Libro 4 - Bilancio (Balance - 平衡, pínghéng) è il titolo dell'ultima stagione della seria animata di La leggenda di Korra. Funge come una sorta di epilogo e porta avanti il cambiamento di Korra iniziato nella stagione precedente.
Sommario breve:[]
Gli effetti della battaglia finale contro Zaheer sono tuttora visibili: Korra è costretta su una sedia a rotelle e soffre di una profonda depressione. Era tornata a casa sua per rivolgersi alle cure di Katara, ma sarebbero passati mesi e mesi per avere i primi successi. Quello che all'inizio doveva essere una riabilitazione di 2-3 mesi era diventata di due anni e mezzo, ma finalmente Korra è ora in grado di correre e di usare i suoi domini. Ma c'è ancora un'ombra che grava su di lei; quindi decide di ritornare a Repubblica dai suoi amici, ma al posto di sbarcare li, fa una deviazione e decide di nascondersi nel Regno della Terra. Si sbarazza di tutti gli identificativi della sua tribù e si taglia i capelli per partire per un lungo viaggio solitario.
Nel frattempo il Regno della Terra è in subbuglio: dopo la morte della regina il vasto territorio è pervaso da rivolte e disordini, e in assenza dell'Avatar una soldatessa di nome Kuvira si assume il ruolo di Generale per unire il regno. Korra si guadagna da vivere come combattente in arene illegali, perdendo quasi sempre, perseguitata da una visione oscura di se stessa, fino a quando uno spirito non la guida da Toph Beifong, che vive in una palude. L'anziana maestra della Terra riesce a scuoterla dalla sua depressione, spiegando che ha ancora un po' di veleno dentro di sé e deve dominarlo per poterlo rimuovere con le sue mani. In quel momento i figli di Tenzin (Jinora, Ikki e Meelo) la trovano e le raccontano delle vicende accadute e che è necessario il ritorno dell'Avatar, dato che Kuvira si è trasformata in una dittatrice senza scrupoli. I suoi piani prevedono anche l'invasione della Repubblica delle Nazioni Unite...
Episodi: (fonte wikipedia: [1])[]
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | After All These Years | Dopo tutti questi anni | 3 ottobre 2014 | 4 agosto 2015 |
| 2 | Korra Alone | Korra è sola | 10 ottobre 2014 | 5 agosto 2015 |
| 3 | The Coronation | L'incoronazione | 17 ottobre 2014 | 6 agosto 2015 |
| 4 | The Calling | La chiamata | 24 ottobre 2014 | 7 agosto 2015 |
| 5 | Enemy at the Gates | Nemici alle porte | 31 ottobre 2014 | 10 agosto 2015 |
| 6 | Battle of Zaofu | La battaglia di Zaofu | 7 novembre 2014 | 11 agosto 2015 |
| 7 | Reunion | Riunione | 14 novembre 2014 | 12 agosto 2015 |
| 8 | Remembrances | Ricordi | 21 novembre 2014 | 13 agosto 2015 |
| 9 | Beyond the Wilds | Oltre la foresta | 28 novembre 2014 | 14 agosto 2015 |
| 10 | Operation Beifong | Operazione: Beifong | 5 dicembre 2014 | 14 agosto 2015 |
| 11 | Kuvira's Gambit | Lo stratagemma di Kuvira | 12 dicembre 2014 | 17 agosto 2015 |
| 12 | Day of the Colossus | Il giorno del Colosso | 19 dicembre 2014 | 17 agosto 2015 |
| 13 | The Last Stand | L'ultimo scontro | 19 dicembre 2014 | 18 agosto 2015 |
