Aang li aspetta.
Sokka	Sono un ragazzo semplice con bisogni semplici.
Cambio prospettiva su Aang che indica qualcosa davanti a lui mentre Katara e Sokka lo raggiungono.
Aang	(eccitato) Vedete? Lì io e i miei amici giocavamo a palla in aria. (Si vede un campo da gioco pieno di poli di legno alt alcuni metri.) e laggiù (la camera si sposta per fare vedere il trio di schiena) dove dormivano i bisonti. E… (Aang fa un profondo sospiro)
Katara	Cosa c'è che non va?
Aang	(triste) Questo posto una volta era pieno di monaci, lemuri e bisonti. (vista da vicino su di lui con una espressione abbattuta) Ora invece ci sono solo erbacce. (vista su Aang da dietro con gli abiti che svolazzano nel vento e due alberi morti che lo affiancano.) Non riesco a credere quanto siano cambiate le cose.
La camera si allontana fino a fare vedere Katara e Sokka che si scambiano uno sguardo silenzioso pieno di empatia. Si avvicinano ad Aang velocemente.
Sokka	(con un’allegria un po' forzata) Stai dicendo del gioco della palla in aria. Come si gioca?
Il volto di Aang si schiarisce di colpo e lo guarda dalla cosa degli occhi. Cambio scena su Sokka concentrato che sta su uno dei poli di legno davanti a una sorta di porta del campo da gioco. La camera si ritira dall’altra parte del campo dove Aang, in piedi su un altro polo, tiene sospeso una palla vuota con il dominio dell’aria. La fa rotolare sopra le spalle, poi da una mano all’altra e la lancia in aria con grande facilità. Sorridendo e con le braccia dietro alla schiena, apre un occhio e colpisce la palla scendente con un calcio d’aria. La palla colpisce diversi poli cambiando continuamente direzione, ma si avvicina sempre di più alla porta di Sokka. Scena dal suo punto di vista di come la palla si avvicina a lui con una velocità impressionante. Vista di lato su di lui con la bocca aperta in shock un attimo prima che venga colpita dalla palla nello stomaco. L’impatto lo lancia indietro direttamente attraverso la porta roteante dietro e fino nella nave sottostante. Aang saltella trionfante e porta una mano sopra gli occhi per vedere dov’è atterrato Sokka.
Aang	(sorridendo ampiamente estende la braccia sopra la testa) Hahaha! Aang sette, Sokka zero! (forma uno zero con le mani)
Cambio scena su Sokka nella neve che si ripiglia visivamente stanco. Dietro di lui si vede Katara che lo guarda con empatia.
Sokka	(brontolando dal dolore) Per farlo sentire meglio mi sto distruggendo… (si mette in ginocchio, ma prima di potersi alzare, avvista qualcosa davanti a lui e avanza a caproni. La camera si sposta su un vecchio elmo della Nazione del Fuoco giacente nella neve con chiari segni degli elementi, ovvero crepe e segni di ustioni. Guarda verso sua sorella.) Katara. Guarda cosa c'è qui.
Katara	La Nazione del Fuoco.
Sokka	Lo dovremmo dire.
Katara	(grida voltandosi) Aang! C’è qualcosa che dovresti vedere!
Aang	(accorrere dal campo da gioco ancora giocando con la palla, ancora gioioso) Okay!
Vista da vicino su Katara di cui espressione seria si trasforma in insicurezza. Guarda l’elmo e poi Aang. Improvvisamente, sposta il suo peso ed alza le braccia. Con un movimento unico fa cadere la neve sopra di loro che cade sia sull’elmo che su Sokka.
Aang	(accorre allegro) Che cos'è?
Sokka si libera della neve e guarda sua sorella confuso.
Katara	(tiene le braccia dietro alla schiena mentre annuncia con un tono allegro) Ehm… ho imparato una nuova mossa da dominatrice dell'acqua.
Aang	(Bella! Ma basta giocare ora. (si volta per continuare il giro) Abbiamo l’intero tempio da visitare!
Katara abbassa lo sguardo triste.
Sokka	(strofinandosi l’ultima neve da una spalla) Lo sai che non puoi proteggerlo per sempre.
Katara si mette a seguire Aang con le spalle abbassate. La scena si sposta su una piazzetta sotto a delle torri e con una fontana secca in centro. Sokka e Katara si fermano all’entrata della piazza mentre Aang va avanti eccitato.
Sokka	(braccia incrociate e tono serio) I dominatori del fuoco sono stati qui. Non glielo puoi nascondere ancora per molto.
Katara gli passa accanto, ma viene raggiunta da suo fratello e di due camminano spalla a spalla.
Katara	Lo faccio per il bene di Aang. Perché se scopre che la Nazione del Fuoco ha invaso la sua terra, ne resterà sconvolto.
Aang	(Fuori vista) Ehi Ragazzi! (i due alzano loro sguardo per vedere Aang in piedi davanti a una statua di un monaco indicandola con una mano) Vorrei farvi conoscere qualcuno!
Cambio vista sui ragazzi dalla spalla della statua.
Sokka	Chi è quello?
Aang	(guarda la statua con un sorriso) Il monaco Gyatso. Il più grande dominatore dell’aria del mondo. (cambio scena per vedere la statua da davanti mentre Aang si volta verso i due ragazzi mentre indica la statua) Mi ha insegnato lui tutto quello che so.
