אווטאר Wiki
Advertisement
הפרק מתחיל בזריחה יפיפיה, כשהשמש מציצה מעל כמה צוקים לבנים משלג. קרניה משתקפות על המים, שוטפות את כל הסצנה באור צהוב. המצלמה מסתובבת שמאלה, שם הקבוצה הקימה מחנה על החוף. אפה נראה לועס קצת דשא בזמן שעשן המדורה הסמוכה עולה לשמיים. סוקה שוכבת בשק שינה כחול ליד המדורה. המצלמה מתקרבת לאנג וקטרה על גבי אפה. אנג יושב על ראשו של הביזון ובודק את הקשרים הקושרים את המושכות לקרניו של אפה. קטרה יושבת על האוכף ומתעסקת עם המטען שלהם.
Aang [מתרגש] חכי עד שתראי את זה קטרה! מקדש האוויר הוא אחד המקומות היפים בעולם.
Katara אנג, אני יודעת שאתה מתרגש, אבל עברו מאה שנים מאז היית בבית.
Aang בגלל זה אני מתרגש כך כך!
Katara פשוט דברים רבים אולי השתנו בזמן הזה.
Aang אני יודע, אבל אני רוצה לראות בעצמי.
אנג קופץ מאפה. מבט מהצד מראה אותו כשהוא ניגש אל סוקה הנוחר, ששוכב בשק השינה שלו. הצילום משתנה למבט ליד ראשו של סוקה, שמביט למעלה אל אנג המתקרב.
Aang תתעורר סוקה! מקדש האוויר אנחנו באים!
Sokka [מנמנם] עכשיו לישון. מקדש אחר כך.
סוקה מפנה את גבו לאנג ונרדם בחזרה, מתחיל לנחור ברגע שעיניו נעצמות. עיניו הגדולות של אנג מהבהבות בהפתעה. הוא נראה לא מרוצה מהגישה של סוקה, אבל הוא מחייך במהירות בשובבות. אנג תופס מקל קטן ודק.
Aang [לוקח מקל ומעביר אותו על פני שק השינה של סוקה, מדמה כאילו נחש זוחל עליו וצועק:] סוקה, תתעורר! נחש צפע בשק השינה שלך!
Sokka [קופץ בפתאומיות בעודו בשק השינה, וצועק בפאניקה] תוריד אותו! תוריד אותו!
סוקה צועק, נופל על הרצפה ומבין ברוגז שעבדו עליו. קטרה מגחכת
Aang יופי, התעוררת! אפשר לזוז.
The scene slowly fades to Ketu Harbor, a naval base where several Fire Nation ships are lined up next to each other. The camera pans to the left to reveal a smaller ship docked between all the others, identical mastodons. Its walkway is down and the small figures of two persons are seen leaving the ship. Cut to a closer shot of Zuko and Iroh, as they reach the bottom of the walkway.
Zuko דוד, אני רוצה שהתיקונים יתבצעו במהירות. אני לא רוצה לאבד את העקבות שלו.
Iroh אתה מתכוון לאווטאר-
Zuko [סותר אותו] אל תזכיר את שמו על הרציף הזה! ברגע שתתפשט השמועה שהוא בחיים, כל כשפי האש יצאו לחפש אותו, ואני לא רוצה שמישהו יפריע לי.
Zhao [מופיע ומתקדם אליהם] יפריע לך במה, הנסיך צוקו?
The man walks over to the duo with his hands held behind his back. Zuko awaits him with his arms crossed with contempt, while Iroh just stares at him.
Zuko קפטן צאו.
Zhao המפקד צאו עכשיו. והגנרל אירו! גיבור גדול לאומה שלנו.
Iroh גנרל שפרש.
Zhao בנו ואחיו של שליט האש הם אורחים רצויים תמיד. מה מביא אתכם לנמל שלי?
Iroh הספינה שלנו בשיפוצים.
As Iroh gestures toward the ship, the camera moves back to show the severely damaged ship.
Zhao אני רואה שהנזק די גדול.
Zuko כן, לא תאמין מה קרה לנו. דוד, ספר לו מה קרה לספינה.
Iroh כן, וודאי שאספר... זה היה מדהים ביותר! מה, נדמה לי שהתנגשנו?
Zuko כן. בספינה של ממלכת האדמה.
Zhao באמת? אני אשמח לשמוע את כל הפרטים הקטנים. תצטרפו אליי למשקה?
Zuko מצטער. אנחנו הולכים עכשיו.
Zhao smiles evilly at him as he starts to walk away, but after a few steps, Iroh place his hand on his shoulder to hold him back.
Iroh הנסיך צוקו. זה המפקד צאו, תן לו כבוד. לכבוד יהיה לנו להצטרף אליך, יש לך תה ג'ינסנג אולי? זה התה חביב עליי.
Iroh and Zhao walk off screen. Zuko grunts in anger upon hearing Iroh's tea comment. He growls angrily and firebends a small arc out of annoyance as he turns to walk after them.

The scene cuts to Appa, who is flying above the clouds in the Patola Mountain range. A closer shot reveals Aang and Katara sitting atop Appa's head, and Sokka is back in the saddle. Switch to a close-up of him clutching his stomach at it growls. Close-up of his face, with a look of dismay all over it.

