Trascrizione: Bato della Tribù dell'Acqua

Navigazione

L'indovina <<< Bato della Tribù dell'Acqua >>> Il maestro del dominio del fuoco

	sigla
L'episodio apre davanti una spiaggia rocciosa dove le onde si schiantato contro dei macigni. La camera si alza da uno strato d’erba fino a rivelare una scimitarra conficcata nel terreno che viene presa dalla mano di Aang. La studia curioso mentre dietro di lui Sokka slitta giù per un pendio.
Aang	Guarda! (a Sokka) Una spada fatta con un osso di balena!
Sokka glielo strappa di mano e la esamina.
Sokka	(serio) Fammela vedere.
Avanza alcuni passi e si vede la scimitarra nelle sue mani. La scena passa a un flashback: Alcuni guerrieri della Tribù dell’Acqua del Sud si preparano a caricare le loro navi portando diversi pacchetti. La camera si muove da destra a sinistra passando sopra le spalle di una persona giovane che, quando la prospettiva cambia, si rivela essere un giovane Sokka. Il ragazzino osserva tutti triste e perso, aggrappandosi alla sua clava. La scena torna al presente dove Sokka porta la stessa espressione, poi i suoi occhi si allargano.
Sokka	(agitato) Questa è un’arma della Tribù dell’Acqua! (si volta verso Aang) Vedi se riesci a trovare qualcos’altro!
I due si separano ed iniziano a setacciare la foresta. Arriva Katara che li osserva curiosa.
Katara	Qualcuno si è perso qualcosa?
Aang	(fruendo in un cespuglio) Abbiamo trovato qualcosa!
Taglio su una punta di una lancia mezza nascosta da delle foglie. Sokka s’inchina davanti e la prende in mano per esaminarla. Nota delle fuliggine.
Sokka	È bruciata. (taglio su un albero con tagli e bruciature) C'è stata una battaglia. (vista sul gruppo) Dei guerrieri della Tribù dell’Acqua hanno teso un’imboscata a un gruppo di dominatori del fuoco… (guarda a terra dove vede un’area bruciata) I dominatori del fuoco hanno contrattaccato, ma i guerrieri li hanno spinti giù... (guida gli altri giù per il pendio erbato ) Per questa collina!
Sokka corre per il sentiero roccioso raggiungendo una spiaggia per il mare aperto dove si ferma, deluso. Gli altri lo raggiungono.
Aang	E cos’è successo poi?
Sokka	(abbattuto) Non so. Le tracce finiscono qua.
Katara	(puntando a qualcosa alla sua destra) Un momento. Guardate!
Accanto a un masso è appoggiata una piccola nave della Tribù dell’Acqua del Sud danneggiata.
Sokka	(fuori inquadratura) È una del nostre barche! (lui e Katara corrono verso la barca, entusiasti)
Katara	(fermandosi davanti al veliero) È... la barca di papà?
Sokka	(strofina il legno sorridente mentre Aang li raggiunge) No. Ma appartiene alla sua flotta. (si volta verso sua sorella) Papà è stato qui.
La scena salta da Iroh in primissimo piano che sorseggia il suo tè con una espressione di relax.
Iroh	Ahhhh…. (la camera si allarga per far vedere lui al tavolo con Zuko davanti a lui) Vedi, Principe Zuko (riempie la tazza di suo nipote) un momento di calma giova al tuo benessere mentale.
Zuko sta per prendere un sorso, ma in quel momento la nave trema violentemente e lo scatto fa schizzare il te nella tazza fin sui capelli e il volto di Zuko. Ringhiando, Zuko si alza per vedere. In coperta, alcuni soldati sono allerta ma scappando quando una strana bestia, uno shirshu, sale sulla nave con una donna in groppa che lo tiene a bada. Taglio si di lei, poi sulla nave dall'alto
June	(aggressiva) State indietro! Stiamo cercando un clandestino!
Zuko	(arrivando insieme ad Iroh) Non ci sono clandestini sulla mia nave!
Lo shirshu, Nyla, strappa via un pezzo del deck di metallo e lo lancia verso Zuko, il quale lo evita per un pelo abbassandosi. Quando il metallo si schianta contro la parete retrostante, Zuko guarda June allarmato mentre i suoi soldati si preparano ad attaccare. Cambio scena sull'interno della nave con il muso dello shirshu che annusa l’aria. La camera mostra il suo punto di vista tingendo tutto in bianco e nero a bassa risoluzione, ma in compenso nell’aria si vede una scia di color verde. La scia porta a un barile che improvvisamente cade, rivelando un uomo che si era nascosto lì dentro. Quando la scena torna all'aperto, il clandestino terrorizzato esce dal buco e cerca di scappare, ma lo shirshu lo colpisce con la punta della sua lunga. Il clandestino si blocca istantaneamente e cade a terra, rigido come una statua e con una espressione terrorizzata.
Zuko	(scioccato) È paralizzato!?
June	(tira su il clandestino con una mano) L'effetto delle tossine passerà presto. (se lo mette in spalla) Ma per allora, lui sarà in prigione e io avrò il mio denaro. (si avvia per tornare dal suo shirshu)
Zuko	Come hai fatto a trovarlo sulla mia nave?