Aang s'inchina rispettosamente davanti alla statua di un signore anziano con una barba e una collana intorno al collo, seduto nella posizione del loto. Mentre la camera zooma sul volto della statua, la scena cambia per far vedere un ricordo di Aang di Gyatso ancora vivo. Tutto quanto è più chiaro e colorato, una giornata soleggiata al tempio dell’aria.
Gyatso	Ma il vero segreto consiste nel lasciare morbido il centro.
La camera arretra per far vedere Gyatso davanti a un forno mentre, con una pala di legno, tira fuori una torta di frutta. Con il dominio dell’aria, crea una spirale che emerge dal centro della torta. La visuale si allarga per far vedere Aang seduto sul balcone con una repressione annoiata mentre fissa niente in particolare.
Aang	Mhmm…
Gyatso porta la torta sul ripiano del balcone e lo appoggia accanto ad altre tre torte già fatte.
Gyatso	(con una voce calma e soffice) L’antica tecnica per fare ottime torte non è l'unica cosa alla quale stai pensando, vero Aang?
Aang	(si sposta verso di lui appoggiando il mento sul ginocchio della gamba piegata, con un impressione abbattuta) È tutta questa storia dell’Avatar. Forse i monaci si sono sbagliati.
Gyatso	L’unico sbaglio che hanno fatto ad avertelo detto prima che compiessi sedici anni. Ma non possiamo preoccuparci per quello che è stato, noi dobbiamo agire su quello che è.
Gyatso estende il suo braccio e la camera si arretra per far vedere la bellezza del tempio in vita con bisonti volanti in cielo con i loro piccoli che mangiano degli alberi. Tutta la scena è inondata di una luce dorata.
Aang	(fuori scena) Ma Gyatso, come faccio a sapere se sono pronto per questo?
Gyatso	(Visuale laterale su di lui ed Aang seduto ancora sul balcone) Le tue domande troveranno una risposta quando sarai abbastanza grande da entrare nel santuario del tempio dell’aria. Lì dentro incontrerai qualcuno che ti guiderà nel tuo viaggio.
Il volto di Aang si rallegra e usa il dominio dell’aria per cambiare posizione guardando il suo maestro.
Aang	(Eccitato e curioso) Chi è?
Gyatso	(si torna nuovamente con Gyatso davanti e Aang sullo sfondo) Vedrai, quando sarai pronto, sarà lui a rivelarsi a te. (sollo sfondo, Aang gremita dalla frustrazione per questa risposta vaga e poggia il volto nella mani) Ma veniamo a noi. Ti va di fare queste ottime torte o no? (Aang sorride calorosamente)
Aang	(si alza sorridente) Va bene.
La scena cambia con una torta viola davanti con i due dominatori dell’aria sollo sfondo. I due assumono una posizione del dominio portando indietro una mano ed seguono dei movimenti in sincronia.
Gyatso	Uno! (I due creano una palla di aria) Due! Tre!
Spostando il peso in avanti lanciano in aria le quattro torte davanti a loro. La scena si sposta su quattro monaci che meditano tranquillamente nella posizione del loto sotto un albero. Improvvisamente, le torta cascano dal cielo ed atterrano precisi ognuna sulla testa di uno dei monaci. Mentre ancora non si sono resi conto di quello che è successo, appaiono diversi lemuri ed iniziano a divorare le torte avidamente. Si torna su Aang e Gyatso si ridono di crepapelle di questa scena. I due s’inchinano uno davanti all’altro.
Gyatso	La tua mira è molto migliorata, mio giovane allievo. (Gli accarezza la testa con affetto)
Il flashback si dissolve con Aang che s’inchina allo stesso modo di come nel suo ricordo. La camera si sposta sula visuale frontale su un Aang triste mentre si alza.
Katara	(pone una mano sulla sua spalle, evidentemente di comprensione) Ti deve mancare.
Aang	(abbattuto) Si. (avanza verso il tempio)
Katara	(curiosa) Dove stai andando?
Aang	(visto dalla prospettiva di Katara mentre sale per delle scale che portano a un corridoio dietro alla statua. Quando risponde, si volta) Nel santuario del tempio dell’aria. Ora c'è qualcuno che devo incontrare.
Aang entra, poi si torna su Katara che guarda Sokka confusa, il quale stringe le spalle in silenzio. I due entrano anche loro. La camera si allarga per far vedere che hanno raggiunto un portone che marca l'entrata nel santuario. Sulla porta di legni si trova una combinazione di condotti di metallo di vari colori arrangiati come il simbolo del dominio dell’aria. Il portone è affiancato da un vecchio albero ed illuminato dalla luce del sole che entra da una piccola finestra laterale.
Katara	Ma Aang, nessuno sarebbe potuto sopravvivere lá dentro per cent’anni.
Cambio prospettiva frontale sui ragazzi che guardano il portone.
Aang	(speranzoso) Non è impossibile. (apre la braccia) Io sono sopravvissuto nell'iceberg per cent’anni.
Katara	(Toccandosi il mento con un dito) Giusta osservazione.
Aang	(guarda Katara da sopra la sua spalla, eccitato) Chiunque ci sia la dentro, potrebbe aiutarmi a scoprire questa storia dell’Avatar.
