Trascrizione: Il Re di Omashu

Navigazione

Le Guerriere di Kyoshi <<<<< Il Re di Omashu >>>> Imprigionati

Sigla
L’episodio apre con una vista da vicino su un prato mezzo coperto di neve, poi la camera si alza per rivelare Aang frontalmente con a seguito Katara, Sokka, Appa e Momo che stanno salendo per una collina. Aang apre le sua braccia mentre la camera si sposta su una prospettiva sulle loro schiene per rivelare cosa stanno vedendo.
Aang	(entusiasta) Ed ecco a voi la città del Regno della Terra, Omashu! (la camerasi alza per far vedere l’intera montagna sulla quale si trova Omashu, una struttura gigante a forma di piramide. Vista frontale sul gruppo.) Venivo sempre qui per trovare il mio amico Bumi!
Katara	(vista da vicino, impressionata) Caspita! Noi non abbiamo città come questa al polo Sud!
Sokka	(ugualmente impressionato) D'altronde, qui gli edifici non si sciolgono…
Cambio prospettiva su Sokka e Katara di schiena con Aang e la città sullo sfondo visibili tra di loro.
Aang	(Eccitato ed impaziente) Beh, andiamo, lumache! Il vero divertimento è dentro la città!
Aang salta via grazie al dominio dell’aria. La camera si sposta per far vedere che ha fatto un salto in avanti ed inizia per slittare giù per la collina.
Katara	(estende il braccio e ferma Aang) Aspetta un attimo, Aang! È pericoloso! Nessuno deve capire che tu sei l’Avatar!
Sokka	(Fa un passo in avanti, un tono quasi serio) Ti serve un travestimento!
Aang	(visto dall'alto, scettico) E allora… cosa dovrei fare? (tono sarcastico) Farmi crescere i baffi?
Cambio scena sul viso inferiore di Aang che muove il naso con una barba finta di peli di bisonte volante. La camera si allontana per far vedere che indossa anche una vistosa parrucca dello stesso materiale.
Aang	(si gratta la testa infastidito) Argh! Quanto pizzica questo coso! (la camera si allontana per includere Appa accanto) Tu come fai a convivere con questo prurito? (Appa lo guarda e fa un verso derisorio)
Sokka	(seduto su una roccia, tono sarcastico) Oh, fantastico! Ora sembri mio nonno!
Katara	(in piedi accanto a lui, lo guarda di lato sorridente) Infatti tecnicamente, Aang ha centododici anni.
Aang alza il bastone con un piede e lo lancia in aria facendogli fare alcuni giri, poi lo piazza su terreno per usarlo come bastone di passeggio. Inarca la schiena ed imita qualcuno che fatica a camminare. Lo si vede in mezzo tra Sokka a Katara, di schiena.
Aang	(imitando la voce di un anziano) Muoviamo le nostre vecchie gambe, giovincelli presuntuosi! La grande città ci aspetta!
Mentre Aang si trascina fuori dalla schermata, Sokka e Katara si guardano scettici.   La scena si sposta su una gola per muoversi in alto per far vedere il trio che cammina sul sentiero verso Omashu. La prospettiva cambia per far vedere quanto stretto sia il cammino dall'alto e infine mostra tutta la sua lunghezza fino a un cancello invisibile.
Aang	(entusiasta, da fuori scena) Omashu vi piacerà tantissimo, ragazzi. (vista sul trio, frontalmente) La gente qua è la più amichevole del mondo!
Gli occhi di Aang si allargano in sorpresa quando sentono una voce severa da fuori scena che li fa fermare all’istante.
Guardia	(arrabbiata) Cavoli marci?! (vista da lontano su tre guardie con un venditore di cavoli con il suo carrello davanti al cancello chiuso) Che specie di posto credi che sia questo?!
Vista più da vicino sul gruppo dove la guardie schiaccia un cavolo e lo lancia per la gola, poi batte altri due cavoli dalle mani del venditore. Infine, alza una roccia sotto il carrello per catapultarlo in aria e giù per il baratro.
Venditore di cavoli	(guardando sopra la gola seguendo la sua merce che cade con lo sguardo. Scioccato ed disperato) Oh no! I miei cavoli!
La camera si sposta verso sinistra dove appaiono le teste di Sokka, Katara ed Aang che guardando nella gola con le bocche aperta dallo shock. Si sente il rumore di uno schianto. Cambio prospettiva sul trio da vicino, frontalmente.
Aang	(sorridendo nervosamente sotto la barba finta) Fate finta di niente e sorridente!
Mentre Aang si avvicina alle guardie, Sokka e Katara si scambiano uno sguardo nervoso. Katara sogghigna in modo imbarazzata e ridacchia impacciata mentre Sokka alza solo un sopracciglio scettico. Cambio prospettiva laterale sul gruppo che si avvicina al cancello. Ilo capo della guardie fa un passo in avanti ed alta un macigno sopra la testa di Aang.
Guardia	(tono molto aggressivo ed autoritario) Dichiara chi sei e cosa fai!
Aang fa un scatto in avanti finendo direttamente davanti alla guardia e lo fissa dal basso. La guardia si ferma sorpresa.
Aang	(voce da anziano scocciato, gli pone contro il suo indice) Come ti permetti, giovanotto!? È questo il modo per rivolgersi a un vecchio? (breve taglio sul macigno che si schianta a terra per la mancanza di concentrazione. Sokka e Katara fanno un piccolo salto per l’impatto. Vista su Aang dall'alto che punta il dito alla camera) Ho una mezza idea (vista sulla guardia che fissa il dito davanti alla faccia completamente preso alla sprovvista) di metterti sulle mie ginocchia (vista su Katara e Sokka, increduli per questa audacia) e darti una bella sculacciata!
Guardia	(più calma, quasi spaventata) Calmati vecchietto! Devo soltanto sapere chi sei!
