Avatar - La leggenda di Aang e Korra Wiki
Advertisement


Questo è il quinto episodio del terzo libro di La leggenda di Aang, Fuoco, e il quarantacinquesimo in totale.

Sinossi[]

Azula, Zuko, Mai e Ty Lee vengono mandati a fare una vacanza forzata sull'Isola di Ember, dove i ragazzi decidono di comportarsi come persone comuni senza rivelare il loro stato. Hanno parecchie difficoltà a socializzare, e quando vengono invitati a una festa, finiscono per causare una scenata. Alla fine si ritrovano sulla spiaggia per parlare e rivelano ognuno i tormenti personali che li hanno portati a diventare chi sono, inoltre scoprono un lato degli altri finora sconosciuto. Intanto Aang e i suoi amici devono fronteggiare un nuovo nemico dal potere straordinario di poter creare esplosioni con la sua mente che sembra volerli uccidere senza pietà.

Storia[]

L3 E05 verso l'isola di Ember

Verso una vacanza forzata

Zuko, Mai, Azula e Ty Lee sono in viaggio per l’Isola di Ember per spendere lì una vacanza estiva forzatamente ordinatagli da Ozai. Il Principe è frustrato per questo trattamento che lo fa sembrare un bambino, Azula cerca di calmarlo, loro padre vuole essere solo lasciato in pace per delle trattative. L’unica ed essere entusiasta è Ty Lee che si ricorda che la famiglia imperiale ha una casa sull'isola. Azula le da ragione, ci sono andati spesso da bambini, a cosa Zuko aggiunge tetro che era stato tanto, tanto tempo fa.

L3 E05 appartamento di Lo e Li

Si dice che gusti son gusti, però...

I ragazzi vengono accolti da Lo e Li in vestiti estivi per accompagnarli nella loro piccola casa, ma a parte Ty Lee tutti non sono entusiasti di questo edificio stretto e arredato col gusto kitsch di persone anziane.  Lo e Li sanno che i quattro non sono venuti per spontanea volontà, ma gli rassicurano che l’Isola di Ember sia un posto magico; se gli viene dato una possibilità, può aiutare a capire sé stessi e gli altri, specialmente la spiaggia. Con questo si spogliando fino al costume da bagno e annunciano di voler andare proprio lì- Zuko si volta disgustato.

L3 E05 soldati scoprono Aang

L'Avatar è ancora vivo!

Aang e i suoi amici fanno una pausa in una sorgente calda nascosta in un cratere, dove il ragazzo si gusta l’acqua calda vestito solo con i pantaloncini. Toph gli fa notare che sta rischiando di venir scoperto per i suoi tatuaggi appariscenti, ma Aang non se ne cura, qua dentro sono ben nascosti. Quando però scende attraverso una cascata sotterranea che esce in un altro lago, viene visto da alcuni soldati del fuoco che lo riconoscono subito. Dopo essersi ripreso dallo shock, mandano subito un falco messaggero per avvertire il Signore del Fuoco del fatto che l’Avatar è ancora vivo.

L3 E05 Azula Ty Lee spiaggia

L'arrivo della Regina della Spiaggia

Azula, Ty Lee, Mai e Zuko si sono messi vestiti da bagno e si avviano per la spiaggia che è piena di gente. La principessa fa la sua comparsa distruggendo un castello di sabbia di alcuni bambini che corrono via spaventati, mentre Ty Lee viene immediatamente circondata da alcuni ragazzi che vogliono fare colpo su di lei. Mai e Zuko si siedono sotto un ombrellone, dove il ragazzo cerca di impressionarla offrendole una conchiglia o un gelato, ma Mai rimane impassibile, frustrandolo molto.