June	(si ferma dal montare sul Nyla, il prigioniero già depositato per il trasporto) Shirshu può trovare col naso un ratto lontano un continente. (sale sul suo shirshu)
Iroh	(sorridente) Beh, sono impressionato. (June scoccia la sua frusta, poi il suo animale salta giù dalla nave e corre verso la terra ferma. Si torna su Iroh che la segue con lo sguardo strofinandosi la barba, soggiogando in modo furbo) Veramente molto impressionato. (accanto a lui, Zuko lo fissa con l’espressione disgustata.)
La scena si sposta alla notte seguente dove la camera mostra il Team Avatar accampato sulla spiaggia accanto alla nave della Tribù dell’Acqua. Aang e Momo sono sdraiati sulla zampa di Appa, accanto a loro Katara dorme nel suo sacco a pelo. Sokka é rimasto sveglio e stuzzica la legna di un fuoco campestre con l’aria pensierosa. La camera si sposta vero sinistra, mostrando un altro flash-back. Un Sokka bambino accorre portando una bagaglio pesante e il dipinto sul volto di un guerriero. Taglio su Hakoda che sta aiutando a caricare un barca e si accorge di suo figlio che arriva, per cui gli cammina incontro. Sokka si ferma a un metro davanti a lui.
Hakoda	Sokka.
Sokka	Io vengo con te!
Hakoda	(calmo ma serio) Non sei ancora abbastanza grande per andare in guerra, lo sai.
Sokka	(disperato) Sono forte! Sono coraggioso! Posso combattere! (implora) Ti prego, papà…
Hakoda	(gli mette la mano sulla spalla) Essere un uomo vuole dire sapere bene qual è il proprio dovere. E il tuo in questo momento (primo piano su di lui, triste) è rimanere per proteggere tua sorella.
Sokka	Io non capisco… (a un passo dal piangere)
Hakoda	Un giorno capirai. (Sokka lascia cadere il suo bagaglio e lo abbraccia piangendo) Mi mancherai moltissimo. (vista su Sokka che affonda il viso nel parka del padre, piangendo apertamente)
La scena torna al presente. Improvvisate si sente uno strano rumore da fori inquadratura, il che fa scattare Sokka, boomerang in mano.
Sokka	(allertato) Chi è là?
Cambio prospettiva sull'accampamento da una distanza di alcuni metri. Dal lato destro della camera appaiono un paio di stivali, poi si rivela un uomo di mezza età con vestiti della Tribù dell’Acqua con la spalla e il braccio sinistro bendato. Quando esce dall’ombra, si mostra chiaramente sorpreso dalla vista.
Bato	Sokka?
Sokka	(alza un sopracciglio confuso) Bato?! (sorride felice)
Aang	(sonnolento) Chi sarebbe chi?
Katara	(sonnolenta ma felice) Bato!
Bato	(vista laterale su Bato che accoglie Katara e Sokka che lo abbracciano felici) Sokka! Katara! Sono cosi contento di rivedervi, ragazzi miei. Siete cresciuti molto.
Aang	(li segue ad alcuni metri di distanza e s’inchina) Salve, io sono Aang.
Sokka	(non voltandosi) Dov’è papà?
Katara	(speranzosa) È qui?
Bato	(vista sul trio della Tribù dell’Acqua) No, lui e gli altri guerrieri ora dovrebbero essere nella parte orientale del Regno della Terra. (vista sui due ragazzi quando si alta un vento freddo che li fa tremare insieme a Bato) Brrr! Questo non è un posto adatto a un ricongiungimento. Andiamo dentro.
Si volta e mette le braccia intorno alle spalle di Sokka e Katara, guidandoli via. Dopo un secondo, si volta da Aang e gli indica di seguirlo. Taglio su una vista dell'accampamento dall’alto mentre il gruppo si allontana, seguito da Aang e poi anche Appa.   Sotto la luna piena, la camera si abbassa su un edificio grande ed ornato provvisto di un muro, con un ampio cortile che circonda un edifico centrale. Si vedono alcune persone vestite di bianco.
Bato	Dopo che sono stato ferito, vostro padre mi ha portato qui in questa abbazia. Le sorelle si sono occupate di me da allora. (il gruppo si avvicina a un gruppo di suore che si voltano) Superiora! (una donna si volta) Questi sono i figli di Hakoda. Sono in viaggio con l’Avatar. Li ho trovati vicino alla mia barca.
Madre Superiore	(fa un piccolo inchino) Giovane Avatar, essere in tua presenza mi procura una grande gioia. Benvenuto nella mia abazia.
Aang	(felice, s’inchina) Grazie! Essere qui è davvero un onore. Se c'è niente che-
Sokka	(interrompendolo, parlando con Bato) Cos'è questo profumo, Bato? (annusa l’aria)
Bato	(vista sull’intero gruppo) Le sorelle fanno unguenti e profumi.
Sokka	Profumo?! (sogghignando, punta i pollici verso Appa) Forse dovremmo rovesciarne un po' su Appa, visto che puzza cosi tanto! (agita le mano davanti al viso) Mi sbaglio? (segue un silenzio imbarazzante)
Bato	(secco) Hai lo spirito di tuo padre.
