אווטאר Wiki
Advertisement
קטרה מים. אדמה. אש. אוויר. סבתא שלי הייתה מספרת לי סיפורים על הימים ההם. ימים של שלום. כשהאווטאר שמר על איזון בין שבטי המים, ממלכת האדמה, אומת האש ונוודי האוויר. אבל כל זה השתנה כשאומת האש החליטה לתקוף. רק האווטאר השולט בארבעת היסודות, רק הוא יכול היה לעצור את כשפי האש האכזריים. אבל כשהעולם היה זקוק לו יותר מאי פעם, הוא נעלם.

מאה שנים חלפו, ואומת האש קרובה לניצחון במלחמה. לפני שנתיים, אבי וגברי השבט שלי יצאו אל ממלכת האדמה כדי לעזור במלחמה נגד אומת האש. אחי ואני נשארנו לדאוג לשבט. יש אנשים שמאמינים שהאווטאר מעולם לא נולד מחדש, ושהמחזוריות נשברה. אבל אני לא איבדתי תקווה. אני עדיין מאמינה שאיכשהו האווטאר יחזור להציל את העולם.

בעוד כותרת הפתיחה מתעמעמת, הסצנה נפתחת לצילום של ים קפוא, והמצלמה פונה שמאלה וחושפת עוד גושי קרח נישאים צפים על המים. המצלמה מסתובבת וחושפת מרבד שלג לא נגוע ולידו שני מסלולי צעדים. הצילום מתחלף בעמעום לעוד צילום של ים עם קרחונים עם שמש בוהקת. כשהמצלמה שוב מסתובבת שמאלה באופן דומה למקודם, סירת קאנו קטנה נחשפת לעין, כששובל קטן מאחוריה מסמן את כיוונה. המצלמה מתקרבת לקאנו לפני שהצילום נחתך לצילום של הסירה מהצד, כשבצידיה שני גושי קרח המגמדים אותה. סוקה, נער מתבגר, ואחותו הצעירה, קטרה, נערה מתבגרת, יושבים בסירה; סוקה מחזיק חנית מוכנה, בעוד קטרה פשוט בוהה במים בצד השני של הסירה. המצלמה חותכת למבט מעל הסירה, ומגלה את סוקה מביט בריכוז בדג שעובר סמוך לסירה, ועוקב אחרי כל תנועה שלו. הצילום נחתך לצילום מול סוקה.
סוקה הפעם הוא לא יתחמק ממני. [תקריב של סוקה כשהוא מחייך בביטחון מעבר לכתפו לכיוון קטרה.] כדאי לך ללמוד קטרה, זו הדרך לדוג דג.
המצלמה עוברת במהירות מסוקה לקטרה, שנראית אדישה להצהרתו וחוזרת שוב לבהות במים בצד שלה של הסירה. הבעת פניה משתנה להפתעה; המצלמה חותכת למאחורי כתפה, ומראה את הדג שוחה לצידה במהירות, קרוב למקום שבו היא יושבת. היא זורקת מבט חטוף לעבר אחיה, ומסירה את הכפפה מידה השמאלית. היא מותחת את זרועה לכיוון הדג, ונושמת נשימה עמוקה. המבט שלה הוא תערובת של ריכוז וחשש כשהיא מתחילה לעשות תנועה גלית עם פרק כף היד שלה, מניעה את ידה למעלה ולמטה.

המצלמה חותכת לצילום מרוחק על קטרה מהחזית. סוקה, שעדיין ממקוד לחלוטין במים, אינו מודע למה שקורה מאחורי גבו. כשקטרה ממשיכה להזיז את ידה, המים מול קטרה, מול המצלמה, מתחילים להעלות אדוות. לפתע, בועת מים עולה מהמים ובה הדג.

קטרה סוקה, תסתכל! [בהפתעה ובשמחה]
סוקה [תקריב של סוקה; לוחש.] ששש... שקט קטרה, את עוד תבריחי אותו. [הוא עוטה הבעה של צפייה, מלקק את שפתיו ומניע את אצבעותיו, לא מסיר את עיניו מהמים.] מממ... אני כבר מריח אותו מתבשל.
מאחוריו, קטרה עדיין עושה תנועות מעגליות בשתי זרועותיה, מניעה את בועת המים שמחזיקה את הדג באוויר מצד לצד. המצלמה חותכת למבט על פניה, כשהיא מורכזת בבועה.
קטרה [נאבקת עם המים שעוברים ממש מול פניה] אבל,סוקה, דגתי אחד!
הבועה ובה הדג נעה לאט לאט עד שהיא תלויה מעל סוקה, שעדיין לא מודע אליה. כשהבועה מרחפת מעל ראשו, סוקה מרים את החנית שלו כדי לפגוע בדג שאחריו עקב. אבל הוא מפוצץ את בועת המים עם הקצה הקהה של נשקו, מה שגורם לקטרה לאבד שליטה על המים; המים נשפכים על סוקה.
קטרה [קוראת ברוגז קל] היי!
סוקה נאנח בהפתעה, הדג עף בקשת באוויר וקטרה עוקבת בעיניה אחריו כשהוא עף מעל ראשה ונופל חזרה למים. סוקה מסתובב אל אחותו, מניח את החנית שלו בניצב למעקה הסירה כשהוא צועק בזעם. השוט חותך לתקריב שלו.
סוקה איך זה שבכל פעם שאת משחקת בקסמים שלך, אני נרטב?!
סוקה מכווץ את אגרופיו וכמה טיפות מים נופלות מהכפפות הספוגות שלו.
קטרה [המצלמה חותכת אל פניה, היא נאנחת קלות לפני שעונה לו ברוגז קל] זה לא "קסם" סוקה, זה כשף מים וזה...
סוקה [קוטע אותה] כן, כן, "אומנות עתיקה, מייחדת את התרבות שלנו", בלה בלה בלה. תראי, אני רק אומר [תופס את קוקו זנב הזאב של הלוחם שלו בידו השמאלית בזמן שהוא מסובב אליה את גבו, סוחט את המים ממנו. בינתיים, קטרה שילבה את ידיה] שאם היו לי כוחות מוזרים, הייתי מסתיר את המוזרות שלי.
קטרה [המצלמה חותכת אל פניה כשהיא מרימה גבה בספקנות, ידיים עדיין שלובות] אתה קורא לי מוזרה? זאת לא אני שמנפחת את השרירים בכל פעם שאני רואה את ההשתקפות שלי במים!
לקראת סוף המשפט, קטרה מחייכת בזחיחות אל אחיה; כשצילום חותך אליו, הוא נראה רוכן ומביט בהשתקפותו במים, תוך שהוא מחייך בביטחון. מבטו המאושר נמוג למשמע הערת אחותו והוא מסתובב לאט, מתכוון לענות לה. אולם לפני שהוא מספיק לומר משהו, הקאנו רועד לפתע. כששניהם מנסים לא ליפול, סוקה מסתובב חזרה לכיוון חזית הסירה, מבט מבוהל על פניו.