Aang	(con Sokka e Katara sullo sfondo, ancora scioccati, voce da vecchio) Il mio nome è… Bonzo Opsocopolis… Terzo! (Sokka alza solo la sopracciglia mentre Katara avanza con un sorriso.) E questi sono i miei nipoti.
Katara	(saluta con una mano) Salve, io sono June Opsocopolis. Piacere di conoscerla.
Guardia	(si gratta la barba studiano le due persona davanti e lui. Indica Katara) Tu mi sembri una giovane abbastanza responsabile. Fa il modo che tuo nonno si tenga fuori dai guai. Godetevi Omashu.
Vista da lontano, la guardia fa un passo di lato e indica l’entrata della città che ancora non si vede.
Aang	(voce da vecchio) Lo farò, signore!
Più vicino, Sokka passa accanto alla guardie con uno sguardo nervoso e non lo lascia di vista. La guardie lo studia dubbioso.
Sokka	(Tono severo) Aspettate un attimo! (Vista su Sokka che si blocca spaventato quando la guardia lo ferma con una mano sulla spalla. Aang e Katara si voltano per vedere cosa stia succedendo. La guardia fa girare Sokka per guardalo in faccia con severità) Tu sei un giovanotto bello forte. Mostra un po di rispetto per gli anziani e porta la borsa di tuo nonno!
L’espressione di Sokka fa da spaventata a sollevata, poi diventa frustrata quando Aang si toglie la borsa dalla spalla.
Aang	(voce da vecchio) Buona idea!
Aang gli lancia la borsa che prima colpisce la testa di Sokka per poi finire tra le sua braccia. Vista dall'alto sul gruppo che avanza verso quello che sembra un semplice muro con l'emblema del Regno della Terra. Cambio prospettiva del gruppo di schiena quando il muro inizia ad aprirsi verticalmente, rivelando altre due mura che si aprono allo stesso modo in successione. Dall'apertura, si vede una panoramica verticale di Omashu, poi la vista torna sui ragazzi con Katara e Sokka che hanno la bocca aperta dallo stupore mentre Aang sorride solo. Quando iniziano ad entrare, le mure iniziano a chiudersi dietro di loro. Si vede Aang di schiena che attraversa il cancello in chiusura quando dalla sua parrucca improvvisamente sbucando le orecchie di Momo. Gli occhi della guardia si allargano dalla sorpresa e cerca di osservarlo il più possibile, ma alla fine il cancello si chiude. La scena si sposta all'interno dove il trio si accosta a un parapetto davanti a un burrone. Vista da vicino sul trio di cui espressioni mostrano l’entusiasmo e lo stupore per quello che vedono. La testa di Momo ormai sbuca completamente dalla parrucca. Vista panoramica sulle strade della città piena di gente, la camera s'innalza per rivelare un sistema intrecciato di scivoli che passano tra i tetti verdi come acquedotti.
Aang	(voce normale, fuori inquadratura Quello che vedete, è il sistema postale di Omashu. (la camera mostra la cima della città tra le nuvole) Miglia e miglia di canali di scivoli.
Vista su quattro dominatori della terra accanto a una piattaforma dove un carrello pieno di verdura viene trasportata su un sistema di rulli. Quando questo passa davanti a un dominatore, lo allontana con il suo dominio affinché un secondo dominatore lo possa alzare attraverso un tubo. In cima del tubo, altri due dominatori lo ricevono; uno domina delle travi sotto il carrello per evitare che ricade in giù, poi l’altro la spinge dalla piattaforma e lo fa scivolare giù per uno scivolo.
Aang	(fuori inquadratura) L’arte del dominio della terra solleva i pacchi e la gravità li fa scendere.
Sokka	(vista sul gruppo, gesticola poco impressionato) Beh, ricevono la posta sempre in tempo.
Aang	(eccitato) Si, è vero, ricevono la posta sempre in tempo… (vista su Aang da vicino, un sorriso malizioso) … ma il mio amico Bumi aveva trovato un uso migliore per questi scivoli…
Cambio scena su un flash-back di cento anni fa, quando Aang ha visito Omashu. Si vede di schiena un ragazzino che osserva la città, Bumi. Quando sente arrivare Aang, si volta di scatto eccitato.
Bumi	Guardati intorno! Cosa vedi?
Aang	(insicuro) Ehm… il sistema postale?
Bumi	(alza un dito e lo fa girare mentre Aang si accosta a lui, tono da sapientone) Invece di vedere quello che gli altri vogliono farti vedere (s’inclina verso Aang con un tono cospiratorio) apri la mente anche ad altre possibilità.
Aang	(scombussolato) Canali e scivoli per la posta?
Bumi	Alza le braccia in eccitazione) No! Il super-scivolo più fantastico del mondo!
La camera si allontana per far vedere l’inizio di uno degli scivoli che sembra una rampa. Vista da vicino su un Bumi ridente e un Aang che sorride impressionato.
Aang	Bumi, sei veramente un gran genio!
Vista frontale di come Bumi ride in un modo strano, quasi pazzoide. Cambio scena sui due ragazzi che scivolano giù per questo “super-scivolo” ridendo divertiti. Lentamente, si torna al presente, facendo veder il passaggio del tempo delle stessa inquadratura. La camera si alza per far vedere lo stesso punto di partenza con il trio seduto in un carrello vuoto. Aang è seduto davanti con Momo ancora nella parrucca con gli altri due dietro con una espressione poca convinta.
Aang	(alza un dito, il carrello è sul bilico di partire) Solo un giro, poi partiamo per il Polo Nord. Parola di dominatore dell’aria!
Katara	(insicura) Prima pensavo che fosse divertente… (vista dall’alto sullo scivolo che si rivela molto ripido) ma ora che sono qui comincio a (Aang si inchina in avanti facendo partire il carrello a tutta velocità) ripensarcciiIIIiiiiii!!!!
