Trascrizione: Il Tempio dell'Aria del Nord

Navigazione

Il maestro del dominio del fuoco <<< Il Tempio dell'Aria del Nord >>> Il maestro del dominio dell'acqua

	sigla
Il gruppo è seduto intorno a un fuoco insieme ad altre persone che ascoltano un cantastorie, che è seduto sotto una cappella con un ampio tetto blu. La camera si alza per far vedere gli spettatori mentre l’uomo finisce la sua narrazione, poi lo fa vedere di fronte.
Cantastorie	(tono teatrale) …quindi, viaggiatori, la prossima volta che vi sembrerà di sentire parlare uno strano grosso uccello, dato un’occhiata più da vicino, potrebbe non essere un pappagallo gigante, ma (indica il cielo) un uomo volante! (la camera si allontana sul gruppo poi si fissa nuovamente sul raccontatore) Un membro di un gruppo segreto di frequentatori dell’aria che ridono della gravità e ridono di coloro che sono legati alla terra dalla gravità stessa!
Primo piano su Aang che sorride contento, poi la camera si allontana sul gruppo per mostrare come il cantastorie passa accanto ai ascoltatori per raccogliere delle mance. Aang è seduto accanto a Katara e Sokka.
Aang	Ti è piaciuta questa storia, Katara?
Katara	(eccitata) Era vera? È cosi com’erano le cose allora?
Aang	Io rido sempre della gravità! (ride) La gravità!
Cantastorie	(davanti a Sokka che finora si è dimostrato annoiato e alza lo sguardo quando gli parla) Qualche monetina! (gli mette il suo cappello davanti al viso)
Sokka setaccia il suo parca agitato, ma tira fuori solo un insetto, un verme e qualche briciolo di pane che presenta in imbarazzo.
Sokka	Ehehehe… Ehm... Mi dispiace…
Cantastorie	(lo fissa per un attimo deluso, poi si volta) Ah, che spilorci...!
Aang si alza e corre verso l’uomo che è andato da un uomo anziano inchinandosi davanti, dandogli le monete
Aang	Grazie per la storia!
Cantastorie	(senza voltarsi, li pone soltanto il suo cappello e lo agita, leggermente scocciato) Dillo al cappello, ragazzo!
L’agitare del cappello fa cadere una moneta che Momo raccoglie e pone del contenitore mentre Aang cerca dei soldi tra i vestiti. Il cantastorie non riconosce la truffa involontaria e si volta verso il lemure e lo accarezza.
Cantastorie	Grazie mille, simpatico animaletto!
Aang	Significa molto per me ascoltare queste storie. Sono sicuro che il suo bisnonno deve averli incontrati cento anni fa.
Cantastorie	(in primo piano, confuso) Ma cosa stai blaterando, ragazzino? Mio bisnonno li ha visti l’altra settimana i frequentatori dell’aria! (la camera mostra dietro l’uomo davanti al quale il cantastorie era inchinato poco fa. Questo la saluta con una risata stramba ma sincera)
La camera zooma sul viso confuso e sorpreso di Aang, poi transita a una visuale panoramica delle montagne coperte di neve con Appa che volta sopra le nuvole.
Aang	(da lontano, sulla testa di Appa) Ehi, siamo quasi arrivati al Tempio dell’Aria del Nord! È qui che si tenevano i campionati di polo con i bisonti volanti!
Katara	(eccitata, si siede accanto a suo fratello che incide un pezzo di legno, poco interessato) Pensi che troveremo davvero dei dominatori dell’aria?
Sokka	(senza alzare lo sguardo, acido) Rispondo onestamente o faccio come te?
Katara	(incrocia le braccia, indignata) Perché? Io sarei una bugiarda?
Sokka	(sarcastico) Sto dicendo che sei un’ottimista, è quasi la stessa cosa.
Aang	(in primo piano, eccitato) Ehi ragazzi! Guardate lì!
La camera si volta verso sinistra, davanti al bisonte, per far vedere una montagna appuntita che si alza dalle nuvole con in cime delle torri chiaramente di origine umana a forma di spirale. Intorno ad esse si vedono muovere delle macchie nere. La camera si avvicina sul tempio e si vede che queste macchie sono persone che volano usando delle costruzioni di alianti. Da alcune parti del tempio esce del fumo da dei camini.
Katara	(felice) Ahhh! Ci sono davvero dei dominatori dell’aria!
Aang	(espressione molto delusa, incrocia le braccia imbronciato) Non lo sono.
Sokka	Come, non lo sono? (indica in avanti) Quei tizi stanno volando!
Aang	(fuori inquadratura, vista sulle persone in volo. tono amareggiato) Stanno planando, ma non volando. Si capisce da come si muovono, non esercitano il dominio dell’aria. Quella gente non ha spirito!