המצלמה חותכת למבט מאחור מלמעלה של הקאנו, והמבט ממשיך כלפי מעלה כשהסירה מתרחקת ממנו. הסירה נלכדת בזרם מהיר, המושך אותה במהירות לעבר אזור של גושי קרח צפים החוסמים את קצה המעבר הצר שנוצר על ידי גושי הקרח הנישאים. סוקה חותרת בסירה בניסיון להתרחק מכל גושי הקרח. הוא מצליח לצבור מספיק מהירות כדי למנוע מהסירה להימעך על ידי שני קרחונים שמתנגשים מאחורי הסירה. לאחר מכן סדרה של שוטים: הקאנו נע במים בזמן שסוקה חותרת במרץ; תקריב של ראשו של סוקה; וצילום חזיתי של הקאנו כשהוא כמעט נמעך על ידי מספר גושי קרח קטנים יותר. הצילום חותך לפניה של קטרה, כשקולה ופניה מלאי בהלה כשהיא צועקת פקודות לסוקה.

קטרה תיזהר! פנה שמאלה! שמאלה!
המצלמה מצלמת את הקאנו מלמעלה, כשהיא נסחפת בין גושי קרח שכמעט נמעכים ע"י גושי קרח. הסירה מצליחה להתרחק מחלק מהקרחונים, אך היא סוטה ימינה עם הזרם ונקלעת לבין שלושה גושי קרח גדולים. כשהקאנו נמחץ לחלוטין על ידי הקרח, קטרה וסוקה משליכים את עצמם מהקאנו על אחד הגושים; קטארה כמעט מחליקה מהצד השני לתוך המים, אבל נעצרת ממש בקצה המשטח. כשהיא מרימה את ראשה, מסתכלת סביבה, הצילום מתרחק כדי לגלות שהאחים צפים על גוש קרח בין עשרות.

קטרה, מדשדשת על הידיים והברכיים, מתרחקת מהשפה לכיוון אמצע המשטח, ומתיישבת ליד אחיה. החנית שלו נעוצה בנקודה בקרח ממש מאחוריו.

קטרה [עוקצנית במקצת] לזה אתה קורא שמאלה?
סוקה את לא אוהבת את הניווט שלי? [מניע את ידיו, מחקה כשפות מים] אז היית צריכה לעשות כשף מים ולהוציא אותנו מכאן!
הצילום עובר לנקודה רחוקה מהם, וניתן לראות שגוש הקרח שלהם צף ממש בסמוך לקרחון ענק ומחודד. קטרה קמה שוב על רגליה, מול סוקה כך שהקרחון המחודד נמצא מאחוריה.
קטרה [בעצבנות] אה, זאת אשמתי?
סוקה [רוטן] ידעתי שהייתי צריך להשאיר אותך בבית! [המצלמה חוזרת להתמקד בשניהם, ופניה של קטרה מתחילות להתעוות בכעס] תשאיר את זה לבחורה, והיא תקלקל הכל.
המצלמה חותכת לתקריב פניה של קטרה כשהן מתעוותות מזעם, ואז לצילום מהצד כשקטרה מצביעה בהאשמה על אחיה, שלא מגיב בזמן שהיא צועקת עליו, וגוש הקרח מתנדנד.
קטרה [מניעה את ידיה למעלה ולמטה בעצבנות, והתנועה יוצרת מאחוריה גל קטן במים] אתה כזה שוביניסט, מטורלל... [נאנחת מתסכול וגל קטן קופץ מהמים כשהיא מרימה את ידה] אני מתביישת להיות קרובה שלך!
היא מניפה שוב את שתי ידיה לאחור בכוח וכישוף המים שהיא עושה בלי מודעות, שולח גל ישירות אל הקרחון המחודד מאחוריה, וסדק נוצר וחוצה אותו. סוקה, שהבעת פניו הייתה אדישה עד עכשיו, מעיף מבט קצר לכיוונה של אחותו ורואה את הקרחון; הבעת פניו הופכת לאימה. הצילום עובר להראות את ההתפרצות של קטרה מאחורי סוקה; כשהיא ממשיכה בהתפרצות המילולית ובתנועות הידיים שלה, גושי קרח קטנים מהקרחון ניתזים למים. קטרה עדיין לא מבחינה בזה.
קטרה מאז שאמא שלנו מתה, [מצביעה על עצמה] אני עשיתי את כל העבודה המחנה בזמן שאתה שיחקת לך בחיילים!
היא מדגישה את המילים האחרונות בתנופה חזקה של ידה, מכשפת בטעות ומעמיקה את הסדק בקרחון. האימה של סוקה מעמיקה.
סוקה [מצביע על הקרחון שמאחוריה, קולו מפוחד] קטרה...
קטרה [תקריב של קטרה מלאת זעם כשהיא ממשיכה בהתפרצותה, אצבעה מופנית לעבר סוקה.] כיבסתי את כל הבגדים שלנו! הרחת פעם את הגרביים שלך? בסוף היום? לא נעים!
כשהיא צועקת את המילה האחרונה, היא מכשפת שוב ללא מודעות, וגורמת לשני סדקים חדשים בקרחון.
סוקה [זועק, עיניו פעורות באימה] קטרה, תירגעי!
קטרה לא! גמרנו! נמאס לי לעזור! מעכשיו, תסתדר לבד!
התנועה האחרונה שלה היא הנסערת ביותר ובעקבותיה גל ענק קופץ והקרחון נחתך לכל אורכו. קפוא מפחד, סוקה מתנשף, ורק עכשיו קטרה פונה להסתכל מאחוריה. היא מתנשפת וצילום נחתך למבט על שניהם מצדו השני של הקרחון בזמן שהוא מתפצל. הצילום חוזר למבט מאחורי גבם ושני גושי הקרח שהיו פעם הקרחון נופלים למים, יוצרים גל ענק שמעיף את גוש הקרח שעליו שני האחים עשרות מטרים אחורה.