L3 E05 Chan e Ruon Jian

Chan e Ruon-Jian

Azula vede un campo da gioco dove alcuni ragazzi giocano a palla Kuai e ordina subito a Ty Lee di giocare con lei, Mai e Zuko si aggiungono a malavoglia. La principessa organizza la loro strategia come se andasse in battaglia e difatti distruggono la squadra avversaria con facilità. Azula finisce di gioire così tanto che esagera, incendiando la rete del gioco e ridendo come una maniaca come se avesse appena vinto una guerra. Impressionati dalla prestazione, arrivano due ragazzi muscolosi di nome Chan e Ruon-Jian che invitano Ty Lee e Mai a una festa, escludendo prima gli altri due. Quando Azula chiede leggermente irritata se sanno chi sono loro, i due ragazzi rispondono arroganti che casomai è il contrario, sarebbero loro che dovrebbero fare questa domanda. Dopo un momento di tentennamento, alla fine invitano anche Zuko e Azula che per ora rimangono in incognito.

L3 E05 pronti per la festa!

Li devono incitare ad andare alla festa

Giunta la sera, le gemelle anziane gli offrono la cena, dove Zuko chiede a sua sorella perché non abbia rivelato a quei tizi la loro identità. Quest risponde che per una volta vuole vedere come vengono trattati quando la gente non sa chi sono. Lo e Li notano che l’isola permette a chiunque di ricominciare da capo come la spiaggia che ogni mattina cancella le impronte. Dopo questa perla di saggezza li invitano a andare alla festa.

L3 E05 Uomo combustione intercetta messaggio

Guai in vista...

Il falco messaggero vola sopra il paesaggio illuminato dal tramonto, quando però viene inaspettatamente attaccato da un’aquila-corvo che lo abbatte e gli ruba il messaggio. Il rapace porta la pergamena rubata al suo padrone, ovvero l’uomo con le protesi e il tatuaggio in mezzo alla fonte che era stato assoldato da Zuko per eliminare l’Avatar. Dopo aver letto il messaggio, lo incendia senza toccarlo.

L3 E05 Azula tenta di flirtare

Perché non funziona!?

Azula, Ty Lee, Mai e Zuko arrivano alla casa di Chan per la festa, il quale nota che sono molto in anticipo. La principessa afferma che sono gli ospiti perfetti e per questo perfettamente puntuali, così l’oste li fa entrare. Mentre li guida per la casa, nota che suo padre è un Ammiraglio che non sa che ha organizzato questa festa, per cui gli chiede di non fare troppo casino. Azula gli fa i complimenti per il suo vestito, ma finisce per esagerare con i particolari finendo per sembrare leggermente strana. Ruon-Jian osserva intanto Mai, il che rende Zuko subito geloso e lo fissa con disprezzo.

L3 E05 Azula si scusa con Ty Lee

Azula si scusa per le sue parole e le chiede consiglio

Quando finalmente arrivano gli altri e inizia la festa, Ty Lee viene subito circondata da una manciata di ragazzi e, nel panico, li colpisce bloccandogli il Chi. Dopo essergli fuggita, la ragazza va da Azula e si lamenta del fatto che non la volevano lasciare in pace, ignorando i chiari segni di invidia emessi dalla principessa. Azula nota con cinismo che questi ragazzi non hanno vero interesse in lei, lei glielo fa facile e vogliono solo divertirsi e basta. Quando la sua amica però inizia a piangere, si scusa con lei e ammette che in verità è solo gelosa. Ogni volta che lei cerca di parlare con un ragazzo, loro pensano che stia per compiere qualcosa di atroce- cosa che Ty Lee non crede affatto impossibile, conoscendola. Le consiglia dunque di sorridere e di ridere di ogni battuta che fanno, anche se non è divertente. Per provare, Ty Lee finge di essere un ragazzo che vuole flirtare con lei, ma Azula ride così fortemente forzata che attira l’attenzione di tutti i presenti. Nel frattempo Mai si annoia a morire e ha fame, così ordina a Zuko di portarle qualcosa da mangiare.

L3 E05 Azula spaventa Chen

Si rivela la sua vera personalità

Con nuova confidenza in sé stessa, Azula si avvicina a Chan per chiedergli un tour della casa, così arrivano sulla veranda, dove iniziano parlare. Stavolta la ragazza ride delle battute del ragazzo, il che ha il risultato desiderato e i due iniziano a flirtare e alla fine si scambiano un bacio. Purtroppo in quel momento Azula torna nei panni del suo vero essere e, presa dall'emozione, annuncia che insieme saranno la coppia più potente del mondo che dominerà la terra e crea due fiamme azzurre come dimostrazione. Questo improvviso cambiamento di umore di Azula spaventa Chan che se la fila immediatamente, lasciando la ragazza da sola delusa.