Aang guarda verso sinistra, accorgendosi di qualcosa. Da lontano, appare una persona che si avvicina seduta in una sedia dotata di una specie di alienate e che sfreccia nell’aria passando molto vicino ai visitatori. Quando si allontana, si sente che è un ragazzino che sta ridendo dalla gioia.
Katara	(osservado il ragazzo) Io non direi, Aang! Quello mi sembra pieno di spirito!
Il ragazzino fa un altro passaggio e li guarda sorridendo, Aang sorride maliziosamente a salta nell’aria aprendo il suo aliante. Intanto, Appa viene circondato da sempre più alianti, alcuni gli volano cosi vicini da infastidirlo. Il suo sussulto fa cadere indietro Katara nelle braccia di Sokka.
Sokka	(agitato) Sarà meglio trovare della terra ferma prima che lei trovi noi! (Appa atterra su una piattaforma del tempio, fatto appositamente per questo motivo)
Il ragazzo sta ancora volando ridendo mentre Aang si accosta a lui in volo. A terra, alcune persone gli fanno il tifo.
Abitanti	Vai Teo! Fa vedere a quel ragazzino come si fa!
Teo e Aang eseguono delle manovre di volo azzardate come looping e spirali, dimostrandosi entrambi molto abili. Tutti e due si uniscono in una spirale verticale verso in giù, aggirandosi a vicenda.
Teo	(allegro) Ehi tu! Sei davvero bravo!
Aang	(arrogante, scocciato) Si, grazie… ma so fare molto, MOLTO meglio!
Aang vola attraverso un arco stretto, poi si accosta a una delle torri centrali. Salta giù dal suo aliante correndo sul muro, poi salta sul suo monopattino aereo per poi saltare nuovamente sul suo aliante, sul quale torna in aria.
Teo	(impressionato, ma sempre allegro) Uau! Quello non lo saprei fare! (sogghigna) Ma guarda questo!
Apre un contenitore sotto la sua sedia dal quale esce del fumo scuro. Mentre vola, il fumo crea una forma in cielo che, visto dal tempio,si rivela essere una caricatura del volto di Aang con l’espressione imbronciata. I suoi amici esultano. Primo piano su Aang che mostra davvero una espressione simile.
Teo	Che ne pensi?
Aang	(scocciato) Sei bravo.
Aang atterra acanto a Sokka e Katara sulla piattaforma e ritira il suo aliante. Poco dopo, anche Teo atterra con la sua sedia fermandosi con dei freni. Altri ragazzi accorrono per togliere l’ala dell'aliante dalla sedia che si rivela essere una sedia a rotelle. Teo si accosta al gruppo.
Teo	(agitato) Ehi, ma sei un vero dominatore dell’aria! (sorride felice) Allora devi essere l’Avatar! È una cosa meravigliosa! Ho sentito raccontare tante storie su di te!
Aang	(si gratta le testa, in imbarazzo) Grazie.
Sokka	(ignora le formalità e accorre per studiare l’ala dell’aliante e la sedia, eccitato) Uau! Questa sedia per aliante è davvero incedibile!
Teo	Se pensi che questo sia incredibile, aspetta di vedere le altre cose che ha progettato mio padre.
Teo li guida nel tempio, passando per un corridoio dove in alcuni punti dai muri sbucano del condotti e dei tubi. Infine entrano in una grande stanza piena di varie macchine e tubi che riempono gran parte dello spazio libero. Le decorazioni originali sono quasi tutte coperte. Aang si guarda in giro con l’espressione preoccupata e triste mentre Sokka è stupefatto.
Sokka	Uau! (corre per vedere meglio)
Teo	(fiero) Si, mio padre è l'ideatore di tutto quello che vedete! (la camera mostra alcuni dettagli) È tutto alimentato dall'aria calda. (una donna entra in un ascensore che la porta un piano più alto) Anche quello che usiamo per planare poi esce dal palazzo.
Aang	(incredulo, triste) Questo posto è incredibile.
Teo	Già! È fantastico, vero?
Aang	(abbattuto) No. Solo incredibile. (si allontana)
Katara	(a Teo che sembra deluso dalla mancanza di eccitazione da parte di Aang) Aang frequentava questo posto molto tempo fa. Sarà un po sconvolto per il fatto che ora sia cosi… diverso!
Sokka	(davanti a loro, in estasi) Cosi migliorato!
Katara insegue Aang che è andato davanti a un muro con un dipinto che ritrae antichi maestri del dominio dell’ari, ma è stato devastato da tubi e condotti.
Aang	(triste) Questi disegni dovrebbero rappresentare la storia della mia gente.