La scena si sposta nella stanza di Bato dopo che lui apre la porta e Sokka e Katara si mostrano entusiasta di cosa sta vedendo.
Katara	Bato! Sembra di essere a casa!
I due entrano e vedono dall’altra parte della stanza una tenda fatta in pelle, un piccolo fuoco al centro con cuscini intorno e pelli sparsi sul pavimento.
Sokka	(si inginocchia per sentire le pellicce) C'è proprio tutto! Persino le pelli!
Aang	(entra per ultimo, con l'espressione disgustata. Ha Momo in braccio) Già… niente è più confortevole delle pelli di animali morti...
Momo salta giù dal braccio di Aang ed inizia a colpire la testa di un orso attaccato ancora alla sua pelle. Le fauci dell’orso si chiudono, il che spaventa il lemure che si rifugia sulla testa di Aang.   Vista sulla pentola appesa sopra il fuoco. Katara solleva il coperchio.
Katara	(nostalgica, felice) Non ci credo… stufato di prugne di mare?!
Bato	(si siede con loro) Servitevi pure.
Sokka	Ha! Papà poteva mangiare un barile di questa roba.
Aang prende una scodella dello stufato e lo annusa, ma poi lo allontana con l’espressione schifata. Si siede in po' distante dagli altri e pone la scodella da parte.
Katara	Ma è vero che tu e papà avete preso al lazo un ippopotamo artico?
Bato	È stata un’idea di tuo padre, mi ha trascinato con lui. Beh, veramente l'ippopotamo ha trascinato noi. (Katara e Sokka iniziano a mangiare affamanti mentre Momo tenta il contenuto della ciotola di Aang, ma lo sputa fuori disgustato)
Aang	(seduto dietro a Sokka e Katara, cerca di farsi notare) Ehi, anch’io cavalco gli animali! Una volta c’era questa anguilla gigante, e io…
Sokka	(ignorando Aang, lo interrompe) Chi è stato ad escogitare quello scherzo del grasso di balena? (Aang lo fissa arrabbiato)
Bato	(ridendo) Sapete anche di quello?
Katara	Lo sanno tutti!
Aang	Di che storia si tratta?
Sokka	(alzando la mano per zittirlo) È piuttosto lunga, Aang, un’altra volta.
Katara	(a Bato) Tu e papà avete vissuto cosi tante avventure spassose…
Bato	Non tutte erano spassose quando sono successe… ma con senno di poi, tutto diventa divertente! (ride) Aang! Per favore, metti giù quel copricapo. (vista su Aang con in testa una pelle della testa di un animale) È da cerimonia ed è molto fragile. (Aang lo riappende al muro e si allontana triste per sedersi da solo in un angolo, imbronciato)
Sokka	(da fuori inquadratura, allegro) Sei stato tu o papà a metterti sulla testa un polpo e convincere la nonna che era uno spirito dell’acqua?
Bato	Il polpo lo indossava vostro padre, (abbassa la voce) ma io facevo la voce spettrale!
La scena si sposta su un locale losco nel Regno della Terra. Un uomo viene scaraventato attraverso un tetto ed atterra e terra gridando, finendo davanti allo Shirshu che aspetta fori. Taglio sulla spalla con un agguagliato di un serpente che si rivela essere quello di June. Questa è impegnata in una gara di braccio di ferro con un uomo muscoloso che sembra faticare molto mentre lei è calma. La camera si sposta verso l’entrata da dove entrano Zuko ed Iroh.
Zuko	(arrabbiato, spinge via gli spettatori rudemente) Toglietevi dai piedi! Fattevi da parte, luridi esseri!
Iroh	(cerca di calmarli) Non ha intenzione di offendervi. Sono certo che vi fate regolarmente il bagno.
Zuko si avvicina a June che sta ancora lottando a braccio di ferro e la fissa furioso.
Zuko	Devo parlarti!
June	(lo guarda rilassata mentre il suo avversario sta digrignando i denti) Guarda un po', i miei nuovi amici. Il ragazzo rabbioso e lo Zio Pigrone.
L'avversario inizia gridare per lo sforzo. Iroh ride per la battuta mentre Zuko la fissa disgustata. Con un tonfo, June vince la gara, il che esultare gli spettatori. Si sentono monete che vengono gettate alla vincitrice.
Zuko	(arrabbiato) La tua bestia ha distrutto la mia nave. Devi ripagarmi!
June	(raccogliendo i soldi, sorride) Mi piacerebbe esserti d’aiuto, ma sono a corto di denaro! (alla folla) Offro da bere a tutti! (la folla esulta)
June si accenna di voler bere dal suo bicchiere, ma Zuko afferra il suo polso arrabbiato e la fissa negli occhi.
Zuko	Non è il denaro che aveva in mente.
La scena si sposta a poco più tardi quando il gruppo è uscito all'aperto, dove delle falena vola intorno a una lanterna.
Zuko	Ho bisogno che mi trovi qualcuno. (mostra la collana di Katara)
Vista larga dall’alto di June appoggiata contro Nyla con i due uomini davanti a lei.
June	(sarcastica) Cos'è successo? La tua ragazza è scappata?
Zuko	Non è la ragazza che cerco, è il monaco calvo con cui viaggia.