Sokka הי בטן, תהיי בשקט, בסדר? אני אנסה למצוא לנו קצת אוכל.
Sokka starts to go through the luggage and gets out a bag. He looks at it for a moment while it sways in the wind. With his tongue out of his mouth full anticipation, he sticks his hand in the bag and starts to go through it. He looks surprised for a moment, but quickly and with anticipation turns the bag upside down to pour the contents into his hand. Close-up of his gloved hand as only a few crumbs of blubbered seal jerky fall into it.
Sokka היי, מי אכל את עוגיות כלב הים שלי?
Aang זה היה אוכל? הבערתי בזה את האש אתמול בערב. מצטער.
Sokka אתה מה?? [נאנח באכזבה] בגלל זה ללהבות היה ריח טעים.
Cut to a wider shot, as Appa races past and ascends up to some mountains.
Aang רכס הרי הפאטולה! כמעט הגענו!
Katara אנג, לפני שנגיע למקדש, אני רוצה לספר לך על כשפי האוויר.
Aang כן, מה איתם?
Katara טוב, אני רק רוצה שתהיה מוכן לכל מה שתראה. אומת האש אכזרית מאוד. הם הרגו את אמא שלנו, אולי הם עשו אותו דבר לכשפי האוויר.
Aang איש לא ראה כשף אוויר. אבל זה לא אומר שכשפי האש הרגו את כולם. הם בטח ברחו.
Katara אני יודעת שקשה לקבל את זה.
Aang את לא מבינה קטרה. אל מקדש אוויר, מגיעים רק על ביזון מעופף. ולאומת האש אין ביזונים מעופפים, נכון אפה?
Appa grunts. The camera moves back to show that Appa flies past to begin a last ascent up the side of a mountain.
Aang ייפ ייפ!
An overview shot follows Appa's flight up the mountain and through the clouds. Appa turns out of sight behind the flank of a mountain. The camera view shifts and Appa is seen emerging from behind that flank and turns further upward. Close-up of his passengers. Aang holds onto the reins tightly as Appa rapidly ascends while Katara, whose eyes are closed, and Sokka hold on tight to Appa's fur and saddle respectively. Aang looks back for a moment to his passengers. The camera switches to a further off view of Appa as he flies over the rocks and into the sky again. He flies over a last ridge that is covered with trees. The camera pans up to reveal a large temple as Appa floats toward it.
Aang הנה הוא. מקדש האוויר הדרומי.
Katara אנג, הוא פשוט מדהים!
Aang is visibly excited as a close-up shows how his eyes widen upon the sight of the temple.
Aang הגענו אפה, הגענו.
The scene switches back to the Earth Kingdom docks, where several Fire Navy ships are lined up. Something that looks like a railroad stretches out along the shipyard. The camera moves to the right to reveal a number of tents lined up in front of the ships. One of the bigger tents is being guarded by two Fire Nation soldiers. Switch to a shot of Zhao inside the tent, standing in front of a large map of the Avatar World that is hung up on the wall. He holds his hands behind his back. The camera slowly starts to move back.
Zhao ...ועד סוף השנה בירת ממלכת האדמה תהיה בשליטתנו. שליט האש יכריז סוף סוף על ניצחונו במלחמה הזאת.
Zuko אם אבא שלי חושב שכל העולם ילך אחריו ברצון, הוא טיפש גדול.
Zhao שנתיים בים הם לא עזרו ללשון שלך להירגע? הו, איך מתקדם החיפוש שלך אחרי האווטאר?
Iroh knocks over a weapon display behind them. The weapons come crashing down with a lot of noise. The general cowers at the noise and the damage he wrecked. Zhao turns around looking annoyed.
Iroh לגמרי אשמתי...
Iroh places his hands in his sleeves and walks away backward out of the screen with a faint smile on his face.
Zuko עדיין לא מצאנו אותו.
Zhao באמת חשבת שתמצא אותו? האווטאר מת לפני 100 שנה עם שאר כשפי האוויר.

אלא אם כן מצאת רמזים לכך שהאווטאר עדיין חי.