Sokka	(sbuca da dietro di loro con una espressione di anticipazione) E chiunque ci sia là dentro potrebbe (lo sguardo di Katara cambia da sorpresa a frustrata) avere un misto di (si strofina le mani quasi iniziando a sbrodolare dal solo pensiero) di deliziose carni affumicate! Yahaaa!
Accecato dalla fame e dell’anticipazione, corre verso la porta che però resiste e lui si schianta contro con un tonfo. Non si arrende e si volta per spingere con la schiena. Quando la porta non si muove, si lascia scivolare a terra sconfitto.
Sokka	(lamentoso) Suppongo che tu non abbia una chiave?
Aang	(Visto dalla prospettiva di Sokka, sorridendo) La chiave, caro Sokka, è il dominio dell’aria.
Visto frontalmente, Aang fa un respiro profondo ed estende le sua braccia in avanti mandando una corrente d’aria contro il portone. La camera segue il passaggio dell’aria come avanza attraverso il sistema dei tubi, facendo roteare dei tubi roteatati a forma di spirale. Quando questo si gira di 180 gradi, mostra un lato viola anziché blu e si sente il suono simile a un corno. Il processo viene ripetuto altre due volte finché tre tubi suonano insieme. La camera si allontana con Aang di schiena e il portone si apre lentamente. Cambio vista da dentro la porta verso l’esterno da dove entra la luce, con i tre ragazzi che guardano dentro curiosi. Breve ritorno alla prospettiva con Sokka e Katara di schiena ed Aang che fa un passo in avanti, poi si torna su di Aang visto dal davanti.
Aang	(Alza una mano alla bocca) Salve! (Si torna alla prospettiva da fuori della stanza di Katara e Sokka che osservano come Aang entra) C'è qualcuno in casa?
Prospettiva dall'alto di come Katara e Sokka seguono Aang entrando nella stanza del santuario. Spariscono nell'oscurità. La scena si sposta su Zuko, seduto in una sedia ed affiancato da due soldati mentre fissa Zhao che cammina su e giù davanti a lui.
Zhao	Quindi, un ragazzino di dodici anni ha avuto la meglio su di te e i tuoi dominatori del fuoco? (prospettiva larga si tutti nella tenda, Zhao si ferma mentre Iroh è seduto nell’angolo) Sei più patetico di quanto pensassi.
Zuko	(con rabbia mal contenuta) L’ho sottovalutato una volta (alza un pugno) ma non succederà di nuovo!
Zhao	(Visto da davanti con Zuko sullo sfondo, tono autoritario) No, non succederà. Perché tu non avrai una seconda opportunità.
Zuko	(allarmato) Comandante Zhao! (vista ravvicinata su Zuko) Ho dato la caccia all’Avatar per due anni…!
Zhao	(vista da sopra la spalla di Zuko di come Zhao si gira di scatto e lancia un arco di fiamme. Tono furioso e arrogante) E hai fallito! (Si avvicina a Zuko con l’aria minacciosa) Catturare l’Avatar è troppo importante per essere lasciato nelle mani di un adolescente. Adesso è mio.
Vista da vicino su Zuko che ringhia dalla rabbia e si alza di scatto verso Zhao. Cambio scena su una prospettiva laterale sul gruppo, Viene bloccato dai due soldati mentre Zhao rimane immobile con le braccia dietro alla schiena.
Zhao	Tenetelo qui.
Zhao si volta per andarsene lasciando Zuko indietro ansimando dalla rabbia. Infuriato, da un calcio al tavolo dava nati ad Iroh ribaltandolo e lanciando gli oggetti per la stanza.
Iroh	(Calmo e leggermente divertito) Altro tè, prego!
Si torna al santuario. La camera si sposta dalla porta verso destra per far vedere i tre ragazzi dal davanti mentre avanzano tentennanti. È buio, l’unica fonte di luce è la porta aperta dietro di loro che tinge tutto in una luce bluastra. Si fermano, Sokka alza una mano sopra gli occhi per vedere meglio. La camera si alza sopra di loro e si sposta verso destra per far vedere una schiera di statue disposte a forma di spirale. Vista laterale su prima Aang e poi gli altri mentre avanzano tra le statue, guardandoli curiosi. Sokka si ferma davanti una di loro.
Sokka	(Deluso) Statue? Tutto qui? E dov’è il cibo?
Cambio prospettiva su Aang e Katara visti di lato che si fermano davanti ad una delle statue.
Katara	Ma chi sono queste persone?
Aang	(pensieroso) Non ne sono sicuro. (vista frontale su di lui) Ma sento di conoscerli in qualche modo. Guardate! (la camera si sposta dietro ad Aang per far vedere una statua di un uomo con i tatuaggi di un maestro del dominio dell’aria) Quello è un dominatore dell’aria!
Katara	(la camera si sposta verso destra dove Katara indica una statua accanto di un uomo vestito da membro della Tribù dell’Acqua) E questo è un dominatore dell'acqua! (guarda verso destra e sinistra con un’espressione di comprensione) Sono messi in fila secondo un preciso ordine. (indica diverse statue che si vedono dall'alto) Aria, acqua, terra e fuoco.
Aang	(Vista dal basso su di lui, sorridente) È il ciclo dell’Avatar!
Katara	Ma si, è vero! Sono degli Avatar. Tutte queste persone rappresentano le tue vite precedenti.
Aang	(visto da davanti) Uau! Sono così tanti!