Katara, capendo i suoi sentimenti, li mette una mano sulla spalla. Questo si avvicina a una fontana con la statua di un bisonte volante e fissa l’acqua verde sporca nella quale si riflettr la sua figura con l’espressione disgustata. Quando alza lo sguardo, dalla bocca della statua emerge improvvisamente del fumo nero.
Aang	(spaventato) Oh!
Katara	(consolatrice) Vedrai che alcune parti del tempio sono rimaste le stesse.
Il gruppo passa sopra un ponte per raggiungere una struttura separata dalla forma rotonda ed alta alcuni piani. Quando sono arrivati nella piazza interna, vedono che sembra essere ancora intatta. Vista panoramica sulla piazza con i quattro ragazzi.
Aang	(sollevato) È bello vedere che almeno una parte del tempio non è stata rovinata.
Lui e Katara si fermano ai piedi di una statua di un monaco in poso di meditazione, finché all'improvviso non si sente un rumore scricchiolante.
Uomo	(fuori inquadratura) Attenzione!!!
La statua viene abbattuta da una sfera di demolizione e tutti e quattro si vedono proteggere dai detriti che volano in giro. La polvere alzata li fa tossire. Quando questa si calma, dal buco dove si trovava la statua appaiono sei persone.
Meccanico	(tono rimproverante, in primo piano) Che diamine, ragazzi! Dovete fare attenzione e stare lontani da un cantiere edile! (sorridente) Dobbiamo fare spazio per la sala da bagno.
Aang	(vista frontale sui ragazzi, grida molto arrabbiato) Si rende contro di cosa ha fatto?! Ha appena distrutto qualcosa di sacro! E per una sala da bagno?!
Meccanico	(calmo) Beh, la gente in giro inizia a puzzare. (fa dei gesti come per sventolarsi)
Aang	(infuriato, lo punta con l’indice) Questo posto puzza! (usa il suo bastone per colpire la gru con un colpo di vento che lo lancia giù per l'abisso della montagna)
Vista panoramica sull'esterno del tempio, più precisamente sula sezione rotonda dove ora si vede il buco creato dalla gru e da dove esce del fumo.
Aang	(Fissa il meccanico arrabbiato) Questo è un tempio sacro! Non può trattalo in questo modo! (si avvicina all’uomo alzando il pugno) Io l’ho visto quando c’erano i monaci e so come dovrebbe essere!
Meccanico	(confuso) I monaci? (si gratta la barba) Ma tu hai solo dodici anni…
Teo	(accosta suo padre) Ascolta, papà. Lui è l’Avatar! Frequentava questo posto cento anni fa!
Aang	(vista di lato sul gruppo, si avvicina sempre di più al Meccanico, minaccioso) Cosa state facendo? Perché state qui?
Meccanico	(si volta, leggermente nervoso) Cosa facciamo…? (verso Aang) Beh, molto tempo fa… (alza il dito per specificarlo) Ma non cento anni fa…! La mia gente è diventata profuga a causa di un terribile alluvione. (so pone dietro alla sedia a rotella di suo figlio) Mio figlio Teo, che era ancora un neonato, rimase ferito e perse sua madre (tira su il naso, triste) Avevo bisogno di un posto per ricominciare e cosi sono capitato qui. (panoramica sulla sala) Non ci potevo credere! Dappertutto c’erano immagini di persone che volavano, ma il luogo era deserto (alza una mano sopra gli occhi come se stesse cercando qualcosa) Non c’era nessuno. (apre le braccia come fosse un aeroplano avvicinandosi ad Aang) Poi ho trovato questi congegni simili a dei ventagli!
Aang	(incrocia le braccia, arrabbiato) Ventagli?!
Meccanico	(agita le mani come delle ali) Si, piccole leggere macchine volanti! Mi diedero un’idea. (indica Teo) Costruire una nuova vita per mio figlio… in aria! (guarda giù per il buco creato) Cosi, lassù, non sarebbe stato diverso dagli altri, per cosi dire. (in primo piano) Siamo semplicemente in fase di sviluppo, vogliamo andare avanti, migliorarci… Dopotutto non è questo che fa la natura?
Al suo sermone, Katara inizia ad piangere leggermente mentre Sokka lotta contro il mostrare i suoi sentimenti. Aang invece continua a fissarlo acido, ma meno arrabbiato.
Aang	La natura sa dove fermarsi. (si avvicina al Meccanico)
Meccanico	Suppongo di si. (abbassa lo sguardo, un po' pentito) Sfortunatamente, il progresso tende spesso a sfuggirci di mano. (alza lo sguardo ed indica una cosa) Guardate che ore sono! (la camera mostra delle candele con delle tacche regolari) Presto! (ai suoi lavoratori, agitato) Dobbiamo oliare il sistema delle pulegge prima faccia buio!
Sokka	(studiando le candele) Come vede che ore sono da questo coso? Le tacche sembrano uguali!