L3 E05 Zuko litiga con Mai

Un litigio pesante

Dopo aver preso qualcosa da mangiare, Zuko becca Ruon-Jian che sta parlando con Mai e s’immischia immediatamente spingendolo da parte fino a farlo scontrare con un vaso gigante, distruggendolo. Mai si arrabbia per questo gesto sconsiderato e afferma che il suo temperamento ormai è fuori controllo, mentre lui l’accusa di non provare mai nulla ed è annoiata di tutto e tutti, non ha identità. Ferita da queste parole, Mai annuncia subito che la loro relazione è finita, mentre Zuko si volta con le braccia incrociate. Chan, che vede i cocci del vaso per terra, viene a sapere chi è stato a romperla e butta Zuko fuori, il quale non si oppone minimamente se ne va sbattendo la porta.

L3 E05 Immagine di famiglia

Una famiglia felice? Non proprio...

Per calmarsi, il Principe vaga da solo per la spiaggia immersa nella luce della luna calante fino ad arrivare alla vecchia villa estiva della sua famiglia, ora abbandonata. Mentre si avvicina, frammenti di vecchi ricordi lo pervadono, di lui da bambino con suo padre, suo zio e sua madre. Dopo essere entrato nella villa abbandonata, vede al muro un vecchio dipinto dell’intera famiglia e sotto ad esso una ciotola con l’impronta della mano di un bambino, la sua.

L3 E05 Toph sveglia gruppo

Sta arrivando qualcosa di strano...

Il gruppo di Aang sta dormendo accanto alla sorgente calda quando Toph sente arrivare degli strani passi che pensa appartengano a un “uomo di metallo”. Pochi attimi dopo appare una forma luccicante che li osserva dal bordo del cratere, è l’assassino con il tatuaggio sulla fronte. Questo fa un respiro profondo e, senza avvertimento, dal suo tatuaggio emerge un raggio che esplode quando impatta con qualcosa. I ragazzi tentano di contrattaccare con i loro domini, ma l’uomo misterioso fa esplodere tutto e li spinge a nascondersi dietro a uno scudo di vapore.

L3 L05 Zuko Azula davanti casa

Azula trova suo fratello a rimugghiare

Zuko è seduto all'uscio della casa pensando al passato, quando viene raggiunto da sua sorella che gli chiede di venire con le in spiaggia. Lì attendono già Ty Lee e Mai, alla quale Zuko chiede dove sia il suo nuovo ragazzo, ma questa volta lo sguardo ancora arrabbiata. Quando lui le chiede se ha freddo, continua ad ignorarlo, al suo posto risponde Ty Lee affermando che invece si sta ghiacciando. Zuko annuncia sorridendo che farà un fuoco, su in cima c’è abbastanza roba da bruciare- riferendosi alla villa estiva in cima.

L3 E05 Aang devia esplosione

Aang sa che deve fuggire

Circondati dalle esplosioni continue, Sokka inizia ad arrabbiarsi, come si può affrontare qualcuno che può creare esplosioni con la sua mente? Aang risponde che non si può e gli ordina di salire su Appa mentre lui cercherà di distrarlo, poi sparisce nella nebbia. Usando il dominio dell’aria, Aang evade gli attacchi in arrivo e corre verso un paesaggio composto da colonne di rocce verticali. Cerca di attaccare l’uomo misterioso con il dominio della terra, mq questo fa esplodere tutto quello che gli viene lanciato contro. Al contrario Aang usa il dominio dell’aria per contenere le esplosioni e si lascia spingere via dell’onda d’urto per trovare nuovamente riparo. Alla fine riesce a fuggire e di saltare su Appa riunendosi con i suoi amici, Katara teme che questo tipo sapeva esattamente chi sono.