Zuko לא. שום דבר.
Zhao הנסיך צוקו האווטאר הוא היחיד שיכול לעצור את אומת האש מלנצח במלחמה. אם נותרה בך טיפת נאמנות, אתה תספר לי מה מצאת.
Zuko אמרתי לך, לא מצאתי דבר. בדיוק כמו שאמרת, האוואטר ודאי מת לפני שנים רבות. בא דוד. נלך מפה.
As Zuko approaches the door, the guards stop him from leaving by crossing their spears while a third soldier enters the room. The camera switches to Zhao's point of view. Zuko and the two soldiers blocking his path can be seen in the background. The camera pans to the right to reveal the soldier that entered walking up to Zhao.
Soldier המפקד צאו, חקרנו את צוות הספינה כמו שביקשת. הם אישרו שהנסיך צוקו לקח בשבי את האווטאר, אבל אז נתן לו לברוח.
Zhao אה, אולי תזכיר לי, איך בדיוק הספינה שלך ניזוקה?
The scene fades to a shot of the Southern Air Temple, as the camera slowly moves closer toward it. Cut to Appa, who has landed at the base of snow covered stairs. The camera quickly pans up to reveal three small figures making their way up the mountain trail. The lead figure is running. Close-up of Aang as he runs at the front, excitedly looking back at the two siblings. As the two emerge from behind a corner, Aang runs off the screen.
Sokka טוב איפה אני מוצא פה משהו לאכול?
Closer shot of the two siblings. Sokka clutches his stomach with both hands. The bags under his eyes are darkened and he has a very annoyed look on his face.
Katara יש לך המזל להיות אחד מהזרים הראשונים שביקרו אי פעם במקדש כשפי אוויר. ואתה חושב רק על אוכל נכון?
The camera switches to a broader view as the two siblings draw level with Aang, who is waiting for them at the next corner.
Sokka אני רק בחור פשוט ויש לי צרכים פשוטים.
Switch to a front view of Aang, who points at something in front of him as Katara and Sokka approach.
Aang אז כאן אני והחברים שלי היינו משחקים בכדור אוויר, ושם הביזונים היו ישנים, ו...[מפסיק ונאנח]
Switch to a front view of Aang, with Katara and Sokka in the background. Aang looks sad at the deserted remains of his home.
Katara מה קרה?
Aang פעם היו כאן נזירים, ביזונים ולמורים. עכשיו יש כאן רק עשבים. [מסתכל בצער על המקדש] אני לא מאמין עד כמה הדברים השתנו כאן.
The camera moves back to show that Katara and Sokka give each other a look of sympathy. They quickly approach Aang. The camera switches back to a front view of Aang, who still looks sad as Katara and Sokka pull up beside him.
Sokka אז, כדור האוויר שהזכרת, איך משחקים?
Katara smiles at her brother and Aang's face clears up. He smiles too, as he looks at Sokka from the corners of his eyes. Cut to a shot of Sokka, looking concentrated while standing on a pole and guarding the goal of the airball court. The camera quickly moves back to the other side of the court, where Aang also stands on one of the tall poles, suspending a hollow ball in the air with airbending. He lets the ball roll over his shoulders, tosses it from side to side and lazily tosses it up in the air. He looks and smiles innocently at Sokka with his hands behind his back. Switch to Sokka, who looks surprised at the upward movement of the ball before cutting back to Aang who opens one eye as the ball comes down again. The airbender jumps up and kicks the ball away with a powerful air swipe. It rapidly shoots across the poles, changing direction as it crashes into several poles, but steadily moving closer toward Sokka's goal. Switch to Sokka's point of view as the ball races quickly toward him. Change to a side-view of Sokka, who opens his mouth in shock. He grunts as the ball hits him right in the stomach. The force of impact sends Sokka and the ball flying backward, right through the rotating door of the goal behind him. The camera moves further back to reveal Sokka crashing into the snow behind the goal. Aang laughs as he jumps up in joy. Close-up of Aang as he holds a hand above his eyes to make out where Sokka landed.
Aang [צוחק] אנג שבע, סוקה אפס!
סוקה שוכב בעפר. זרדים על ראשו בזמן שהוא נראה קצת אומלל. קטרה עומדת ברקע מביטה באחיה.
Sokka כואב לי נורא לגרום לו להרגיש טוב יותר. [עיניו נפערות בתימהון לפתע, זוחל קדימה ורואים קסדה של כשף אש] קטרה, בואי תראה את זה!
Katara זאת אומת האש.
Sokka חייבים לספר לו.
Katara [צועקת לאנג] אנג, בוא תראה משהו!
Aang [מעיף את הכדור להנאתו והולך לכיוונם] אני בא!
המבט של קטרה, שהיה מלא ביטחון לספר לאנג את האמת, מתחלף למבט של רחמים וחוסר ביטחון. היא מעיפה מבט אל הקסדה ובחזרה אל אנג המתקרב. לפתע היא מסיטה את משקלה ומעלה את זרועותיה. בתנועה מהירה אחת היא מניפה את זרועותיה לאחור, מתמרנת את השלג התלוי שיפול למטה, מסתירה את הקסדה ואת סוקה מהעין.
Aang מה יש כאן?
סוקה מסיר את השלג מראשו ומביט באחותו.
Katara זה רק כשף מים חדש שלמדתי.
Aang מוצלח, אבל מספיק להתאמן. יש לנו מקדש שלם לראות! [הולך משם]
Sokka את יודעת שלא תוכלי להגן עליך לנצח.
קטרה משפילה את מבטה והולכת אחרי אנג. הסצנה עוברת למראה של אחד המגדלים הרבים של המקדש, ומתרחקת במהירות וחושפת שהשלישיה הגיעה לחצר עם מזרקה באמצע. המים קפואים. סוקה וקטרה עומדים בכניסה לחצר, בעוד אנג רץ קדימה בהתרגשות.
Sokka קטרה, כשפי אש היו כאן, את לא יכולה להעמיד פנים שלא.
Katara אני יכולה לטובתו של אנג. אם הוא יגלה שאומת האש פלשה לבית שלו... זה פשוט יהרוס אותו.
Aang היי חברים, אני רוצה שתכירו כאן מישהו.
המצלמה עוברת להסתכל על פניו של אנג שמסתכל על פסל, ומאחוריו שני האחים.
Sokka מי זה?
Aang הנזיר ג'יאצו. כשף האוויר הטוב בעולם. הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.