Aang inizia camminare seguendo l’ordine a spirale in cui le statue sono state poste. Taglio su Sokka e Katara, il ragazzo ha le braccia incrociate)
Sokka	(scettico) Vite precedenti? Pfft. (Aang si ferma davanti a una statue vedendo solo i piedi, i altri sempre visibili sullo sfondo) Katara, tu credi veramente a questa storia?
Katara	(esasperata) Ma è vero! Quando un Avatar muore, rinasce nella successiva nazione del ciclo.
La camera si alza per rivelare Aang che fissa la statua di un uomo anziano con una lunga barba folta, vestito da Nazione del Fuoco. Taglio su Aang dal davanti che guarda la statua con occhi spalancati. La camera si avvicina ancora sul suo volto, poi segue un taglio sul volto della statua di cui occhi brillando per un momento. Aang continua a fissarla come ipnotizzato, finché Katara non lo prende per le spalle e lo scuote.
Katara	Aang! Reagisci!
Vista da sopra la spalle della statua. Aang sorride mentre Katara sembra preoccupata.
Aang	(stordito) Oh?
Katara	(segue lo sguardo di Aang curiosa e guarda la statua). Chi è quello?
Aang	Questo è l’Avatar Roku, l’Avatar precedente a me.
Taglio sui ragazzi di schiena, Sokka si unisce a loro.
Sokka	Eri un dominatore del fuoco? Ecco perché non mi fidavo di te quando ti ho incontrato.
Katara	(studia la statua) Non c'è nessuna scritta. Come fai a sapere il suo nome?
Aang	(Insicuro) Non ne sono sicuro… (sorridente) è solo che lo conosco.
Sokka	(lo fissa con una smorfia e con le braccia incrociate, chiaramente diffidente) Urgh. Certo che sei davvero molto strano!
Il trio si spaventa quando sente un rumore strano e si voltano impauriti. Cambio scena sull’entrata dalla quale appare una lunga ombra con lunghe orecchie che si avvicina. La scena sai sposta a dietro le statue con i ragazzi che si nascondono dietro a loro. Sokka, nascosto a destra, ha già estratto la sua clava mentre gli altri sono a sinistra, l'ombra si avvicina. Sokka alza una mano sulla bocca e sussurra ai suoi amici.
Sokka	Un dominatore del fuoco! Che nessuno faccia rumore!
Katara	(frustrata) Tu stai facendo rumore!
Aang e Sokka	(mettendo l’indice davanti alla bocca) Shhhh!
Katara guarda avanti spaventata. Vista da sopra del trio che si nasconde mentre l’ombra asi avvicina ancora minacciosamente.
Sokka	(alza la clava, sussurrando) Cercherò di prenderlo alla sprovvista.
Sokka si alza mentre l’ombra ha raggiunto al base delle prime statue. La camera si alza per rivelare una creature piccola sull’uscio ce emette un suono cinguettante. La creatura si sposta da dietro alla creatura mentre Sokka appare da dietro alla sua statue, pronto all’attacco, ma si blocca quando vede l’animale. Anche Katara e Aang sbucano dal loro nascondiglio, curiosi. Vista frontale sul lemure che si siede e muove le sua lunghe orecchie guardando i nuovi arrivati. Vista da vicino su Aang.
Aang	(eccitato) Un lemure!
Sokka	(che inizia sbavare) La cena!
Vista sul lemure che muove le sue orecchie e osserva gli umani curioso. Si torna su un Aang amichevole.
Aang	(rassicurante) Non ascoltarlo. Sarai il mio nuovo animaletto. (fissa Sokka arrabbiato con al coda degli occhi)
Sokka	(vista da vicino sul suo volto sbavante, con aria di sfida) Non se lo prendo prima io!
Sokka estende la sua mano mentre si butta sull’animale, anche Aang fa un salto in avanti. Cambio prospettiva frontale sul lemure che inarca la schiena spaventato e alza i peli mentre i due ragazzi si avvicinano. Si gira a scappa, Sokka lo perde per un centimetro a cade a terra. Aang evita di inciampare usando la testa di Sokka come appoggio e si mette all’inseguimento dell’animale. Cambio prospettiva dall’alto per far vedere il lemure inseguito da Aang e Sokka mentre escono dal santuario.
Aang	(gridando) Aspetta! Torna indietro!
Vista dal corridoio. Il lemure scappa velocemente saltellando anche per i muri. I due ragazzi appaiono un secondo dopo, correndo.
Sokka	Ti voglio mangiare!
Aang e Sokka corrono per un angolo slittando sul pavimento. Sokka sorpassa Aang e lo spinge indietro. Vista di lato di Sokka che è in testa, ma Aang recupera, così Sokka cerca di farlo inciampare con la sua clava, ma Aang lo evita con un salto ed usa il dominio dell’aria per correre lungo il muro, ridendo divertito. Cambio vista dal punto di vista di Sokka come Aang è in testa; si gira e lancia una palla d’aria verso Sokka che lo fa cadere. Sokka fa una capriola atterrando a pancia in giù, il cappuccio della sua tunica cade sopra la sua testa e ringhia. Cambio vista dalla fine del corridoio con il lemure seduto sulla ringhiera mentre appare Aang che controlla se Sokka è ancora alle sua calcagna. La camera lo segue da dietro quando fa un salto nel vuoto, ma cambia prospettiva da sotto per mostrare come ammortisce la caduta usando il dominio dell’aria saltellando su alcune pietre. Breve scena su Sokka che guarda dal balcone fermandosi.