L3 E05 Ty Lee arrabbiata

Ty Lee non si vergogna della sua vita

Zuko accende un falò e brucia il dipinto della famiglia, il che rende triste Ty Lee che gli chiede perché si voglia sbarazzarsi di qualcosa di così importante. Con una rabbia smisurata, Zuko le grida di occuparsi dei fatti suoi e che non lo conosce abbastanza per capirlo, a cosa che la ragazza obietta. Quando Mai difende la sua amica, Zuko inizia a prendere in giro l’artista da circo chiamandola uno "freak del circo". Ma al posto di iniziare a piangere, la ragazza spiega perché è diventata un’artista del circo: per differenziarsi dalle sue sei sorelle esattamente identiche a lei. Non voleva spendere la sua vita come parte di uno set prestabilito, per lei essere chiamata “freak del circo” è un complimento. Mai aggiunge annoiata che la ragione perché lei vuole così tanta attenzione è esattamente lo stesso, non ne ha ricevuto abbastanza da piccola. Leggermente seccata da questa nozione, Ty Lee ricambia che è strano che, nonostante sia stata figlia unica per quindici anni e aver goduto di tutta l’attenzione dei genitori, Mai abbia sviluppata un’aura così grigia e triste.

L3 E05 Mai arrabbiata

Finalmente Mai si lascia andare

Quando questa risponde a questa critica facendo notare annoiata che non crede nella aura, Zuko aggiunge che lei non crede in niente. Mai si scusa con sarcasmo di non essere così energetica e pazza come il resto di loro, a cosa che il principe aggiunge che per una volta sarebbe meglio non rinchiudere sempre le sue emozioni. La ragazza spiega brevemente di aver avuto un’infanzia molto bella e stabile, poteva avere tutto finché si comportava bene e permetteva si suoi genitori di concentrarsi sulla carriera politica del padre. Azula conclude freddamente che ha solo avuto una madre severa che la castigava quando non si comportava come voluto, così non ha mai potuto esprimere sé stessa. Inaspettatamente questa frase fa scattare Mai che in un momento di emozione inusuale per lei grida a Azula di lasciarla in pace. Quando Zuko le fa i complimenti per aver espresso le sue emozioni, Mai lo zittisce subito, affermando che è ancora arrabbiata con lui.

L3 E05 Zuko realizzazione

Zuko deve ammettere che è arrabbiato con sé stesso

I due ex-amorosi iniziano a litigare, il che spinge Ty Lee a fargli notare che tutta questa energia negativa fa male alla pelle. Questa nota fa infuriare Zuko che ringhia furioso che forse ragazzi normali possono preoccuparsi della loro pelle, ma lui non possiede questo lusso, dato che suo padre ha voluto impartirgli una lezione direttamente sul suo viso- puntando la sua cicatrice. Inizia a strillare che, ora che è a casa, la sua vita dovrebbe essere perfetta, ma non lo è, lui è sempre arrabbiato e non sa neanche il perché. Azula sorride brevemente, poi chiede con chi sia arrabbiato, a cosa si aggiungono anche le altre ragazze. Dopo un vero bombardamento di incitazioni di rispondere alla domanda, Zuko finalmente esclama che è arrabbiato con sé stesso perché non sa più riconoscere la differenza tra cosa sia giusto e cosa sia sbagliato.

L3 E05 Azula ammissione

Un raro attimo di introspezione nella sua mente

Mentre Azula lo chiama patetico, Mai si avvicina a lui e rivela che, nonostante tutto, gli importi ancora qualcosa di lui e i due si baciano di nuovo. Il bacio viene interrotto dall'applauso sarcastico di Azula, ma Zuko nota che lei non lo capirà mai, dato che lei è cosi perfetta. La ragazza gli da ragione, non ha storiella strappalacrime come loro, potrebbe lamentarsi del fatto che sua madre ha amato Zuko più di lei, ma non gliele importa nulla. Quello che le ha fatto male però era il fatto che sua madre aveva detto che fosse un mostro- non è che era sbagliato, ma l’ha colpito lo stesso.

L3 E05 Azula, Ty Lee Zuko Mai

Quattro amici...