Meccanico	Devi osservare le candele. Guarda! (gli indica di avvicinarsi. La candela emette quattro piccole botte)
Sokka	(impressionato) Mettete della polvere nelle candele!
Meccanico	Quattro fiammate. Quindi sono passate esattamente quattro ore da mezzogiorno! (alza l'indice) I quattro rintocchi della candela! (i due ridono della battuta, primo piano sul Meccanico entusiasta) Se ti piace questa trovata, aspetta di vedere il mio affila-coltelli sicuro per le dita! (mostra la sua mano sinistra che ha tre dita di legno che toglie con un gesto, sorridente) Solo tre tentativi per metterlo a punto! (lancia le sua dita di legno a Sokka che le prende confuso)
Sokka	(inorridito) Aaahhh!!!
Meccanico	(si allontana, gli tocca la spalla) Seguimi! (Sokka lo rincorre)
Teo	Ehi Aang, voglio mostrarti qualcosa.
Cambio scena su un corridoio buio dove Teo guida Aang e Katara. Anche qua muri sono imbrattati con dei tubi, ma si vedono dei granchi eremita dai gusci bianchi e neri.
Aang	(deluso) Non ci posso crederci, non c'è neanche una cosa rimasta com’era.
Teo	(si ferma) Una cosa non è cambiata. (raccoglie uno dei granchi eremita) Il tempio può essere diverso, ma le creature che vivono qui (lo consegna a Katara) probabilmente sono diretti discendenti di quelli che c'erano tanto tempo fa.
Katara	(accarezzando il granchio) Hai ragione. Sono i custodi delle origini del tempio. (lo consegna ad Aang che lo tiene in mano sorridente)
Aang	(fuori inquadratura) E poi c’è una parte che non è affatto cambiata. (Aang lo guarda scettico)
La scena si sosta su una grande sala pieno dei simboli del dominio dell’aria che conduce a un portone pieno di tubi e intrecci. I tre ragazzi si fermano davanti.
Katara	Ehi, questo portone è identico a quello dell’altro tempio dell’aria!
Teo	(convinto) Solo un dominatore dell’aria può aprirlo. Quindi, dentro è tutto come prima. (breve taglio su Aang, interessato, poi si torna su Teo) Proprio come lo hanno lasciato i monaci. Sai, mi sono sempre chiesto come fosse.
Katara	(guardando Aang, leggermente insicura sul suo stato d’animo. Gentile.) Aang?
Aang	(abbassa la testa) Mi dispiace. Questa è l'ultima parte del tempio rimasta com’era. (alza la testa, deciso) E io voglio che rimanga cosi!
Teo	(deluso, ma comunque sorridente) Si, capisco perfettamente. Volevo solo farti sapere che era qui.
Aang	Grazie. (si volta, gli altri lo seguono)
La camera mostra brevemente una vista panoramica sul tempio visto dall’alto poi si sposta su Sokka e il Meccanico che scendono per una scala stretta, illuminata solo dalla loro lanterne poco luminose.
Sokka	Queste lanterne sono terribili. Non riesco a vedere niente! (la apre e vede che è riempita di lucciole) Ah! Perché usate delle lucciole per illuminare? (una lucciola vola via)
Meccanico	(agitato) Ehi, chiudila! O scapperanno! (Sokka esegue) Le lucciole sono una fonte di luce non infiammabili. (i due continuano al loro discesa)
Scendono ancora per la scale fino a raggiungere una porta di legno massiccia chiusa da barre di metallo.
Meccanico	(controlla l’isolamento della porta) Copriti il naso e trattieni il respiro. (si tappa il naso ed apre una fessura nella porta per poterci guadare attraverso. Si vedono gli occhi di loro due)
Sokka	(col naso tappato, deluso) Mi scusi, mi ha portato fin quaggiù per vedere una stanza vuota?
Meccanico	Sbagliato! (chiude la fessura) È piena fino all’orlo di gas naturale. Ci sono capitato la prima volta quando sono venuto qui. Sfortunatamente, quella volta avevo con me una torcia… (in primo piano su di lui) Ho rischiato di saltare in aria e di far saltare in aria l'intero posto! Pensavi che le mia sopracciglia non sarebbero più ricresciute! (la camera mostra le sua sopracciglia che mancano a metà) Comunque, c'è un problema di vitale importanza da risolvere. Di tanto in tanto ci sono delle perdite di gas (inizia a controllare l'insolazione intorno alla porta, Sokka gli aiuta) E sono quasi impossibili da individuare.
Sokka	(allarmato) Questo posto è una polveriera che prima o poi esploderà!
Meccanico	Si, finché non capirò come individuare qualcosa che non posso vedere, sentire, odorare o toccare.