אנג קד לפסל של גבר מבוגר עם שפם ושרשרת עגולה, היושב בתנוחת לוטוס כשאגרופיו חבוטים זה בזה לפניו, בעוד המצלמה מתקרבת אליו. כאשר המצלמה מתקרבת לפני הפסל, הסצנה משתנה לפלאשבק של עברו של אנג, ופני הפסל מוחלפים בפניו של ג'יאצו האמיתי. הנוף גם נעשה הרבה יותר בהיר מכיוון שהוא פלאשבק של יום שמש במקדש האוויר הדרומי.
Gyatso אבל הסוד האמיתי שבה, נמצא בחלק הרך.
המצלמה זזה מעט אחורה כדי לחשוף שהנזיר ג'יאצו עומד מול תנור. בעזרת משוט עץ ארוך, הוא מוציא מהתנור עוגת תפוזים ופירות. בעזרת כשפות אוויר, הוא יוצר טורנדו מיניאטורי כדי לסובב את המרכז הפירותי של העוגה. המצלמה זזה לאחור כדי לחשוף את אנג יושב על מדף המרפסת, מניח את ידו השמאלית על ברכו תוך שהוא בוהה באין. ביזון רועה בעצים ברקע.
Aang הממ... [מהורהר]
ג'יאצו ניגש גם הוא אל המדף ומניח את העוגה החדשה שלו ליד שלוש אחרות שכבר עמדו שם.
Gyatso שיטת הכנת העוגה העתיקה שלי היא לא הדבר היחיד שמטריד אותך. נכון אנג?
Aang כל העניין הזה של האווטאר. אולי הנזירים עשו טעות? [מזדקף בתקווה]
Gyatso הטעות היחידה הייתה לספר לך לפני שהגעת לגיל שש עשרה, אבל לא נטריד את עצמנו במה שהיה. נתעסק במה שקורה עכשיו.
גיאטסו מושיט את זרועו, ובזמן שהוא עושה זאת, המצלמה זזה אחורה כדי לחשוף את יופיו של מקדש האוויר הדרומי. השמים מלאים בכמה ביזונים עם הגורים שלהם שאוכלים מהעצים הסמוכים. קרני שמש שוטפות את הסצנה באור בהיר.
Aang אבל ג'יאצו, איך אני אדע אם אני מוכן לזה?
Gyatso שאלות יקבלו תשובה כשתהיה בוגר מספיק להיכנס לחלק המקודש במקדש האוויר. שם אתה תפגוש מישהו שידריך אותך במסע שלך.
The camera moves slowly toward Aang whose face clears up. He uses his airbending to shift positions on the ledge, now facing his guardian and teacher.
Aang אבל מי זה?
Gyatso כשתהיה מוכן, הוא יגלה את עצמו לפניך.
אנג הממ! [מתוסכל קלות]
ג'יאצו עכשיו אתה מתכוון לעזור לי עם העוגות האלה או לא?
Aang [מחייך] ברור שכן.
הסצנה נחתכת לתקריב של עוגת פירות סגולה עם אנג וג'יאצו ברקע. הם נכנסים לעמדת כשפות אוויר, מחזיקים את ידם לאחור.
Gyatso אחת, שתיים, שלוש!
הם מעבירים את משקלם קדימה, משגרים את כדורי האוויר שלהם. הכדורים שולחים את ארבע עוגות הפירות גבוה לאוויר, והן נעלמות בעננים. המצלמה עוברת לארבעה נזירים בישיבה מזרחית, עושים מדיטציה בשקט בין כמה עצים. לפתע, העוגות נושרות מהשמיים ופוגעות אחת בכל ראש כל אחד מהנזירים. הנזיר השמאלי נופל אחורברגע שהפשטידות פוגעות בראשן, מופיעים כמה למורים מעופפים ומתחילים ללקק את פניהם. אחד הלמורים קופץ למעלה ולמטה על בטנו של הנזיר שנפל, בעוד אחר תופס עוגה מימין לראשו של הנזיר הימני. אחד הלמורים קופץ על ראש אחד הנזירים. המצלמה חוזרת לאנג וג'יאצו, שצוחקים בקול רם. אנג לופת את בטנו, בעוד הנזיר גיאטסו נשען על המעקה של המרפסת. שניהם זזים אחורה מהמעקה כשסיימו לצחוק, וקדים זה לזה.
Gyatso יכולת הקליעה שלך השתפרה מאוד תלמידי הצעיר.
הפלאשבק מתפוגג וחושף את אנג בהווה, קד באותה דרך לפני הפסל כפי שהוא קד לגיאצו האמיתי. המצלמה עוברת למבט חזיתי של אנג כשהוא מזדקף במבט עצוב על פניו.
Katara אתה מתגעגע.
Aang כן. [מתחיל ללכת לתוך המקדש]
Katara לאן אתה הולך?
Aang לחלק המקודש. יש שם מישהו שעליי לפגוש.
Aang enters the hallway. Cut back to Katara; she looks questioningly at Sokka, who just shrugs. They both start walking after Aang. Switch to an overview shot of inside the corridor. The round symbol of intertwined air currents, the national symbol of the Air Nomads is largely embedded in the floor, surrounded by two square shapes that form some sort of sun together. The camera pans up to reveal that the trio has reached the entrance of the air temple sanctuary. The door supports a combination of metal colored pipes and three, blue, rolled up, pipes that are similar looking and arranges like the symbol for airbending. The large wooden door is framed by the branches of an old tree standing on the left of it and the hallway is illuminated by sunlight that falls through little, round windows.
Katara אבל אני לא יכול להיות שמישהו נשאר כאן בחיים אחרי 100 שנים
Aang הכל יכול להיות. אני שרדתי בקרחון מעשנים. ן
Katara זה נכון
Aang קטארה מי שנמצא שם יעזור לי להבין את תפקידי, כי אוואטאר.
Sokka ולמי שנמצא שם יש ודאי קדרה של בשר צלוי ועסיסי.
Full of anticipation and longing, Sokka charges at the door, but it will not budge and he simply smacks into it, head first. He quickly turns around and puts his back to it, trying to push the giant door open. When the door does not move, he sighs, slides down to the floor, disappointed, and rests against the door.
Sokka אין לך מפתח נכון?
Aang המפתח סוכה הוא כאשף אוויר.
Close-up of Aang, as he takes a deep breath. He spreads his arms and thrusts them forward, sending an air current into both of the tubes on the door. The camera follows the path of the right air current as it travels through the pipe. The wind makes one of the blue curled tube turn around. When it does, the tube changes colors to purple and the wind blows out like a horn. The process is repeated for the other two blue tubes as well. When the three blue tubes have turned and become purple, the camera moves back to show that Aang has unlocked the door and it slowly starts to open. Switch to a shot from inside the sanctuary, as the door cracks open and light penetrates the dark room. The doors sway open and Aang is seen standing there with Katara and Sokka in the background. The scene switches to a shot from behind Katara and Sokka, as the door cracks open entirely.
Aang שלום.יש כאן מישהו?
Overview shot as Sokka and Katara walks behind Aang. Cut to a shot from close to the ground, as they enter further into the sanctuary and disappear in the darkness.