Sokka	(arrabbiato) Non è leale!
Si torna da Aang ancora in caduta. La sua bocca è aperta in un sorriso a tutti i denti e i suoi occhi sono leggermente chiusi e lacrimosi per la velocità della caduta. Cambio scena sulla base marina della Nazione del Fuoco dove Zhao entra in una tenda. Vista dall’interno della tenda dove due guardie fanno passare l'ufficiale aprendo le loro lance che prima erano incrociate. Zhao spinga di lato il tessuto della tenda per entrare.
Zhao	La mia squadra per le ricerche è pronta. (cambio prospettiva con Zhao di schiena che guarda Iroh e Zuko seduti a un tavolo davanti a lui) Una volta che ho preso il largo, le mia guardie vi scorteranno alla vostra nave ( vista da vicino su un Zuko teso e arrabbiato) e sarete liberi di andarvene.
Zuko	(arrabbiato) Perché? Ha paura che cerchi di fermarla?
Zhao	(Ridendo a voce alta) Tu? Fermare me? Impossibile.
Zuko	(si alza arrabbiato) Non mi sottovaluti, Zhao! Io catturerò l’Avatar prima di lei!
Vista da più lontano per far vedere tutti e tre nella tenda. Iroh si alza, visto di schiena.
Iroh	(serio) Principe Zuko, ora basta!
Zhao	(sicuro di sé) Tu non puoi competere con me. Ho centinaia navi da guerra sotto il mio comando. E tu? (Fa un gesto di scherno con la mano destra, taglio sul suo visto) Tu sei solo un principe esiliato. Nessuna casa. Nessun alleato. Nemmeno tuo padre ti vuole più con lui.
Zuko	(taglio su di lui, arrabbiato) Si sbaglia! Una volta che avrò consegnato l’Avatar a mio padre, mi accoglierà di nuovo a casa con onere (abbassa lo sguardo per un momento, lo rialza con uno sguardo determinato) e cosi riavrò il mio posto legittimo sul trono.
Zhao	(vista da vicino sul suo viso, muovendosi verso destra fino a rivelare tutto il suo viso) Se tuo padre di avesse davvero voluto a casa con lui, a questo punto ti avrebbe già fatto ritornare, Avatar o non Avatar. Ma ai suoi occhi sei solo un fallimento e una vergogna per la Nazione del Fuoco.
Zuko	(vista su di lui) Questo non è vero!
Zhao	(fuori vista) Hai la cicatrice che lo prova.
Con un grido di disperata frustrazione, Zuko si alza e si avvicina. Vista di lato suo due soldati che si fissano arrabbiati.
Zuko	(furioso) Forse le piacerebbe averne una uguale!
Zhao	(arrogante) Cos'è questa? Una sfida?
Zuko	Si, una sfida. Al tramonto
La camera si allontana per farli vedere a corpo intero, ancora nella posizione di prima.
Zhao	Molto bene. (si raddrizza) Peccato che tuo padre non sia qui per assistere alla umiliazione che ti infliggerò. (si volta) Immagino che tuo zio andrà bene.
Zhao si allontana. Cambio prospettiva sull’occhio destro di Zuko con Iroh sullo sfondo. La camera si sposta lentamente verso destra facendo vedere l’occhio sinistro con la cicatrice.
Iroh	(preoccupato) Principe Zuko, hai dimenticato cosa è successo l’ultima volta l’ultima volta che ti sei battuto con un maestro?
Zuko	(la camera si ferma sulla cicatrice. Tono molto oscuro) Non lo dimenticherò mai.
Cambio scena sul tempio dell’aria, il lemure atterra da qualche parte all’aperto. L’animale alza le orecchie quando Aang atterra dietro di lui e salta in avanti, ma il lemure lo evita con un salto. La camera segue il lemure quando corre dentro a una forma di tessuti che sembrano una vecchia tenda
Aang	(seguendo l’animale) Ehi! Torna indietro! Cambio scena sull'interno della costruzione di come Aang spinge di lato il tessuto malandato e si guarda intorno felice.) Dai, vieni fuori, piccolo lemure! Quel ragazzo affamato non ti darà più fastidio.
Aang raggiunge un altro drappeggio e entra. Taglio sull’altra parte del drappeggio e di come Aang entra. Si guarda intorno, ma improvvisamente la sua espressione si trasforma in shock. Cambio prospettiva su quello che si trova davanti a lui, ovvero dozzine di scheletri in uniformi della Nazione del Fuoco sparsi per il pavimento. La camera si alza lentamente per mostrare uno scheletro in centro che sembra diverso dagli altri.
Aang	(scioccato) Dominatori del fuoco?! Sono stati qui?
Aang entra e si guarda in giro triste ed abbattuto. La camera zooma sullo scheletro in centro e si vede che porta una catena con il simbolo dei dominio dell’aria. Vista da vicino su Aang che lo fissa, poi si torna sullo scheletro, incentrandosi sulla catena. Si torna su Aang, di cui occhi iniziano a riempirsi di lacrime ed inizia a tremare.
Aang	(Devastato) Gyatso…
La prospettiva si sposta sul lato dello scheletro con le ossa dalla sua mano destra in chiara vista. Aang cade in ginocchio ed emette un lamento lacrimoso. Taglio su Sokka che apre il drappeggio e si guarda in giro.