Vista da vicino su un Aang che ride liberamente, poi si vede Momo che si tiene alla parrucca con gli occhi stretti per via del vento. La camera si posta ai due fratelli, Katara che grida dalla paura mentre Sokka stringe i denti per non gridare. La camera segue il carrello di cui scivoli si congiunge con un altro scivolo che porta un carrello con sei lance appuntite. Il carrello delle armi insegue quello dei ragazzi e guadagna terreno; Sokka, sentendolo arrivare, si piega in avanti per non venir infilato delle punte, poi Katara grida vedendo le armi cosi vicine. Aang, per vedere la causa del trambusto, si volta, ma continua e a sorridere.
Aang	Ci penso io!
Cambio vista frontale sul carrello quando Aang inizia a muoverlo fino a farlo uscire dalla pista. Vola in aria fino ad atterrare su un tetto, dal quale continua la discesa. I ragazzi gridano dall’eccitazione (Aang) e dal terrore (Sokka e Katara). Taglio su un soldato che sta parlando ai suoi uomini gesticolando con pathos.
Capitano	Uomini, andrete presto in battaglia. È importante che siate pronti ad affrontare qualsiasi cosa!
Aang, Sokka e Katara irrompono nella scena con il loro carrello passando tra il capitano e i soldati. L’azione si ferma per un secondo con il suono di un campanello, mostrando il gruppo in pose ridicole. I soldati esclamano in sorpresa, poi il carrello esce di scena come era venuto. Cambio scena dove i ragazzi attraversano un altro scivolo spaccando i recinti e capovolgendo un altro carrello che perde il suo carico di zucche. Dato che rimane sulla carreggiata, un altro carrello si schianta contro di esso. Altro cambio scena su un altro scivolo nel quale il carrello dei ragazzi entra dopo un salto. Cambio prospettiva, frontalmente sul carrello. A Sokka scappa un grido.
Katara	(impaurita) Aang, ferma questo aggeggio! Usa l’arte del dominio dell’aria!
Aang	Si, ottima idea! (eccitato) Così andremo più veloci!
Aang lancia le braccia dietro di lui accelerando con il dominio dell’aria. Passano accanto a un ristorante di cui ospito guardano scombussolati cosa sta succedendo. La scena si sposta su un operatore della posta che che sta aspettando l’arrivo di un carrello. Quando ne arriva uno, la camera si sposta verso destra per far vedere come i ragazzi arrivano ad una velocità esagerata da uno scivolo molto ripido. Quando lo scivolo si appiattisce verso al statue di distribuzione, i ragazzi gridando dal terrore quando vedono il carrello fermo sulla loro corsia. Il dominatore della terra lo manda via, portando breve sollievo ai tre ragazzi. Ma a grande loro orrore, appare un altro carrello, contro il quale infine si scontrano e vengono catapultati in aria. Aang usa il dominio dell’aria per riunirli con il loro carrello, con il quale atterrano su un tetto danneggiando le piastrelle. Una scena mostra brevemente la stanza di un artigiano che sta finendo un vaso, ma questa viene distrutta dal carrello che entra da una finestra ed esca dell’altra. L’artigiano guarda fuori dalla finestra scombussolato, si vede un’altra nuvola di polvere, indicando che il carrello si è schiantato contro qualcos'altro.
Aang	(da lontano) Mi scusi!!!!
Il gruppo atterra su un balcone e slitta attraverso una casa. Quando emergono dall’altra parte, un gatto scuro insegue Momo intorno alla parrucca finché il lemure non lo allontana. Il carrello si schianta contro un parapetto e cade giù verticalmente, sparendo brevemente dalla vista. La scena si sposta sulla strada dove lo stesso venditore di cavoli di prima sta accarezzando alcuni cavoli nel suo carrello di scorta. Sentendo qualcosa provenire dall’alto, alta lo sguardo e sospira inorridito quando il carrello dei ragazzi precipita direttamente sul suo carrello di riserva schiacciando i cavoli. Aang, Sokka e Katara si ritrovando a terra uno sopra l’altro tra i detriti.
Venditore di cavoli	(mettendosi le mani tra i capelli in orrore) Oh no, i miei cavoli! (furioso) Me la pagherete!
Arrivano delle guardie che circondando il trio ancora mezzo intontito dalla caduta. Vista su Aang che si alza con il suo travestimento ormai disfatto che rivela la sua vera età e i tatuaggi.
Aang	(in imbarazzo) Due cavoli per favore!
Cambio scena sulla sala reale nel palazzo del Re di Omashu. La camera si abbassa per mostrare una guardia con dietro il trono del Re, affiancato da altre due guardie. I tre ragazzi si avvicinano in silenzio, Sokka ha una espressione nervosa, Katara cerca di mostrarsi pentita mentre Aang attende nervoso. La scena si posta sul Re anziano che li studia curioso alzando un sopracciglio. Cambio prospettiva sui “visitatori” che vengono spinti in ginocchio dalle guardie mentre un soldato spiega la situazione.
Capitano	Maestà, questi giovani sono stati arrestati per vandalismo, per aver mentito sull'identità e per aver distrutto un banco di cavoli.
Venditore di cavoli	(salta su e giù per la rabbia ed agita il pugno) Tagliategli la testa! Una per ogni cavolo!
Capitano	(estendendo il braccio verso il venditore di cavoli) Silenzio! Solo il Re può emettere un giudizio! (il venditore si calma) Qual’é il Vostro verdetto, maestà?
La camera mostra da vicino il Re che stringe gli occhi e studia i tre ragazzi pensieroso. Vista sul trio che si guarda nervoso. Vista in primo piano su un Sokka pigolante, pii su una Katara che sorride disperata con le mani unite davanti a lei. Aang è l’unico che tiene il broncio guardando di lato. Si torna sul Re che lo fisse severo, poi su Aang che inizia fischiettare. L'astenosfera si fa tesa.