La camera si allontana da loro due ritirandosi per le scale buie. La scena torna all’esterno dove Teo, Aang e Katara si trovano su una delle piattaforma aperte da dove decollano gli alianti.
Teo	(fuori inquadratura mentre si vedono alcune persone in volo) Ti trasporterà il vento. Sostiene qualcosa che è dentro di te. (si vede Katara con un aliante) Qualcosa che è più leggero persino dell’aria. E quel qualcosa ti permette di volare!
Katara	(mette giù l’aliante e guarda giù dal dirupo, impaurita) Ho cambiato idea. Penso di essere nata senza quel qualcosa.
Teo	(dietro di lei, ridendo) Impossibile! È dentro tutti noi!
Aang	dietro di lei, fuori inquadratura) Lo spirito.
Teo	Cosa?
Aang	È quel qualcosa di cui parli.
Teo	(pensieroso) Già, credo che sia cosi.
La camera si alza lungo il muro per tornare sulla piattaforma, Katara ha ripreso in mano l’aliante.
Teo	Sei pronta?
Katara	(In panico) NOOOO! (salta giù comunque, gridando)
Per alcuni secondi sembra di ardere, poi inizia a planare, cosi Aang e Teo si uniscono a lei in volo. La sue gridano fanno spazio a una risata entusiasta.
Katara	Non ci posso credere! Sto volando!!
Aang	Tieni la bocca chiusa! Così non ingoierai nessun insetto! (si vede Momo come mangia un insetto in volo)
Katara	(ad Aang) Teo aveva ragione riguardo all’aria. Tutto qual che devo fare è rilassarmi e lasciare che mi trasporti.
Aang	(sorridente) Anche se Teo non è un dominatore dell’aria, ha davvero lo spirito giusto! (torna a terra ed atterra davanti a Teo) Ci ho ripensato. Se vuoi vedere cosa c'è in quella stanza, sarei felice di aprire il portone per te.
Teo	(entusiasta) Fantastico! (alza lo sguardo in cielo)
Katara	(fuori inquadratura) Aspettate! (agitata) Come faccio ad atterrare?! (gli passa davanti in volo) E... se atterrassi su… Aahh! (ingoia un insetto, in panico) Un insetto! Un insetto! Era un insetto!!!! Uaaargh!
La camera si alza sulla cima del tempio dove si trova lo studio del meccanico. Il meccanico sta lavorando su un disegno tecnico gigante mentre Sokka perlustra gli scaffali, ma finisce per buttare giù alcune cose facendo chiasso, tra cui alcune pergamene, pezzi di carta, un uovo cotto e il modello di una mongolfiera.
Meccanico	(scocciato) Ti avevo appena detto di non toccare nulla! (arriva da Sokka per aiutarlo a raccogliere il modero) Non preoccuparti, questo è un vecchio esperimento e quell’uovo era il pranzo di settimana scorsa.
Sokka	(annusa l’aria per poi fare una smorfia) Aahh, ma puzza da morire!
Meccanico	(agitato) Presto, cerchiamo quell’uovo! (guarda sotto uno scaffale)
Nello stesso istante, Aang, Teo e Katara sono tornati al portone del santuario. Vista dall’alto su di loro come lo fissano.
Teo	(emozionato) Non riesco a credere che finalmente vedrò cosa c'è qui dentro!
Aang domina una corrente d’aria contro il meccanismo del portone che capovolge tre sifoni cosi che l’aria può fluire nei tubi. Si torna poi sul Meccanico e Sokka che cercano ancora l’uovo marcio.
Sokka	(esasperato) Ma come può essere che una cosa talmente piccola come un uovo possa produrre una puzza cosi spaventosa?
Il Meccanico si blocca e si rialza in ginocchio, scosso dall’illuminazione, così come Sokka.
Meccanico	Abbiamo la soluzione al nostro problema!
Sokka	Si! (si mettono uno di fronte all’altro, sempre in ginocchia) Se mettiamo una grossa quantità di uova marce nel sotterraneo in cui filtra il gas…
Meccanico	… questo si mescolerà alla puzza delle uova marce…
Sokka	… e se c'è una perdita…
Meccanico	… si sentirà l’odore delle uova marce! Quindi basterà seguire il proprio naso fino al luogo da cui proviene la puzza…
Sokka	… e si potrà otturare il foro da cui esce il gas!
Entrambi si guardano eccitati alzando le braccia.
Sokka Meccanico	(in contemporanea) Sei un genio!!!
In quel momento suona una campana sul tavolo che attira la loro attenzione.
Meccanico	(improvvisamente serio) Qualcosa non va. Devo andare. (corre verso la porta, seguito da Sokka)
La scena torna al santuario con la camera che mostra il portone dall'intero e come i ragazzi entrano. Quando vedono cosa si trova all'interno, si bloccano spaventati e scioccati. La camera si sposta in giro per far vedere che è pieno di armi per la Nazione del Fuoco, una più spaventosa dell’altra. In centro, una mongolfiera con l'insegna della Nazione del Fuoco.