Sokka	(Felice) Aang, hai trovato la mia cena? (cambio prospettiva laterale su Aang rannicchiato a terra con le mani sul volto, piangendo. Sokka si avvicina lentamente) Aang… non avevo sul serio intenzione di mangiarmi il lemure. (Cambio prospettiva dal davanti, Sokka si avvicina ad Aang con un sorriso mentre Aang continua a piangere. Sokka vede lo scheletro e capisce la situazione.) Oh accidenti! (La camera fa vedere nuovamente lo scheletro per poi ritirarsi per far vedere Aang di schiena e la mano di Sokka sulla sua spalla) Vieni via. Andrà tutto bene. Usciamo.
Improvvisamente, i tatuaggi di Aang iniziano a brillare di una luce bianca-azzurra. Cambio prospettiva dal davanti, si vede che anche i suoi occhi brillano dello stesso colore. Spaventato, Sokka ritira la sua mano e boccheggia. Cambio scena su Katara che studia ancora le statue del santuario, si ferma davanti alla statua di Roku. Si vede da vicino la testa della statua, di cui occhi iniziano a brillare. La luce si sparge anche sulle altre statue di cui occhi iniziano brillare allo stesso modo. La camera si alza per far vedere come la luce si diffonda fino a raggiungere la cupola del santuario. La camera torna da Katara, che fissa ancora la statua di Roku.
Katara	(preoccupata) Aang!
Katara si volta a scatta via. Cambio scena su una località ignota da qualche parte nelle montagne dove si trova un tempio. Nel tempio si trova un umo vestito come una persona del Regno della Terra che è seduto davanti a un dipinto di Avatar della terra del passato. Anche gli occhi del dipinto iniziano a brillare; la camera mostra il volto sconvolto dell’uomo che viene illuminato dalla luce. Cambio scena su un posto ai poli dove due persone della Tribù dell’Acqua guardano il tetto di un santuario dell’acqua che sta brillando. Altro cambio scena su un tempio nella Nazione del Fuoco, di cui tetto brilla anche nella stessa luce. Cambio vista all'interno del tempio dove un Saggio del Fuoco esce dalla stanza dalla quale proviene la luce.
Saggio	Avvertite immediatamente il Signore del Fuoco! L’Avatar è ritornato!
Il volto del Saggio del Fuoco che ha ricevuto l’ordine si tramuta in orrore. Si ritorna alla tenda in decadimento al tempio dell’aria. Vista sui piedi di Aang sotto i quali si forma un tornado che spazza via alcune ossa. Lentamente, la camera si alza mentre il vento si rinforza sempre di più, generando una sfera intorno al ragazzo, di cui occhi e tatuaggi brillando ancora. I suoi vestiti svolazzano violentemente nel vento.
Sokka	(allarmato) Aang! Forza! Reagisci!
Sokka alza un braccio per proteggersi dal vento sempre più furioso. Improvvisamente, la sfera di vento si espande e scaraventa Sokka indietro.
Sokka	Aaaahhhh!
Taglio sulla vista esterno della cabina di cui tetto esplode con la forza di un uragano, spargendo detriti in tutte le direzioni. Dentro alla cabina, Sokka viene spinto in giro dal vento fino a scontrarsi contro un muro. La sfera di vento si espande sempre di più con Aang in centro mentre Sokka sbircia sopra un muro, spaventato. Dietro di lui compare Katara che si pone accanto a lui.
Katara	(gridando per via del trambusto generale, vista da vicino su di loro) Cos'è successo?
Sokka	(gridando) Ha scoperto che i dominatori del fuoco hanno ucciso Gyatso!
Katara	Oh no! Dev’essere sconvolto! (alza una mano per proteggere il viso quando guarda Aang) E con lui tutti i precedenti Avatar! Ora proverà a farlo calmare! (inizia ad avanzare contro la pressione della tempesta, chiudendo un occhio ed alzando le braccia)
Sokka	(Si aggrappa al muro per evitare di venir spinto via) Cerca di riuscirci prima che ci spazzi via dalla montagna!
Cambio prospettiva laterale su Katara che lotta per avanzare verso Aang. Cambio di vista da sopra la sua e si vede come la sfera di vento inizia sollevare Aang in aria. Katara viene spinta indietro al forte vento mentre Aang sale sempre di più in aria. Cambio scena su un’arena della Nazione del Fuoco vicino al porto Ketu, al tramonto. Cambio prospettiva sul suo interno dove la camera si muove verso sinistra per rivelare due persone a destra e cinque a sinistra dell’arena. Vista da vicino su Zhao inginocchiato a terra, è a petto nudo e porta un mantello sopra le spalle. Zuko ed Iroh sono visibili sullo sfondo. Cambio prospettiva su Zuko, inginocchiato e vestito allo stesso modo.
Iroh	(severo) Ricorda le nozioni fondamentali del dominio del fuoco (visto da vicino dal baso verso l’alto) Sono le tue armi più potenti.
Zuko	(Ancora con gli occhi chiusi, concentrato e determinato) Mi rifiuto di lasciarlo vincere.
Zuko si alza e si volta, facendo cadere il drappo dalle spalle. Vista su Zhao che si alza allo stesso modo, anche il suo drappo cade.