Re	(alza il braccio) Organizzategli… (i ragazzi ansimano in attesa) un banchetto!
Il capitano mostra la sua sorpresa mentre il venditore alza le braccia sulla testa disperato e deluso. Sokka sorride mentre Katara e Aang si scambiano uno sguardo di scombussolamento. Cambio scena su un tavolo coperto di varie prelibatezze. La camera si sposta verso destra dove Momo si sta già servendo da un piatto e mangia contento. Vista frontale sui tre ragazzi seduti a tavola e il Re dietro di loro, un po troppo vicino. I ragazzi lo guardano insicuri.
Re	(ad Aang) Gli abitanti della città sono diventati grassi per i troppi banchetti. Quindi, (s’inchina sopra Aang per prendere in mano la sua coscia di pollo e glielo pone) spero che anche a voi piaccia il pollo senza pelle.
Aang	Grazie, ma io non mangio carne.
Re	(a Sokka) Tu che ne dici? Scommetto che a te piace la carne. (Ficca la coscia di pollo nella bocca di Sokka che inizia mangiare con cautela)
Katara	(ad Aang, sottovoce) è solo una mia impressione o anche a te (fa girare l’indice intorno alla sua tempia) questo sembra un po' svitato?
Vista da sopra sul tavolo apparecchiato quando il Re si siede sulla sua sedia a capotavola.
Re	Allora dimmi, simpatico giovanotto, da dove vieni?
Aang	(in primo piano, espressione nervosa mentre pensa a una storia) Vengo da… l’isola dei canguri!
Re	(vista su di lui) Oh, l’isola dei canguri, eh? Da quelle parti, puri di saltare, saltano anche i pasti!
Segue un momento di silenzio con i tre ragazzi che lo guardano con una espressione vuota. Sokka scoppia a ridere, gli altri due lo guardano perplessi.
Sokka	(smette di ridere) Beh, che c'è? A me sembrava divertente.
Re	(alza le braccia e fa stretching per poi sbadigliare) Tutte queste spiritosaggini mi hanno fatto stancare. (s'inclina verso sinistra) Immagino che sia ora di andare a letto.
Improvvisamente, il Re lancia una coscia di pollo contro Aang che quasi cade dalla sedia per poterla prendere al volo in una palla di vento. Breve vista su due soldati che ansimano sorpresi. Vista panoramica sul tavolo con Aang che tiene ancora sospesa la coscia di pollo mentre il Re estende la sua mano verso di lui.
Re	Abbiamo qua un dominatore dell’aria. Ma questo non è un dominatore qualsiasi… (vista su di lui dal basso mentre si alta con una espressione arrabbiata) È l’Avatar!
Primo piano su un Aang scioccato che smette subito con il dominio dell’aria e nasconde le mani dietro alla sua schiena. La coscia di pollo cade sul suo piatto. Cambio prospettiva sui ragazzi di schiena e con il Re in centro.
Re	(si risiede) Allora, cosa poi dire a tua discolpa, (primo piano con un sorriso soddisfatto), Signor Opsocopolis?
La camera si oscura per far vedere una vista panoramica su Omashu, poi torna sulla sala del pranzo con i tre ragazzi di schiena. Momo sta ancora mangiando.
Aang	(si alza dalla sua sedia ed alza le braccia in alto) Okay, mi avete scoperto. (cambio prospettiva frontale sul ragazzi) Io sono l’Avatar! In realtà sto facendo il mio lavoro, tenere il mondo al sicuro. (controlla sotto il tavolo) Ho ispezionato tutto qui, non c'è nessun dominatore del fuoco, quindi buon lavoro a tutti! (avvicina Sokka e Katara in un abbraccio) Amatevi l’un l’altro! (taglio su un Re poco impressionato) rispettatevi a vicenda (vista sui trio che arretra in retromarcia) e non correte con le vostre lance! Arrivederci tutti!
Quando si avvicinano alla porte, i due soldati incrociano le loro lance bloccandogli il passaggio. La camera si allontana per far vedere il Re di schiena che li fissa.
Katara	(tono accusatorio) Non potete tenerci qui! Lasciateci andare!
Re	(Vista frontale su di lui che prende un mano un foglio di lattuga e lo sventola in aria) Non ci penso nemmeno.
Vista laterale da vicino sulla sua bocca come prende un bel morso dalla verdura e lo mastica lentamente. La camera torna sui tre ragazzi.
Sokka	(bisbigliando con Katara) Siamo in guai seri! Questo tipo è fuori di testa!
Re	(da vicino, prospettiva dal basso, tono serio) Domani, l’Avatar affronterà (la camera zooma su Aang) tre prove mortali. (torna sul Re, tono più allegro) Ma per il momento, le guardie vi porteranno nella vostra cella.
Ciambellano	(s'inchina verso il monarca) Mio signore, intende dire la cella buona o quella cattiva?
Re	(lo guarda) Mi riferisco a quella appena rinnovata.
Ciambellano	(alza un dito) Aspetti, di quale cella stiamo parlando?
Re	(sorridente) Di quella che una volta era la cella cattiva, prima del recente rinnovamento. Che poi abbiamo chiamato la “cella nuova”. Ma forse dovremmo numerarle, eh? (cambio prospettiva sui tre ragazzi che vengono portati via dalle guardie con il Re sullo sfondo che grida il suo ordine) Portateli nella cella che prima chiamavamo la “cella cattiva”!