כשהגלים שוככים, הצילום נחתך לתקריב חזיתי של האחים, ראשיהם קצת מעל קצה הקרח. סוקה, שם יד מגוננת על קטרה, מפנה את ראשו לעברה.

סוקה בסדר. את לא רק מוזרה, [מזיז ממנה את ידו] את גם לא נורמלית, קטרה.
קטרה [המומה] לא רגע, אני עשיתי את זה?
סוקה [מחייך בציניות] כן. קבלי את ברכותיי. [דוחף לה קצת מרפק]
כמה בועות קטנות מופיעות על פני המים ישירות מולם וכתם מים קטן מתחיל לזהור בגוון כחלחל בוהק. צילום מעל מראה את התפשטות הזוהר המבריק ואת הבועות בפנים. שני האחים מצטופפים באימה מחודשת מקצה הקרחון, בזמן כשקרחון גדול, כמעט כדורי, שובר את פני המים.

הקרחון עולה מעל פני השטח, וחושף את צורתו המסיבית כמקור הזוהר. הגלים שנוצרו על ידי עליית הקרחון דוחפים את השניים לאחור כשהקרחון עצמו מתנדנד לצד אחד, ואז נח כשכיפתו המעוגלת חשופה מעל פני המים. מהופנטת מהקרחון, קטרה מתקרבת ובוהה בו; מאחוריה, סוקה מושיט את ידו, כאילו כדי לשמור עליה מלהסתכן. המצלמה מתמקדת בקרחון ובו נחשפת צורה אנושית מתחת לצורה גדולה יותר, שלא ניתן להבחין בה. לדמות האנושית, שיושבת בישיבת לוטוס, יש חצים זוהרים על ראשה וידיה. קטרה מרימה גבה בבלבול. הצילום חוזר להתמקד בדמות שבקרחון, תווי צורתה ברורות יותר ע"י האור הבוהק, וחושפת שהיא ילד. לפתע, הילד פוקח את עיניו, אותו אור מבריק בוקע מהן, מה שמעורר התנשפויות מזועזעות משני האחים.

קטרה הוא עדיין חי! מוכרחים לעזור לו!
לפני שסוקה מספיק לעצור אותה, קטרה תופסת את האלה של סוקה מתוך הנדן שעל גבו, מושכת את הברדס שלה על ראשה, ורצה לכיוון הילד המוזר שכלוא בקרחון. סוקה שוב מושיט את ידו בניסיון לעצור את קטרה, למרות שהיא כבר הלאה משם. הוא תופס את חניתו, עוקב אחריה וצועק לה:
קטרה קטרה! תחזרי! אנחנו לא יודעים מה הדבר הזה!
קטרה קופצת על פני המרחק הקצר שבין המשטח שהיא וסוקה עמדו עליו לבין הקרחון העגול, מנתרת על חמש פיסות קרח זעירות, וסוקה מאחוריה. כשהיא מגיעה אל הקרחון, קטרה מכה שוב ושוב את הקרחון עם האלה של סוקה. במכתה החמישית, האלה פורצת חור בקרחון, ומשב רוח גדול, שבורח מתוכו, מעיף אותה ואת אחיה לאחור. סדקים נפערים במהירות מהחור על פני כל הקרחון, ובפיצוץ אדיר, כל החלק העליון של כדור הקרח מתפוצץ. קרן אור כחול פורצת מהקרחון אל השמיים. המצלמה מציגה את הקרחון מקרקעית הים הרדוד כשהוא פולט אדוות אור. הסצנה עוברת לקבוצה של כלבי ים נמרים מנומנמים, שמתעוררים קצת כדי לנהום מול אלומת האור הרחוקה.

והסצנה עוברת לספינת אומת האש, שם ילד במדי אומת האש עומד על הסיפון, מביט באור. הקוקו שלו מתנופף ברוח.

צוקו סוף סוף. דוד, אתה מבין מה האור הזה אומר?!
אירו [הדוד יושב מאחוריו ומשחק איזה משחק קלפים. הוא עונה בשלווה בעודו מביט על האריח שהוא מחזיק.] שלא אספיק לסיים את המשחק שלי?
צוקו זה אומר שהחיפוש שלי עומד כנראה להסתיים.
אירו [נאנח ביאוש ומניח את האריח על השולחן.]
צוקו האור הזה הגיע ממקור כוח חזק במיוחד [מצביע אל האור הנמוג ברקע] זה מוכרח להיות הוא!
אירו או שאלה רק כוכבי השמיים. כבר עברנו את זה פעם, הנסיך צוקו. אני לא רוצה שתתלהב כל כך לחינם. [מניח אריח נוסף תוך כדי שהוא ממשיך בקול נינוח.] בבקשה, שב. למה שלא תשתה לך ספל תה יסמין חם ומרגיע?
צוקו [מסתובב אליו בזעם] אני לא צריך שום תה מרגיע! אני צריך ללכוד את האווטאר! הגאי, נווט מחדש לכיוון האור!
צוקו מצביע לכיוון איפה שקודם הופיע האור. אירו ממשיך בשלווה במשחקו, מניח אריח נוסף הנושא את סמל כשפות האוויר על אריח אחר. באותו זמן, משב רוח נושב על השולחן ומרעיד את אריחיו.