Aang	(in orrore) Questo è un vero incubo!
Meccanico	(appare dietro di lui insieme a Sokka) Voi non potete capire.
Aang	(si volta infuriato e lo punta con un dito accusatorio) Lei costruisce armi per la Nazione del Fuoco!!! (primo piano sul Meccanico che abbassa lo sguardo, pieno di sensi di colpa)
Sokka	(arrabbiato) Lei costruisce armi per la Nazione del Fuoco?!
Teo	Spiegaci tutto questo! (arrabbiato) Adesso!!
Meccanico	(abbattuto) È successo un anno dopo che ci eravamo stabiliti qui. I soldati della Nazione del Fuoco hanno scoperto il nostro insediamento… Tu eri troppo giovane per ricordatotelo, Teo! Avrebbero dato tutto alla fiamme. (li implora) Li ho implorati, li ho supplicati di risparmiarci, mi hanno chiesto cosa avevo di offrire in cambio… Cosi, ho iniziato a lavorare per loro. Cerca di capire, l’ho fatto per te!
Teo lo fissa incredulo e deluso, poi si volta con le lacrime agli occhi. Abbattuti, il meccanico abbassa la spalle e se ne va, seguito dagli sguardi arrabbiati dei ragazzi. Si torna al suo laboratorio dove il Meccanico mette due uova con delle faccine allegre sul modello della mongolfiera che si alza in volo grazie alla fiamma di una candela. L’uomo la segue con lo sguardo spento, poi si volta quando sente che la porta viene aperto. Li ci sono Aang e Teo.
Aang	Quando arriveranno?
Meccanico	Presto. (guarda verso una candela segnatempo che emette due botti) Molto presto.
Aang	Lei non può fornirgli altre armi!
Meccanico	(disperato) Se non gli fornisco quello che vogliano, distruggeranno questo posto! (il modello della mongolfiera prende fuoco e cade ai suoi piedi. La spegne con un fazzoletto)
Teo	Come possono essere orgoglioso di te? Le tue invenzioni vengono usati per uccidere!
Meccanico	(abbattuto) Ho bisogno di un po' di tempo per riflettere. (si sente il suono di una campanella che lo fa agitare) Dovete andarvene! Andate!
Teo	(arrabbiato) No! Non ce ne andremo!
Meccanico	Allora nascondetevi!
Il Meccanico si alza per indicargli di nascondersi dietro a delle invenzioni appoggiati al muro, poi tira una corda che fa alzare una botola sul pavimento. Grazie a una sorta di ascensore, appare un uomo vestito da Nazione del Fuoco.
Qin	(indignato ed arrogante) Dovrebbe sapere che non deve farmi aspettare! Mi dia quel che sa, così potrò andarmene. (il Meccanico abbassa lo sguardo, Aang e Teo osservano tutto) E allora? C'è forse qualche problema?
Meccanico	(servile) No! (indica la porta) Da questa parte.
Qin si avvia verso la porta, ma Aang la sbatte con il dominio dell’aria, poi si posiziona davanti all'ufficiale della Nazione del Fuoco, arrabbiato.
Aang	L’affare è saltato!
Qin	Ah, l’Avatar!
Meccanico	(agitato, si frappone tra i due) Aang, non immischiati!
Qin	(punta l’indice sul Meccanico, arrabbiato) Se non avrò immediatamente le armi, la Nazione del Fuoco darà alla fiamme questo posto!
Aang	(grida) Vada via di qui! (lo schiaffeggia con un colpo d’aria, continua fori inquadratura) Oggi se ne andrà a mani vuote!
Qin	(stringe i pugni infuriato e malizioso) Allora la distruzione di questo tempio sarà responsabilità tua! (punta l’indice verso di Aang)
Qin scende come è venuto, Aang chiude la battola con la forza con un colpo di vento. La scena si sposta sull’esterno dove i quattro ragazzi parlano su un ponte.
Sokka	Le cose si sono messe molto male!
Katara	(preoccupata) Aang, cosa facciamo adesso? Come possiamo riuscire e tenerli lontani da qui?
Aang	(sorridente) Ve lo dico io come! (indica il cielo) Noi abbiamo qualcosa che loro non hanno (si vedono alcuni alianti nel cielo) La supremazia dell’aria. Noi controlliamo il cielo! La Nazione del Fuoco non è in grado di farlo. Possiamo vincere!
Meccanico	(fuori inquadratura) Voglio esservi d’aiuto.
Aang	(annuisce) Bene. (sorride) Grazie.