Dopo che i ragazzi escono dalla scena, la camera si avvicina velocemente sul volto del Re che li fissa mentre mastica un altro foglio di lattuga. La scena si sposta sul muro di una stanza che si apre con il dominio della terra. Nella breccia quadrata si vedono i tre ragazzi con Momo sulla spalla di Aang. I soldati li spingono dentro con poca delicatezza, dietro di loro il muro viene immediatamente ricostruito senza lasciare traccia del buco di prima. Cambio scena sulla stanza dove la camera si sposta da destra verso sinistra mostrando che la stanza non ha nessuna porta. In centro ci sono tre letti sotto delle tende di color verde. La camera si ferma sui trio.
Katara	(incredula) E questa la chiamano cella? A me sembra bellissima!
Aang	(Momo scende dalla sua spalla e si sposta su uno dei letti) L’aveva detto che l'hanno appena rinnovata.
Sokka	(tono neutro) Bella o no, noi qui siamo prigionieri.
Aang	(da vicino, preoccupato) Chissà che tipo di sfide dovrò affrontare?
Katara	(determinata) Tanto non rimarremmo qui a scoprilo! Ci dev'essere pur un modo per scappare.
Aang	(indica a qualcosa dall’altra parte della stanza,e eccitato) Le prese d’aria!
La scena si sposta velocemente per fermarsi su un buco nel muro, poi torna sul trio. Aang sorride felice mentre Katara e Sokka si guardano scettici.
Sokka	(scocciato) Se pensi di riuscire ad infilarti la dentro, sei più pazzo di quel Re!
Aang	(lo guarda sorridente) Noi no, ma Momo si!
Indica il lemure che è sdraiato sul letto in una posa molto casuale che sta leccando una mela mezza mangiucchiata. La sua pancia protrude per tutto quello che ha mangiato. Alla sua sinistra appare Aang.
Aang	Momo! (speranzoso) Devi andare a cercare Appa! Cosi potremmo uscire.
Momo alza lo sguardo sorpreso. Cambio scena sul buco, guardano da dentro verso fuori. Appare la testa di Momo mentre viene spinto dentro con forza. L’animale viene spinto avanti e indietro più volte, a grande suo dispiacere. Taglio su Aang in piedi su una sedia che cerca di spingere il lemure nel condotto, ma senza successo.
Aang	(frustrato) Forza amico, so che puoi farcela!
Il ragazzo si arrende e abbassa lo sguardo scoraggiato, lasciando Momo mezzo incastrato nel dotto. Taglio su Sokka che si sta rilassando sul letto e guarda Aang.
Sokka	Comunque sia, come pensi che abbia potuto salvarci?
Momo cerca di usare la gambe posteriori per liberarsi dal buco spingendo contro il muro.
Aang	(fuori scena) Appa è un bisonte volante di dieci tonnellate. Immagino che si sarebbe inventato qualcosa.
Momo si arrende e lascia penzolare le gambe sconfitto. Taglio su una vista panoramica dei tre letti in mezzo alla stanza. Katara si prepara a mettersi sdraiata.
Katara	Beh, non vedo il motivo di discuterne adesso. (si mette la coperta) Riposati un pò, Aang. (Aang cammina verso il letto rimasto) Penso che ne avrai bisogno per domani.
Aang si siede sul letto con l’aria triste. Cambio scena su Aang che sta ronfando sul suo letto sbavando sul suo cuscino. Improvvisamente, si accende la luce e il muro dietro al ragazzo si apre rivelando dietro una guardia. Il rumore sveglia Aang di sussulto che alza la sua testa e si guarda intorno allarmato.
Aang	(agitato) Sokka? (taglio sulla prospettiva del suo punto di vista, letto sono vuoti) Katara? (taglio su Aang di fronte, arrabbiato) Dove sono i miei amici?
Guardia	(vista frontale) Il Re li libererà solo se supererai le prove.
Aang	(vista su di lui) E… e se per caso fallisco?
Guardia	Non l’ha detto. (estende il suo braccio) Il tuo bastone prego.
Con una espressione arrabbiata, Aang alza lo sguardo con un piede e lo lancia in aria, lo fa roteare per poi prenderlo con una mano, poi lo lancia alla guardia. La scena si sposta alla sala del trono con Aang affiancato da due guardie. La camera si sposta verso sinistra per far vedere il Re di schiena.
Re	(serio) Prima di tutto, caro Avatar (vista frontale su di lui mentre fa vedere il suo vestito viola esagerato aprendo le braccia. Tono allegro) Che ne pensi del mio vestito? Voglio la tua opinione. (vita frontale su Aang che lo fissa senza nessuna espressione. Qualcuno tossisce in questo silenzio imbarazzante. La camera torna sul Re che riapre le braccia impaziente) Io sto aspettando!
Aang	(si gratta la testa, insicuro) Mi sembra… che sia… bello?
Re	(felice) Benissimo! Hai appena superato la tua prima prova.
Aang	(scombussolato) Davvero?!
Re	(sorridente) Beh, questa non era una di quelle mortali. (alza un dito) Le vere sfide sono molto più… ehm… impegnative!
Taglio su Aang che improvvisamente fa uno scatto potenziato dal dominio dell’aria. Taglio sulle sua gambe che quasi non si vedono dalla velocità. Quando si ferma davanti al Re, il vento generato lo sorpassa, facendo muovere i suo vestiti.
Aang	(aggressivo) Non ho tempo per i vostri stupidi giochi folli! (vista frontale su di lui) Restituitemi i miei amici! Ce ne andiamo!
Re	(in primo piano) Oh, lo sospettavo che ti saresti rifiutato! (vista laterale su loro due quando il muro accanto si apre per far vedere Sokka e Katara in mano da due guardie. Aang si volta verso di loro) Quindi darò ai tuoi amici dei ricordini speciali!
Aang fissa il Re infuriato, il quale lo guarda sorridendo. Taglio su una Katara impaurita mentre la guardia le mette sul dito un anello di color verde pallido. Vista da vicino sul dito, dove, nel momento in cui la guardai toglie la sua mano, l’anello per un momento s’illumina e si stringe intorno al dito. La camera si allontana per far vedere che anche Sokka ha ricevuto un anello, il suo di color blu, e come sta freneticamente cercando di toglierselo, senza successo. Anche Katara cerca di togliersi il suo, con la stessa mancanza di successo.