הסצנה עוברת אל הקרחון, שם החל ההדף לשקוע. סוקה עוטף את קטרה להגנה, ושניהם מרימים את הראש להסתכל. האור עדיין מקיף את שרידי הקרחון העגול לשעבר, שהצטמצם כעת למכתש חלול. סוקה מסתכל על אחותו ושניהם קמים על רגליהם, קטרה אוחזת בו. הוא מכוון את החנית שלו לעבר המכתש, מוכן להגן עליהם, אם כי מוריד אותה בהלם כשדמות זוהרת מגיחה לאט משפת המכתש.

סוקה עצור! [מפנה את חניתו לכיוון הדמות]
הדמות עומדת על שפת המכתש, מזדקפת לאט ומביטה מטה לעברם, ושני האחים בוהים בה בפליאה ובפחד.

כל הזוהר מפסיק לבסוף כשהדמות מפסיקה לזהור. הדמות מתגלה כלא יותר מנער צעיר וקירח, שמשמיע אנחת תשישות לפתע ומתעלף. קטרה מתנשפת ורצה קדימה כדי לתפוס אותו לפני שהוא פוגע בקרקע. סוקה נועץ בחשד את צדה הקהה של חניתו בראשו הקירח של הילד.

קטרה תפסיק את זה! [מזיזה את החנית]
קטרה מניחה את הילד בעדינות על בסיס המכתש. הוא פותח באיטיות את עיניו האפורות. הוא מתנשף בהפתעה כשהוא רואה את נערת שבט המים הדרומי, שבוהה בו, בפליאה, בעיניים כחולות עמוקות. לולאות השיער שלה מתנדנדות ברוח.
אנג [בקול חלש] אני צריך לשאול אותך משהו.
קטרה מה?
אנג בבקשה... התקרבי אליי.
קטרה כן, מה?
אנג תבואי איתי להחליק עם פינגווינים? [בקול ערני ושמח]
קטרה אה... כן, למה לא? [במבוכה]
הילד קם באלגנטיות על רגליו בתנועה מהירה אחת, מפתיע את השניים האחרים. קטרה מביטה בו בהפתעה בעוד סוקה נסוג בהלם, מכוון אליו שוב את החנית שלו.
אנג מה קורה כאן? [מתבונן סביב]
סוקה [באגרסיביות] ספר לנו אתה! איך הגעת לקרחון? ולמה אתה לא קפוא?
אנג אני לא בטוח...
רעש של נהמה ממלא פתאום את האוויר, מגיע מתוך לוע הקרחון. במהירות, הילד מטפס על דופן המכתש וקופץ בשמחה על ראשו של יצור גדול ופרוותי שיש לו אותו סימון בצורת חץ על מצחו כמו הילד.
אנג אפה! אתה בסדר? תתעורר כבר! [מרים את העפעף העצום של אפה]
הוא פותח עפעף שמיד נסגר שוב ברגע שהוא משחרר. הוא קופץ למטה מול פניו של היצור ומנסה להרים את ראשו העצום. סוקה וקטארה מופיעים מעבר לפינה כשאפה סוף סוף מתחיל להגיב למאמציו של הילד, פותח את פיו ומלקק אותו בלשונו הענקית. הלסת של סוקה נופלת כשהוא רואה את החיה.
אנג אהה! אתה בסדר!
אנג מחבק את אפו של היצור, והוא נעמד על שש רגליו ומתמתח. אנג מלטפת את אפו של הביזון.
סוקה מה הדבר הזה?
אנג אפה, הביזון המעופף שלי.
סוקה בטח. וזאת קטרה, האחות המעופפת שלי.
אנג מביט בתמיהה בסוקה לרגע, אבל תשומת הלב שלו מופנית חזרה לעבר הביזון שלו כשהוא מתחיל לשאוף עמוק. כשהוא מבין מה עומד לקרות, אנג מתכופף בדיוק כשאפה מתעטש, ושולח פיצוץ גדול של נזלת ירוקה.
אנג זהירות!
הנזלת עפה ישירות אל סוקה, ומכסה אותו לגמרי. הוא צווח בגועל ומתחיל לנסות בטירוף לנקות אותה, משפשף את פניו בשלג תחת מבטה המשועשע של אחותו.
אנג אל תדאג, זה יורד בכביסה. [סוקה נוגע בגועל בנזלת שדבוקה לפניו וקטרה נגעלת מאחוריו] תגידו, אתם גרים באזור?
סוקה [מכוון את חניתו על אנג] אל תעני לו. את ראית את קרן האור האדירה הזאת? הוא בטח ניסה לאותת לצבא האש.
קטרה אה כן, אני בטוחה שהוא מרגל של צבא האש. אפשר לראות לפי המבט האכזרי שלו.
אנג עושה פרצוף.
קטרה זה האח הפרנואידי שלי, סוקה. לא אמרת לנו את השם שלך.
אנג אני א-א-א-אא-אאאפצ'וווו [ההתעטשות שלו מעיפה אותו בכשפות לאוויר. קטרה וסוקה מסתכלים למעלה לעברו, ואחרי כמה שניות הוא חוזר ועומד מולם]. אני אנג.
סוקה אתה התעטשת כרגע. ועפת עשרה מטרים באוויר!
אנג באמת? חשבתי שיותר.
קטרה [נדהמת] אתה כשף אוויר!
אנג זה אני!
סוקה [פונה משם] קרני אור אדירות, ביזונים מעופפים, כשפי אוויר... אני כנראה חולה בשיגעון השמש. אני הולך הבייתה, שם יש יותר היגיון. [עוצר ומגלה שהוא תקוע על קרחון בודד].
אנג אם אתם תקועים, אני ואפה נוציא אתכם מפה. [קופץ על ראשו של אפה]
קטרה אנחנו נשמח, תודה!
סוקה הו, לא. אני לא עולה על המפלצת הפרוותית המנוזלת הזאת.
קטרה [בזמן שאנג עוזר לה לעלות על אפה] אתה חושב שאיזו מפלצת אחרת תעבור כאן בסביבה ותיקח אותך? כלומר, לפני שתקפא כאן לגמרי?
סוקה פותח את פיו כדי להגיב, אבל מוותר. הוא נאנח ומרכין את ראשו בהסכמה ותבוסה.