The scene fades to Zuko, who is sitting in a chair in Zhao's tent, flanked by two Fire Nation soldiers while Zhao is pacing back and forth.

Zhao אז ילד בן 12 ניצח אותך ואת כספי האש שלך אתה עלוב יותר משחשבתי.
Zuko לזלתי בה כוחות שלא פעם, אבל זה לא יקרה שוב.
Zhao לא. זה לא יקרה. לא תהיה לך הזדמנות נוספת .
Zuko מפקדתו. אני מחפש את האוואטר כבר שנתיים,
Zhao ואני שואלת, לכידת האב הטרי, משימה חשובה מדי לידיו של נער צעיר הוא שלי עכשיו.
Close-up of Zuko's face, as it contorts with anger and he jumps at Zhao. Cut to a side-view. Before Zuko can reach the commander, however, he is held back by the two guards.
Zhao השאירו אותם כאן.
Zhao walks away, leaving an angrily panting Zuko. Enraged, he kicks the table in front of Iroh, breaking it clean in two, sending the objects that were on it flying through the room.
Iroh טוב, תה, בבקשה?
Cut back to the sanctuary. The camera pans to the right to show a frontal view of Aang, Katara, and Sokka who are venturing further down into the sanctuary. The only light comes from the open door behind them and illuminates the scene with bluish light. They stop, and Sokka holds a hand to his brow to look up ahead. Switch to an overview shot of the trio as they stand in the light that comes in through the door. Their shadows are cast over the floor. The camera moves back and pans more to the right to reveal a large amount of statues of people, lined up in a circular pattern. Switch to a side-view from among the statues as the trio walks through them, curiously looking around. Sokka halts before one of them.
Sokka פסלים זה הכל, איפה הבשר?
Cut to a side-view of Aang and Katara, who also have stopped and are looking up at a statue.
Katara מכל האנשים האלה
Aang אני לא בטוח, אבל איכשהו אני מכיר אותם. תראו האיש הזה הוא כשף אוויר
Katara וזה כאשף מים. הם עומדים בסדר מסוים, מים, אוויר, אדמה ואש זה .
Aang מחזור. אהבתם ברור
Katara אלא האב הצער עם האנשים האלה מהגלגולים הקודמים שלך.
Aang וואו, הם רבים כל כך
Aang starts to walk down the circular pattern. Switch to Katara, who is now standing next to Sokka who has his arms crossed.
Sokka גלגולים קטארה את באמת מאמינה בדברים האלה?
Katara זה נכון כשהאהבה ת'רמת הוא מתגלגל מחדש לאומה הבאה שבמחזור.
Cut to a back view of Aang, who is looking at the elderly man while the camera moves in closer. Quick change to a frontal view of Aang, who stares with wide open eyes at the statue. The camera moves in closer to his face. Switch to the face of the statue. Its eyes gleam for a second. Cut back to a close-up of Aang, who is still mesmerized by the statue. Katara appears behind him, grabs his shoulders and shakes him a bit.
Katara צא מזה טוב.
Cut to a wider view from over the shoulder of the statue. Aang is smiling at it while Katara looks worried at Aang.
Aang [Dazed.] Huh?
Katara אה מזה האנג
Aang זהבה טרוקו האווטר שהיה לפני
Cut to a back view of the duo, as Sokka walks up.
Sokka היית כאשף אש, אין פלא שלא פתחתי בחג שהכרנו.
Katara איך ידעת את שמו? זה לא כתוב כאן.
Aang אני לא בטוח, פשוט ידעתי אותו איכשהו.
Sokka יותר מוזר מזה, אתה כבר לא תהיה.
The trio startles and stares with big eyes in front of them when they hear something. They turn around. Switch to a scene of the blue light on the floor that comes in through the door. A long-eared shadow of another being that is approaching moves over it. The camera pans to the right toward the statues, but the trio cannot be seen. Overview shot from among the statues where Katara and Aang are hiding behind a statue on the left and Sokka, who is holding his club ready, hides behind a statue to the right. The shadow is creeping closer. Cut to a closer shot of the threesome. Katara has her teeth clutched in fright, while Aang looks in front of him. Sokka holds his hand to his mouth as he addresses them.
Sokka זה קשה שאף אחד לא יוציא, כל
Katara אתה מוציא קול.
Aang and Sokka [Putting their finger before their mouths.] Shhhh!
Katara looks scared in front of her again. Overview shot of the huddled trio as the shadow creeps closer. Close-up of Sokka, who raises his club.
Sokka כאשף האש הזה לא יודע מאיפה זה בא.
Cut to a broader view as Sokka stands up. The shadow has reached the bases of the statues and the camera pans up to reveal a small figure standing in the doorway; it chitters. The camera changes to a view from behind the figure. Sokka appears from behind the statue, his club to the ready, but lowers it as soon as he sees the animal. Aang and Katara peek form behind their statue as well. Frontal view of the erect flying lemur, as it sits down and lowers his ears, blinking at the appeared threesome. Close-up of Aang.
Aang למוכר.
Sokka ארוחת ערב.
Cut to a close-up of the lemur, as the animal pricks his ears and slightly tilts his head. Cut back to a close-up of a friendly-looking Aang.
Aang אתה חיית המחמד שלי, אל תקשיב לו בסדר.
Sokka לו אם אני אתפוס אותו.
Sokka stretches his hand while he excitedly lunges himself at the animal from behind the statue. Aang runs up at the lemur as well. Point of view switches to that of the boys. The lemur arcs his back in fright, his ears, hair and tail standing upright as the snatching hands of the boys draw closer. Switch to a back view of the lemur. It startles, quickly turns around and makes a break for it. Sokka barely misses the animal and falls down. Aang nimbly avoids tripping as well by using Sokka's head as a stepping stone. Switch to an overview shot as Sokka quickly gets up and runs behind Aang and the lemur as they exit the sanctuary.
Aang חכה חזור.
Cut to a shot from low in the hallway. The lemur bounces off the wall and chases out of the screen.
Sokka הנה, אני רוצה לאכול אותך.
Aang and Sokka come sliding around the corner and give chase. Sokka passes Aang and shoves him back. Cut to a side-view of Sokka running in the lead. Aang pulls up next to him again, so Sokka takes out his club and takes a swing at Aang's legs. Aang nimbly avoids the club and uses his airbending to run on the side of the wall, laughing loudly with amusement. Cut to a shot from Sokka's point of view as Aang runs up ahead. The airbender runs on the floor again. He quickly turns around and directs on airball at Sokka, which knocks his legs from underneath him. Sokka flips in the air before smacking face first on the ground, his hood falling over his head while he lands. Switch to a frontal view from a balcony as the lemur exits the corridor and sits on the ledge of the balcony, looking back at the approaching Aang. He pricks his ears again and takes flight with a scared look on his face. Cut to a shot from over Aang's shoulder as he is running down the hall. He briefly glances over to see if Sokka is still following. He too exits the hallway and without slowing down, he jumps over the ledge of the balcony, behind the lemur. Cut to a shot from underneath Aang. The airbender turns in the air and uses some of the rocks to break his freefall, jumping from one rock to the other. Cut back to Sokka, who too has reached the balcony, but stops there while looking over the rim.
Sokka היי, זה לא הוגן.
Cut back to a close-up of Aang, who's freefalling again. His mouth is wide open in a smile and his eyes are slightly squinted and watering, owing to the speed of his fall.

Cut to the Fire Nation tent at the occupied Earth Kingdom harbor. Zhao is walking toward it. The scene changes from inside the tent, where two guards hold their spears in front of the exit. Zhao pushes the cloths aside that serve as tent doors and enters.