La scena si sposta a più tardi e fa vedere una vista aera del tempio, si sente il meccanico da fuori inquadratura.
Meccanico	Finalmente siamo riusciti a terminare la mongolfiera da guerra, grazie a Sokka. (cambio scena sull'interno del suo laboratorio dove tutti si sono radunati intorno al suo tavolo dove si vede la miniatura della mongolfiera) Questo ragazzo è un genio!
Sokka	(in imbarazzo) Grazie mille! Lei è un genio!
Meccanico	Grazie, figliolo! (Katara ed Aang si guardano non divertiti)
Sokka	Vedete, la vecchia mongolfiera si sosteneva in aria con l’emissione di aria calda (fa alzare il modello mettendo una candela) Cosi però riusciva soltanto a salire. (tira una corda per farla riscendere) Ma praticando un foro sulla sommità, l’aria calda sarebbe uscita. Quindi la questione era: come tenere sotto controllo l’aria calda?
Katara	(annoiata) Ah, e questa già lo sapevamo. (lei, Aang e Teo ridacchiano)
Sokka	(li ignora, continua eccitato) La risposta è: un coperchio! (tira una cordicella che apre e chiude un coperchio sul modello) Se controllando l’aria calda controlliamo la mongolfiera!
Katara	(impressionata) Uhm, una trovata davvero intelligente.
Sokka	(alzando una mano per contare) Okay, abbiamo quattro tipi di bombe. Fumo, melma, fuoco e…
Meccanico	Puzza! Non sottovalutate mai il potere della puzza!
La scena si sposta sulla rampa di decollo accanto al tempio dove si radunano tutti con i loro alianti. Tutti guardano giù per la montagna alla ricerca dei primi segni dell’armata nemica.
Bambina	Stanno arrivando!
Teo	Siamo pronti!
Katara	(preoccupata) Si, ma dov'è Sokka con la mongolfiera da guerra?
Aang	(salta giù da Appa ed apre l’aliante) Cominceremo senza di lui.
La forza di difesa si prepara, si vede Teo che si mette gli occhiali da volo. Capitanati da Aang, gli alianti decollano, accompagnati dal tifo degli altri abitanti. La camera scende dal cielo fin sotto ai piedi della montagna inneviate, dove si vede l'armata del fuoco salire per il ripido sentiero, composta da centinaia di soldati. Gli alianti attraversano le nuvole ed iniziano l’attacco aereo sui soldati impreparati lanciando le prime bombe.
Soldato	Abbatteteli, immediatamente!!
Questi cercano di rispondere, ma i primi soldati cadono giù per il dirupo. Aang cambia sul monopattino d’aria e passa sopra una sporgenza per far cadere una valanga sui soldati sotto per poi tornare sull’aliante. I soldati battono in ritirata.
Aang	(guardandoli dall’altro, a Teo) Li abbiamo messo in fuga! Abbiamo bisogno di altre bombe!
Taglio sugli alianti che s’innalzano sopra le nuvole dove li attendono Katara su Appa per distribuire altre bombe. Improvvisamente, da sotto le nuvole vengono lanciati dei ganci di metallo attaccati a delle catene che quasi colpiscono il bisonte e si agganciano alle rocce. Appa fugge, poi si vede che alle catene sono attaccami dei carri armati che scalano la montagna in verticale. Aang accorre e tutti attaccano, ma i carri armati si rivelano impervi alla bombe. Aang riesce a rimuovere un gancio facendo cadere un caro armato nella voragine, ma questo spara un secondo gancio e continua la scalata. La camera mostra come i primi carri armati raggiungono l’altipiano sul quale si trova il tempio e attaccano gli alianti lanciando palle di fuoco. I difensori lanciano le bombe, ma falliscono a fermare l'avanzata. Aang atterra in mezzo e loro e scaraventa via quattro carri facendoli cadere a pancia in su, ma questi ribaltano la cabina da guida ornano all'attacco come se niente fosse. I dominatori del fuoco al loro interno continuano a lanciare palle di fuoco.
Katara	(in vola su Appa, a Teo accanto a lei) Quelle macchine sono inarrestabili!
Teo	Penso di sapere come funzionano. Mi ricordo che mio padre armeggiava con un sistema di contrappesi. Aveva a che fare con l’acqua. (sorride fiero) Funziona alla grande, eh?
Katara	(sorpresa) Acqua? Portami vicino all’acqua!
Teo	Certo! Non c'è problema!
Taglio su Aang che tanta ancora di respingere i carri armati con il dominio dell’aria, ma in vano, Katara atterra accanto a lui e usa il dominio dell’acqua per congelare alcuni carri armati. La camera si allontana per mostrare molti altri carri in arrivo e dietro l’armata a piedi. Aang difende Katara dalle palle di fuoco, poi atterra Appa che ribalta alcune macchine per guadagnare tempo e far salire i due umani sulla sella. Aang e Katara guardano giù a terra per vedere l’armata nemica impressionante che avanza apparentemente inarrestabile. Si torna sul balcone da lancio su Teo, Aang e Katara.