שני האחים יושבים על האוכף של אפה. סוקה משלב ידיים עם הבעה זועפת על פניו בזמן שקטארה מלאת התרגשות וציפייה.

אנג בסדר, לטסים בפעם הראשונה החזיקו חזק! אפה ייפ-ייפ!
אנג מושך במושכות ואפה נוהם בתגובה. הוא מזיז את זנבו למעלה ולמטה ולוקח קפיצה ענקית לאוויר. הוא ממריא באוויר רק לכמה שניות, גורם לזה להיראות כאילו הוא עף, לפני שהוא נופל למים. הביזון מתחיל לשחות במים באיטיות. קטרה זוחלת לקדמת האוכף בעוד אנג מנסה לגרום לאפה לעוף ומושך שוב במושכות.
אנג קדימה, אפה, ייפ-ייפ!
סוקה וואו, שמע זה היה ממש מדהים [בציניות]
אנג אפה פשוט עייף [קטרה מסתכלת על סוקה במבט כועס], מנוחה קצרה והוא ממש יחתוך את השמיים. אתה תראה. [קטרה מחייכת לאנג ואנג מחייך בחזרה אך כשהיא מפסיקה להסתכל עליו היא מגלה שהוא עדיין מחייך אליה]
קטרה למה אתה מחייך אלי ככה? [בחוסר נוחות]
אנג אה... מה, אני חייכתי? [קטרה מוחמאת]
סוקה מפנה את ראשו לאחור בזמן שהוא מוציא לשון ונאנח. קטרה מסתכלת עליו במבט מופתע שהופך לכועס. אפה ממשיך לשחות במים כשהוא נותן מכה עם הזנב שלו במים.

המצלמה עולה למעלה ועוברת לספינתו של צוקו. צוקו עומד על הספינה ומסתכל לאופק.

אירו אני הולך לישון עכשיו. [מפהק] כן, גבר זקוק למנוחה שלו. הנסיך צוקו, עליך לשכב לישון. אפילו אם אתה צודק, והאווטאר אכן בחיים, אתה לא תמצא אותו. אבא שלך, סבא שלך וסב-סבא שלך, כולם ניסו ונכשלו.
צוקו משום שהכבוד שלהם לא היה תלוי בתפיסתו של האווטאר, שלי כן. מאה שנים בהם הפחדן הזה התחבא הסתיימו.
המצלמה עוברת לאנג, קטרה וסוקה שנמצאים על אפה בזמן שהוא שוחה בים. אנג שוכב על הגב על ראשו של אפה וקטרה זוכלת מהאוכף לכיוונו.
קטרה היי.
אנג היי, על מה את חושבת?
קטרה אני רק שאלתי את עצמי, אם אתה כשף אוויר והכל, אולי יש לך מושג מה קרה לאווטאר?
אנג אה... לא, לא הכרתי אותו. כלומר, הכרתי אנשים שהכירו אותו, אבל אני לא. מצטער. [מחייך קצת לקטרה]
קטרה בסדר, רק סקרנות. [היא מביטה למטה באכזבה לשנייה ולאחר מכן מחייכת] לילה טוב [היא מסתובבת חזרה אל האוכף]
אנג חלומות פז.
אנג מסתובב עם פרצוף של אשמה ואי נוחות. המצלמה עוברת לתמונה רחוקה יותר של שלהם ושל אפה ששוחה בים עד שהתמונה נהיית חשוכה לגמרי.

הסצנה עוברת לחלום של אנג, בגוונים של אפור, שונים ממה שהיה עד עכשיו. אנג ישן על האוכף של אפה בעוד עננים מצטברים סביבו ולפניו. רעש של ברק מעיר אותו. הוא מביט סביבו בזמן שהמצלמה מסתובבת סביבו. לאחר מכן, יורד גשם ואנג יושב על ראשו של אפה, מחזיק את המושכות וצועק בכל כוחותיו באימה בזמן שהם מתרסקים לתוך הים. אפה יוצא מהמים ונוהם, אך גל מגיע וגורם לו לתבוע. אנג ואפה שוקעים מחוסרי הכרה במים. כשאנג משחרר את המושכות ונסחף, עיניו והקעקועים שלו מתחילים פתאום לזהור. הוא מצמיד את אגרופיו יחדיו ויוצר כדור לבן-כחלחל שמקיף את אפה ואותו. בעוד כדור האוויר מתמצק לאט לכדור קפוא.

קטרה אנג? אנג, תתעורר! [אנג קם בבהלה כשהוא מעיף מעליו את השמיכה ומתנשף] זה בסדר אנחנו בכפר עכשיו. [קטרה שישבה לידו קמה] קדימה, תתכונן. כולם מחכים לפגוש אותך.
אנג קם מהמיטה ומתחיל להתלבש בזמן שקטרה צועדת לעבר היציאה מהאוהל. אולם לפני שהיא יוצאת, היא מביטה לאחור באנג, היא נראת מופתעת כשהיא בוהה בקעקועים הכחולים בצורת חץ שנמצאים על זרועותיו ורגליו ומגיעים למעלה דרך גבו ועד לראשו. לפני שאנג קם, קטרה מושכת אותו בזרועו כדי שיפגוש את שאר הכפר.

אנג נגרר החוצה מהאוהל לעבר קהילה קטנה של כפריים. הוא חולף על פני סוקה, שיושב בצד האוהל ומחדד את הבומרנג שלו.