Zhao My search party is ready. Once I'm out to sea, [Cut to a shot from over Zhao's head to reveal Iroh and Zuko sitting in two chairs in front of him in the middle of the tent.] my guards will escort you back to your ship and [Close-up of Zuko, who angrily looks down.] you'll be free to go.
Zuko [Angrily.] Why? Are you worried I'm going to try and stop you?
Cut to Zhao, who starts to laugh out loud.
Zhao [Amused.] You? Stop me? Impossible.
Zuko [Angrily gets up. Enraged.] Don't underestimate me, Zhao! I will capture the Avatar before you!
Iroh [Gets up as well; sternly.] Prince Zuko, that's enough.
Zhao [Confidently.] You can't compete with me. I have hundreds of war ships under my command and you? You're just a banished prince. No home, no allies. Your own father doesn't even want you.
Zuko [Angrily.] You're wrong! Once I deliver the Avatar to my father, he will welcome me home with honor, and restore my rightful place on the throne!
Zhao [Close-up of Zhao, as the camera pans to the right to slowly reveal his whole face.] If your father really wanted you home, he would have let you return by now, Avatar or no Avatar. But in his eyes you are a failure and a disgrace to the Fire Nation.
Zuko [Cut to Zuko.] That's not true.
Zhao You have the scar to prove it.
With a cry of frustration, Zuko jolts up out of his chair and into Zhao's face. Side-view as the two stare at each other in anger.
Zuko [Furiously.] Maybe you'd like one to match!
Zhao [Slightly mockingly.] Is that a challenge?
Zuko An Agni Kai. At sunset.
Zhao Very well. [Zhao erects himself.] It's a shame your father won't be here to watch me humiliate you. [Turns around.] I guess your uncle will do.
Zhao walks away. Front view of Zuko, with Iroh in the background.
Iroh [Camera pans slowly to the right to a full close-up of Zuko. Worried.] Prince Zuko, have you forgotten what happened last time you dueled a master?
Zuko [Darkly.] I will never forget.
Cut to a scenery shot of the Southern Air Temple. Switch to somewhere inside the temple where the lemur lands on the ground. The animal erects his ears as Aang touches down on the ground behind him as well and launches forward. The lemur jumps out of the way. The camera pans to the left to follow the animal's escape as he runs through some ripped drapes, which once formed a tent.
Aang [Follows the lemur.] Hey! Come back! [Cut to a shot from inside the tent, as Aang pushes the decaying curtain of drapes out of the way. Happily looks around.] Come on out, little lemur! That hungry guy won't bother you anymore.
Aang walks up to another curtain of drapes. Cut to a frontal view from the other side of the curtain as Aang parts them. He looks in the room, but suddenly takes a sharp breath in shock. Switch to several skeletons dressed in Fire Nation uniforms lying scattered over the floor. The camera slowly pans up to a skeleton lying in the snow, surrounded by many more skeletons of Fire Nation soldiers.
Aang [Shocked.] Firebenders? They were here?
Aang enters the room and looks around with a sad expression on his face. The scene switches to a closer shot of the skeleton in the snow and slowly zooms in on it. The skeleton is adorned with a round necklace that supports the symbol of airbending. Close-up of Aang, as he stares at the skeletons. Cut back to a close-up of the skeleton dressed in yellow monk robes. The camera focuses on the round, wooden necklace. Cut back to Aang, whose eyes are trembling with sadness and hold back tears.
Aang [Devastated.] Gyatso.
The view changes to one from beside the skeleton; its fingers are clearly visible in the front as Aang drops to his knees in the background and lets out a mournful sigh. Cut to Sokka, who pulls the drapes aside and looks around.
Sokka [Happily.] Hey, Aang! You find my dinner yet? [Cut to a side-view of Aang sitting on his knees, his head cupped in his hands. Sokka walks toward him. Reassuring.] Aang, I wasn't really going to eat the lemur, okay? [He approaches Aang with a smile on his face, but shakes his head and does a double take.] Oh, man. [Switch to a shot of the skeleton of the monk, which slowly moves back to reveal that Sokka places a hand on Aang's shoulder.] Come on, Aang. Everything will be all right. Let's get out of here.
Suddenly, Aang's arrow tattoos begin to glow a bluish white. Cut to a frontal view of Aang, as he lifts his head, his eyes glowing in the same color. The camera pans up; Sokka retracts his hands and gasps for air in fright. Switch to an overview shot of inside the sanctuary where Katara is walking down the circular pattern of statues. She stops before and looks at the statue of Avatar Roku. Cut to a close-up of the statue's face. The camera's point of view switches to behind Roku's shoulder. Katara suddenly looks surprised as a bluish, white light illuminates her face; it seems to come from the statue. Cut back to a close-up of the statue. Its eyes are gleaming bright. The bright light spreads to the other statues and one by one, their eyes start to gleam. The camera pans up to reveal how the light travels from statue to statue and makes its way up to the top of the sanctuary. The camera's point of view switches again to behind Roku's shoulder to show Katara, who is still staring at Roku in shock.
Katara [Worried.] Aang!
Katara turns around and sprints away.

Switch to another temple hidden somewhere in the mountains. Inside the temple is a man, dressed in the typical green of the Earth Kingdom, sitting in front of a painting of past earth Avatars. Their eyes also begin to gleam brightly. Cut to a frontal view of the man's frightened expression. The light is so strong that it casts long shadows on his face. Switch to somewhere on one of the poles, where two Water Tribe civilians are looking at the water temple's roof that glows bright with bluish, white light. Cut to a far-off view of the Fire Temple; its roof glows with a reddish light. Cut to a view from inside the temple, where a Fire Sage is leaning out of the room from which the light emanates.