June	(disinteressata) Per me è lo stesso.
Zuko	Se lo trovi, puoi considerare ripagato il danno alla mia nave.
June	Pah! (sale sul suo shirshu) Scordatelo.
Iroh	In più, ti daremo il tuo peso in oro!
June si ferma ed inizia a sogghignare. Scende dalla sella e si avvicina a Iroh e punta la sua pancia.
June	Facciamo il tuo peso, e l’affare è fatto.
Iroh	(ride con la mano sulla pancia) Affare fatto!
June	(tornando da Nyla) Salite!
June prende la collana e lo mostra allo shirshu. Nuovamente, la camera mostra il punto di vista dell’animale con l’odore di Katara come una scia di color viola che circonda l’oggetto. Nyla annusa l’aria e trova preso la scia. Appena che i tre sono saliti in sella, lo shirshu scatta via agitato. La scena storna sull’abbazia e poi alla stanza di Bato. Aang sta dormendo accanto al muro mentre gli altri tre sono ancora seduti intorno al fuoco.
Bato	C'è una cosa che devi dirvi, ragazzi. Sto aspettando un messaggio da parte di vostro padre.
Katara	(eccitata) Davvero?
Sokka	Quando?
Bato	A giorni. (Aang si sveglia, ma rimane zitto) Vostro padre ha detto che mi avrebbe mandato un messaggio se avessero trovato il luogo del raduno. Se aspettate qui fino a quando arriverà il messaggio, potreste venire con me e rivedere vostro padre. (Aang li guarda tristemente)
Sokka	(eccitato) Sono più di due anni che non vediamo papà! Sarebbe incredibile! Vero, Katara? Che ne dici?
Katara	(fuori inquadratura, primo piano su Aang triste) Mi manca cosi tanto… sarebbe bellissimo rivedere papà.
Bato	(fuori inquadratura, vista sempre su Aang) È passato troppo tempo, vero? (si alza ed esce senza che nessuno se ne accorge) Non sono certo di quando arriveranno notizie, ma quando arriveranno… (Aang chiude la porta tagliando il discorso)
Aang va verso il portone dell’abbazia verso e inizia camminare nella foresta illuminata dalla luna piena in tramonto. La camera torna alla stanza di Bato.
Sokka	Sarebbe fantastico, ma non possiamo. Prima dobbiamo portare Aang al polo Nord.
Katara	Anche se aspettassimo il messaggio, chissà poi quanto dobbiamo viaggiare lontano. (abbassa la testa) Non abbiamo tempo per una deviazione.
Bato	Sono sicuro che vostro padre capirebbe. E sarebbe orgoglioso che i suoi figli stanno aiutando l’Avatar.
La scena si sposta sulla spiaggia di notte con delle impronte nella sabbia che conducono alla barca. La camera si alza per rivelare Aang seduto sulla poppa della barca, imbronciato.
Aang	Non posso credere che mi abbandonerebbero…
Aang alza la testa quando sente il verso di un cavallo struzzo, cavalcato da un messaggero del Regno della Terra. Questo si ferma sotto ad Aang.
Messaggero	Sto cercando Bato della Tribù dell’Acqua!
Aang	(insicuro) Io… io lo conosco Bato!
Messaggero	Dagli questo, è importante! (gli consegna una pergamena e riparte con la cavalcata)
Curioso, Aang apre il rotolo e scopre che è una mappa. Momo sbuca sulla sua spalla.
Aang	È la mappa per raggiungere il papà di Sokka e Katara!
Scambia uno sguardo veloce con Momo, poi la sua espressione di curiosità si tramuta in delusione e frustrazione. Accartoccia la mappa e la nasconde tra i suoi vestiti, poi rimugina seduto sulla nave. La scena torna all’abbazia dove Aang apre la porta tentennante con un’espressione di felicità forzata.
Aang	Salve gente! Mi scuso per l’assenza.
Katara	(lo guarda sorridente) Non mi ero accorta che te ne fossi andato.
Aang	Già! Ma ora sono tornato. (si siede) Mangerei volentieri… delle deliziose prugne di mare!
Sorridendo in modo forzato, si prende la ciotola e inizia a mangiare le prugno di mare, anche se gli tornano su quasi immediatamente. Sokka e Katara lo guardano confusi. La scena si sposta sulle rovine di Taku e poi sull’erborista che Aang aveva visitato per trovare una cura per la malattia di Sokka e Katara. Si sente il ruggito di Nyla che spaventa Miyuki che soffia arrabbiata. L’erborista si alza e si volta per vedere dietro di lei June, Zuko ed Iroh sullo shirshu.
Erborista	Siete qui per prendere un po' d’aria fresca?
Zuko	Stiamo cercando qualcuno.
Erborista	Spero che non si tratti di Miyuki! (guarda la sua gatta permalosa) Miyuki! Ti sei nuovamente messa nei guai con la Nazione del Fuoco? (la gatta miagola solo)
June	L’Avatar è passato da qui, cerchiamolo! (con lo scoccio della frusta, Nyla riparte)
Si torna all'abbazia, ora in pieno giorno. Aang domina una palla di fieno da Appa usando una forma precisa. Quando ha finito, gli cade la palla di carta accartocciata dalla manica.