Re	(da fuori inquadratura) Quei meravigliosi anelli sono fatti di pura jennamite, conosciuta anche con il nome di“cristallo rampicante”. È un cristallo che cresce molto MOLTO in fretta. (inquadratura sul Re con una espressione sinistra) Già verso il tramonto, i tuoi amici ne saranno ricoperti (leggermente compassionevole). Un destino terribile che soltanto IO posso fermare. (serio) Ma solo se tu collabori.
Il Re guarda verso i due ragazzi. Vista su Sokka che si guarda il suo dito con l’anello terrorizzato; l’anello s’illumina e si espande verso la sua mano.
Sokka	(in panico) AHHH! Sta già crescendo!
Aang	(prospettiva laterale su Aang e il Re, seri) Farò quello che vuoi.
Inquadratura da vicino sul Re sogghignante con malizia. La scena si sposta su una vasta caverna con stalagmiti e stalattiti tinti in un colore verde. La camera si sposta verso sinistra verso Aang in piedi su una piattaforma che guarda una cascata davanti lui, sotto alla quale si erige una scala, sopra alla quale penzola una corda. Sulla sinistra si sono il Re ridente come un pazzo con Sokka e Katara che lo guardano da un balcone, guardati da delle guardie. Il monarca guarda i due ragazzi sogghignando e la camera si focalizza sulle loro braccia per far vedere che i cristalli hanno quasi raggiunto i gomiti. Cambio prospettiva sulla caverna con il Re di schiena.
Re	Al quanto pare ho perduto la chiave del mio cestino del pranzo e ora ho molta fame. (inquadratura di una chiave nella cascata, appesa alla corda. Il Re la indica sorridente) Oh, eccola qua! Ti dispiacerebbe prenderla?
Aang sbuffa arrabbiato, poi fa dei salti acrobatici potenziati con il dominio dell'acqua per raggiungere la base della cascata saltellando sugli stalagmiti appuntiti. Si butta nella cascata e riesce ad arrampicarsi sulla roccia alle base della scala fino ad afferrarla con una mano.
Re	(sarcastico) Oh, arrampicarsi sulla scala! Nessuno prima d’ora ci aveva provato!
Aang resiste, ma prima che potesse proseguire, la corrente della cascata lo respinge e lo butta fuori. Sta per finire diritto su uno stalagmite appuntito, ma riesce a fermarsi all’ultimo. Dopo aver recuperato il fiato, salta su degli stalattiti fino a raggiungere il tetto della caverna e studia la cascata. Si tuffa verso la chiave appesa e tenta di afferrarla in volo, ma la pressione dell’acqua lo spinge oltre e un secondo dopo viene spinto di nuovo fuori dalla cascata. La spinta lo fa collidere con un stalattite, al quale riesce ad afferrarsi con fatica.
Re	(dal suo balcone, sempre sarcastico, dietro di lui, le braccia destre di Sokka e Katara è già ricoperti dal cristallo) Bravo, bravo! Continua cosi! Sono sicuro che alla fine ci riuscirai!
Aang fissa nuovamente la chiave immersa nella corrente della cascata. Strappa la punta della stalagmite e, con il dominio dell'acqua, lo lancia contro la chiave come una lancia. La punta becca la catena che tiene la chiave, portandola con se quando esce dalla cascata. La lancia s’infilza nella rocca sopra il balcone del Re e ora la chiava penzola davanti al suo volto sorridente che si vede in primo piano.
Aang	(fuori inquadratura, arrabbiato) Ecco fatto! Buon appetito! (visto da vicino) E adesso rivoglio indietro i miei amici!
Re	(vista su di lui e i ragazzi dietro. Alza un dito e gesticola con una espressione di finto dispiacere) Oh, non ancora! Ho bisogno che mi aiuti in un’altra questione! (tono lamentoso esagerato) Sembra che io abbia perso il mio piccolo cucciolo Flopsie!
Cambio scena su Aang che salta in una sorta di arena atterrando dietro a un coniglio. La camera si allontana per far vedere il Re, Sokka e Katara su un balcone che quadrano al scena dall’alto. Aang li guarda.
Aang	Okay, l’ho trovato!
Re	(tono autoritario) Portamelo qua! (apre le braccia e sorride) Flopsie, tuo papino vuole un bacio!
Aang	(si avvicina al coniglio davanti a lui, sorridente) Viene qui, Flopsie! (Un animale gigante atterra dietro di loro spaventandoli entrambi. Aang si guarda spaventato e sorride teso) Hehem…!
Con un verso di terrore, il coniglio scappa con un salto mentre l’animale- un gorilla capra bianco- attacca Aang che si scansa con un salto. Il coniglio corre per l’arena, inseguito da Aang.
Aang	(agitato) Floppie, aspetta! Flopsie!
Il capra-gorilla insegue entrambi. Cambio prospettiva da sopra dove sta il Re di schiena. Primo piano sul Re che ride dalla gioia come un pazzo.
Aang	(rincorre il coniglio che saltella in giro, inseguito a sua volta dal gorilla capra infuriato) Flopise! (guarda sopra la sua spalla e vede quanto sia vicino, ma non perde di vista il coniglio. Questo però si rifugia in un buco, nel quale Aang infila un braccio per prenderlo mentre il gorilla capra si avvicina inarrestabile). Ecco, ci sono… l’ho quasi preso… (si alza con l’espressione impaurita mente l'animale feroce lo sta per raggiungere) Flopsie? (Il gorilla capra si ferma di scatto e scodinzola mentre Aang è fermo impietrito. Ma al posto di attaccarlo, lo prende in braccio e gli lecca la faccia, cosi Aang ha l'illuminazione) Flopsie!