קטרה אנג, תכיר בבקשה את כל הכפר. [מצביעה על שורה של כפריים] כל הכפר, אנג.
אנג משתחווה בכבוד כלפי תושבי הכפר, אבל הם מצטופפים בפחד עם מבט מופתע לפנים של קטרה ואנג. סוקה רק צופה מרחוק.
אנג אה... למה כולם מסתכלים עלי ככה? מה, אפה התעטש עלי? [באי נוחות]
אנג מסתכל על בגדיו בזמן שאישה מבוגרת צועדת משורת הכפריים.
קאנה איש לא ראה כשף אוויר כבר מאה שנים, חשבנו שכולם נכחדו, עד שהנכדה והנכד שלי מצאו אותך.
אנג נכחדו? [לא מאמין ומזועזע]
קטרה אנג, תכיר את סבתא שלי.
קאנה אתה יכול לקרוא לי סב-סב.
סוקה צועד לעבר אנג וחוטף בפתאומיות את המוט שלו כדי לבחון אותו.
סוקה מה זה? כלי נשק? אתה לא יכול להילחם עם זה.
אנג [אנג מחזיר לידו את המקל מסוקה בעזת כשף אוויר] אני עושה עם זה כשף, כשף אוויר. [אנג פותח את המוט לדאון בעזרת כשפות אוויר. סוקה נבהל ומכסה את ראשו עם ידייו.
ילדה מהכפר עשית קסם! תעשה את זה שוב! [מתרגשת]
אנג לא קסם, זה כשף אוויר. [מזיז מסביבו את הדאון כדי להסביר על מה הוא מדבר] אני שולט בזרמי האוויר מסביב לגלשן שלי, ועף.
סוקה בפעם האחרונה שאני בדקתי, מצאתי שבני אדם לא יכולים לעוף [בחוסר אמון וזלזול]
אנג תבדוק שוב! [מחייך]
אנג אוחז בדאון שלו וקופץ לשמיים בזמן שסוקה וקטרה מכסים את פניהם עם הידיים. כל אנשי הכפר מופתעים כשהם מסתכלים על אנג עף ועושה כמה פעלולים בשמיים.
ילדה מהכפר הוא עף! [בהתפאלות]
אנג עושה עוד כמה פעלולים וחולף ליד אנשי הכפר במהירות
ילדה מהכפר וואו!
הצל של אנג חולף מעל קטרה שמחייכת אליו חיוך רחב. אנג, מתכוון להרשים עוד יותר את תושבי הכפר, הוא נשען הצידה ועוצם את עיניו תוך שהוא מחייך. הוא טס בלי לשים לב לתוך מגדל השמירה של הכפר שעשוי משלג וראשו נתקע בתוכו. קטרה מכסה את פיה כשהיא צופה באנג נאבק לחלץ את ראשו ממגדל השמירה הקפוא. לאחר מכן, הוא נופל למטה על ערימת שלג שהתפוררה מהבניין. קטרה מיד ממהרת לעזרתו בעוד סוקה בוהה בהלם בנזק שנגרם למגדל השמירה שלו.
סוקה מגדל השמירה שלי! [המום]
אנג שוכב כשהוא מכוסה בשלג. קטרה וכמה בנות מהכפר רצות לכיוונו.
קטרה אנג, זה היה מדהים! [מושיטה לו יד כדי לעזור לו לקום מערימת השלג.
סוקה רץ לכיוון מגדל השמירה שלו ומתחיל לנסות לייצק אותו בתקווה שהוא יוכל להציל אותו מקריסה נוספת. בעוד אנג מסובב את הדאון שלו כדי להחזיר אותו חזרה למוט, ערימת שלג נוספת שנפלה מהבניין מפילה את סוקה ומכסה אותו בשלג.
סוקה יופי, אז אתה כשף אוויר, קטרה כשפית מים ויחד תבזבזו את הזמן כל היום [בעצבים תוך כדי שהוא קם מערימת השלג]
אנג את כשפית מים? [מופתע]
קטרה אה... בערך, עדיין לא.
קאנה בסדר, די למשחקים. בואי קטרה, יש לך מטלות
שתיהן הולכות ביחד
קטרה אמרתי לך שהוא הדבר האמתי. סוף סוף מצאתי כשף שילמד אותי. [בהתרגשות]
קאנה קטרה, נסי לא לתלות את כל התקוות שלך בילד.
קטרה אבל הוא מיוחד, אני יודעת. אני מרגישה שהוא מלא כולו בחוכמה. [סוגרת את אגרופיה ואת עינייה עם מבט מלא תקווה]
קטרה פוקחת את עינייה ומביטה על אנג שמוקף בילדות מהכפר בזמן שלשונו דבוקה למוט שלו והוא מחייך.
אנג רואים? עכשיו הלשון שלי נדבקה למוט.
אחד הילדים מושך את המוט של אנג אך אנג נמשך גם עם כל משיכה של הילד והילדות מסביבו צוחקות.

הסצנה עוברת לספינתו של צוקו. צוקו עומד מול שני חיילים לבושים במדים של חייל אומת האש. אירו יושב על כיסא קטן לידם.

אירו ושוב. [בקול תקיף]
צוקו והחיילים מתחילים לירות אש אחד על השני ומתמרנים, ואחרי שתי שניות חוזרים לפוזיציה דומה כאשר צוקו מול שניהם, רק שהוא בצד השני עכשיו.
אירו [נאנח ונעמד] לא! העוצמה של כשפות האש באה מהנשימה, ולא מהשרירים. [מחווה על גופו להדגמה] הנשימה הופכת לאנרגיה בתוך הגוף, האנרגיה מתפשטת מעבר לאיברים שלך הופכת לאש. [במילה האחרונה הוא מניף את ידו ושולח להבה לעבר צוקו, בלי שתיגע בו] עשה את זה נכון הפעם.
צוקו [מתקרב לאירו] מספיק. תירגלתי את המהלך הזה כל היום. למד אותי את הצעד הבא. אני כבר מוכן.
אירו [תקיף] לא, אתה חסר סבלנות! עליך עדיין לשלוט ביסודות. תרגל את זה שוב!
צוקו מזעיף את פניו וחושף שיניים, מסתובב ותוקף בהתפעה את אחד החיילים, שנהדף ונופל אחורה.
צוקו [פונה בכעס לאירו שיושב ומקשיב לו בפנים זעופות] הזקנים אומרים לנו שהאווטאר הוא כשף האוויר האחרון. הוא בן למעלה ממאה שנים עכשיו. מאה שנים שבהן למד לשלוט בארבעת האלמנטים. אזדקק ליותר מכשפות אש בסיסית כדי להביס אותו. אתה תלמד אותי את השלב המתקדם!
אירו כרצונך. [פניו מתרככות לחיוך והוא פונה לקחת את האוכל לצדו] אבל קודם עליי לסיים את הברווז הצלוי שלי.
פניו של צוקו מתמלאות גועל לרגע, כשהוא רואה את אירו נהנה מהארוחה.