Madre Superiore	Hah! Ti ho scoperto. (lo raccoglie e inizia sgridare il ragazzo) Dovresti vergognarti! (Aang la guarda nervoso) Buttare cartacce nel cortile!
Aang	(si riprende la mappa accartocciata) Mi dispiace, rimedio subito. (s’inchina. Quando la suora si è allontanata, rimette la carta nella sua manica)
La scena si sposta sulla barca di Bato sulla spiaggia. Katara e Sokka camminano vicino a Bato, Aang mantiene le distanze.
Bato	Questa nave ha un grosso valore affettivo per me. L’ha costruita mio padre.
Aang studia la nave, poi nota le impronte del cavallo struzzo ancora visibili sulla spiaggia. Usa il dominio dell’aria eprom coprirle, poi inizia fischiettare innocente e torna dagli altri.
Sokka	È questa la barca con cui avete affrontato il ghiaccio?
Bato	Già. Ha ancora i segni che lo provano. E tu, Sokka? Raccontami di quando sei stato la prima volta a schivare il ghiaccio.
Katara	(Sokka abbassa le spalle, triste) Non ci è mai stato. Papà è partito prima che fosse stato abbastanza grande
Bato	Oh, mi ero dimenticato che eri troppo piccolo.
Aang	In cosa consiste?
Bato	È un rito di passaggio per i giovani membri della Tribù dell'Acqua. Quando compiono quattordici anni, il padre li porta… (Si interrompe e mette la mano sulla spalla di Sokka, sorridendo) Sai cosa? Lo scoprirai presto.
Intanto, Zuko, June ed Iroh hanno raggiuntato il villaggio di Makapu che mostra ancora i resti dell’azione di Aang nel fermare la lava. Alcuni cittadini gridando in terrore davanti a Nyla che si ferma davanti alla casa di Zia Wu. Questa li attende davanti alla porta, completamente calma.
Zuko	(scocciato) Perché ci stiamo fermando?
June	Perché la ragazza dev’essere stata qui a lungo.
Zuko	Non abbiamo tempo da perdere! (Salta giù dallo shirshu strappando la collana dalla mano di June. Lo mete davanti al naso dello shirshu che sembra agitato e che tira la sua lingua contro Zuko che lo scansa agilmente) Ehi! Sta attento!
Zuko	(sarcastica, mentre Iroh scoppia a ridere) Ma guarda, gli piaci!
Zia Wu	(ad Iroh) Vuoi che ti legga il futuro, bell’uomo?
Iroh	(sorridente) Alla mia età, Signora, non rimane che un’unica grande sorpresa, ed io preferirei lasciare che rimanga un mistero.
June scoccia la sua frusta e Nyla scatta via nuovamente. La scena si sposta sulla barca di Bato che si trova in mare davanti alla spiaggia dell’abbazia, vista di lato.
Bato	(la lontano) Schivare il ghiaccio è un esame cerimoniale di saggezza, coraggio e fiducia. (cambio prospettiva sulla nave, Sokka e Katara davanti, Bato al timone ed Aang davanti a lui) Consiste nel guidare una barca attraverso una distesa di acqua disseminata di iceberg.
Sokka	Come schiveremo il ghiaccio… senza il ghiaccio?
Bato	(il primo piano) Voi schiverete... quelli! (indica in avanti dove si vedono una serie di rocce appuntite vicino alla scogliera. Sokka e Katara diventano nervosi) Sokka, tu starai al timone ed impartirai gli ordini. Comanda saggiamente. Katara, tu ti occuperai della randa. I venti possono essere violenti, dovrei essere coraggiosa. (entrarmi prendono il loro posto) Aang, tu controllerai il fiocco. Senza la tua salda presa affonderemo tutti. Il tuo compito riguarda la fiducia.
Aang	(lo fissa e ribatte sfacciato) So cosa significa, perché non dovrei saperlo? (imbronciato) Sono l’Avatar, so cos'è la fiducia! (incrocia le braccia)
Bato	(Cammina verso la punta della barca e si siede) Perché la prova sia valida, io non vi aiuterò. Riuscirete o fallirete da soli.
Per qualche secondo, i ragazzi sono bloccati dall’agitazione mentre la barca si avvicina alla scogliera. Sokka si ripiglia e la studia, poi inizia a dare ordini.
Sokka	Aang! Lascia quel fiocco! Katara, avanti cosi! (Katara guarda avanti insicura) Aang, meno vela! (tira il timone) Katara, dagli spazio! (la barca fa dei movimenti bruschi, ma segue il timone, passando attraverso alcune rocce, ma davanti ne appaiono altre, più pericolose) Aang! Sottovento! Aang, sottovento!!!
Aang	(impaurito) Cosa vuol dire?? (tira la vela)
La barca viene sbalzata intorno mentre i ragazzi trattengono le funi con tutte le loro forze. Dopo alcuni momenti tesi, la barca sembra passare in acqua più calme.
Sokka	(fiero) Ottimo lavoro! (Katara e Aang rispondono con un grande sorriso)
Cambio prospettiva dall'alto, si vede una barriera di scogliere davanti strettissimi ad appuntiti. Bato si alza preoccupato.