Dopo essersi aperti tutti, Ty Lee nota che Lo e Li hanno avuto ragione, la spiaggia veramente cambia le persone, si sente molto più leggera. Per festeggiare questa esperienza, Azula propone di tornare alla festa di Chan dove iniziano subito a distruggere tutto quanto usando ognuno le proprie tecniche. Quando Chan scoppia in lacrime, Azula sorride soddisfatta, questa era la prima volta che i quattro erano di nuovo un gruppo di amici.

Personaggi apparsi[]

Azula

Zuko

Ty Lee

Mai

Aang

Katara

Toph

Sokka

Appa

Lo e Li

Chan

Ruon-Jin

Uomo Combustione

Trivia e note[]

  • Compare per la prima volta il dominio della combustione
  • Dato che non si scopre mai il vero nome dell'Uomo Combustione, si usa il nome datogli da Sokka
  • Chan è il figlio dell'Ammiraglio Chan che è in ferie sull'isola di Ember come già sentito dal capitano della nave che ha attaccato i nostri amici in "Il risveglio"
  • Zuko vede gli stessi flash-back che abbiamo visto in "Potenza e vulnerabilità" e "Il Viaggio di Zuko"
  • La musica che si sente alla festa di Chan è la stessa che abbiamo sentito alla festa da ballo di Aang
  • Per la seconda volta Toph salva il gruppo svegliandosi di notte, l'altra volta era stata in "L'Inseguimento"
  • Il gruppo torna alla villa estiva alcune settimana dopo, quando Zuko li porta lì dopo essere stati scacciati dal Tempio dell'Aria dell'Ovest da Azula. Quando Katara espresse i suoi dubbi di nascondersi proprio in una casa del Signore del Fuoco, Zuko la rassicurò che è l'ultimo posto dove andranno a cercare
  • Piccola incongruenza: proprio Toph nota che si vedono i tatuaggi di Aang e che potrebbero scoprirlo?
  • Questo episodio fu ispirato dal film "The breakfast club"
  • Inizialmente la storia doveva incentrarsi più sul gruppo di Aang e la loro fuga dall'Uomo Combustione e meno sul gruppo di Zuko, ma alla fine decisero di usare questa opportunità per presentare meglio Azula, Zuko, Ty Lee e Mai
  • Gli schizzi originali dei vestiti da spiaggia per le ragazze erano stati ritenuti troppo sexy per gli standard di Nickelodeon e dovettero rifarli
  • In questo episodio vediamo l'unica volta dove Azula dimostra sincero pentimento per una sua azione quando si scusa con Ty Lee per le sua parole
  • Inoltre è l'unico episodio dove vediamo Ty Lee piangere
  • Quando Azula minaccia Chan, anche la fiamma della torcia dietro di lei diventa azzurra
  • Vediamo i primi segni della schizofrenia di Azula quando cambia atteggiamento in pochissimi istanti
  • Questo era il suo unico bacio con qualcuno
  • Azula nutre gli stessi sentimenti di rigetto verso sua madre che Zuko nutre verso suo padre, pensando che il genitore amasse l'altro di più. Solo che ovviamente Ozai è pienamente colpevole di questo, mentre Ursa ci ha provato ad amarla ugualmente
  • Nonostante Azula sia incapace di provare empatia, è estremamente brava a leggere le persone, il che le ha permesso di scoprire subito i punti deboli dei loro avversari sulla spiaggia
  • Katie Mattila è stata scelta per scrivere lo storyboard di questo episodio per la sua esperienza in "Il viaggio di Zuko" come assistente e "Il racconto di Zuko" come scrittrice principale
  • Il battiporta della casa di Chan ha la forma di una tartaruga leone
  • Le scene di Ty Lee in bikini e il momento in cui Zuko si mette a petto nudo sono tipico fan-service
  • La sabbia dell'isola è grigia perché composta maggiormente da fuliggine vulcanica
  • Il paesaggio dove Aang e gli altri si rilassano è ispirato ai cosiddetti "Viti" dell'Islanda, che i creatori hanno visitato prima di iniziare la produzione
  • Inizialmente l'Uomo Combustione doveva anche uccidere i due soldati che volevano avvertire il Signore del Fuoco che l'Avatar era ancora vivo, ma questa scena venne cancellata
  • Il gioco palla Kuai è una sorta di pallavolo dove si gioca con mani e piedi
Advertisement