Zhao	(sussurra sicuro di se) Questo incontro finirà velocemente.
Vista su un soldato su una piattaforma rialzata. Vede che i due contendenti sono pronti, per cui suona un gong. Vista ampia su entrambi, pronti al centro dell’arena. Vista da vicino su Zuko che ha una mano estesa in avanti e fissa Zhao, il quale ricambia lo sguardo. Lo schermo si divide orizzontalmente per far vedere gli occhi di entrambi da vicino; la metà superiore appartiene a Zhao e la camera si sposta lentamente verso sinistra, la metà inferiore con gli occhi di Zuko si sposta lentamente verso destra. Vista di Zuko di schiena che abbassa le braccia lasciando una scia di fiamme, poi cambio sulla proiezione frontale per mostrare un potente pugno di fuoco che viene lanciato verso Zhao. Questo si sposta verso sinistra per evadere il colpo, poi si muove a destra per evitare anche il secondo. Prospettiva a terra del piedi sinistro di Zhao con Zuko sullo sfondo che si prepara per la seconda offensiva e spara un’altra palla di fuoco. Vista frontale su Zhao che incrocia le braccia davanti al corpo e affronta le fiamme direttamente e li disperde con un sorriso arrogante. Vista su Zuko che sta ansimano dopo l’ultimo attacco con il braccio ancora esteso. Stringe i denti infuriato ed esegue un calcio roteante lanciando fiamme verso la camera. La vista cambio su Zhao che crea le sue fiamme per spingere via quelle di Zuko. Zuko stringe gli occhi ed esegue un altro calcio, ma Zhao tiene già pronto le sue fiamme s si lancia in avanti. Vista sui suoi piedi per mostrare la sua posizione forte quando muove le sua mani sopra il pavimento per interrompere il prossimo attacco di Zuko. La camera mostra Zhao ancora in piena forma e sorridente mentre Zuko sta ansimano pesantemente.
Iroh	(stringe i pugni ansioso) Ricordati e concentrati! (vista sulla faccia arrabbiata di Zuko) Spezza la sua radice!
Vista di lato su Zhao che attacca Zuko con un pugno di fuoco feroce che respinge il ragazzo un po' indietro mentre spinge le fiamme via di lato. Zhao fa un altro passo in avanti ed attacca nuovamente con lo stesso risultato poi un altro, ma stavolta usa entrambi le mani per lanciare le sua fiamme. Stavolta, l'impatto lancia Zuko all'indietro ed atterra di schiena. Alza la testa ringhiando dal dolore, ma la sua espressione si tramuta in shock quando vede come Zhao ha un salto e atterra davanti ai suoi pedi con un grido e lancia un ultimo attacco con l’intento di finirla. Vista da vicino sugli occhi di Zuko che sono spalancati dal terrore mentre la luce delle fiamme viene rispecchiata in loro. Ci si sposta su una visuale laterale sui due e all’ultimo momento Zuko si scansa con una manovra acrobatica e, mentre si rialza, spazza via le gambe di Zhao. La mossa viene ripetuta due volta da differenti prospettive per po spostarsi sui piedi del ragazzo che atterrano fermamente sul pavimento battuto. Vista da vicino sul suo sorriso. Cambio prospettiva sul pavimento mentre Zuko esegue alcune spazzate lanciando fuoco contro i piedi di Zhao che arretra, preso alla sprovvista. Cambio scena su Zhao che inizia a mostrare nervosismo, poi su Iroh che sorride approvando. Zuko continua ad attaccare e infine lancia un potente calcio che manda a terra il Comandante, atterrando sulla schiena. Zuko lo raggiunge e estende il suo braccio verso di lui, pronto al colpo di grazia. Zhao alza la sua testa e lo fissa; cambi di scena sugli occhi di Zuko e poi nuovamente sul volto di Zhao.
Zhao	(Arrabbiato ma sfidante) Fallo!
Zuko ringhia e lancia un altro pugno di fuoco. Sullo schermo appare del fumo e Zuko si rialza. Vista su una macchia nera sul pavimento a pochi centimetri dal volto di Zhao. La camera si allontana.
Zhao	(furioso) Tutto qui? Tuo padre ha cresciuto un codardo!
Zuko	(Visto da sopra la spalla di Zhao; più calmo, ma la rabbia ancora chiaramente percepibile) La prossima volta che ci incontreremo, giuro che non mi tratterrò!
Zuko si volta per allontanarsi. Vista da vicino sul volto di Zuko mentre cammina, sullo sfondo si vede Zhao che si rialza con la sua schiena verso il principe. Improvvisamente si volta e lancia un potente calcio di fuoco su Zuko. Ma prima che Zuko si rendesse conto di tutto, Iroh si è già intromesso ad afferra il piede di Zhao dissipando le fiamme. Zhao viene spinto indietro di alcuni metri ad atterra di schiena. Rendendosi conto del suo intento, Zuko viene buttarsi su Zhao, ma Iroh lo ferma.
Iroh	(calmo) No, principe Zuko. Non macchiare la tua vittoria. (si volta verso Zhao con una espressione di denigrazione) Quindi è così che si comporta il grande Comandante Zhao quando viene sconfitto? (Vista su Zhao ancora a terra) Vergognoso. (si torna su Iroh e Zuko) Persino in esilio, mio nipote ha dimostrato di essere più onorevole di te. (sentendo questo, Zuko guarda suo zio sorpreso. Cambio scena da dietro a Zhao) Grazie ancora per il tè. Era davvero delizioso.