Katara	(preoccupata) Non c'è modo di passarci attraverso!
Sokka	Ce la possiamo fare! (alza un pugno)
Bato	(anche lui nervoso) Sokka! Hai già dato prova della tua abilità! Forse dovremmo...-
Sokka	(continua sicuro) Aang, avrò bisogno di vento in quella vela! Katara, voglio che sollevi più acqua possibile tra noi e quelle rocce! (entrambi annuiscono. Le rocce si avvicinano minacciosamente, primo piano su Sokka) Fatelo adesso!
Katara alza l’acqua sotto la barca mentre Aang lancia colpi di vento contro la vela, il che fa alzare la barca di alcuni metri. Nonostante la sua audacia, Sokka stringe i denti ansioso mentre la barca supera le rocce e raggiunge acque calme. Sokka si fa cedere all’indietro al timone e fa un sospiro profondo, poi sorride soddisfatto. Gli altri rispondono con un sorriso sollevato. Cambio scena sulla barca di Bato ancorata sulla spiaggia e i tre ragazzi accanto. Taglio sulle mani di Bato che porta un piccolo contenitore con della pasta di color viola scuro che mescola con l’altra mano. Imprime due dita con il colore.
Bato	Gli spiriti dell’acqua sono testimoni di questi segni che vi imprimo. (Bato si avvicina ai tre ragazzi davanti a lui) Per Sokka, il segno della saggezza. (segna sulla sua fronte un arco e un punto) Lo stesso segno che si è guadagnato tuo padre. Per Katara (le disegna sulla fronte il simbolo della falce di luna) il segno del coraggio. Il tuo coraggio ci ispira. Per Aang (gli disegna un arco sulla fronte) il segno della fiducia. Ora sei un membro onorario della Tribù dell’Acqua. (gli occhi di Aang si allargano dallo shock)
Aang	(abbassa lo sguardo pentito) Non posso accettare.
Katara	Ma certo che puoi!
Aang	(si toglie il marchio e indietreggia) No, non sono degno della vostra fiducia.
Katara	(preoccupata) Aang, ma di cosa stai parlando?
Aang	(mostra la mappa accartocciata) Un messaggero mi ha consegnato questa per Bato. (Katara la prende e la legge, ansima dallo spavento) Cercate di capire… temevo che mi avreste…
Sokka	(legge la mappa e s'infuria immediatamente) Questa è la mappa per raggiungere nostro padre! L’hai tenuta tu per tutto questo tempo?! Come hai potuto? (Aang fa un sussulto) Beh, adesso puoi andarci da solo al Polo Nord! Io andrà a cercare papà! (si allontana arrabbiato)
Bato	Aspetta Sokka! (questo si ferma) Penso che dovresti-
Sokka	(tono acido) Katara, tu sei con me?
Katara	(si volta verso Aang e chiude gli occhi delusa) Sono con te, Sokka.
Con le lacrime agli occhi, Aang osserva come Sokka, Katara e Bato si allontanano, lasciandolo da solo. Cambio scena sull'abazia dove Sokka, Katara e Bato si preparano a partire. Aang è seduto sulla testa di Aang con l’espressione abbattuta con Momo accanto a lui. Alza leggermente la testa quando vede arrivare Katara.
Katara	Buona fortuna.
Aang	Okay. Anche a te.
Katara raggiunge gli altri due che l'aspettano al cancello dell’abbazia. Arriva la Madre Superiore e fissa Aang.
Aang	Immagino che dovrei mettermi in cammino.
Madre Superiore	Sarebbe la cosa migliore.
Aangvtira le redini di Appa che ruggisce quando esce dal cancello. Aang vede i suoi amici scomparire nella foresta.
Aang	Sono uno stupido, Momo.
Alcune ore dopo, si torna all'abazia e sulle suore che preparano le fragranze. Il tremito della terra li allerta e li spaventa quando Nyla sfonda la porta e inizia ad annusare. Cambio prospettiva sulla visuale dello shirshu che sente l'odore di Katara e inizia a seguirlo.
June	Ci stiamo avvicinando! (scocciando al frusta, fa ripartire Nyla che corre verso la foresta) Hua!
Taglio sul sentiero forestale dove la camera si abbassa per far evadere Bato, Sokka e Katara in cammino. In lontananza, si sente l'ululare di un lupo.
Katara	(a Sokka) Questo lupo sembra cosi triste…
Sokka	Probabilmente è ferito.
Bato	(si volta) No. Questo lupo è stato separato dal branco. (in primo piano, triste) Capisco questo dolore. È ciò che ho provato quando i guerrieri della Tribù dell'Acqua hanno dovuto lasciarmi indietro. (vista su Sokka, anche lui triste) Loro erano la mia famiglia. Ed esserne separato mi faceva più male delle mie ferite.
Si sposta su un altro flashback di Sokka. Il bambino è sulla fine del molo e osserva come otto navi si allontanano e scompaiono della nebbia. La vista frontale triste sul giovane Sokka si sposta su di lui orta, portando la stessa espressione di tristezza ad abbandono.
Katara	Sokka!
Sokka	(deciso) Dobbiamo tornare indietro. Vorrei tanto rivedere papà, ma… essere d’aiuto ad Aang è la cosa più importante.