הסצנה עוברת לסוקה, שמתהלך הלוך ושוב ונואם.

סוקה חיילים, חשוב מאוד שלא תפגינו פחד כשתעמדו מול כשף אש. בשבט המים אנחנו נלחמים נגד אחרון הלוחמים. [מרים את האלה שלו] משום שלא אומץ, איך נוכל לקרוא לעצמנו גברים?
המצלמה עוברת להראות את אלה שמקשיבים לו וחושפת שהם חבורת ילדים קטנים.
ילד משבט המים הדרומי [מרים את ידו] אני צריך פיפי.
סוקה [בקוצר רוח] תקשיבו, עד שהאבות שלכם יחזרו מהמלחמה, הם סומכים עליכם שתהיו הגברים של השבט. וזה אומר, בלי הפסקות פיפי.
ילד משבט המים הדרומי [בתחינה ]אבל אני ממש צריך לעשות.
סוקה [נאנח.] בסדר. עוד מישהו ממש צריך?
כל הילדים מרימים את היד שלהם בבת אחת. סוקה מופתע ולאחר מכן מותש.
קטרה [רצה אל סוקה כאשר הילדים עוזבים, בטון מודאג.] ראית את אנג? סב-סב אמרה שהוא נעלם לפני יותר משעה.
אנג יוצא מתוך איגלו ומרים קצת את המכנסיים שלו.
אנג ואו, הכול קפוא שם בפנים.
הוא מצביע אל עבר האיגלו, כל ה"חיילים" של סוקה מתאספים סביבו וצוחקים.
סוקה [מעוצבן]קטרה, סלקי אותו מכאן. השיעור הזה הוא ללוחמים בלבד.
סוקה מתכונן ללכת כשהוא שומע קולות צחוק מאחוריו.
ילד כפר וויי!
סוקה מסתובב, והתמונה נעה עם המבט שלו וחושפת את ילדי הכפר מתגלשים במורד זנבו של אפה כמו מגלשה. סופו של הזנב מורם מעלה, כך שהילדים מועפים גבוה באוויר. הם עפים מעל לחניתו של סוקה, מכשול שהם צריכים לעבור מעליו לפני שהם נוחתים בערימת שלג. קטרה צוחקת כאשר ילד עושה קפיצת ראש אל תוך השלג, אבל סוקה ממהר לשם
סוקה [צועק בזעם] תפסיק, תפסיק את זה מיד! [צחוקם של הילדים עוצר תוך רגע ואפה מסובב את ראשו ומסתכל על סוקה, שמפנה את זעמו כלפי אנג] מה קורה לך? אין לנו זמן למשחקים כל עוד המלחמה נמשכת.
סוקה לוקח את חניתו ומסתכל על הילדים הרצים בזעף.
אנג [מתגלש מגבו של אפה] איזו מלחמה? על מה אתה מדבר?
סוקה [מרים גבה בתמיהה] אתה צוחק נכון?
אנג מסתכל בתמיהה על סוקה, אבל הבעת פניו משתנה להתלהבות כאשר הוא מבחין בפינגווין.
אנג [בהתלהבות] פינגווין!
החיה נבהלת מההתפרצות של אנג ובורחת במהירות. אנג רודף אחריו בזמן שקטרה וסוקה מביטים בו. הוא מגביר את מהירותו בעזרת כשפות האוויר שלו ומשאיר שובל עמוק בשלג כשהוא רודף אחרי הפינגווין.
סוקה הוא צוחק, נכון?
האחים מביטים זה בזה, לא יודעים איך להגיב על התגובה של אנג.

הסצנה עוברת לבית הגידול של פינגווינים שבו יש מאות פינגווינים הולכים או מחליקים במורד קרחונים. קטרה מתקרבת לפינגווינים בחיפוש אחר אנג.

קטרה אנג?
אנג [רודף אחרי הפינגווינים תוך כדי שהוא צוחק] היי, בוא הנה קטנצ'יק. רוצה להחליק איתי? [הוא קופץ על פינגווין, אבל החיה מתחמקת מניסיונו ואנג נופל על השלג. הוא מסתובב על גבו ונעמד במהירות עם כשפות האוויר שלו כשקטרה לידו] יש לי גישה לחיות.
אנג מותח את זרועותיו לרווחה ומחקה את הקול והתנועות של הפינגווינים, הוא גורם לקטרה לצחוק.
קטרה אנג, אני אלמד אותך לתפוס פינגווינים אם תלמד אותי כשפות מים
אנג [לאחר שתפס בזנב של פינגווין, הפינגווין גורר את אנג בשלג לפני שהוא עוזב אותו ומביט למעלה אל קטרה] טוב, אני מסכים! רק בעיה אחת קטנה... [הוא מכשף את עצמו לתנוחת ישיבה] אני כשף אוויר ולא כשף מים. אין מישהו בשבט שלך שילמד אותך?
קטרה [בעצב] לא, אני כשפית המים האחרונה בקוטב הדרומי כולו.
אנג זה לא הוגן. כשף מים צריך לשלוט במים. [הוא חושב לרגע] מה על הקוטב הצפוני? יש שם עוד שבט מים, נכון? אולי שם יש כשף שיוכל ללמד אותך.
קטרה אולי, אבל מזמן לא היה לנו קשר עם השבט התאום שלנו. זה לא ממש כאן בפנייה השנייה ימינה, זה בקצה השני של העולם.
אנג אבל את שוכחת, יש לי ביזון מעופף. [מצביע על עצמו] אפה ואני יכולים לקחת אותך לקוטב הצפוני. קטרה, נמצא מאסטר שילמד אותך.
קטרה זה... כלומר, לא יודעת. אף פעם לא עזבתי את הבית.
אנג טוב, תחשבי על זה. אבל בנתיים, תוכלי ללמד אותי לתפוס פינגווינים?
קטרה [מחקה מורה] בסדר, תקשיב היטב תלמידי הצעיר. [מטה את ראשה לכיוון אנג] תפיסת פינגווינים היא אמנות עתיקה ומקודשת. [היא מוציאה דג מהשרוול] שים לב!
היא זורקת לאנג את הדג. כשהוא תופס אותו במבט לא מבין, הפינגווינים מיד מתחילים ללכת לעברו. הוא צוחק כשהפינגווינים קופצים עליו.