Fire Sage Send word to the Fire Lord immediately! The Avatar has returned!
The expression on the recipient Fire Sage's face turns to fright. Cut back to the decaying building Aang is in at the Southern Air Temple. Switch to a close shot of Aang's feet, where a whirlwind begins to form. The wind kicks away a bone. The camera slowly pans up. The wind kicks up and forms a sphere around Aang; his eyes and tattoos still glowing brightly. Aang's clothes flutter heavily in the wind.
Sokka [Alarmed.] Aang! Come on! Snap out of it!
Sokka holds up his arm to protect himself against the raging winds. Suddenly, the air sphere around Aang expands and sends Sokka flying backward.
Sokka Aaaaahh!
Cut to an overview of the dilapidated building. The roof explodes by the force of the hurricane and debris is catapulted high into the air. Switch back to inside the rubble of the building where Sokka spins through the air and smacks against the wall. The air sphere has expanded to a raging tornado with Aang in its center. Sokka peeks at Aang from behind a rock. Switch to an overview shot as Katara walks up to Sokka, holding her arm protectively before her face.
Katara [Shouting above the raging winds. Close-up of the two siblings. Katara looks worried at her brother.] What happened?
Sokka [Shouting.] He found out firebenders killed Gyatso!
Katara Oh no! It's his Avatar Spirit! [Raises her hand to protect herself against the winds and the flying debris.] He must have triggered it! I'm going to try and calm him down! [Closes an eye against the wind and starts to make her way toward Aang.]
Sokka [Holds on to the rock in an attempt to keep from being blown away. Alarmed.] Well, do it! Before he blows us off the mountain!
Cut to a side-view as Katara fights the storm to get to Aang. Cut to a shot from over her shoulder. The sphere of wind that engulfs slowly starts to rise in the air. Katara is pushed back by the strong wind currents that fill the remains of the building as the sphere ascends higher and higher.

Cut to an overview shot of a Fire Nation arena at the occupied Earth Kingdom harbor at sunset. Switch to a view of the inside. The camera pans to the left to reveal some two figure standing at the right and 5 figures standing at the left of the arena. Close-up of Zhao, as he is squatting down; He is bare-chested and barefoot and wears a cape over his shoulders. Zuko and Iroh can be seen in the background. Switch to a close-up of Zuko, squatting the same way and dressed in the same attire.

Iroh Remember your firebending basics, [Close-up of Iroh's upper body.] Prince Zuko. They are your greatest weapons.
Zuko [Close-up of Zuko's determined face.] I refuse to let him win.
Zuko stands up and turns around. The cape drops from his shoulder. Switch to Zhao on the other side of the arena who also rises and turns around; his garment swivels down as well.
Zhao [Confident whisper.] This will be over quickly.
Cut to a Fire Nation soldier standing on higher grounds. He sees that the duo has readied themselves for battle, so he rings a large gong. Cut back to a side-view of Zuko and Zhao standing in the middle of the arena, both taking on a firebending stance. Close-up of Zuko, who has his hands stretched out in front of him, glaring at Zhao. Switch to Zhao, who stands the same as Zuko. The screen splits; the upper pane is a close-up of Zhao's eyes and slowly slides to the left, the lower is a close-up of Zuko's eyes and slowly slides to the right.

Cut to a view from behind Zuko, as he starts to lower his arms, leaving a trail of fire behind. Camera moves to a frontal view of Zuko, as he directs a strong fire blast at Zhao. Zhao moves to the left, out of the way of the blast before moving back to the right to avoid another blast. Switch to a shot of Zhao's left foot with Zuko in the background; the camera pans to the right. The prince shoots two more strong blast at Zhao. Frontal view of Zhao, as he crosses his arms in front of him and takes the blasts head on. He moves one arm up and the other down, dissipating the flames. He smirks at Zuko, who is seen panting heavily with his arm still stretched out from his last attack. He angrily grinds his teeth and performs a roundhouse kick, spraying flames toward the camera. The shot switches to a side-view of Zhao, who creates his own flames to push away Zuko's blazing attack. He performs his trick again. Close-up of Zuko, who squints his eyes and directs another powerful flame kick in Zhao's direction. Close-up of a smirking Zhao, who holds his own fire ready. He launches forward. Shot of his feet, showing his strong stance as he swings his arms over the ground, severing Zuko's next attack. The camera switches from Zhao, who seems unfazed by Zuko's attacks to Zuko, who is panting heavily with fatigue. Cut to Iroh, who is holding his fist up while rooting for his nephew.

Iroh Basics, Zuko! [Close-up of Zuko's determined face.] Break his root!
Side-view of Zhao, who ferociously attacks Zuko with a strong fire blast. Zuko is thrown back a bit by the force of the attack while he diverts the flames to both of his sides. Zhao takes a step forward. Closer shot as he directs another powerful blast at the prince, using both his arms this time. Zuko is thrown back again, but still diverts the fire away from him. Zhao takes another step forward and fires again with the same result on Zuko's side. Shot of Zhao, who firmly plants his foot down; cut to a shot where he holds his both wrists together and fires another strong blast. Zuko is thrown back upon impact and slides back several meters over the ground. He lifts his head while grunting in pain. His expression turns to one of shock as he looks up and sees that Zhao has jumped up and is soaring through the skies toward him. With a loud scream, he lands at Zuko's feet, erects himself and thrusts his fist forward to deliver the final blow.

Cut to Zuko's eyes, which open wide in fright as the fire reflects in them. At the last possible second, a frontal shot of Zuko shows him rolling out of the way and swirling his feet around. The view switches to a side-view of Zuko as he, while getting up in this swirl, swipes Zhao's legs from underneath him. This same move is shown two more times, from a closer side-view and from a close-up angled shot of Zuko's perspective, before cutting to a shot of Zuko's feet as he firmly plants them on the ground. Close-up as he smiles confidently. Switch to a shot from over the ground as Zuko steps forward, sliding fire at Zhao's feet, who steps back. Zhao is caught off balance and wobbles backward. Zuko keeps repeating his move, directing his attacks at Zhao's feet in an attempt to throw him off balance. Switch to Zhao, who falls back in distress and subsequently to Iroh, who smiles approvingly. Cut to Zuko, who directs a powerful kick at his adversary. Zhao barely pushes it out of the way while staggering back ever further. Zuko kicks again and this time he succeeds in knocking the commander over. Zhao falls down and rolls over the ground, where he ends up on his back. Zuko runs up at him and threatens him with an outstretched arm, ready to deliver the final blow. Zhao brings his head up and looks at Zuko. Close-up of Zuko's eyes and back to a shot of Zhao's face.