Katara	(sorride) Hai ragione.
Bato	Vostro padre capirà. (mette le mani sulle spalle di entrambi) E sono sicuro che sarebbe orgoglioso.
Sokka	Grazie, Bato.
Bato	Conosco la strada. (prende la mappa dalla sua giacca e la consegna a Sokka) Prendete questa in caso vorreste cercarci. (la camera si allontana e si alza) Lascerò un messaggio al luogo del raduno.
Cambio scena sulla spiaggia dove Aang sta preparando Appa per la partenza accanto alla barca di Bato.
Aang	Sembra che dovremo proseguire da soli, amico.
Madre Superiore	(accorre agitata) Avatar! Devi partire subito!
Aang	(scocciato) Okay, ho capito! Vogliono tutti che me ne vada!
Madre Superiore	Delle persone sono venute all’abbazia per cercarti!
Aang	(confuso) Chi?
Madre Superiore	Una donna dall’aspetto crudele con un mostro orribile e un giovane con una cicatrice.
Aang	(serio) Zuko.
Madre Superiore	La bestia annusava una collana per trovarti.
Aang	(alza un sopracciglio) Una collana? (ansima dallo shock) Katara!
La camera si sposta sul sentiero forestale a pochi centinaia di metri dall’abbazia e si vedono Sokka e Katara che la stanno per raggiungere. Sokka sente dei rumori sospetti e ferma sua sorella. Improvvisamente, Nyla compare dietro di loro e si voltano spaventati per tentare di scappare, ama vengono bloccati contro un muro di roccia. Nyla annusa Katara.
June	È questa la tua ragazza? (Zuko scende dallo shirshu) Non mi meraviglio che se ne sia andata. È davvero troppo carina per te.
Zuko	(minaccioso) Dimmi dov'è! Dov'è l’Avatar?
Sokka	Ci siamo separati! Se n'è andato!
Zuko	Ragazzino, quanto pensi che io sia stupido?
Sokka	(sogghignando) Abbastanza stupido. (afferra Katara) Corri!!!
I due iniziano a correre, ma dopo pochi metri Nyla li colpisce con la sua lingua per paralizzarli.
Zuko	Che cose dovremmo fare adesso?
June	(Nyla inizia ad annusare di due a terra) Sta fiutando un altro odore. Forse qualcosa che l’Avatar ha toccato.
Lo shirshu apre lo zaino di Sokka dal quale cade fuori la mappa da dove proviene una scia blu do rdore. La scena si sposta sull'abbazia dove Nyla affonda la porta appena riparata e spaventa nuovamente le suore. Lo shirshu porta non solo June, Zuko ed Iroh, ma anche Sokka e Katara, ancora paralizzati, e continua a camminare in cerchio.
Zuko	(esasperato) Che sta facendo? Continua ad andare in cerchio!
La camera mostra la visuale dello shirshu che segue la scie di ordire fino in cielo dove appare Aang che arriva volando con l'aliante. Nyla si alza sulle zampe posteriori per cercare di colpire Aang, ma così facendo fa cadere gli umani dalla sella e alla fine si capotta.
Katara	(alza la testa a fatica) Aang!
June scoccia la sua frusta arrabbiata e risale su Nyla per buttarsi su Aang. Prima di raggiungerlo, Appa lo butta di lato con una testata e lo fa schiantare contro il muro. Appa ringhia feroce, il che rende felice Aang. Zuko contraffa Aang e i due si guardano per alcuni secondi per poi iniziare un combattimento feroce. Zuko attacca con palle di fuoco che Aang evita e contrattacca, ma Zuko evita i colpi di vento. I due si avvicinando per un duello a distanza ravvicinata senza che alcuno possa mettere a segno un colpo. I due attaccano simultaneamente con i loro domini il che crea una violenta esplosione che scaraventa via entrambi e li fa atterrare su due tetti opposti. Taglio su Nyla e June ancora a terra dopo l’impatto con Iroh che accorre preoccupato. Quando le mette una mano sulla guancia, June si sveglia e si alza, poi sveglia Nyla con delle frustate.
June	Forza, alzati!!
June risale in sella con Iroh che sorride. La camera segue Nyla che corre attraverso il cortile verso Appa che evita l’attacco con un salto. Quando salta sopra lo shirshu, questo lo colpisce alla zampa con la sua lingua e si accascia a terra. June sorride, ma in quel momento Appa riapre gli occhi e si rialza, seppur a fatica. I due animali si scontrano violentemente, il che fa volare via June che usa l'occasionane per colpire il bisonte con una frustata. Quando atterra, deve scansare una zampata arrabbiata di Appa che sbriciola le tegole. Taglio su Aang che finalmente si sveglia dalla caduta e si tiene la testa dolente. Apre gli occhi a si spaventa, dato che si vede Zuko che gli corre contro sul tetto e gli lancia un arco di fuoco. Aang lo aviota con un salto e contrattacca con del vento, ma Zuko ricambia subito con una palla di fuoco. Aang si rialza e area un forte corrente d’aria che spinge Zuko contro il muro dell’abbazia, poi attacca con la stessa tecnica che Zuko aveva usato prima, ma con il vento. Quando Zuko salta giù dal tetto, Aang vuole seguirlo, ma viene fermato da Nyla, cosÍ scappa. Appa si gira ed usa la sua coda per mancare una palla di vento contro lo shirshu che però lo manca. Taglio su Sokka e Katara seduto contro un muro.