הסצנה עוברת לקרחון בולט שאנג וקטרה משתמשים בו כמגלשה, כל אחד יושב על גבי פינגווין. הם ממריאים באוויר לרגע ואז נוחתים על המדרון וממשיכים במסעם מטה. הם דוהרים מטה ואנג משתמש בקרחון אחר כרמפה ועף לכמה שניות מעל קטרה. היא משתמשת בקפיצה הבאה כדי לנחות שוב ליד אנג. השניים צוחקים וצועקים כשהם רוכבים בשמחה על הפינגווינים.

קטרה לא עשיתי את זה מאז שהייתי ילדה
אנג את עדיין ילדה!
השניים רוכבים דרך מנהרה מקרח. קטרה נמצאת מקדימה ומנסה לעצור את אנג על ידי שינוי הכיוון שלה כל זמן כשהוא רוצה לעבור אותה. אנג מגביר את מהירותו עם כשפות אוויר, מה שמאפשר לו להחליק על התקרה מעל קטרה. המנהרה נגמרת במישור קרח פתוח, שם יורדים השניים מהרכיבה. מולם יש ספינת מתכת גדולה שמכוסה בקרח ותקועה במקום. אנג סקרן מביט בה.
אנג וואו, מה הדבר הזה? [בהתפאלות]
קטרה ספינה של צבא האש, [בטון מעט אפל] וזיכרון רע מאוד לאנשי השבט שלי. [אנג מתקרב לספינה] אנג, עצור. אסור לנו להתקרב אליה. זאת עשויה להיות מלכודת.
אנג כדי להיות כשפית, עלייך ללמוד לוותר על הפחד.
קטרה מהרהרת בהערה הזו לרגע והולכת אחרי אנג עם מבט מבוהל על פניה. השניים מתקרבים לכיוון הספינה. אנג עוזר לקטרה לטפס על חלק מגושי הקרח שהיו ליד הספינה והם זוחלים דרך חור בגוף הספינה. השניים עוברים בחדרים הדוממים של הספינה. כמה עכברים לבנים משוטטים בספינה הנטושה. אנג נכנס לחדר מצויד בנשק במקומות שונים.
קטרה [קולה מהדהד בחדר] הספינה הזו נמצאת כאן מאז שסב-סב הייתה ילדה קטנה. [המצלמה עוברת בחדר, חושפת את כל כלי הנשק מקרוב יותר] היא השתתפה בהתקפת האש הראשונה על הכפר שלנו.
אנג רק רגע, עצרי. יש לי חברים בכל העולם, אפילו בשבט האש. אני לא ראיתי מלחמה.
קטרה אנג, כמה זמן היית בתוך הקרחון ההוא?
אנג אני לא יודע, כמה ימים אולי? [לא בטוח]
קטרה לא, אני חושבת שלפחות מאה שנה.
אנג מה? זה לא יכול להיות. [בחוסר אמון ומבט מעט מאשים] אני נראה לך בן מאה או משהו?
קטרה תחשוב על זה, המלחמה הזאת היא בת מאה. אתה לא יודע עליה כי איך שהוא, היית בקרחון הזה כל הזמן. [אנג מבין] זה ההסבר היחיד.
אנג הולך אחורה ומתיישב בהלם.
אנג מאה שנים? [עצוב מהגילוי הזה] אני לא מאמין.
קטרה אני מצטערת, אנג. אולי יש גם צד חיובי בכל הסיפור הזה. [מתיישבת לידו]
אנג שהכרתי אותך אולי? [קצת יותר בשמחה]
קטרה קדימה, נסתלק מכאן. [מחייכת אליו בחום ומושיטה לו את ידה]
קטרה מחייכת, מושכת אותו על רגליו והם יוצאים מהחדר.
קטרה אנג, בוא נצא מכאן. המקום הזה מפחיד.
אנג נכנס לחדר נוסף וקטרה מאחוריו. שם הוא מועד על חבל דק. כשהוא מועד, סורגי מתכת מחליקים כלפי מטה בכניסה לחדר, חוסמים אותה ולוכדים אותם בפנים.
אנג הא?
שניהם רצים לעבר הסורגים ומציצים דרכם.
אנג תזכירי לי מה אמרת קודם על מלכודת.
גלגלי השיניים והמנועים של הספינה מופעלים לפתע, מתחילים לתפקד. קטרה ואנג בהלם, עוקבים אחר תנועת המכונות עד שלפתע נורה זיקוק גבוה בשמיים.
אנג או הו. [אנג מבחין בחור בגג הספינה ומרים את קטרה על זרועותיו] תחזיקי חזק!
בעזרת כשפות אוויר, אנג קופץ מחוץ לספינה דרך החור

הסצנה עוברת לנסיך צוקו, שרואה את הכל דרך טלסקופ. הוא עוקב אחר כל תנועה שהצמד עושה כשאנג, שעדיין מחזיק את קטרה, קופץ מהספינה.

צוקו כשף האוויר האחרון! [אנג וקטרה מגיעים שוב לקרקע ואנג עוזב את קטרה. הם מתחילים להתרחק] די קליל יחסית לגילו המופלג. [הוא מסתובב וצועק בכעס לחייל מאחוריו] תעיר את הדוד שלי! תגיד לו שסוף סוף מצאתי אותו, את האווטאר. [זצוקו מציץ שוב דרך הטלסקופ שלו כדי לראות את קטרה ואנג רצים. צוקו עוקב אחר הכיוון שאליו הם רצים עם הטלסקופ שלו ומגלה שהם מתקדמים לכיוון הכפר שהוא מזהה] וגם את מקום המחבוא שלו...
המצלמה מראה את עינו הימנית של צוקו כשהוא מסתכל על הכפר.
הקרדיטים מופיעים.

דמויות[]

ראשיות[]

אויבים[]

משניים[]

מיקומים[]

ראו גם[]

Advertisement