Flopsie lo rimette a terra ubbidiente e, sentendo il fischietto del suo padrone, corre verso il Re. Si arrampica per il balcone e si sdraia davanti a lui con la pancia in su.
Re	(grattandogli la pancia felice) Ahh, eccolo qua il mio cucciolone! Si, tu vuoi le coccole, eh?
Aang	(salta sul balcone davanti a Katara e Sokka che ormai sonio ricoperti dalle ginocchia alle spalle) Ragazzi, state bene?
Katara	(leggermente sarcastica) A parte il fatto che il cristallo mi sta ricoprendo lentamente tutto il corpo, sto benissimo!
Accanto a lei, in quel momento appare un cristallo sul lato sinistro di Sokka che gli fa perdere l'equilibrio e cadere come un pero. Aang si avvicina al Re che da ancora le coccole a Flopsie
Re	Ah, si!
Aang	(vista frontalmente come si mette i pugni ai fianchi, impaziente) Forza! Sono pronto per la prossima sfida.
Il Re fa sentire una risata demoniaca, poi la scena si sposta su un’altra arena sotterranea per il dominio della terra. Aang e il Re si trovano su un balcone che la sovrasta mentre Sokka e Katara si trovano su una piattaforma adiacente, controllati da una guardia, ma ormai quasi interamente ricoperti dai cristalli.
Re	La tua prova finale sarà un duello. E siccome oggi sono buono, puoi scegliere il tuo avversario.
Da dietro arrivano due uomini dall'aspetto feroce e duro ed armati fino ai denti, posizionandosi accanto al Re. Aang li osserva insicuro. Prospettivo che fa vedere il monarca e i guerrieri attraverso le gambe di Aang.
Re	Indica a scegli!
Aang	(alza un sopracciglio sospettoso) Quindi… state dicendo che… chiunque io indichi… sarò la persona contro la quale combatterò?
Re	(frontalmente) È proprio come dici.
Aang	(vista su di lui mentre pensa, poi si sposta sul Re e i due guerrieri) Scelgo…. (indica il Re) Io scelgo Voi!
Re	(ridacchiando) Scelta sbagliata!
Il Re si raddrizza la schiena e rimuove il suo vestito viola, rivelando un corpo atletico e muscoloso. Vista su Aang che si spaventa da questa trasformazione, poi sui due ragazzi, ugualmente increduli. Battendo con un piede contro il pavimento, il Re lancia Aang dal balcone con il dominio della terra e lo lancia nell’arena. Ridendo maniacalmente, lo insegue poi con un salto spettacolare ed atterra davanti al ragazzo scioccato.
Re	Hai pensato che io fossi un gracido vecchietto, invece sono il più grande dominatore della terra che tu abbia mai visto!
Aang	(indica il balcone un pó spaventato) Potrei cambiare idea e scegliere il tipo con l’ascia?
Re	No, nel mio regno non sono ammessi ripensamenti! (indica la guardia accanto a Sokka e Katara) Forse questo potrebbe servirti!
La guardia lancia ad Aang il suo bastone che lo prende, immediatamente il Re passa all’attacco alzando macigni dal terreno e lanciandogli contro il ragazzo che li evita.
Re	(vista dal davanti, Aang di schiena che lo fissa) Tipica tattica dei dominatori dell’aria. Eludere e schivare. Speravo che l’Avatar fosse meno prevedibile!
Il Re attacca di nuovo ed Aang continua ed evitare.
Re	(Tono provocatorio) Non vuoi nemmeno provare a stupirmi? (Aang fa un salto e usa il suo bastone per volare come un elicottero. Il Re lo segue con lo sguardo, visto dall'alto) Prima o poi dovrai pure rispondere alle mie mosse!
Il Re lancia un grande macigno contro il soffitto, di cui detriti fanno cadere Aang a terra. Anche se ha perso il bastone, Aang si butta sul suo avversario, il quale lo ferma con dei spuntoni di terra. Aang viene spinto in alto su una roccia piatta, per un attimo fermo.
Re	(estendendo un pugno verso di lui) Ah, penso che dovrai essere più creativo di così!
Aang crea uno scooter aereo e avanza su esso evitando altri attacchi anche correndo lungo il muro dell’arena. Alla fine lancia una falce d’aria contro il Re, il quale si difende alzando un muro di pietra che dissipa il vento.
Re	(sbirciando dal lato dal muro con un sorriso beffardo) Qualcuno ha lasciato la finestra aperta per caso? Mi sembra che ci siano un po di spifferi qui! (tono serio) Speri forse che mi venga un raffreddore?!
Continua con gli attacchi contro Aang, il quale viene catapultato per mezza arena. Alla fine, per evitare, salta contro il muro posteriore e recupera il suo bastone, poi si mette in posizione di attesa. Vista panoramica sull’arena ormai mezza sfigurata degli attacchi di dominio della terra e i due avversari a una certa distanza.
Re	(ridendo) Come pensi di colpirlo mi cosi lontano?
Con una espressione seria, Aang si butta sul suo avversario correndo, ma questo manipola il pavimento trasformandolo in sabbia ed intrappolando Aang fino al petto. Mentre questo cerca di liberarsi, il Re domina due macigni finché si schiantassero sul suo avversario. All'ultimo, Aang lo evita con un salto e attacca con un colpo di vento furioso che spinge indietro sia il Re che il macigno sul quale si stava trovando. Questo domina il più grande macigno dal fondo dell’arena affinché colpisse Aang da dietro, ma questo lo evita per un pelo con una capriola all'indietro. Il Re nota che il sta rischiando di colpire se stesso e trasforma il macigno in sabbia poco prima dell’impatto. Concentrandosi, esegue alcune manovre di dominio creando crepe nell’arena ed alzando gran parte del balcone e del muro in aria. Vedendo questo Aang ansima dallo shock, ma inizia correre in cerchio per creare un tornado. Il Re lancia il macigno, ma questo viene respinto dal tornado e sta per tornare al mittente che lo spacca trasformandolo in sabbia. Prima che potesse reagire, Aang sbuca dalla polvere ed atterra davanti ai suoi piedi puntandolo contro la punta del suo bastone. Il Rea alza le sua braccia come in resa, il che fa sorridere Aang già vittorioso, ma il Re gli fa il cenno con il viso di guardare in su. Un sassolino cade sulla faccia di Aang che finalmente vede il macigno gigantesco sopra entrambi.