Sokka	(muovendo leggermente una mano) Comincio a recuperare un po' di sensibilità. (dei detriti dal tetto gli cadono addosso) Ahi!
Aang salta per il cortile con lo shirshu alle calcagna mentre Appa tenta di colpire l’animale. Inquadrature su Iroh che annusa un flacone di profumo e, ritenendolo buono, lo nasconde nella sua manica con un sorriso furbo. Cambio prospettiva su Aang davanti alla fontana che evita palle di fuoco lanciati da Zuko. Quando si nasconde dall’altra parte della fontana, si accorge della collana di Katara che Zuko porta al polso.
Aang	(arrabbiato) Tu hai qualcosa che rivoglio!
Aang salta le quattro travi della fontana ed evita i colpi di Zuko alla distanza ravvicinata scansatosi agile come un’anguilla. Infuriato, Zuko abbatte la costruzione sopra la fontana e continua con l’assalto, ma Aang continua ad evitarlo. I due si muovono sopra il fosso con agilità, Aang cerca di afferrare la collana di Katara, ma senza successo. Zuko tanta di afferralo, ma Aang gli salta sulla schiena ed afferra la collana don un piede, poi salta nel fosso. Zuko manda una fiammata nel fosso, ma da esso sale una colonna di acqua che lo spazza via. Aang atterra sul cortile e per alcuni momento sembra di povere, poi Zuko si schianta contro il pavimento. Infuriato, Zuko si rialza a continua a lanciare palle di fuoco. Vedendo questo, Appa avanza verso Zuko che indietreggia, ma poi Nyla colpisce il bisonte con la sua lingua. Appa ringhia e barcolla, poi si vede June che scoccia la sua frusta per far lanciare allo shirshu nuovamente la lingua avvelenata. Dopo altri due colpi, Appa finalmente cede e si accascia a terra. Intanto, la Madre Superiore fa annusare a Sokka e Katara una fiala di profumo che li sveglia.
Sokka	(muove le sue mani per vedere se tutto è a posto) Quel mostro vede col naso. Diamogli qualcosa da guardare.
Madre Superiore	Il profumo?
Sokka annuisce sorridendo. Taglio su delle suore con quattro vasi pieno di profumi che capovolgono sul pavimento. Taglio su Nyla e Zuko che stanno mettendo contro il muro Aang che inizia a cadere in panico. Katara domina le pozzanghere di profumo e sommerge lo shirshu con la miscela. La visuale mostra la visuale dell'animale per il quale “colori” iniziano a diventare una cacofonia di odori fino ad accecarlo. In panico, Nyla si agita e colpisce Zuko con la sua lingua, mandandolo a terra. Iroh osserva la situazione preoccupato e vede come lo shirshu finisce per colpire persino June.
Iroh	(la prende al volo) Attenta! No!!
Si torna su Nyla che corre in cerchio impazzito distruggendo altri vasi di profumo. Completamente fuori controllo, salta sopra il muro e infine scappa fuori dall’abbazia. Una volta tornata la calma, Aang si riprende il suo bastone e si asciuga la fronte. Katara e Sokka lo raggiungono e gli sorridono. Taglio su un Zuko paralizzato a terra e Iroh accanto a lui con June sulla sua spalla.
Zuko	Zio?! Non mi sembrava che fossi stato colpito dalla lingua…
Iroh	(apre un occhio e mette il dito sulle labbra) Shhh. (chiude gli occhi sorridente. Sentendo questo June, con la testa sul suo petto, apre gli occhi con l’espressione infuriata.
Cambio scena sul Team Avatar che vola via su Appa nel tramonto. La camera si avvicina a loro.
Aang	(insicuro) Allora… adesso dove andiamo?
Katara	Beh, ti portiamo al Polo Nord.
Sokka	Si. Abbiamo già perso troppo tempo.
Aang	(voltandosi verso gli altri due, confuso) Non volete rivedere vostro padre?
Sokka	Ma certo che vorremmo. Ma anche tu fai parte della nostra famiglia. E ora sei tu ad avere più bisogno di noi.
Katara	E noi abbiamo bisogno di te.
Aang	(sorride, poi si finge triste) Vorrei tanto poterti dare un pezzettino di casa, Katara… qualcosa che ti ricordi…
Katara	Va bene cosi.
Aang	Comunque, solo un piccolo oggetto… Magari qualcosa come… (tira fuori la collana presa da Zuko).. Questa? (primo piano sulla collana)
Katara	(sorpresa, emozionale) Aang! Come sei riuscita a perderla? (se lo mette subito)
Aang	(sorride) Zuko mi ha raccomandato di fartela avere.
Katara	(ironica) È un gesto cosi carino da parte di Zuko. (sorride) Gli daresti un bacio da parte mia?
Aang	Certo.
Katara gli da un bacio sulla guancia e Aang reagisce arrossendo e giocando con i pollici. La camera si allontana per far vedere Appa che sparisce nel cielo del tramonto.
	Crediti