Zhao [Challenging.] Do it!
Zuko grunts and thrusts his fist forward, emitting another fire blast. Smoke appears on screen and Zuko erects himself. Cut to a blackened spot on the ground, next to Zhao's face. The camera moves back to a broader view.
Zhao That's it? Your father raised a coward.
Zuko [Anger clearly audible in his voice.] Next time you get in my way, I promise, I won't hold back.
Zuko turns his back to Zhao and starts to walk away. Close-up of Zuko's face as he walks; Zhao can be seen erecting himself in the background, his back facing Zuko. He suddenly turns around and aims a powerful kick at Zuko, spreading his flames. Before Zuko notices anything, however, Iroh intervenes and grabs Zhao's foot, dissipating the fire. Iroh tosses Zhao back who slides away on his back. Zuko wants to charge Zhao in anger, but Iroh stops him.
Iroh No, Prince Zuko. Do not taint your victory. [Turns to face Zhao. Condescending.] So this is how the great Commander Zhao acts in defeat? [Close-up of Zhao lying on the floor.] Disgraceful. [Cut back to a closer shot of Zuko and Iroh.] Even in exile, my nephew is more honorable than you. [Zuko looks at Iroh upon hearing those last words. Switch to a shot from over Zhao's shoulders.] Thanks again for the tea. It was delicious.
Iroh and Zuko turn and walk toward the gate of the arena. Zhao partially erects himself, with his left arm resting on his left knee, and grunts as he watches them go. Overview shot of Iroh and Zuko exiting the arena and a close-up of the duo.
Zuko [Softly.] Did you really mean that, Uncle?
Iroh [Smiling slyly, while glancing at his nephew.] Of course. I told you ginseng tea is my favorite.
Zuko slightly smiles, before the shot switches to an overview of Ketu Harbor as the duo walks toward their ship.

Cut to Aang, who is still suspended in the air in his sphere. Strong winds are rampaging through the rubble of the destroyed building. Katara and Sokka are holding on for dear life on some stones, trying not to get blown away.

Katara [In the background, Sokka is hunched over his rock, clenching his teeth together. Katara shouts calmly with a sad expression on her face. The camera slowly moves in on her.] Aang! I know you're upset and I know how hard it is to lose the people you love. I went through the same thing when I lost my mom. [Diverts her eyes. Shot switches to a frontal view of Aang, his tattoos glowing and wind swirling around him; his clothes flutter in the storm. Sokka runs over to his sister in the background.] Monk Gyatso and the other airbenders may be gone, [Close-up of her as she looks up at him.] but you still have a family. Sokka and I! [Sokka opens his eyes and glances at his sister.] We're your family now!
Close-up of Aang's emotionless face, as he begins to descend. The angle changes to a view from behind Sokka and Katara as they watch him lower himself back to the ground; the winds start to die down and the air sphere that surrounded Aang disappears. Close-up of his feet, as he touches the ground. Frontal view of the young Avatar, his eyes and tattoos are still glowing bluish white. Katara and Sokka pull up next to him, one on each side.
Sokka [Gently.] Katara and I aren't going to let anything happen to you. Promise.
Close-up of Katara taking Aang's hand. The moment she does, the glowing fades away. Cut to a close-up of his face as his arrow and eyes also stop glowing. He slants his eyes with a saddened expression, before he collapses from exhaustion in Katara's arms.
Aang [Sad and tired.] I'm sorry.
Katara It's okay. It wasn't your fault.
Aang [Sadly.] But you were right. And if the firebenders found this temple, that means they found the other ones, too. [Close-up of his sad face, as he closes his eyes.] I really am the last airbender.
Katara hugs Aang tightly. The camera moves back and Sokka places a hand on Aang's shoulder. Switch to a shot of the statues inside the sanctuary. The camera pans down to reveal Aang standing in front of Roku's statue again. Shot from over Roku's shoulder as Katara pulls up next to Aang.
Katara Everything's packed. You ready to go?
Aang [Closer shot of Aang and Katara's faces. Softly.] How is Roku supposed to help me if I can't talk to him?
Katara Maybe you'll find a way.
They glance at each other when they hear something behind them. They turn around and see the flying lemur standing on its back legs in the middle of the doorway. Cut to a back view of the animal as it jumps to the right, toward where Sokka is standing. The animal reaches his feet and drops the load he was carrying: a variety of fruits. The lemur quickly dashes away as Sokka sits down and starts to stuff his face with the fruit, taking large bites of two different pieces of fruit. Cut to a shot of Aang and Katara, who smile at Sokka.
Aang Looks like you made a new friend Sokka!
Sokka [Pushing the food in his mouth with his two hands. Looks up with an exhilarated look upon his face. With a full mouth.] Can't talk! Must eat! [Takes another big bite.]
The flying lemur climbs onto Aang and hides behind his head, his tail curled around Aang's neck
Aang [Looking at the lemur from the corners of his eye.] Hey, little guy!
Cut to a panoramic view of the Southern Air Temple from a distance. The camera pans down to reveal Aang standing next to Appa with Momo perched on his arm.
Aang [To the winged-lemur.] You, me and Appa; [Frontal view as the camera closes in on them.] we're all that's left of this place. [Looks at the lemur.] We have to stick together. Katara, Sokka, [Switches to a shot of the duo fiddling with their luggage. They turn back to look at Aang as he calls them. Sokka is still eating a peach.] say hello to the newest member of our family.
Katara [Aang approaches the duo.] What are you going to name him?
Sokka is about to take another bite of the peach he is eating. Cut to a shot of Aang, who looks surprised when the lemur suddenly leaps off his arm and returns, holding the peach. The animal starts to nibble from it.
Aang Momo.
Cut to a wider shot. Sokka still stands there, mouth open and hand in front of his mouth, ready to take a bite, however, he has no peach anymore. The others start to laugh upon seeing Sokka's expression. Cut to a panoramic view of the Southern Air Temple at dusk; the camera slowly pans to the right. Cut to Aang, who is sadly staring back at it, leaning on the luggage that is tied at the back on Appa's saddle. Momo chitters quietly as they fly further away from the temple. Dark clouds slowly move in front of the temple, obscuring their view.
Fade to credits.

Cast[]

תבנית:Transcript navigation

Main[]

  • Aang
  • Appa
  • Iroh
  • Katara
  • Momo
  • Sokka

Antagonists[]

  • Zhao
  • Zuko

Minor[]

  • Gyatso תבנית:Fo
  • Pasang תבנית:Fo
  • Tashi תבנית:Fo

Locations[]

  • Ketu Harbor
  • Southern Air Temple

See also[]

  • "The Southern Air Temple"
Advertisement