Re	(visto da vicino, le braccia ancora alzate) Combatti con un animo pieno di vigore, hai superato tutte le mie prove. Ben fatto, Avatar. (lancia via il macigno, poi si fa cadere indietro lasciando solo un buca a forma umanoide. Aang fa una smorfia di sorpresa. Il Rea sbuca sul balcone davanti a Sokka e Katara, ormai quasi completamente rinchiusi nei cristalli. Aang lo insegue ed atterra davanti a tutti e tre, furioso) Ora c'è l’ultima prova. Devi solo rispondere ad una domanda.
Aang	(arrabbiato) Avevate detto che avreste liberato i miei amici se avessi superato le prove!
Re	Ma che senso hanno tutte le prove se alla fine non si impara niente?
Sokka	(dietro di lui, scocciato) Ah, forza!
Re	Rispondi prima a questa domanda e io lascerò liberi i tuoi amici. (vista in primo piano sul suo volto) Qual è… il mio nome? (mentre esce dall'inquadratura sorridente) Dall'aspetto dei tuoi amici direi che non hai molto tempo a tua disposizione.
Aang si consulta con i suoi amici.
Aang	(disperato) Come posso conoscere il suo nome?
Katara	Pensa alle sfide! Forse è una specie di indovinello!
Sokka	(eccitato) Lo so io!
Aang	(felice) Si?
Sokka	(visto di lato sul trio) È un dominatore della terra. Roccia. (un momento di silenzio) Sapete, tutte quelle rocce…
Katara	Attenzione, riflettiamo prima di rispondere.
Aang	(nervoso) Okay, pensiamo alle sfide. (pensando) Ho preso una chiava da una cascata, ho salvato il suo animale e ho affrontato un duello.
Katara	(impaziente) E cosa hai imparato?
Aang	(pensieroso) Beh, in realtà è stato tutto diverso da come me l’aspettavo.
Katara	E? (vedendo la jennamite crescere intorno alla faccia le fa venire l’ansia)
Aang	E quindi non c’era niente di scontato. Per risolvere ogni prova, ho ragionato diversamente da come avrei fatto di solito. (gli viene l'illuminazione) So qual’è il suo nome!
Cambio scena sulla sala del trono dove Aang si confronta con il Re, vista dall’alto su entrambi.
Aang	Ho risposto alla domanda nello stesso modo in cui ho risolto le sfide. Come mi hai detto tu tanto tempo fa. Ho dovuto aprire la mente per tutte le possibilità. (Il Re inizia a ridere nello stesso modo strambo di Bumi cento anni prima) Bumi, sei davvero un gran genio!
Vista laterale su entrambi come Aang gli accorre e lo abbraccia strettamente.
Bumi	(felice, quasi in lacrime) Aang, è cosi bello rivederti! (Gli accarezza la testa calva) Non sei cambiato, sei rimasto come all’ora! Letteralmente!
Sokka e Katara, ormai quasi interamente intrappolati, si avvicinano barcollando per il peso.
Katara	(ansiosa) Ci siamo anche noi!
Sokka	(solo la bocca rimasta visibile) Aiutateci!
Bumi alza una mano e spezza i cristalli con il dominio della terra liberando i ragazzi sparpagliando i cocci dappertutto. Afferra un pezzo in volo.
Bumi	La jennamite è fatta di roccia al caramello. (fa un morso al cristallo) Deliziosa! (Aang sorride)
Katara	(Vista sull'intero gruppo) Cosi questo Re mattacchione è il tuo caro vecchio amico Bumi?
Bumi	(finta indignazione) Chi hai chiamato vecchio? (vista su di lui come fa cadere le spalle) D’accordo, sono vecchio.
Sokka	(tono accusatorio) Perché hai fatto tutto questo anziché dire semplicemente ad Aang chi eri?
Bumi	Prima di tutto, perché è divertente prendere in giro al gente. (ridacchia) ma c’è anche un’altra ragione (si volta verso Aang con un tono serio. La camera si sposta lentamente da destra a sinistra. ) Aang, ti aspetta un compito difficile. Le cose sono cambiate nei ultimi cento anni e il dovere dell’Avatar è riportare l’equilibrio nel mondo sconfiggendo il Signore del Fuoco Ozai. Hai ancora molto da imparare. (taglio su di lui) Devi diventare padrone dei quattro elementi prima di affrontarlo. Quando lo farai, spero che ragionerai come un gran genio! (Aang sorride e s'inchina rispettoso. La camera si allontana per farli vedere di lato) A me sembra che tu sia in ottima compagnia, avrai bisogno dei tuoi amici per sconfiggere la Nazione del Fuoco. (Momo salta sulla spalla di Aang) E avrai bisogno anche di Momo!
Aang	(Vista frontale sui tre ragazzi con Aang in centro) Grazie dei tuoi consigli! Ma prima che ce ne andiamo, ho una bella sfida per te!
Cambio scena su Omashu dove Bumi ed Aang scendono a tutta velocità su uno scivolo gridando all'entusiasmo. Vista sulla città per intero dove sul lato esterno a sinistra appare una nuvola di fumo e si sente il rumore di uno scontro.
Venditore di cavoli	(grida) Che disastro!
crediti