Teo	(allarmato) Siamo rimasti senza bombe!
Katara	Dai forza, Sokka! (primo piano su di lei) Dov'è quella mongolfiera da guerra?
La mongolfiera appare dietro a Katara, la camera la mostra da lontano come passa accanto al balcone e poi vola verso i soldati che avanzano.
Sokka	(sulla mongolfiera) Ehi! Come mai non ci sparano?
Meccanico	Il simbolo! (vista sul simbolo della Nazione del Fuoco dipinto sulla mongolfiera) Pensano che siamo dei loro!
Sokka	(soghigna) Allora non si aspettano certo queste! (con il coltello, taglia la corda di una grande bomba.
Meccanico	(entusiasta) Fuori le bombe!!
Vista sui soldati che vengono trascinati va da un lago di melma. Sokka taglia la seconda bomba e si vedono come i soldati vengono fermati e con loro anche alcuni carri armati. Vista sulla mongolfiera con Sokka e il Meccanico che guardano giù.
Sokka	(agitato) Oh no! Questa era l’ultima! (si vedono altri carri armati salire per la montagna)
Meccanico	Aspetta un attimo! (annusa l’aria) Senti questo odore?
Sokka	Uova marce!! (indica una fessura sotto di loro) Laggiù! È da lì che filtra il gas!
Primo piano sul volto di Sokka che sta pensando, poi sembra avere un‘idea. Intanto, le persone civili tannano di staccare i ganci grazie ai quali i carri amati si arrampicano per la montagna con picozze e martelli. Si torna sulla mongolfiera dove Sokka inizia a lavorare sulla fornace per staccarlo.
Meccanico	(confuso) Cosa stai facendo? Questo è il nostro motore!
Sokka	È l’unica bomba che ci è rimasta!
Sokka ribalta la fornace la fa cadere dalla mongolfiera. Cambio prospettiva dalla terra per mostrare come la fornace cande nella fessura. Vista sui soldati che stanno per raggiungere il tempio e i difensori che li guardano dal balcone. Taglio su Sokka e il meccanico che attendono trepidanti. Un secondo dopo, delle esplosioni violente scuotono l'intera montagna e la ricoprono di fumo nero. Quando il fumo si dissipa, il tempio è rimasto integro cosi come i suoi occupanti, ma i carri armati sono spariti. I soldati sopravvissuti battono in ritirata.
Aang	(dal balcone) Guardate! Si ritirano! (la folla esulta)
La mongolfiera discende accanto a loro, molto in fretta.
Sokka	(grida) Precipitiamo!!
Katara	(preoccupata) No, Sokka! Resisti! (Aang apre l’aliante e li insegue)
Vista sulla mongolfiera mezza sgonfia che discende lungo il pendio. Sokka ha avvolto una corda intano al suo boomerang e lo fa roteare come un lazo.
Sokka	(serio, al Meccanico, vedendo Aang arrivare) Stia pronto!
Aang fa un giro intorno alla mongolfiera finché Sokka lancia il boomerang che si attacca all'aliante. Sokka e il Meccanico vengo trascinati via e in salvo mentre la mongolfiera continua la sua discesa incontrollata e svanisce tra le nuvole. La scena torna sul tempio, ormai al tramonto. I ragazzi si trovano davanti ad una entrata.
Aang	Sapete una cosa? (vista da vicino su Aang, Katara, Sokka, il Meccanico e Teo) Sono davvero felice che ora viviate qui. Mi sono reso conto che un po' come con il pagulo. (prende in mano un granchio eremita e lo accarezza) Anche se non siete nati qui, avete trovato questa conchiglia vuota e ne avete fatto la vostra casa. E adesso vi proteggete a vicenda.
Teo	Questo ha un grande significato per me, detto da te.
Sokka	(eccitato) Avete ragione a proposito della supremazia dell’aria! (indica il cielo) Finché saremo i padroni dei cieli, metteremo in fuga la Nazione del Fuoco! (la folla applaude ed esulta)
La camera mostra gli abitanti che festeggiano, mentre il meccanico si volta con l’espressione triste. Cambio scena sulla foresta innevata ai piedi della montagna dove si trova la mongolfiera abbattuta. Dei dominatori del fuoco stanno iniziando a capire come riempire la cella con l’aria calda.
Qin	(davanti alla mongolfiera, con due ministri) Questa sconfitta sarà il preludio di tante altre vittorie! (sogghigna)
La mongolfiera si sta rigonfiando e la camere mostra l'emblema della Nazione del Fuoco che si espande.
	crediti