Iroh e Zuko s'incamminano verso la porta dell’arena. Zhao si alza parzialmente con il suo braccio sinistro posto sul ginocchio dello stesso lato e ringhia quando li vede andare. Vista da sopra di come Iroh e Zuko escono l’arena, poi una vista da vicino su loro due.
Zuko	(calmo) Hai detto sul serio, zio?
Iroh	(sorridendo con furbizia guardandolo) Certamente. Te l’ho detto che il tè al ginseng era il mio preferito.
Zuko sorride debolmente, poi la camera mostra il porto mentre il duo cammina verso la loro nave. Cambio scena su Aang che è ancora sospeso nella sua sfera di vento. Venti forti spazzano via tutto quanto in giro e Katara e Sokka si devono afferrare on tutte le loro forze per non essere spazzati via.
Katara	(grida sopra la tempesta con una espressione triste. La camera si avvinca a lei lentamente) Aang, capisco il tuo stato d’animo. So quanto sia doloroso perdere le persone che amiamo. Ho provato le tue stesse emozioni quando ho perso mia madre. (discosta i suoi occhi. Cambio prospettiva su Aang di cui occhi e tatuaggi brillano così tanto da oscurare il resto del suo volto. Sullo sfondo, Sokka accorra a sua sorella attraverso la tempesta) Il monaco Gyatso e i altri dominatori dell’aria possono essere morti, (vista da vicino su di lei come lo guarda implorandolo) ma tu hai ancora una famiglia! Sokka ed io, siamo noi la tua famiglia adesso!
Vista sul volto privo di espressioni di Aang che inizia a scendere lentamente. L’angolo cambia sulle schiena di Sokka e Katara che osservarono alla discesa di Aang e come il vento si calma. La sfera di vento inizia a dissiparsi e finalmente tocca nuovamente terra. Vista frontale sul giovane Avatar di cui occhi a tatuaggi brillano ancora, Sokka e Katara si avvicinano da dietro.
Sokka	(gentile) Katara ed io non permetteremo che ti succeda mai niente. Promesso.
Vista da vicino di come Katara afferra la mano di Aang, e in quel momento la luce sparisce. Vista sul suo volto, si vede che anche gli occhi smettono di brillare. Stringe gli occhi triste per poi collassare dalla fatica nelle braccia di Katara.
Aang	(triste e stanco) Mi dispiace.
Katara	(empatica) Non fa niente. Non è stata colpa tua.
Aang	(triste) Ma avevi ragione. Se i dominatori del fuoco hanno trovato questo tempio, hanno trovato anche gli altri. (vista da vicino sui suoi occhi che chiude) Sono l’ultimo dei dominatori dell’aria.
Katara abbraccia Aang strettamente mentre Sokka si limita a poggiarli una mano sulla spalla. Cambio scena sulle statue del santuario, la camera discende per far vedere Aang davanti alla statua di Roku.
Katara	(si avvicina a lui) è tutto a posto. Tu sei pronto a partire?
Aang	Come potrà aiutarmi Roku se non ci posso parlare?
Katara	Vedrai che troverai un modo.
Quando sentono un suono dietro di loro si voltano e vedono il lemure in piedi sulla porta d’ingresso. Cambio prospettiva da dietro quando l’animale salta verso destro da Sokka e gli pone alcuni frutti. Il lemure scappa quando Sokka si siede e inizia a divorare i frutti famelico. Vista su Aang e Katara che lo guardano sorridenti.
Aang	Sembra che tu abbia un nuovo amico, Sokka.
Sokka	(si riempie la bocca con entrambe le mani e alza lo sguardo con la bocca piena.) Non possono parlare! Devo mangiare!
Mentre Sokka continua a mangiare, il lemure sale sulla testa di Aang torcigliando la sua lunga cosa intorno al suo collo.
Aang	(guardandolo dalla coda degli occhi) Ehi piccoletto!
Cambio scena sulla vista panoramica sul tempio dell’aria dalla distanza. La camera si abbassa per far vedere Aang in piedi ad Appa con Momo sul braccio.
Aang	Tu, io ed Appa. (vista frontale su di loro mentre la camera si avvicina) Siamo tutto quel che é rimasto di questo posto. (parla con Momo) Dobbiamo rimanere uniti. Katara, Sokka (vista sui due che sistemano i bagagli. Si voltano quando vengono chiamati. Sokka sta ancora mangiando una pesca) salutate l’ultimo arrivato nella nostra famiglia.
Katara	Come lo chiamerai?
Sokka sta per fare un altro morso dalla pesca quando il lemure improvvisamente salta dalla sua spalla e ruba la pesca a Sokka per poi tornare al suo posto. L’animale inizia a mangiarlo.
Aang	Momo
Vista da lontano, si vede Sokka ancora con la bocca aperta e la mano davanti alla bocca, ma vuota. Vedendo l’espressione frustata di Sokka, gli altri iniziano a ridere.
Visuale panoramica sul tempio dopo il tramonto. La camera si sposta verso destra con Appa che si allontana volando. Vista su Aang che guarda il tempio con l’aria triste appoggiato sui bagagli legati alla sella. Più si allontanano, nuvole oscure coprono il tempio ed infine lo nascondono del tutto.
Crediti